Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:04,930
"X." That which enchants and captivates people.
2
00:00:05,690 --> 00:00:09,010
Is Beyblade a game? A sport?
3
00:00:10,370 --> 00:00:12,450
Reaching extreme top speeds,
4
00:00:12,650 --> 00:00:15,610
X takes the game to the next level.
5
00:00:16,980 --> 00:00:19,500
X, all in the palm of your hand.
6
00:00:20,600 --> 00:00:22,230
Ahem! Now then!
7
00:00:22,850 --> 00:00:28,070
Let's have a toast, to Team Persona
promoting to Pro level!
8
00:00:29,110 --> 00:00:30,710
Let's eat!
9
00:00:31,030 --> 00:00:32,690
Thanks for the food!
10
00:00:33,110 --> 00:00:34,990
This is like a dream!
11
00:00:35,300 --> 00:00:37,840
I can finally stand on that stage!
12
00:00:38,110 --> 00:00:42,540
X Tower, the fierce battleground for Pro Bladers!
13
00:00:46,500 --> 00:00:47,710
So lame...
14
00:00:47,920 --> 00:00:49,130
Wh-What do you mean?
15
00:00:49,290 --> 00:00:51,920
Couldn't we have picked a nicer restaurant?
16
00:00:52,210 --> 00:00:54,260
The smell's even getting on my clothes...
17
00:00:54,800 --> 00:00:56,720
Don't be like that!
18
00:00:56,930 --> 00:00:59,600
This restaurant's pretty famous
for how good their food is!
19
00:01:00,120 --> 00:01:04,100
For dessert...
They've even got this huge pudding...
20
00:01:05,230 --> 00:01:06,020
and...
21
00:01:07,310 --> 00:01:10,940
Don't ya think Multi's a little too different
from when she streams?
22
00:01:11,320 --> 00:01:12,820
She's just being herself with us.
23
00:01:13,320 --> 00:01:14,740
You think so?
24
00:01:15,110 --> 00:01:18,530
But her skills are real; she's an amazing Blader.
25
00:01:18,800 --> 00:01:20,490
Oh, now this looks nice.
26
00:01:21,410 --> 00:01:23,750
She adeptly uses both costumes and Beys,
27
00:01:24,250 --> 00:01:26,620
and even does a lot as an influencer.
28
00:01:28,040 --> 00:01:31,500
Can I really keep up with this team?
29
00:01:33,050 --> 00:01:34,460
Hm? What's up?
30
00:01:35,050 --> 00:01:37,220
Oh, nothing! You're not eating yet?
31
00:01:38,040 --> 00:01:39,800
I will, after I upload this.
32
00:01:42,180 --> 00:01:45,100
Also, I hate to burst your bubble but,
33
00:01:46,020 --> 00:01:48,900
we're not officially Pros just yet, you know?
34
00:01:49,230 --> 00:01:51,020
Huh? But...
35
00:01:51,270 --> 00:01:53,030
There's something we don't have.
36
00:01:53,230 --> 00:01:54,650
Ahh, yeah, that.
37
00:01:54,820 --> 00:01:56,630
Wh-What are you two talking about!?
38
00:01:57,480 --> 00:02:00,530
Something that Pro Bladers absolutely need...
39
00:02:01,200 --> 00:02:04,540
A Bey Sponsor!
40
00:02:11,210 --> 00:02:15,670
RAW Provider/QC: DranzerX13
Translation: PlumJucie
Translation Check: KIO, Ayden, Superqami
Timing: Ayden
Proofreader: Superqami
41
00:02:24,270 --> 00:02:30,190
Open my heart to the new world before me
42
00:02:33,070 --> 00:02:39,410
I promise to take you,
there's nothing stopping us now
43
00:02:41,550 --> 00:02:44,370
In this age of hopelessness, cynicism,
44
00:02:44,370 --> 00:02:50,210
and unsolved problems, what's your take?
45
00:03:35,000 --> 00:03:40,010
Bey Sponsor
46
00:03:38,360 --> 00:03:39,580
"Bey Sponsor"
47
00:03:41,300 --> 00:03:44,300
Something that Pro Bladers absolutely need...
48
00:03:44,920 --> 00:03:47,180
A Bey Sponsor!
49
00:03:48,490 --> 00:03:50,050
"Sponsor?"
50
00:03:50,290 --> 00:03:54,200
Don't tell me you don't know something so basic?
Guess I'll have to enlighten you.
51
00:03:56,010 --> 00:04:00,210
Listen up. Pro Bladers are obligated to find a sponsor.
52
00:04:00,780 --> 00:04:04,810
Sponsors provide the space and environment
for a Blader to play.
53
00:04:05,320 --> 00:04:09,340
And the Blader in turn
advertises the Sponsor's business.
54
00:04:09,690 --> 00:04:12,890
It's a win-win mutually beneficial contract relationship.
55
00:04:13,360 --> 00:04:15,140
That's what a Bey Sponsor is!
56
00:04:15,640 --> 00:04:19,160
Oh, I see! So Pros wouldn't exist
without the support of Sponsors!
57
00:04:19,420 --> 00:04:22,490
This is basic stuff you have to know,
all right? Remember it!
58
00:04:23,160 --> 00:04:23,770
Yes, ma'am!
59
00:04:27,740 --> 00:04:28,890
Pass me some kalbi.
60
00:04:29,160 --> 00:04:30,120
Yes, ma'am!
61
00:04:30,900 --> 00:04:34,370
So I suppose tomorrow we'll be looking for a Sponsor.
62
00:04:37,050 --> 00:04:39,640
I've already found one for us!
63
00:04:39,850 --> 00:04:40,780
Seriously!?
64
00:04:40,970 --> 00:04:44,280
Yeah! And the details sound like a great deal for us!
65
00:04:44,370 --> 00:04:45,490
Seriously!?
66
00:04:45,780 --> 00:04:47,940
They want us to come for an interview tomorrow!
67
00:04:47,940 --> 00:04:49,500
Woohoo!
68
00:04:49,500 --> 00:04:50,880
Super hype, right!?
69
00:04:50,880 --> 00:04:51,690
Yeah!
70
00:04:52,530 --> 00:04:57,050
A Bey Sponsor, huh...
Must be a big-shot company!
71
00:05:01,100 --> 00:05:02,800
All right, we're here!
72
00:05:03,100 --> 00:05:07,330
Wow! This looks like a really big company!
73
00:05:08,040 --> 00:05:09,740
Okay, let's go!
74
00:05:09,940 --> 00:05:11,660
Oh, not that one.
75
00:05:11,850 --> 00:05:12,210
Huh?
76
00:05:13,180 --> 00:05:14,170
It's this one.
77
00:05:15,960 --> 00:05:16,730
Huh!?
78
00:05:17,680 --> 00:05:20,530
W-Wait, this old building?
79
00:05:22,570 --> 00:05:25,730
It's a sushi restaurant established 200 years ago!
80
00:05:25,930 --> 00:05:27,340
A sushi restaurant!?
81
00:05:27,540 --> 00:05:29,660
Komaba Sushi!
82
00:05:29,980 --> 00:05:33,290
Then, the "great deal" you were talking about...
83
00:05:33,800 --> 00:05:36,610
They said I could have all the Red Bean Cream Sushi I could ever want!
84
00:05:36,870 --> 00:05:40,130
- They're the ones who invented that weird dish!?
85
00:05:39,250 --> 00:05:41,500
- I figured it was something like this.
86
00:05:41,850 --> 00:05:43,700
Hey, there! Thanks for coming!
87
00:05:47,380 --> 00:05:48,770
Over here! Down here!
88
00:05:50,530 --> 00:05:53,290
Welcome, Team Persona!
89
00:05:56,480 --> 00:06:00,080
I am the owner of Komaba Sushi,
and also the head chef!
90
00:06:00,800 --> 00:06:03,000
I am his secretary, Meiko Meiden.
91
00:06:03,560 --> 00:06:07,540
Thank you for coming today!
I can't tell you how much I've been waiting for—
92
00:06:07,540 --> 00:06:08,700
Head chef!
93
00:06:08,810 --> 00:06:12,860
So you are the one who developed
so many wonderful types of sushi!
94
00:06:13,040 --> 00:06:14,970
I'm a huge fan!
95
00:06:15,120 --> 00:06:16,560
N-Now hold on, there!
96
00:06:16,650 --> 00:06:19,410
The Red Bean Cream Sushi will forever be my favorite,
97
00:06:19,540 --> 00:06:20,960
but I also loved your other works
98
00:06:20,960 --> 00:06:23,800
like the Matcha Kuzumochi Sushi
and last year's limited-edition Ham-Melon Sushi!
99
00:06:23,800 --> 00:06:25,650
- Meiden! Save me!
100
00:06:26,020 --> 00:06:28,920
Aren't you glad to have a passionate fan, chef?
101
00:06:29,000 --> 00:06:32,170
Wahh! Just stop him already!
102
00:06:32,980 --> 00:06:36,300
This is a little different than what I expected for a Sponsor...
103
00:06:37,660 --> 00:06:41,440
Ahem, I am happy to sign a contract with your team.
104
00:06:41,800 --> 00:06:45,660
After all, I once aspired to be a Pro Blader, myself!
105
00:06:45,930 --> 00:06:47,040
You did, head chef?
106
00:06:47,300 --> 00:06:48,040
Yep!
107
00:06:48,280 --> 00:06:52,580
But I was just so busy at the time
with taking over the shop...
108
00:06:52,780 --> 00:06:55,330
The business was in dire straits financially at the time.
109
00:06:55,570 --> 00:06:57,890
Starting with the Red Bean Cream Sushi,
110
00:06:57,890 --> 00:07:01,160
I worked hard coming up
with new and unique sushi, but...
111
00:07:01,490 --> 00:07:04,020
So that's why things didn't go so well.
112
00:07:04,500 --> 00:07:07,540
But I've kept this burning determination all this time.
113
00:07:07,680 --> 00:07:09,130
I would sponsor my own team,
114
00:07:09,130 --> 00:07:12,810
and live vicariously through them fulfilling my dreams!
115
00:07:13,540 --> 00:07:15,510
So I have high hopes for you all!
116
00:07:15,720 --> 00:07:17,360
Yes, sir! We'll do our best!
117
00:07:17,850 --> 00:07:22,040
However! My dream was not just to become a Pro.
118
00:07:22,940 --> 00:07:26,610
My dream was to become the strongest of them all.
119
00:07:26,970 --> 00:07:27,770
In other words,
120
00:07:28,330 --> 00:07:31,860
to climb to the top of X Tower!
121
00:07:32,460 --> 00:07:34,240
And so I have no use for weaklings!
122
00:07:34,450 --> 00:07:35,010
Eh!?
123
00:07:35,370 --> 00:07:37,330
So I will be testing you all.
124
00:07:37,940 --> 00:07:40,930
This will determine whether Komaba Sushi
will sponsor you or not.
125
00:07:41,570 --> 00:07:44,080
It's your final Pro Test!
126
00:07:44,320 --> 00:07:46,450
Wh... What!?
127
00:07:47,170 --> 00:07:50,920
N-No way... I thought we were already Pros...
128
00:07:50,930 --> 00:07:52,810
All we have to do is pass, right?
129
00:07:53,650 --> 00:07:54,700
Let's do our best!
130
00:07:55,730 --> 00:07:58,060
The testing ground is just beyond here!
131
00:08:01,500 --> 00:08:02,460
A Stadium!
132
00:08:03,060 --> 00:08:05,480
I renovated the basement storage room.
133
00:08:06,210 --> 00:08:08,340
Thanks to that, we are in the red once again.
134
00:08:09,260 --> 00:08:11,970
So the test is a Beybattle!? Let's do it!
135
00:08:12,160 --> 00:08:16,280
Ahh, you pass already,
since you've already reached the top.
136
00:08:16,690 --> 00:08:19,360
No need to test you, Ekusu Kurosu.
137
00:08:19,610 --> 00:08:22,400
Eh!? H-How do you know who I am!?
138
00:08:22,920 --> 00:08:26,370
I looked into you for the contract, of course.
139
00:08:26,700 --> 00:08:27,960
Ohh, all right.
140
00:08:28,380 --> 00:08:31,890
Now then, Bird Kazami and Multi Nanairo.
141
00:08:32,010 --> 00:08:35,130
The test I shall give you...
142
00:08:38,180 --> 00:08:42,730
Will be to Beybattle with Meiden!
At least one of you must win!
143
00:08:44,060 --> 00:08:45,460
Eh? Uh...
144
00:08:45,900 --> 00:08:48,280
Hm? What's with that reaction?
145
00:08:48,810 --> 00:08:50,500
Are you sure about this test?
146
00:08:50,930 --> 00:08:55,240
We're aiming to be Pros, you know?
I don't think we'll lose against an amateur.
147
00:08:55,380 --> 00:08:56,520
Well, well.
148
00:08:58,500 --> 00:08:59,620
That sounds delightful.
149
00:09:03,300 --> 00:09:06,530
Shall we begin, then?
150
00:09:10,400 --> 00:09:13,370
Final Pro Test, First battle!
151
00:09:13,370 --> 00:09:14,740
Hold on a second!
152
00:09:14,740 --> 00:09:16,460
What now!?
153
00:09:16,500 --> 00:09:17,970
I want to battle, too!
154
00:09:18,090 --> 00:09:20,960
It's not fair to leave someone out all alone!
155
00:09:20,970 --> 00:09:22,520
B-But...
156
00:09:22,520 --> 00:09:23,300
Well then...
157
00:09:24,560 --> 00:09:25,960
If we allow Master Ekusu,
158
00:09:26,290 --> 00:09:30,860
what say we increase the win requirement
to two matches?
159
00:09:31,340 --> 00:09:34,080
Hmm, well, if Meiden says it's okay...
160
00:09:34,300 --> 00:09:35,540
Yay!
161
00:09:36,100 --> 00:09:37,820
Will you be going first?
162
00:09:37,960 --> 00:09:40,200
Eh? You sure? All right then,
don't mind if I do!
163
00:09:40,490 --> 00:09:42,320
What? Why?
164
00:09:44,570 --> 00:09:47,200
Final Pro Test, First battle!
165
00:09:47,420 --> 00:09:50,250
Ekusu Kurosu versus Meiko Meiden!
166
00:09:50,410 --> 00:09:54,170
Shark Edge will be your opponent.
167
00:09:58,600 --> 00:10:00,300
Ready, and set!
168
00:10:00,700 --> 00:10:04,040
3, 2, 1...
169
00:10:04,480 --> 00:10:06,560
Go, Shoot!
170
00:10:12,020 --> 00:10:13,180
They're both so fast!
171
00:10:13,730 --> 00:10:16,380
Forward, Shark Edge.
172
00:10:18,110 --> 00:10:19,030
She's coming!
173
00:10:32,840 --> 00:10:35,130
Dransword with an Over Finish!
174
00:10:35,300 --> 00:10:36,780
Ekusu Kurosu wins!
175
00:10:37,240 --> 00:10:39,430
Whoa! Insta-kill!
176
00:10:41,160 --> 00:10:44,010
She changed her angle right before she attacked.
177
00:10:45,210 --> 00:10:46,610
Could she have been...
178
00:10:47,050 --> 00:10:50,250
Well played as expected, Master Ekusu.
179
00:10:54,020 --> 00:10:56,320
All right! My turn!
180
00:10:56,600 --> 00:10:58,210
Mm, go for it.
181
00:10:59,080 --> 00:11:04,160
Second battle!
Bird Kazami versus Meiko Meiden!
182
00:11:04,650 --> 00:11:06,160
Ready, and set!
183
00:11:06,650 --> 00:11:09,900
3, 2, 1...
184
00:11:10,360 --> 00:11:12,900
Go, Shoot!
185
00:11:15,140 --> 00:11:17,620
Quick attacks, Hells Scythe!
186
00:11:20,660 --> 00:11:22,490
Nice! Go!
187
00:11:28,180 --> 00:11:31,610
He's being too forceful!
Its going to lose its balance...
188
00:11:32,210 --> 00:11:34,650
Let's get 'em in one go! Hells Scythe!
189
00:11:34,900 --> 00:11:36,040
Master Bird.
190
00:11:37,200 --> 00:11:40,560
That is a "No Swimming" zone.
191
00:11:45,520 --> 00:11:46,340
So low!
192
00:11:48,140 --> 00:11:49,820
Blue Fang!
193
00:11:55,410 --> 00:11:57,980
Shark Edge with a Burst Finish!
194
00:11:58,700 --> 00:12:00,680
Meiko Meiden wins!
195
00:12:02,900 --> 00:12:07,130
At a low stance, it can launch
a direct attack straight to the heart.
196
00:12:07,620 --> 00:12:11,500
Similar to a shark lurking in the depths
before latching onto its prey.
197
00:12:12,740 --> 00:12:16,210
This is Shark Edge's strong point.
198
00:12:17,680 --> 00:12:20,930
That's way too powerful! Who is this lady!?
199
00:12:26,180 --> 00:12:29,580
What's the big idea?
How can Miss Meiden be so strong!?
200
00:12:31,620 --> 00:12:32,720
Of course she is!
201
00:12:33,120 --> 00:12:36,730
She's a former Pro Blader, after all!
202
00:12:37,440 --> 00:12:39,170
You flatter me.
203
00:12:39,380 --> 00:12:41,420
F-Former Pro!?
204
00:12:41,900 --> 00:12:44,880
After analyzing your achievements and battle styles,
205
00:12:45,240 --> 00:12:51,530
I determined that there was a 96.9% chance
that I would lose to Master Ekusu.
206
00:12:52,500 --> 00:12:57,200
And I determined a zero percent chance that I would lose to Master Bird.
207
00:12:57,330 --> 00:12:58,240
Wha-!?
208
00:12:58,660 --> 00:12:59,610
I thought so.
209
00:12:59,940 --> 00:13:04,400
So you actually angled it accurately
so that Ekusu would take you out in one hit.
210
00:13:05,290 --> 00:13:07,720
So since you predicted the battle's results,
211
00:13:07,730 --> 00:13:10,450
you made it so that it would end quickly?
212
00:13:13,360 --> 00:13:16,640
You adjusted your direction
so that you'd take the attack on purpose...
213
00:13:16,780 --> 00:13:17,130
Huh?
214
00:13:19,320 --> 00:13:21,840
I knew you weren't just some nobody!
215
00:13:22,200 --> 00:13:22,780
What?
216
00:13:23,050 --> 00:13:25,930
If you lost on purpose,
then that battle doesn't count, right?
217
00:13:26,430 --> 00:13:28,180
C'mon, let's battle one more time! One more!
218
00:13:28,610 --> 00:13:29,930
Unnecessary.
219
00:13:32,570 --> 00:13:38,320
Compared to other sponsor companies,
Komaba Sushi is a small business.
220
00:13:39,530 --> 00:13:43,540
Reaching the top of X Tower is the chef's dearest wish and long-time aspiration.
221
00:13:44,720 --> 00:13:45,930
If we are to invest,
222
00:13:46,220 --> 00:13:48,800
then we must invest in a worthy and talented team.
223
00:13:49,970 --> 00:13:54,370
The Bladers must be 100% capable of winning,
else the investment is pointless.
224
00:13:57,820 --> 00:14:03,080
Therefore, I will be testing you all in my own way!
225
00:14:05,800 --> 00:14:09,170
Okay, okay! Let's get to the final battle!
226
00:14:09,360 --> 00:14:13,170
Now Mistress Multi must win,
or you will all fail the test.
227
00:14:13,420 --> 00:14:17,310
Th-That's not fair! There's no way
we can win against a former Pro!
228
00:14:17,640 --> 00:14:19,840
Don't say lame stuff like that, Bird.
229
00:14:19,840 --> 00:14:20,530
What!?
230
00:14:20,760 --> 00:14:23,850
We're going to be facing Pros from here on out.
231
00:14:24,100 --> 00:14:26,220
So we can't be losing against former Pros.
232
00:14:26,860 --> 00:14:30,840
Hmph. I regret to inform you, Mistress Multi,
233
00:14:31,560 --> 00:14:34,410
but I have analyzed all your matches until now.
234
00:14:35,220 --> 00:14:39,440
I have also predicted that you
will utilize Knight Shield for this battle.
235
00:14:40,010 --> 00:14:43,340
And the probability of Knight Shield
defeating Shark Edge...
236
00:14:44,450 --> 00:14:46,500
is zero percent.
237
00:14:47,160 --> 00:14:48,320
No way...
238
00:14:49,090 --> 00:14:51,220
You're still a "former" Pro.
239
00:14:51,970 --> 00:14:54,980
Active Pros are always fighting on the front lines,
240
00:14:55,130 --> 00:14:57,600
and thus, they need to continuously
learn and evolve in the field.
241
00:15:00,540 --> 00:15:04,640
And the coolest, perfect, Bey for me,
who has pierced through adversity to evolve...
242
00:15:04,770 --> 00:15:07,080
is this Knight Lance!
243
00:15:07,540 --> 00:15:09,930
You've got another new Bey!?
244
00:15:11,340 --> 00:15:13,720
Things are getting interesting!
245
00:15:14,220 --> 00:15:19,080
Third battle!
Multi Nanairo versus Meiko Meiden!
246
00:15:20,060 --> 00:15:21,720
Ready, and set!
247
00:15:22,120 --> 00:15:24,890
3, 2, 1...
248
00:15:25,130 --> 00:15:27,360
Go, Shoot!
249
00:15:32,500 --> 00:15:33,650
What's going on!?
250
00:15:34,370 --> 00:15:37,530
It's swaying around so much...
Did she mess up the launch?
251
00:15:38,200 --> 00:15:41,420
No, Multi shot it tilted on purpose.
252
00:15:41,500 --> 00:15:42,310
On purpose?
253
00:15:50,300 --> 00:15:54,370
I see you're using clever tricks.
But it makes no difference.
254
00:15:54,640 --> 00:15:57,720
You shall also fall prey to Blue Fang!
255
00:15:58,680 --> 00:16:00,620
Shark Edge! Attack!
256
00:16:05,460 --> 00:16:06,130
What!?
257
00:16:07,890 --> 00:16:10,940
It dodged!? But the timing was perfect!
258
00:16:11,500 --> 00:16:16,310
Thanks to Knight Lance's swaying,
it fended off the attack! Not bad!
259
00:16:16,720 --> 00:16:18,000
That's not all!
260
00:16:18,690 --> 00:16:21,760
For what reason did I launch on a slant?
261
00:16:22,320 --> 00:16:26,780
To make my tall Knight Lance even taller!
262
00:16:27,200 --> 00:16:30,320
So it can attack Shark Edge from above,
even down in the depths!
263
00:16:33,680 --> 00:16:35,890
Now! The shark hunt begins!
264
00:16:37,200 --> 00:16:38,880
Rainy Lance!
265
00:16:46,490 --> 00:16:48,920
Knight Lance with an Over Finish!
266
00:16:49,280 --> 00:16:51,520
Multi Nanairo wins!
267
00:16:51,720 --> 00:16:53,840
--Wahoo!
268
00:16:55,660 --> 00:16:57,740
You overcame my predictions,
269
00:16:58,520 --> 00:17:01,500
and defeated Shark Edge.
270
00:17:04,760 --> 00:17:07,260
That was a brilliant show of skill.
271
00:17:10,930 --> 00:17:12,930
So since Multi won...
272
00:17:13,010 --> 00:17:14,160
That means...!
273
00:17:15,740 --> 00:17:17,620
You passed the test!
274
00:17:18,120 --> 00:17:20,080
--Yay!
275
00:17:20,380 --> 00:17:22,340
Hey, calm down...
276
00:17:22,460 --> 00:17:24,900
Now we're officially Pros!
277
00:17:24,940 --> 00:17:27,800
Time to aim for the top of X Tower!
278
00:17:27,810 --> 00:17:29,420
You're getting way too ahead of yourselves.
279
00:17:29,570 --> 00:17:32,360
Mmhm! Youth is wonderful.
280
00:17:36,650 --> 00:17:38,720
Today's on the house!
281
00:17:38,720 --> 00:17:42,020
Have as much "Mega Big Red Bean Cream Sushi"
as you want!
282
00:17:42,170 --> 00:17:43,740
Hooray!
283
00:17:44,580 --> 00:17:48,300
Mm! This is it! Multi, you gotta try it!
284
00:17:48,770 --> 00:17:51,400
No thanks, my taste buds are sensitive...
285
00:17:51,610 --> 00:17:52,800
Hm? Oh well, then Bird!
286
00:17:52,880 --> 00:17:56,020
O-Oh-I'm, uh, not hungry right now!
287
00:17:56,240 --> 00:17:59,130
You're not going to eat the sushi I made?
288
00:17:59,940 --> 00:18:00,920
Oh, I see!
289
00:18:00,990 --> 00:18:03,000
You probably prefer the Matcha Kuzumochi Sushi!—
290
00:18:03,000 --> 00:18:04,910
N-No, that's not it!
291
00:18:05,360 --> 00:18:07,970
We can serve regular sushi as well, you know.
292
00:18:09,740 --> 00:18:13,360
Now that we're signing the contract,
we need to register it.
293
00:18:14,610 --> 00:18:16,850
Have you decided on the team's leader?
294
00:18:17,560 --> 00:18:19,890
Come to think of it, we haven't.
295
00:18:20,130 --> 00:18:23,280
Team leader, huh... Well, it's gotta be...
296
00:18:24,850 --> 00:18:26,940
You really think we can leave it to Ekusu?
297
00:18:26,940 --> 00:18:28,320
Huh? Oh...
298
00:18:28,920 --> 00:18:29,780
Then...?
299
00:18:30,000 --> 00:18:31,090
I definitely can't do it.
300
00:18:31,330 --> 00:18:33,500
I'm too busy with Persona's PR.
301
00:18:34,120 --> 00:18:36,940
Then what do we do? Huh?
302
00:18:37,800 --> 00:18:39,110
"Stare..."
303
00:18:47,240 --> 00:18:48,680
Me!?
304
00:18:49,570 --> 00:18:50,920
Who else is there?
305
00:18:50,930 --> 00:18:53,860
No, no, no!
There has to be someone better than me!
306
00:18:53,860 --> 00:18:55,410
Countin' on ya, leader!
307
00:18:55,500 --> 00:18:56,570
What!?
308
00:18:56,650 --> 00:19:00,080
There's an old saying that
"the position raises the person."
309
00:19:00,380 --> 00:19:02,180
You might be more fit for it than you think.
310
00:19:02,320 --> 00:19:02,970
Wha!?
311
00:19:03,570 --> 00:19:06,360
All right, then. I shall register it as such.
312
00:19:06,460 --> 00:19:07,290
What!?
313
00:19:07,810 --> 00:19:11,130
All right! Now then, Team Persona!
314
00:19:11,640 --> 00:19:13,530
Komaba Sushi will officially sponsor you,
315
00:19:13,660 --> 00:19:16,170
and we will reach for the summit of X Tower!
316
00:19:16,360 --> 00:19:17,690
Yeah!
317
00:19:18,700 --> 00:19:20,440
Are you serious...
318
00:19:21,000 --> 00:19:24,090
You may use the Stadium in the basement
whenever you like!
319
00:19:24,520 --> 00:19:27,400
We've also prepared rooms for you to stay in.
320
00:19:27,610 --> 00:19:30,530
We can live here!? Awesome!
321
00:19:30,730 --> 00:19:34,150
Of course, since we're a Bey Sponsor!
322
00:19:37,360 --> 00:19:39,590
But why!?
323
00:19:40,280 --> 00:19:44,470
How come Ekusu and I have to share a room,
and why's it the smaller one!?
324
00:19:44,730 --> 00:19:46,920
Because I've got a lot of stuff.
325
00:19:48,410 --> 00:19:49,600
This is the last box!
326
00:19:49,880 --> 00:19:51,400
Thank you!
327
00:19:53,130 --> 00:19:55,300
Ekusu, say something to her!
328
00:19:55,300 --> 00:19:56,320
So soft~
329
00:19:56,320 --> 00:19:57,400
Come on, man!
330
00:19:59,640 --> 00:20:01,940
Here is the cleaning equipment.
331
00:20:02,300 --> 00:20:04,820
As I mentioned before, we have no budget.
332
00:20:05,010 --> 00:20:07,410
So you will have to take care of your own rooms.
333
00:20:07,900 --> 00:20:09,200
Ah! Yes, okay!
334
00:20:09,400 --> 00:20:13,600
Heeey! I made you all my new Cheese Taiyaki Sushi!
335
00:20:13,860 --> 00:20:14,850
I'm coming!
336
00:20:16,010 --> 00:20:17,090
Let's go, Bird!
337
00:20:17,220 --> 00:20:18,740
Huh? Wait—
338
00:20:19,460 --> 00:20:22,050
I don't want any!!
339
00:20:45,780 --> 00:20:48,770
3, 2, 1...
340
00:20:49,250 --> 00:20:51,450
Go, Shoot!
341
00:20:57,000 --> 00:20:58,200
I'm a Pro now.
342
00:20:58,690 --> 00:21:01,060
I can't keep losing all the time!
343
00:21:01,580 --> 00:21:04,170
Go, Shoot!
344
00:21:04,290 --> 00:21:05,690
Shoot!
345
00:21:12,900 --> 00:21:14,020
One more...
346
00:21:14,330 --> 00:21:16,130
3, 2...
347
00:21:18,650 --> 00:21:20,920
You're not gripping your launcher right.
348
00:21:21,280 --> 00:21:23,570
You can't just shoot randomly.
349
00:21:25,410 --> 00:21:27,240
Come on, take your stance.
350
00:21:27,370 --> 00:21:27,930
Huh?
351
00:21:29,640 --> 00:21:32,120
You need the help, so I guess I'll practice with you!
352
00:21:33,860 --> 00:21:35,140
Multi!
353
00:21:35,340 --> 00:21:38,960
Hey! You two are practicing!?
354
00:21:39,260 --> 00:21:40,530
I wanna join!
355
00:21:40,740 --> 00:21:42,290
Yeah! Let's do it!
356
00:21:42,290 --> 00:21:43,000
All right!
357
00:21:43,000 --> 00:21:45,060
Another loudmouth here.
358
00:21:45,620 --> 00:21:47,560
All right, then I'll be the ref.
359
00:21:47,650 --> 00:21:49,170
Woohoo!
360
00:21:50,170 --> 00:21:53,090
Okay, show me the fruits of your labor, Bird!
361
00:21:54,010 --> 00:21:55,300
They just might...
362
00:22:01,740 --> 00:22:07,850
They just might be able to fulfill my dreams.
363
00:22:09,330 --> 00:22:13,050
Go, young ones! To the top!
364
00:22:20,500 --> 00:22:21,760
Show some grace, chef.
365
00:23:04,800 --> 00:23:08,300
Standing strong with you, battling bravely with you
366
00:23:08,300 --> 00:23:12,220
Protecting our fighting spirit
367
00:23:12,220 --> 00:23:14,270
Never turning away
368
00:23:14,270 --> 00:23:16,890
On to the next world
369
00:23:25,280 --> 00:23:26,820
Right now, zoom in on ya
370
00:23:30,570 --> 00:23:32,620
Zoom zoom, let's have some fun
371
00:23:32,620 --> 00:23:34,540
Zoom zoom, live in the moment
372
00:23:56,930 --> 00:23:58,760
I-I'm the leader now!
373
00:23:59,010 --> 00:24:00,250
Weren't you a leader before?
374
00:24:00,320 --> 00:24:02,690
Back then I was the strongest on the team...
375
00:24:02,770 --> 00:24:03,900
Such old-fashioned thinking.
376
00:24:04,480 --> 00:24:05,930
Strength doesn't decide everything.
377
00:24:06,080 --> 00:24:09,440
You must support everyone's spirits
and keep the team together.
378
00:24:09,530 --> 00:24:11,640
Yes! Sushi party!
379
00:24:11,640 --> 00:24:13,440
Let's get the party started!
380
00:24:13,700 --> 00:24:15,530
No way, I can't keep that together!
381
00:24:16,130 --> 00:24:18,000
Next time, on Beyblade X!
382
00:24:17,790 --> 00:24:24,930
Onwards to X Tower
383
00:24:18,220 --> 00:24:19,730
Onwards to X Tower!
384
00:24:19,910 --> 00:24:21,120
Head chef, please quiet down.
385
00:24:21,500 --> 00:24:21,910
Yes, ma'am.
386
00:24:22,080 --> 00:24:23,210
Might want to learn from her!
27800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof