Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,967 --> 00:00:14,402
There is an ultimate killing style
that has been passed down in secret
from one successor to the next.
2
00:00:17,350 --> 00:00:19,769
It is called the Hokuto Shinken.
3
00:00:21,438 --> 00:00:27,777
The founders of this style trace
back 1800 years, to the era of the
Romance of the Three Kingdoms.
4
00:00:32,824 --> 00:00:36,953
The western Buddhist adherents,
whose military strength was weak,
5
00:00:36,953 --> 00:00:44,586
created this secret art in order to
protect their teachings from the
chaos caused by warring chieftains.
6
00:01:07,942 --> 00:01:11,529
However, this secret
technique was so fearsome...
7
00:01:11,529 --> 00:01:15,784
...that when peace was re-established,
it was condemned with the title of
''Fist ofthe God of Death'',
8
00:01:15,784 --> 00:01:19,496
and it is now only spoken of as a legend.
9
00:01:22,457 --> 00:01:26,336
And now, in Japan, after vast
measures oftime have passed,
10
00:01:26,836 --> 00:01:30,231
the 63rd successor to Hokuto
Shinken, Kasumi Ramon,
11
00:01:32,717 --> 00:01:35,679
in other words, the future Ryuken,
12
00:01:35,679 --> 00:01:40,266
is impatiently awaiting the
birth of the new successor.
13
00:01:55,615 --> 00:01:56,783
Grand Master!
14
00:01:57,450 --> 00:01:58,493
Grand Master!
15
00:01:58,743 --> 00:02:03,123
It's been born?! It's a boy,
and just look at this!
16
00:02:07,127 --> 00:02:10,171
He carries the same marks
as your elder brother.
17
00:02:15,176 --> 00:02:16,386
The same ones!
18
00:02:16,803 --> 00:02:21,349
A child who carries the same marks as the
most powerful man of Hokuto Shinken!
19
00:02:21,891 --> 00:02:26,104
In that case, this child will receive the
name of my venerated older brother...
20
00:02:26,104 --> 00:02:27,354
Kenshiro!
21
00:02:27,981 --> 00:02:35,989
One day, I will tell this child the
story of my venerated elder brother
who was as pure as the blue sky!
22
00:03:13,568 --> 00:03:16,529
As always, such a scrawny looking God.
23
00:03:19,074 --> 00:03:22,619
However, I'll be counting on you tonight.
24
00:03:24,621 --> 00:03:27,457
Yes... In order for a better tomorrow.
25
00:04:10,709 --> 00:04:11,793
He's not here yet.
26
00:04:13,878 --> 00:04:14,713
Don't worry.
27
00:04:15,380 --> 00:04:18,091
He can't have forgotten about today's event.
28
00:04:18,091 --> 00:04:23,096
It's impossible for him to have forgotten.
Think about it, he's been waiting a long
time for this day too.
29
00:04:25,682 --> 00:04:26,516
Yeah...
30
00:04:28,435 --> 00:04:29,394
What is it?
31
00:04:30,228 --> 00:04:32,480
Don't you want to be with him any more?
32
00:04:33,106 --> 00:04:34,149
It's not that...
33
00:04:35,191 --> 00:04:36,026
It's just...
34
00:04:37,736 --> 00:04:39,738
I'm just a little bit worried.
35
00:04:40,030 --> 00:04:41,197
Worried?
36
00:04:41,197 --> 00:04:42,312
Yes...
37
00:04:42,949 --> 00:04:45,410
Perhaps, it's because...
38
00:04:48,288 --> 00:04:50,528
...I might never see him again.
39
00:05:02,218 --> 00:05:03,553
What on earth...
40
00:05:03,553 --> 00:05:06,323
What on earth... is this?!
41
00:05:07,557 --> 00:05:10,060
Is this Hell itself?!
42
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
You guys...
43
00:05:15,482 --> 00:05:17,859
You guys... Do you have a problem with Hell?
44
00:05:21,905 --> 00:05:25,116
Well, if you have a complaint about Hell...
45
00:05:25,116 --> 00:05:26,284
Take it there!
46
00:05:31,539 --> 00:05:32,969
Y~Yan~Wang~!!
47
00:05:37,962 --> 00:05:39,214
B~Brother!
48
00:05:39,923 --> 00:05:41,758
He can't possibly be...?!
49
00:05:51,768 --> 00:05:52,811
He can't be...
50
00:05:52,977 --> 00:05:57,362
He can't be after the Hong~Hua~Hui
without saying anything to us, can he?
51
00:06:01,111 --> 00:06:02,737
He couldn't be, couldhe?
52
00:06:20,213 --> 00:06:21,756
A~As I expexted...
53
00:06:30,181 --> 00:06:31,558
Where are you?
54
00:06:31,558 --> 00:06:33,268
Where on earth are you?
55
00:06:33,268 --> 00:06:36,855
In the name of God, where are you?!
56
00:06:54,789 --> 00:06:55,582
Kenshiro!
57
00:07:02,797 --> 00:07:04,002
Yu~Ling!
58
00:07:16,061 --> 00:07:20,680
Today, Emperor Puyi of Manchukuo
arrived in Japan aboard the ship
59
00:07:20,680 --> 00:07:24,486
''Hiei'', to promote friendly
relations between the allied nations.
60
00:07:44,381 --> 00:07:47,217
S~S~S~Stop! Stop it!
61
00:07:48,093 --> 00:07:50,679
Don't kill me! Don't kill me! Don't kill me!
Don't kill me! Don't kill me! Don't kill me!
62
00:07:50,679 --> 00:07:52,180
All is well, Your Highness! Don't kill me!
Don't kill me! Don't kill me! All is well,
Your Highness!
63
00:07:52,180 --> 00:07:55,767
They are flying around to welcome you,
Your Highness! Do not fear! No!
I don't want it! Stop it! Do not fear!
64
00:07:55,767 --> 00:07:58,520
No! I don't want it! Stop it!
65
00:07:58,520 --> 00:08:00,085
They'll kill me!
66
00:08:01,981 --> 00:08:06,611
I don't want to die! I don't want to die!
I don't want to die!
We are here to protect you, do not worry!
67
00:08:06,945 --> 00:08:08,863
You can finish your meal peacefully.
68
00:08:09,114 --> 00:08:14,327
No, I don't want to! I don't want to!
Someone might have put something in
my meal! I don't want to eat it!
69
00:08:14,327 --> 00:08:20,041
I can assure you there is no poison in
it. No, it's not true! Look at him!
He didn't taste it a few minutes ago!
70
00:08:20,166 --> 00:08:22,711
Taster! Are you insane?!
Aren't you going to eat it?!
71
00:08:29,592 --> 00:08:33,638
At that time, the Emperor was always
surrouunded by many bodyguards...
72
00:08:33,638 --> 00:08:38,668
...since he lived in constant
fear of assassination from the
soldiers of the Kuomintang army.
73
00:08:41,396 --> 00:08:45,900
You fool! His Majesty's meal is getting cold!
74
00:08:49,362 --> 00:08:51,948
I~If I eat this and die here...
75
00:08:52,198 --> 00:08:54,492
No! I can 't die!
76
00:08:55,869 --> 00:08:58,246
I finally succeeded in
making my way to Japan...
77
00:08:59,205 --> 00:09:00,290
That's right!
78
00:09:00,290 --> 00:09:03,960
To see him... To see him... To see that man!
79
00:09:03,960 --> 00:09:06,185
But, if I don't eat it...
80
00:09:15,930 --> 00:09:17,307
He didn't die...
81
00:09:17,891 --> 00:09:19,809
All is well, Your Highness!
82
00:09:22,520 --> 00:09:24,022
What number is that one?
83
00:09:24,647 --> 00:09:26,900
He is your 138th taster, Your Highness!
84
00:09:26,900 --> 00:09:29,819
We just picked him up in Shanghai.
85
00:09:30,153 --> 00:09:31,613
Shanghai?
86
00:09:31,613 --> 00:09:34,115
Shanghai? You lived in Shanghai?
87
00:09:34,115 --> 00:09:35,075
Yes...
88
00:09:35,367 --> 00:09:38,578
In that case, you must have heard of
a man known as Yan~Wang, right!?
89
00:09:42,165 --> 00:09:51,091
I heard that this so~called ''Yan~Wang'', in
Shanghai, single~handedly killed all the most
influential members of the Hong~Hua~Hui gang!
90
00:09:51,216 --> 00:09:53,551
I'm afraid I don't know of
who you are speaking...
91
00:09:53,927 --> 00:09:59,516
There is a hereditary technique
which came here to Japan,
but actually originated in China.
92
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
It is called Hokuto Shinken!
93
00:10:01,643 --> 00:10:05,355
It is precisely this Hokuto Shinken which
is used by the man they call Yan~Wang.
94
00:10:05,605 --> 00:10:09,442
Hokuto Shinken!? The ''Fist of the
God of Death'' spoken of in legend?!
95
00:10:09,651 --> 00:10:11,336
Oh, Yan~Wang!
96
00:10:12,028 --> 00:10:17,867
If only I could just have him
on my side, I would never again
be afraid of assassination...
97
00:10:23,373 --> 00:10:25,875
You bastard! You really don't know anything!?
98
00:10:25,875 --> 00:10:29,337
Can't you see that His Majesty can't
bear this situation any longer!
99
00:10:33,591 --> 00:10:35,066
That's enough!
100
00:10:36,136 --> 00:10:37,387
Let him go...
101
00:10:44,811 --> 00:10:45,645
Thank God...
102
00:10:47,814 --> 00:10:52,459
Now... Now that I'm alive,
I will finally be able to meet him.
103
00:11:06,124 --> 00:11:07,250
What happened?
104
00:11:15,884 --> 00:11:19,095
Kasumi~sensei, you bring
the booksellers to tears!
105
00:11:19,095 --> 00:11:21,598
Shame on you for standing
there and reading all day!
106
00:11:37,655 --> 00:11:39,199
What is he doing?
107
00:11:42,452 --> 00:11:45,955
Kitaoji Aya~san, please come
here and erase this.
108
00:11:48,291 --> 00:11:50,210
But how did you know it was me?
109
00:11:53,588 --> 00:11:54,798
Sensei!
110
00:11:54,798 --> 00:11:58,593
Sensei! Do you have any proof?
My eyes, or should I say...
111
00:11:58,593 --> 00:12:00,011
You can't fool my nose.
112
00:12:02,555 --> 00:12:07,727
It's perspiration! Each human has
a quantity of bodily acid which
differs from person to person.
113
00:12:08,311 --> 00:12:10,438
You have a rather particular odor.
114
00:12:12,399 --> 00:12:15,694
Do I... really smell that much of sweat?
115
00:12:16,903 --> 00:12:18,113
No one...
116
00:12:18,363 --> 00:12:20,031
No one...
117
00:12:20,031 --> 00:12:23,284
No one... will ever marry me~!
118
00:12:23,618 --> 00:12:27,497
No, that's not it! It's just your
bodily acids are...
119
00:12:27,914 --> 00:12:31,751
Take a look at what Kasumi~sensei just did!
120
00:12:32,544 --> 00:12:34,087
Don't cry, Kitaoji.
121
00:12:34,379 --> 00:12:36,381
I understand, I will take care of it.
122
00:12:37,048 --> 00:12:40,176
Your sensei will assume his responsibilities!
123
00:12:41,594 --> 00:12:43,138
W~W~ W~W~W~W~ W~W~W~W~W~W~
124
00:12:43,138 --> 00:12:46,099
W~W~W~W~W~W~W~What?! What cheek!
125
00:12:46,099 --> 00:12:48,309
How dare he do this?!
126
00:12:57,527 --> 00:12:58,777
Yu ~Ling!
127
00:13:00,113 --> 00:13:01,865
Aya~sama! Aya~sama!
128
00:13:05,160 --> 00:13:06,365
Kitaoji!
129
00:13:07,662 --> 00:13:09,622
D~Don't do it!
130
00:13:09,622 --> 00:13:12,709
What do you plan to do by
following Kitaoji~san!
131
00:13:12,709 --> 00:13:18,614
Don't do it! Don't do it!
What are you saying?
Don't do it! Don't do it!
132
00:13:34,856 --> 00:13:39,069
Yes... Yes, right. ''Small Dragon''
will be waiting here.
133
00:13:39,069 --> 00:13:40,195
The Qing~Bang!?
134
00:13:40,403 --> 00:13:45,075
So he was part of the Qing Bang
Organization?! That wretched old taster!
135
00:13:45,408 --> 00:13:48,411
Yes, I recognized the tattoo on his arm.
136
00:13:49,621 --> 00:13:53,500
It was a mark given to the members
of the Qing Bang, who had formerly
dominated Shanghai's underworld.
137
00:13:55,502 --> 00:14:00,090
But I also heard that this Yan~Wang you seek
was formerly on the side of the Qing~Bang.
138
00:14:00,840 --> 00:14:04,344
Therefore, they probably know each other,
139
00:14:04,344 --> 00:14:07,013
so if we track him, he'll probably
lead us directly to Yan~Wang.
140
00:14:08,139 --> 00:14:11,643
When you find Yan~Wang, I want you to make
him a member of our Imperial Guard!
141
00:14:11,810 --> 00:14:12,602
Very well!
142
00:14:14,104 --> 00:14:14,896
Really?
143
00:14:16,189 --> 00:14:17,273
A kiss?
144
00:14:17,524 --> 00:14:21,277
A professor that crude should,
without a doubt, be fired!
145
00:14:21,611 --> 00:14:26,032
On top of that, she is the daughter of the
founder of this establishment, Kitaoji~sama!
146
00:14:26,282 --> 00:14:29,369
It is therefore necessary... Let it go, Mr.
Vice Principal. It is therefore necessary...
147
00:14:29,369 --> 00:14:34,749
Actually, it would seem that
Kitaoji~sama wishes for his little
princess to marry that man.
148
00:14:36,126 --> 00:14:38,186
W~W~What did you just say!?
149
00:14:39,587 --> 00:14:41,423
Th~Th~This can't be right!
150
00:14:42,090 --> 00:14:45,051
I'm the only one who should marry Aya-sama!
151
00:14:47,679 --> 00:14:50,390
Well, that depends on their
feelings, doesn't it?
152
00:14:51,224 --> 00:14:52,699
Kitaoji~sama~!
153
00:14:57,439 --> 00:14:59,649
A~A~Anyway, I'm completely against it!
154
00:15:02,902 --> 00:15:04,112
Now, now...
155
00:15:06,072 --> 00:15:08,252
By the way, Principal...
156
00:15:08,491 --> 00:15:10,744
Did Kasumi~kun receive that message?
157
00:15:11,494 --> 00:15:12,704
Yes, he did.
158
00:15:13,079 --> 00:15:14,914
Then he's gone to Ginza?
159
00:15:15,290 --> 00:15:17,375
Yes, he left in a hurry just now.
160
00:15:20,837 --> 00:15:23,965
Ginza?! I see, so he's going to see a woman!
161
00:15:23,965 --> 00:15:26,259
He has another woman, doesn't he?
162
00:15:26,259 --> 00:15:32,182
Alright, I'm going to go and get
proof! Don't interfere! Alright,
I'm going to go and get proof!
163
00:15:32,182 --> 00:15:34,287
If it's who I think it is...
164
00:15:35,602 --> 00:15:38,646
If it's who I think it is...
he's very important to him.
165
00:15:59,918 --> 00:16:00,835
Ken~san.
166
00:16:01,878 --> 00:16:03,963
Li~san! It's really you, Li~san!
167
00:16:09,844 --> 00:16:12,889
As expected, Ken~san,
you found me straight away!
168
00:16:13,223 --> 00:16:14,432
It's the smell!
169
00:16:14,432 --> 00:16:16,559
I always feel nostalgic when I
smell the scent of Shanghai.
170
00:16:17,185 --> 00:16:18,395
The scent of Shanghai...
171
00:16:26,236 --> 00:16:27,570
I see.
172
00:16:27,570 --> 00:16:30,490
So you contacted Kita ji~san,
whom you met in Shanghai.
173
00:16:33,118 --> 00:16:37,664
Ken~san, I can still remember
when you were training in the
martial arts back in Shanghai.
174
00:16:39,416 --> 00:16:41,918
So tell me, how are the
members of the Qing~Bang?
175
00:16:42,210 --> 00:16:43,670
And how is Boss Pan?
176
00:16:44,212 --> 00:16:45,372
Good...
177
00:16:52,387 --> 00:16:57,892
I still remember when Pan and the others
saved me from death, when I floated on
the Huang~Pu river after a fight.
178
00:17:00,437 --> 00:17:02,188
Everyone's so young...
179
00:17:04,733 --> 00:17:05,859
Li~san...
180
00:17:05,859 --> 00:17:10,697
Li~san... Are you sure everyone is fine?
Yes, yes, they're all just fine...
181
00:17:15,535 --> 00:17:17,120
What an unbearable smell...
182
00:17:18,455 --> 00:17:20,248
It's the sm.ell of that fat rat over there.
183
00:17:26,296 --> 00:17:30,759
Fat Rat~san over there,
would you please! What? Fat rat?
184
00:17:30,759 --> 00:17:32,218
Are you talking about me?!
185
00:17:34,054 --> 00:17:37,109
What~?! Who are you calling a fat rat?!
186
00:17:41,770 --> 00:17:44,314
The Emperor's guard from
''Hiei''! Why are you here?
187
00:17:44,647 --> 00:17:46,483
What do you think I'm doing here?!
188
00:17:47,525 --> 00:17:52,489
We figured that following a former
member of the Qing~Bang would end
up leading us to the King of Hell!
189
00:17:54,115 --> 00:17:58,995
In fact, I would say he is more like a
hippopotamus. You're just wasting our time!
190
00:18:00,455 --> 00:18:03,708
Tell us where to find
Yan~Wang, the King of Hell!
191
00:18:03,958 --> 00:18:08,755
I don't know anything! I really don't
know! As you wish, then die!
192
00:18:13,093 --> 00:18:16,096
W~Who? Who did that?!
193
00:18:16,096 --> 00:18:17,389
Hippo~chan!
194
00:18:17,389 --> 00:18:19,349
It was me, Hippo~chan!
195
00:18:21,309 --> 00:18:23,374
What!? Who's he!?
196
00:18:25,772 --> 00:18:29,401
Ah, well... This time I
won't miss! Fat Hippo~san!
197
00:18:32,779 --> 00:18:34,072
Aaa' ah, bullshit!
198
00:18:34,656 --> 00:18:38,535
What are you going on about,
with your ''rat'' and ''hippo''
rant? Who on earth are you?!
199
00:18:38,868 --> 00:18:42,122
Besides, the old man has been lying
to you for the past 5 minutes.
200
00:18:43,790 --> 00:18:47,515
All members of the Qing~Bang were
massacred by the Hong~Hua~Hui!
201
00:18:52,007 --> 00:18:57,012
Even the Leader, Pan Guang~Lin,
was killed and cut up like a piece
of meat! So Pan and the others...
202
00:19:01,307 --> 00:19:03,560
Li~san, is this the truth?!
203
00:19:04,269 --> 00:19:05,789
I~I'm so sorry!
204
00:19:10,442 --> 00:19:12,360
What? He's crying!
205
00:19:15,280 --> 00:19:17,073
That moron is crying!
206
00:19:19,492 --> 00:19:20,535
Ken~san!
207
00:19:30,337 --> 00:19:33,798
Alright, since you don't
want to talk, you'll die!
208
00:19:33,798 --> 00:19:38,678
Do you really believe that you can hire
Yan~Wang as a member of the Imperial Guard?!
209
00:19:40,430 --> 00:19:44,517
You stupid idiot, you really
are dumb! Hire him? Moron.
210
00:19:44,642 --> 00:19:50,023
If Yan~Wang joins the guard of His
Highness, we'll all lose our jobs!
211
00:19:50,023 --> 00:19:52,400
So when we find him, we'll kill him!
212
00:19:53,485 --> 00:19:57,280
Besides, the Hong~Hua~Hui put a
price of 500, 000 Yuan on l is head!
213
00:19:57,489 --> 00:20:02,339
It'll all be over with when I chop him up and
tell His Majesty that he couldn't be found.
214
00:20:05,789 --> 00:20:09,250
Look at this poor little dragon, it's so old!
215
00:20:09,250 --> 00:20:10,835
The dragon's crying!
216
00:20:21,429 --> 00:20:24,432
This has nothing to do with the dragon...
217
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
Isn't that right?
218
00:20:27,644 --> 00:20:30,897
Or perhaps, do you have a
problem with the dragon?
219
00:20:31,106 --> 00:20:35,652
I have a problem with this old
geezer and his cheap~looking tattoo!
220
00:20:36,027 --> 00:20:37,946
Oh, I see.
221
00:20:38,780 --> 00:20:40,615
So that's how it is...
222
00:20:41,700 --> 00:20:43,410
Oh, you understand.
223
00:20:43,702 --> 00:20:45,704
Yeah, I get it.
224
00:20:46,162 --> 00:20:47,539
Go ahead and say it.
225
00:20:47,539 --> 00:20:48,164
Huh?
226
00:20:49,749 --> 00:20:52,961
Your problem with the dragon, tell it to me!
227
00:20:53,670 --> 00:20:54,796
What?
228
00:20:56,756 --> 00:20:59,009
This... dried~up dragon is~...
229
00:21:20,488 --> 00:21:22,458
Im~Im~Im~possi~si~si~ble!
230
00:21:24,659 --> 00:21:26,269
Im~Im~Impossible!
231
00:21:31,416 --> 00:21:33,961
Yeah... I'm Yan~Wang.
232
00:21:37,964 --> 00:21:39,664
Th~Then it was you?
233
00:21:46,598 --> 00:21:50,310
He inserted! Inserted! Inserted his finger!
234
00:21:50,769 --> 00:21:53,563
If I pull out my finger, you die!
235
00:21:53,563 --> 00:21:54,356
No!
236
00:21:54,564 --> 00:21:55,440
Shall I?
237
00:21:55,690 --> 00:21:58,651
No, have mercy! Don't pull it out!
238
00:21:59,361 --> 00:22:02,113
Too bad. No way!
239
00:22:02,781 --> 00:22:03,948
Why?
240
00:22:03,948 --> 00:22:06,409
Wh~What did I do to offend the dragon?
241
00:22:06,409 --> 00:22:07,974
Please tell me~!
242
00:22:11,247 --> 00:22:12,999
Niichinsura!
243
00:22:13,500 --> 00:22:14,793
Tell me!
244
00:22:15,752 --> 00:22:17,962
What did I say about the drag...
245
00:22:23,802 --> 00:22:25,929
I don't understand!
246
00:22:25,929 --> 00:22:27,889
The dragon has nothing to do with this...
247
00:22:42,404 --> 00:22:44,739
Ken~san, you're as strong as ever!
248
00:22:54,165 --> 00:22:54,958
Your feet!
249
00:23:00,672 --> 00:23:02,757
Li~san, this is all my fault.
250
00:23:02,757 --> 00:23:04,968
The Hong~Hua~Hui tortured you because of me.
251
00:23:08,638 --> 00:23:09,639
Why?
252
00:23:09,639 --> 00:23:14,519
Why? Why didn't you say anything,
Li~san? You should have told them
about me from the beginning!
253
00:23:14,769 --> 00:23:17,022
I would never betray my Peng~You!
254
00:23:17,480 --> 00:23:19,774
That is the Qing~Bang code!
255
00:23:24,696 --> 00:23:25,946
Li~san...
256
00:23:27,115 --> 00:23:31,327
Ah yes, I almost forgot, Ken~san.
You forgot this in Shanghai!
257
00:23:32,078 --> 00:23:35,263
Since you were always wearing
this around your neck,
258
00:23:36,875 --> 00:23:39,700
I figured it was something very dear to you.
259
00:23:43,798 --> 00:23:46,293
Withstanding torture, Li~san...
260
00:23:46,718 --> 00:23:49,304
You came to Japan, just for this...
261
00:23:50,847 --> 00:23:52,807
What's wrong, Ken~san?
262
00:23:53,308 --> 00:23:55,323
This is a Japanese amulet.
263
00:23:56,311 --> 00:23:59,436
You can easily find it at any temple, Li~san.
264
00:24:02,859 --> 00:24:05,111
Ah, so that's what it was!
265
00:24:06,446 --> 00:24:09,157
What an idiot! Yes, I really am an idiot!
266
00:24:11,409 --> 00:24:14,120
No, Li~san, you're not an idiot...
267
00:24:14,120 --> 00:24:15,330
You're not dumb at all.
268
00:24:17,290 --> 00:24:19,584
You're very dear to me, my Peng~You!
269
00:24:22,045 --> 00:24:26,591
A true Peng~You who values loyalty
and thinks of his friends.
270
00:24:27,175 --> 00:24:28,468
Peng~You?!
271
00:24:29,928 --> 00:24:33,139
Ken~san, you still consider me...
272
00:24:36,017 --> 00:24:38,311
...as your Peng~You?
273
00:24:42,941 --> 00:24:45,652
Of course, one who lives by loyalty.
274
00:24:46,277 --> 00:24:47,153
That is...
275
00:24:47,570 --> 00:24:48,613
Peng~You!
276
00:24:49,280 --> 00:24:50,824
One who lives through companionship.
277
00:24:51,533 --> 00:24:52,492
That is...
278
00:24:52,909 --> 00:24:53,660
Peng~You!
279
00:24:54,452 --> 00:24:57,163
Those who live by believing
in each other, they are...
280
00:25:00,208 --> 00:25:01,626
Peng~You!
281
00:25:13,013 --> 00:25:14,938
There's a good Peng~You!
282
00:25:16,641 --> 00:25:20,145
However, no one has noticed it yet...
283
00:25:20,854 --> 00:25:26,139
Just like this blue sky
foll , your heart will have to
owe the splendid destiny of the Hokuto.
284
00:25:37,370 --> 00:25:42,000
Now, will the fate of Hokuto
land on heads or tails?
22549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof