Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,387 --> 00:01:39,140
No way~!
2
00:01:40,934 --> 00:01:41,851
No! No!!
3
00:01:41,851 --> 00:01:44,187
No! No!! Nooo~!!
4
00:01:44,521 --> 00:01:47,273
I'm certain they'll try to poison me during the dinner!
5
00:01:47,273 --> 00:01:48,173
No, don't kill me!
6
00:01:50,276 --> 00:01:51,027
No, I swear to you...
No, don't kill me!
7
00:01:51,027 --> 00:01:52,028
No, I swear to you...
8
00:01:52,028 --> 00:01:54,364
I don't trust you at all!
9
00:01:54,364 --> 00:01:56,866
No, no, no!
10
00:01:56,866 --> 00:01:58,284
I'll never go!
11
00:01:59,494 --> 00:02:03,873
Can't you do something? The dinner party is about to start.
12
00:02:08,044 --> 00:02:10,422
Unless his poison tester is to return,
13
00:02:10,422 --> 00:02:12,674
there is nothing anyone can say to convince His Majesty.
14
00:02:12,882 --> 00:02:16,553
But, Commander Jin, can't you do anything to convince him?
15
00:02:17,178 --> 00:02:18,638
It's impossible.
16
00:02:19,597 --> 00:02:20,140
I'm off.
17
00:02:20,265 --> 00:02:21,808
B~But...!
18
00:02:25,186 --> 00:02:26,187
Commander Jin!
19
00:02:28,773 --> 00:02:35,113
The men who were tracking Li Yong~Jian were
all found dead in a restaurant in Ginza.
20
00:02:35,113 --> 00:02:35,739
What?!
21
00:02:36,614 --> 00:02:40,535
One of them was found completely exploded.
22
00:02:43,830 --> 00:02:45,623
A death like that...
23
00:02:45,623 --> 00:02:48,543
The ultimate technique of internal explosion, Hokuto Shinken!
24
00:02:49,336 --> 00:02:50,378
The master of that style can only be...
25
00:02:50,378 --> 00:02:52,714
Yan~Wang!
26
00:02:52,714 --> 00:02:53,965
Where is Yan~Wan ?!
27
00:02:53,965 --> 00:02:57,093
Yan~Wang is the only one who can protect me!
28
00:02:59,679 --> 00:03:03,266
Yes, Yan~Wang must have been there.
29
00:03:03,683 --> 00:03:07,228
If we tell His Majesty, he will surely calm down!
30
00:03:07,228 --> 00:03:10,065
Stop! Release me!
31
00:03:10,732 --> 00:03:12,400
Let go! Let go of me~!
32
00:03:12,400 --> 00:03:14,110
No, don't tell him anything.
Let go! Let go of me~!
33
00:03:14,110 --> 00:03:14,986
Let go! Let go of me~!
34
00:03:14,986 --> 00:03:17,280
Yan~Wang!
35
00:03:17,739 --> 00:03:21,659
Where is Yan~Wang?!
36
00:03:27,791 --> 00:03:28,458
Sensei!
37
00:03:28,541 --> 00:03:29,668
Good morning!
38
00:03:29,793 --> 00:03:30,335
Good morning!
39
00:03:30,877 --> 00:03:31,503
Kasumi~sensei!
40
00:03:33,963 --> 00:03:34,506
Good morning!
41
00:03:35,090 --> 00:03:36,091
Good morning!
42
00:03:36,466 --> 00:03:37,717
Good morning, everyone!
43
00:03:41,388 --> 00:03:45,684
Back in Shanghai, you were feared as Yan~Wang, the King of Hell!
44
00:03:46,476 --> 00:03:49,771
It's quite a surprise to see you working as a professor
in a women's university here in Tokyo!
45
00:03:50,230 --> 00:03:52,565
The great vagabond hides in the Imperial Court.
46
00:03:52,565 --> 00:03:54,609
The lesser vagabond hides in the castle core.
47
00:03:55,443 --> 00:03:58,279
I can move around unnoticed when I blend into the crowd.
48
00:03:58,530 --> 00:04:02,992
However, the situation at the restaurant
is likely to cause you problems, isn't it?
49
00:04:02,992 --> 00:04:06,413
No, there are many ways in getting around it.
50
00:04:06,413 --> 00:04:07,414
Don't worry.
51
00:04:07,831 --> 00:04:10,375
But, when I think about Pan...
52
00:04:10,375 --> 00:04:12,544
...and all the other members of the Qing~Bang who were killed.
53
00:04:13,712 --> 00:04:17,215
I don't believe it, I never would have imagined this could happen.
54
00:04:18,341 --> 00:04:20,427
That night, three years ago.
55
00:04:36,067 --> 00:04:38,903
Hey, where do you think you're going?
56
00:04:45,910 --> 00:04:46,578
Pan!
57
00:04:48,288 --> 00:04:49,205
I can't believe this...
58
00:04:49,998 --> 00:04:54,794
Don't tell me you plan on leaving Shanghai without saying a word!
59
00:04:58,256 --> 00:04:59,215
Hey, Kenshiro!
60
00:05:00,717 --> 00:05:06,222
I was informed that the legendary Yan~Wang killed all
the Hong~Hua~Hui leaders who wanted me dead!
61
00:05:06,514 --> 00:05:07,265
That was fast...
62
00:05:07,599 --> 00:05:09,059
You shouldn't have done that!
63
00:05:09,351 --> 00:05:11,102
I did it on my own.
64
00:05:11,728 --> 00:05:13,938
It won't cause you any trouble.
65
00:05:14,189 --> 00:05:15,648
I knew you would say that!
66
00:05:16,191 --> 00:05:19,569
But why?! Why did you help the Qing~Bang?
67
00:05:20,403 --> 00:05:22,030
''Darkness devours darkness''.
68
00:05:22,489 --> 00:05:24,199
That's the law of Shanghai's underworld.
69
00:05:24,824 --> 00:05:29,704
You're all gangsters, but the Hong~Hua~Hui doesn't follow any law.
70
00:05:30,205 --> 00:05:30,789
That's why.
71
00:05:31,748 --> 00:05:34,209
At least you and the Qing~Bang have a code of honor!
72
00:05:35,126 --> 00:05:38,672
If someone has to control Shanghai, I would prefer it to be you.
73
00:05:40,298 --> 00:05:41,758
In that case, don't leave Kenshiro!
74
00:05:42,258 --> 00:05:43,927
You're one of us!
75
00:05:44,427 --> 00:05:45,929
I can make you a gang boss!
76
00:05:46,388 --> 00:05:47,472
Don't joke with me!
77
00:05:48,139 --> 00:05:48,682
Why?!
78
00:05:49,140 --> 00:05:50,767
Aren't you all just a bunch of gangsters?
79
00:05:50,767 --> 00:05:53,311
I'd never join a gang of assassins!
80
00:05:54,771 --> 00:05:55,814
Wait a minute!
81
00:05:55,814 --> 00:05:59,943
Aren't you the one that butchered all
the leaders of the Hong~Hua~Hui?!
82
00:06:00,568 --> 00:06:02,237
I am an expert in martial arts.
83
00:06:02,237 --> 00:06:04,698
The death of an adversary is a logical outcome in battle.
84
00:06:05,240 --> 00:06:08,159
What? Isn't that called murder?!
85
00:06:08,910 --> 00:06:10,995
Gangsters kill for pleasure...
86
00:06:11,830 --> 00:06:12,706
I'm not like that.
87
00:06:15,208 --> 00:06:16,459
That's a joke!
88
00:06:17,127 --> 00:06:18,670
You've always been good at talking shit!
89
00:06:22,841 --> 00:06:23,508
Kenshiro...
90
00:06:24,759 --> 00:06:27,929
Thanks to you, Shanghai is in my hands.
91
00:06:28,304 --> 00:06:32,183
But, don't forget, half of it belongs to you!
92
00:06:42,610 --> 00:06:43,486
I don't want it!
93
00:06:43,486 --> 00:06:44,195
What?
94
00:06:44,612 --> 00:06:47,949
Why's that? How can I repay my debt to you?!
95
00:06:49,325 --> 00:06:51,369
It's fine, I don't want anything.
96
00:06:51,369 --> 00:06:51,953
What?!
97
00:06:53,872 --> 00:06:55,915
You're my Peng~You...
98
00:06:55,915 --> 00:06:56,541
You're my Peng~You... aren't you?
99
00:07:00,462 --> 00:07:04,049
T~That's right, Peng~You...
100
00:07:05,133 --> 00:07:06,259
You and I are...
101
00:07:07,427 --> 00:07:08,386
Peng~You!
102
00:07:09,346 --> 00:07:13,892
Yes, Peng~You help each other out of loyalty.
103
00:07:14,809 --> 00:07:16,895
And they never seek to take from the other.
104
00:07:17,645 --> 00:07:19,522
That's what it means to be a Peng~You!
105
00:07:27,864 --> 00:07:28,698
Kenshiro!
106
00:07:30,742 --> 00:07:32,577
I will never forget those words.
107
00:07:39,334 --> 00:07:42,045
You can come back whenever you like...
108
00:07:42,045 --> 00:07:43,004
You can come back whenever you like... Peng~You!
109
00:07:49,552 --> 00:07:52,013
How could a man like Pan be killed?
110
00:07:55,433 --> 00:07:57,018
Li~san, please tell me.
111
00:07:57,977 --> 00:07:59,521
What happened in Shanghai?
112
00:08:00,647 --> 00:08:01,856
It was the Hong~Hua~Hui!
113
00:08:02,190 --> 00:08:03,191
The Hong~Hua~Hui?!
114
00:08:03,191 --> 00:08:04,359
But, I had...
115
00:08:05,944 --> 00:08:08,071
Ken~san, I suppose you remember.
116
00:08:08,613 --> 00:08:11,991
The Chief of Police of the French Concession, Gitendhal.
117
00:08:12,701 --> 00:08:18,039
Back then, he protected the Qing~Bang and
we were able to fight without restriction.
118
00:08:19,165 --> 00:08:23,670
But one day they found his body floating in the Huang~Pu
river along with a Russian prostitute.
119
00:08:23,670 --> 00:08:25,672
Probably a double murder...
120
00:08:26,756 --> 00:08:29,050
The Hong~Hua~Hui killed him!
121
00:08:36,141 --> 00:08:39,728
His replacement, the new chief, had ties with them.
122
00:08:40,562 --> 00:08:45,066
That's how the Qing~Bang became helpless
and were stripped of everything.
123
00:08:45,358 --> 00:08:46,359
Wait a minute!
124
00:08:46,943 --> 00:08:49,696
If Pan and the other members of Qing~Bang were killed, then...
125
00:08:51,823 --> 00:08:53,074
Don't tell me...!
126
00:08:53,742 --> 00:08:54,492
Well, actually, Ken~san...
127
00:08:54,492 --> 00:08:55,869
Sensei!
Well, actually, Ken~san...
128
00:08:56,536 --> 00:08:58,079
Sensei!
129
00:08:58,329 --> 00:09:00,290
Kasumi~sensei!
130
00:09:00,790 --> 00:09:03,626
Class is going to start any minute now!
131
00:09:03,793 --> 00:09:06,338
Sensei! Hurry up, quickly!
132
00:09:06,338 --> 00:09:07,088
Come on, sensei!
133
00:09:07,088 --> 00:09:07,922
Yes, I'm coming!
Come on, sensei!
134
00:09:07,922 --> 00:09:09,174
Yes, I'm coming!
135
00:09:09,382 --> 00:09:11,843
On that note, Ken~sen, I must go.
136
00:09:12,552 --> 00:09:14,054
Where are you going to go?
137
00:09:14,471 --> 00:09:17,390
I will leave this campus and continue my work as a taster.
138
00:09:17,807 --> 00:09:19,976
If I don't return, they might come back...
139
00:09:20,352 --> 00:09:21,019
Taster?
140
00:09:21,269 --> 00:09:23,521
Li~san, you can't continue doing that!
141
00:09:23,897 --> 00:09:24,939
But, if...
142
00:09:24,939 --> 00:09:26,691
Li~san, don't go back there!
143
00:09:27,150 --> 00:09:28,610
Stay with me, you're safe here.
144
00:09:29,110 --> 00:09:31,863
Besides, I need to know more...
145
00:09:31,863 --> 00:09:32,989
Besides, I need to know more... about what happened.
146
00:09:34,991 --> 00:09:36,117
Very well...
147
00:09:37,160 --> 00:09:38,870
Wait for me in the teacher's quarters.
148
00:09:39,662 --> 00:09:41,122
You'll find my room in there.
149
00:09:41,247 --> 00:09:42,957
Sorry for the disturbance.
150
00:09:44,292 --> 00:09:45,168
See you!
151
00:09:47,671 --> 00:09:50,423
Come on, sensei, what were you doing?
152
00:09:51,174 --> 00:09:52,133
Sorry, sorry!
153
00:09:52,592 --> 00:09:54,052
You are so late!
154
00:09:54,052 --> 00:09:54,719
She's right!
155
00:09:54,719 --> 00:09:55,345
It's true, it's true!
She's right!
156
00:09:55,345 --> 00:09:55,720
It's true, it's true!
157
00:09:56,137 --> 00:09:56,680
What were you doing, sensei?
158
00:09:56,680 --> 00:09:57,347
What were you doing, sensei?
Ken~san...
159
00:09:57,347 --> 00:09:58,139
What were you doing, sensei?
160
00:09:58,139 --> 00:09:58,890
I apologize, I was preoccupied with my guest.
161
00:10:02,102 --> 00:10:06,147
Ken~san has a new life here in Japan.
162
00:10:09,734 --> 00:10:13,613
I can't disturb him any more than I already have.
163
00:10:16,825 --> 00:10:22,580
That' right, you have already done more than enough for us.
164
00:10:30,213 --> 00:10:31,089
Farewell.
165
00:10:33,925 --> 00:10:36,302
Farewell...
166
00:10:36,302 --> 00:10:37,262
Farewell... Ken~san!
167
00:10:39,639 --> 00:10:43,601
Have you determined who killed our men?
168
00:10:43,935 --> 00:10:45,895
No, not yet.
169
00:10:47,063 --> 00:10:50,859
However, we know that a man named Li was also there.
170
00:10:52,777 --> 00:10:53,653
A fork?
171
00:10:54,571 --> 00:10:57,198
There must be witnesses to an incident like this.
172
00:10:57,824 --> 00:11:01,077
No one who was at the scene remembers anything.
173
00:11:02,287 --> 00:11:04,706
So the other man was Yan~Wang after all.
174
00:11:05,165 --> 00:11:08,543
For him it would be easy to erase memories of that moment.
175
00:11:09,794 --> 00:11:10,503
Look!
176
00:11:11,171 --> 00:11:15,425
This man's head was exploded from the inside.
177
00:11:16,343 --> 00:11:19,054
This must be the legendary Hokuto Shinken!
178
00:11:19,804 --> 00:11:21,139
Keiraku Hikou.
179
00:11:21,681 --> 00:11:24,434
The human body has 980 of these points.
180
00:11:24,893 --> 00:11:34,486
The ultimate essence of Hokuto Shinken is to send your ki into those
points and destroy the body, not from the outside, but from the inside.
181
00:11:34,861 --> 00:11:36,363
What's the dragon have to do with it?
182
00:11:36,905 --> 00:11:38,948
I don't understand!
183
00:11:46,373 --> 00:11:47,332
Pressure points?
184
00:11:48,041 --> 00:11:49,834
An ultimate art that can strike them?
185
00:11:50,168 --> 00:11:52,253
T~That kind of thing...!
186
00:11:53,505 --> 00:11:55,465
What's wrong? You look pale.
187
00:11:55,882 --> 00:11:58,385
The destroyed body has no external wounds.
188
00:11:58,843 --> 00:12:01,429
Hokuto Shinken's true nature is the art of an assassin.
189
00:12:01,763 --> 00:12:02,639
Which means...!
190
00:12:03,014 --> 00:12:06,059
Right, the ability to eliminate any leader.
191
00:12:06,059 --> 00:12:11,022
Given time, the ultimate assassin's art is more
fearsome than an army of tens of thousands!
192
00:12:17,362 --> 00:12:19,531
So this is where Ken~san lives.
193
00:12:19,531 --> 00:12:21,116
Mister!
194
00:12:22,200 --> 00:12:23,743
Wait, Mister!
195
00:12:25,537 --> 00:12:29,916
Kasumi~sensei asked me to take you over to his apartment.
196
00:12:32,419 --> 00:12:33,795
He really knows how to embarrass me...
197
00:12:35,547 --> 00:12:36,589
Y~Yu~Ling!
198
00:12:36,881 --> 00:12:38,550
What? Yu~Ling?
199
00:12:39,050 --> 00:12:41,761
Oh, nothing, it's not important...
200
00:12:46,933 --> 00:12:48,935
What a beautiful apartment!
201
00:12:48,935 --> 00:12:52,063
Isn't Kasumi~sensei such a tidy person?
202
00:12:53,064 --> 00:12:54,441
He hasn't changed a bit.
203
00:12:55,984 --> 00:12:58,194
I'll bring you some tea in a little bit.
204
00:12:58,570 --> 00:13:00,071
I don't want to be any trouble.
205
00:13:02,532 --> 00:13:05,910
I see, Ken~san found someone else.
206
00:13:06,327 --> 00:13:08,580
With this, I no longer need to worry!
207
00:13:09,748 --> 00:13:14,085
Well then, let me write him a short letter.
208
00:13:14,544 --> 00:13:16,713
I don't want Ken~san to worry.
209
00:13:23,762 --> 00:13:24,804
What's this?
210
00:13:25,680 --> 00:13:26,723
Yu~Ling!
211
00:13:27,515 --> 00:13:29,726
I see, thank God!
212
00:13:30,769 --> 00:13:33,271
Isn't that wonderful, Yu~Ling!
213
00:13:34,397 --> 00:13:37,150
Ken~san still thinks about you!
214
00:13:40,362 --> 00:13:42,030
But, it's enough...
215
00:13:42,697 --> 00:13:46,451
I can't ask Ken~san to return to Shanghai.
216
00:13:50,497 --> 00:13:54,834
Ken would undoubtedly return if I told him about you...
217
00:13:55,543 --> 00:13:58,380
Yes Ken~san always said...
218
00:13:59,047 --> 00:14:05,345
"Loyalty, there is nothing more precious than a
person who puts his friends before himself."
219
00:14:07,806 --> 00:14:11,059
But, if he returned, only death would await him.
220
00:14:11,768 --> 00:14:14,479
Shanghai is now under the control of the Hong~Hua~Hui.
221
00:14:26,282 --> 00:14:28,493
I believe...
222
00:14:28,493 --> 00:14:30,912
I believe... my time has come.
223
00:14:46,428 --> 00:14:47,387
This is strange...
224
00:14:48,013 --> 00:14:49,514
What's going on?
225
00:14:51,891 --> 00:14:56,021
These, the personal guards to the Eastern Emperor,
226
00:14:56,271 --> 00:14:59,441
should all be showing me absolute loyalty.
227
00:15:00,108 --> 00:15:04,320
But they haven't said anything about replacing Li, my poison tester.
228
00:15:04,904 --> 00:15:06,031
This stinks...
229
00:15:06,281 --> 00:15:06,990
Alright.
230
00:15:07,782 --> 00:15:11,327
Hey, you guys, why don't you come drink with me?
231
00:15:11,661 --> 00:15:13,204
No, we couldn't!
232
00:15:15,415 --> 00:15:16,708
Just as I thought...
233
00:15:17,167 --> 00:15:23,965
None of my men are willing to come and share a drink with me.
234
00:15:23,965 --> 00:15:28,720
It looks as though I've become a disliked Emperor.
235
00:15:28,720 --> 00:15:29,929
N~Not at all!
It looks as though I've become a disliked Emperor.
236
00:15:29,929 --> 00:15:33,099
We always have Your Majesty in our hearts.
237
00:15:33,099 --> 00:15:34,392
Really?
238
00:15:34,851 --> 00:15:35,477
Y~Yes!
239
00:15:35,769 --> 00:15:38,313
I see, I see! Then drink up!
240
00:15:38,521 --> 00:15:41,316
Let's all talk about something.
241
00:15:41,649 --> 00:15:42,525
We hardly deserve it!
242
00:15:42,650 --> 00:15:45,737
Now, now, let's have fun and talk about something.
243
00:15:45,737 --> 00:15:47,447
I promise I won't get mad.
244
00:15:47,655 --> 00:15:49,657
I~I see...
245
00:15:49,866 --> 00:15:53,495
Your Majesty, you really won't get angry?
246
00:15:53,912 --> 00:15:56,623
I won't! Not at all!
247
00:15:56,998 --> 00:15:59,000
I might even reward you.
248
00:15:59,000 --> 00:16:01,503
Go ahead, talk about whatever you like.
249
00:16:04,381 --> 00:16:07,050
Then we have something to tell you.
250
00:16:07,050 --> 00:16:11,846
To tell the truth, the men we sent after Li were all killed.
251
00:16:13,139 --> 00:16:18,561
And since Li has disappeared, maybe Yan~Wang has shown up.
252
00:16:18,561 --> 00:16:20,230
What?
253
00:16:20,230 --> 00:16:23,358
Why didn't you tell me?
254
00:16:23,358 --> 00:16:27,529
Well, the military police told us not to say anything.
255
00:16:27,529 --> 00:16:29,823
YOU FOOLS!
256
00:16:32,117 --> 00:16:32,826
That's...
257
00:16:32,826 --> 00:16:34,828
But, we were told...
258
00:16:34,828 --> 00:16:37,163
Are you dogs from Japan's army?!
259
00:16:37,163 --> 00:16:40,000
You should be following my orders!
260
00:16:43,753 --> 00:16:45,380
You said you wouldn't...
261
00:16:45,380 --> 00:16:47,048
You said you wouldn't... get mad!
262
00:16:55,724 --> 00:16:57,517
I see something is bothering you.
263
00:16:57,851 --> 00:16:59,060
This is bad...
264
00:16:59,060 --> 00:16:59,978
What happened?
265
00:17:01,146 --> 00:17:03,398
Yan~Wang is angry with us.
266
00:17:04,274 --> 00:17:05,275
What do you mean?
267
00:17:05,775 --> 00:17:07,902
The Qing~Bang is governed by honor,
268
00:17:07,902 --> 00:17:10,280
and Yan~Wang is a man who lives for honor.
269
00:17:12,949 --> 00:17:16,786
In Shanghai, the Hong~Hua~Hui tried to kill his Peng~You.
270
00:17:17,662 --> 00:17:22,542
That's the reason why Yan~Wang massacred
all the leaders of the Hong~Hua~Hui.
271
00:17:23,585 --> 00:17:27,172
After that, Yan~Wang disappeared without a trace.
272
00:17:28,173 --> 00:17:29,716
But as fate would have it...
273
00:17:30,842 --> 00:17:35,847
Now Li, one of his Peng~You, became His Majesty's taster,
274
00:17:35,847 --> 00:17:39,225
and we used him to force Yan~Wang to join the Imperial Guard.
275
00:17:39,392 --> 00:17:40,435
What are you saying?
276
00:17:40,435 --> 00:17:42,103
Impossible, Yan~Wang is after His Majesty?!
277
00:17:42,479 --> 00:17:43,063
Stop the car!
278
00:17:46,733 --> 00:17:47,567
What is it?!
279
00:17:48,360 --> 00:17:48,985
Look.
280
00:17:57,869 --> 00:18:00,538
It seems that luck hasn't completely abandoned us yet.
281
00:18:05,418 --> 00:18:07,462
Shit~!
282
00:18:08,797 --> 00:18:10,548
Shit, shit!
283
00:18:11,675 --> 00:18:14,719
They're all making fun of me!
284
00:18:14,719 --> 00:18:16,429
Shit, shit!
285
00:18:17,305 --> 00:18:18,390
Shitty stars!
286
00:18:18,640 --> 00:18:23,186
Hokuto, you have always protected the Emperor!
287
00:18:23,186 --> 00:18:26,606
Isn't it your duty to protect me and ensure my safety?!
288
00:18:27,023 --> 00:18:28,566
Damn you, Hokuto!
289
00:18:28,566 --> 00:18:30,485
Do you dare turn your back on me?!
290
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
Hokuto! How dare you?!
291
00:18:31,486 --> 00:18:33,238
Do you have a problem with the Hokuto?
Hokuto! How dare you?!
292
00:18:35,657 --> 00:18:36,825
W~Who's there?
293
00:18:37,200 --> 00:18:38,910
Are you of the Imperial Guard?
294
00:18:39,744 --> 00:18:41,913
If you have a problem, tell it to me.
295
00:18:43,581 --> 00:18:44,290
Who are you?
296
00:18:44,290 --> 00:18:46,626
I don't recognize your face, are you new?
297
00:18:49,879 --> 00:18:52,632
If you have a problem with Hokuto, tell it to me.
298
00:18:57,053 --> 00:18:58,596
What are you talking about?!
299
00:18:58,596 --> 00:19:01,808
I am the Emperor, kneel before me!
300
00:19:12,152 --> 00:19:13,737
Th~That's impossible!
301
00:19:13,737 --> 00:19:16,197
All of my martial arts experts...
302
00:19:16,197 --> 00:19:18,783
In Shanghai, I was known as Yan~Wang.
303
00:19:20,410 --> 00:19:21,453
Yan~Wang?
304
00:19:22,120 --> 00:19:23,496
What's this?
305
00:19:23,496 --> 00:19:26,791
What's this? The stars of Hokuto made my wish come true!
306
00:19:27,000 --> 00:19:29,294
You really came to me!
307
00:19:36,968 --> 00:19:38,386
It hurts!
308
00:19:39,304 --> 00:19:40,638
W~What are you doing?!
309
00:19:40,638 --> 00:19:42,807
I... I am the Emperor!
310
00:19:45,018 --> 00:19:47,520
Blah, blah, blah! Shut it, you little fool!
311
00:19:47,520 --> 00:19:50,273
Once they die, all human beings are nothing but sacks of shit!
312
00:19:50,982 --> 00:19:52,025
Shit?
313
00:19:52,025 --> 00:19:54,569
S~S~Sacks of shit? I'm a sack of shit?!
314
00:19:55,070 --> 00:19:57,405
Yeah, do you want to die?
315
00:19:57,405 --> 00:19:59,824
W~W~Why do I have to die?!
316
00:19:59,824 --> 00:20:03,286
I haven't done anything to deserve Yan~Wang's wrath!
317
00:20:03,578 --> 00:20:05,038
This has nothing to do with hatred!
318
00:20:05,288 --> 00:20:09,501
You tried to kill my Peng~You, Li Yong~Jian!
319
00:20:10,085 --> 00:20:11,169
Peng~You?!
320
00:20:11,169 --> 00:20:13,713
Peng~You?! That taster is your Peng~You?
321
00:20:13,713 --> 00:20:15,715
No, no way! Th~That's impossible!
322
00:20:15,715 --> 00:20:19,260
How could that old geezer be the Peng~You of Yan~Wang?!
323
00:20:19,260 --> 00:20:20,095
Silence!
324
00:20:20,095 --> 00:20:22,681
To you he is a simple taster, to me he is irreplaceable.
325
00:20:22,681 --> 00:20:25,058
He is my irreplaceable, dear Peng~You!
326
00:20:25,058 --> 00:20:26,393
Stop!
327
00:20:27,477 --> 00:20:28,978
To support each other,
328
00:20:28,978 --> 00:20:30,980
To support each other, live together,
329
00:20:30,980 --> 00:20:33,733
To support each other, live together, and live in honor and loyalty.
330
00:20:33,733 --> 00:20:36,444
This is what Li Yong~Jian lives by, my Peng~You!
331
00:20:36,444 --> 00:20:43,618
I~I~I understand, but I only ordered my men to find you...
332
00:20:43,618 --> 00:20:44,035
...so that you could join the Imperial Guard!
333
00:20:44,035 --> 00:20:45,537
Your dirty dogs...
334
00:20:48,248 --> 00:20:52,377
They were out to kill me and collect the price on my head.
335
00:20:54,379 --> 00:20:55,463
What was that?
336
00:20:55,463 --> 00:20:58,049
That's impossible, it can't be right!
337
00:20:58,049 --> 00:21:00,301
I~I~I didn't t~t~tell them to do that!
338
00:21:00,301 --> 00:21:02,387
It's not my fault!
339
00:21:03,096 --> 00:21:04,764
Quit your whining!
340
00:21:07,142 --> 00:21:07,684
When a dog bites somebody,
341
00:21:07,684 --> 00:21:09,894
When a dog bites somebody, it's the master who has to pay!
342
00:21:26,578 --> 00:21:27,662
Ken~san...
343
00:21:31,166 --> 00:21:32,292
Watch where you're going, old man!
344
00:21:38,214 --> 00:21:39,758
Im' sorry, Ken~san.
345
00:21:41,092 --> 00:21:44,763
To think that I found you again, but I don't have much time left.
346
00:21:48,975 --> 00:21:52,312
I was an assassin of the Qing~Bang.
347
00:21:52,520 --> 00:21:56,107
When Idie, I want to die like a piece
of trash, without anyone knowing.
348
00:21:57,067 --> 00:22:00,487
The next world is looking pretty good now.
349
00:22:00,695 --> 00:22:03,531
My friends are all waiting for me there.
350
00:22:04,324 --> 00:22:06,242
My friends, I'm on my way!
351
00:22:07,118 --> 00:22:08,620
Farewell, Ken~san!
352
00:22:09,245 --> 00:22:10,246
Farewell!
353
00:22:11,373 --> 00:22:14,042
Wait! I beg of you, please wait!
354
00:22:14,501 --> 00:22:16,294
Tell me!
355
00:22:16,294 --> 00:22:16,836
What?
356
00:22:17,545 --> 00:22:22,092
Did you really come to kill me because of a simple taster?
357
00:22:22,550 --> 00:22:24,469
Listen to me very carefully!
358
00:22:25,136 --> 00:22:28,098
Taster or Emperor, I couldn't care less.
359
00:22:30,183 --> 00:22:31,267
I'm acting on my code of honor.
360
00:22:31,267 --> 00:22:32,602
That's what it means to be Peng~You.
361
00:22:35,814 --> 00:22:36,940
Peng~You?
362
00:22:38,400 --> 00:22:39,651
Is that...
363
00:22:39,651 --> 00:22:43,196
Is that... Is that what makes Yan~Wang act?
364
00:22:44,322 --> 00:22:47,450
Is being a Peng~You that strong of a feeling?
365
00:22:50,995 --> 00:22:53,498
Li is very lucky, I envy him.
366
00:22:54,791 --> 00:22:57,544
I also... I also would have liked to have had a friend like that.
367
00:23:02,632 --> 00:23:05,385
I see, so that was it.
368
00:23:05,802 --> 00:23:08,388
I've failed in my position as the Emperor.
369
00:23:10,056 --> 00:23:13,977
Hokuto was from time immemorial the
protector of the Chinese Emperor.
370
00:23:13,977 --> 00:23:19,190
But I, Chin, have forgotten myself and have been betrayed by my men.
371
00:23:19,190 --> 00:23:21,901
Of course I would incur the wrath of Yan~Wang.
372
00:23:24,070 --> 00:23:26,406
What attachment do I have to this world now?
373
00:23:26,781 --> 00:23:28,783
However, I am also a man!
374
00:23:40,253 --> 00:23:43,006
If I die, then I'd prefer to die in battle!
375
00:24:02,817 --> 00:24:03,943
What grace!
376
00:24:05,111 --> 00:24:07,155
Is that the brightness of Hokuto?
377
00:24:08,031 --> 00:24:09,449
Now I finally understand...
378
00:24:10,575 --> 00:24:14,454
I could never have received the protection of this man of Hokuto.
379
00:24:15,747 --> 00:24:16,706
How bitter...
380
00:24:17,916 --> 00:24:19,084
However,
381
00:24:19,084 --> 00:24:21,836
However, I have no regrets!
382
00:24:41,272 --> 00:24:42,899
T~Take this...
383
00:24:43,858 --> 00:24:46,236
I give to you this dagger.
384
00:24:48,988 --> 00:24:51,950
It is the only thing that remains...
385
00:24:51,950 --> 00:24:54,494
It is the only thing that remains... of my old Chinese Empire.
386
00:24:54,953 --> 00:24:58,289
Accept it as a sign of respect for having fought me like a man.
387
00:25:00,041 --> 00:25:01,251
Yan~Wang...
388
00:25:34,325 --> 00:25:35,660
You wish...
389
00:25:35,660 --> 00:25:37,370
You wish... for me to live on?
390
00:25:40,457 --> 00:25:41,833
Man of Hokuto...
391
00:25:42,959 --> 00:25:44,753
I would have liked...
392
00:25:47,881 --> 00:25:49,758
...to call you my Peng~You.
28325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof