Original subtitles

Full Moon

Full Moon

Time of the Ceremony

Time of the Ceremony

Though the time has come, we are still missing one of the shrine maidens necessary for the ceremony.

We don't have a choice anymore.

The time hath reached its zenith and the kingdom of God is at hand.

The time hath reached its zenith and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel.

mirai gensei tsuka no ma no ai wa setsuna sugiru

Love is too sad in a fleeting moment, now or ever

未来 現世 束の間の愛は切なすぎる

mamoraretai dakishimetai doushite?

I want to be protected, I want to be held... Why?

守られたい 抱きしめたい どうして？

tada chiisana hana kaze ni utare tobasarenai you ni ne

Little flower, be sure you don't get blown away by the wind

ただ小さな花 風に打たれ 飛ばされないようにね

kono mi wa towa no tabibito

I'm eternally a traveler

この身は永久の旅人

Last vision for last

All day long

kuchizusamu

I mumble

口ずさむ

tanjyun na

Simple

単純な

omoiyari

Consideration

思いやり

Send me truth

nukumori wo dare to wakatsu no?

Who will you share your warmth with?

温もりを誰と分かつの？

midasareta yume no himitsu wo kaeshite

Give me back the secrets of this disordered dream

乱された夢の 秘密を返して

kokoro de nagashita namida no aji

The taste of tears flowing in my heart

心で流した涙の味

tsumetai razuberi- ni

As if to a cold raspberry...

冷たいラズベリ に

HURFDURFーHURFDURF

hirihiri to amai yo...

it's sweet and stings...

ひりひりと甘いよ…

yakusoku shita hazu

We were supposed to have promised

約束したはず

Hey!

matte tsuka no ma no ai wa setsunakute

Wait! Love is sad in a fleeting moment

待って 束の間の愛は切なくて

mamoraretai dakishimetai doushite?

I want to be protected, I want to be held... Why?

守られたい 抱きしめたい どうして？

ano kirei na hana arashi no naka

That pretty flower in the storm

あのきれいな花 嵐の中

chirasarenai you ni to

Saying "please don't let it scatter",

散らされないようにと

furueru koe ga kienai

that shaking voice won't disappear

震える声が消えない

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Muneakira!

Jyuubei!

Welcome back!

I was able to awaken thanks to your voices.

Thank you, Yukimura, Senhime-sama.

I don't want to interrupt this touching moment, so I'll go ahead and leave you now.

Yoshihiko-sama, please wait!

Gisen will act soon.

Shouldn't we cooperate to face Amakusa?

A marvelous proposition, Yagyuu Muneakira-kun.

But I no longer have the need to ask for your help.

I've already extracted the samurai genome out of Jyuubei there.

Samurai Genome

Samurai Genome

Naturals are indeed the best.

I was able to get better data than I expected.

Thanks to you, the stalled Izanami Project has become something more viable!

Izanami Project

Izanami Project

The samurai genome has already been distributed throughout the network.

Soon, these mass-produced master samurai will be rolled out from the Ooedo lab.

The ultimate maidens, deployed to anywhere in the country within an hour!

I have my pieces lined up.

Friends?

I don't need them!

So that's that.

That piece of trash will get scrapped as well!

Hey, can you hear me? I don't need you.

Onii-sama!

And you still call yourself a general?

A foolish question!

Tokugawa Yoshihiko is not a general; he is a shogun!

You just have to shut up and do as I say.

Jyuubei?

Whoa there.

Harming me would only mess up the army's chain of command.

My my, are you insane?

Stop it, Jyuubei!

You're the one who said you'd cooperate.

Stop it, Jyuubei.

If we fight, it'll only help Gisen!

I'm not so stupid as to fight the ultimate master samurai.

See you.

You coward!

But...

What's there to ponder?

I'll slice him.

Don't, Jyuubei!

Stop it!

Don't worry, Muneakira.

I'll protect you to the end.

Yoshihiko-sama, please run!

What?

You don't care what happens to Great Japan?

Great Japan?

Like I care.

I have to repay you for screwing around with my general's body.

Damn you...!

Jyuubei, don't.

Stop it!

You're just a samurai.

Do you realize who you just defied?!

"You're not a general. You're a shogun."

If you dare disgrace my general,

I don't care if you're a shogun.

You're dead!

Mode change:

Thunder!

Muneakira!

Are you all right?

Yeah.

We have to stop Jyuubei though.

Looks like my spiritual binding was still in effect.

She's fast.

Mode change:

Fire!

She's not just fast?

Vent!

What?

Jyuubei!

Stop it already, Jyuubei.

We shouldn't be fighting each other!

What's wrong, Natural?

Looks like Nia's pressing you.

Make her stop.

If she fights anymore, your samurai will die.

True. But that's not a problem.

I already have plenty of replacements.

Go, Nia.

If you're my samurai, fight valiantly to the end!

Onii-sama, how could you!

How rotten of a man are you?

She's crying.

A samurai is crying.

I see.

Yes.

She was the same as us.

Since he's her general...

Though he's such a foolish general...

She loves him with all her heart.

What's wrong, Nia?

You're not so weak as to become immobile from that little heat.

Now that we have a mass-producible model, all you can do is leave behind a little more battle data.

Hurry up and move, Nia!

Sheesh, did the spiritual binding fail again?

How useless.

Will you move already, you piece of junk!

Don't you understand, Yoshihiko-sama?!

Your samurai isn't under spiritual binding!

She acted using her own will to protect her general!

And yet you do this, Onii-sama.

One who cannot understand his samurai's feelings has no right to lead master samurai!

What an annoying bunch.

That kind of talk is why the number of master samurai continues to decrease!

Nia, this is my last order.

If you don't follow it, you—

I didn't think you were still hanging on to that relationship.

Three Years Ago

Bonjour.

Let me introduce myself.

I'm—

Student Council President, Tokugawa Yoshihiko-dono.

Correct.

I heard that a foreign exchange student from France has arrived, and a beautiful one too—

What is your objective in approaching me?

My objective, eh?

A crane?

I-I'm kind of clumsy.

I see.

It's the book's fault.

Hand it to me, I'll make one.

It's "bonsoir".

That's what you say once the sun's setting.

I could have kidnapped her and obtained her genetic data, like I did with the other students.

But she was able to see right through my act.

And she was the first girl to ignore my position as student council president.

Making her fall for me was very entertaining.

Yes, it was but a game.

Of course in the end, I won.

All right. Inject the samurai genome.

Y-Yoshihiko... Why?

Nia.

You are the first subject to clear every physical exam.

How ironic.

I didn't think the first artificial master samurai would be born from a French girl.

Nia.

Lend your power to me...

No, to Great Japan.

Yoshihiko, please. Stop.

No.

No!

Even after all that, she still loves me.

Nia.

Fight the master samurai down there.

Onii-sama, you still don't understand?

Poor samurai.

As a warrior, the only pity I can give you is to slice you together with your master.

Stop it, Jyuubei! There's no justice being served in this battle!

Think harder.

Even if I sheathed my blades,

this battle won't end as long as that general stands.

Precisely!

This battle is necessary.

Let's see whose sense of justice is correct, once and for all.

Go, Nia!

If that love of yours is truly love!

Shadow Blink!

Shadow

Shadow

Blink

Blink

Ice Fang!

Ice

Ice

Fang

Fang

No!

Stop it!

If anyone should stand in the way,

whether it be the Buddha or the Devil...

I'll slice them!

What's wrong, Nia?!

Is that the power of your love?

Both of you, stop it!

Muneakira, stop them!

This fight is necessary?

If the road of the heavens exists in this world...

there's no way this insanity would be allowed!

Peoples feelings...

Something precious like that...

There's no way they should be crushed like this!

General

General

Is he...?

What happened?

Muneakira?

This fight ends here.

Please stop, Yoshihiko-sama.

Don't jerk me around!

Who do you think you are?!

Yoshihiko-sama, you cannot possibly be such a person.

Of all the things you could have said...

What can you possibly know about me?!

Look beside you.

You have such a great samurai on your side.

Is that not proof that you are a great general?

A great general?

Pointless.

There's no meaning behind that!

You commoners cannot understand the pressure one feels when trying to maintain the peace of Great Japan

and its people on his own.

Idealists like you put us in this critical situation in the first place!

The time hath reached its zenith and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel.

What's with this massive increase in spiritual energy.

This is...?

It can't be.

She made her move?

Gisen.

Yukimura, Senhime-sama, go that way!

All right, meet up at the shelter.

Ridiculous!

This facility is designed to withstand level ten spiritual impacts.

Yagyuu Gisen... Where is she getting all this energy from?

This shaking... Ohii-sama!

What's with this earthquake?!

Yukimura-sama, please be safe.

Love?

Friends?

Those things are just a bother.

Nobody ordered you to save me!

This is...

All right.

That's not a crane.

Don't say that.

Not everyone in Japan is a master of origami—

What is that?

It's a warrior's helmet.

A warrior's helmet...

It's armor that the samurai of Great Japan wear while they protect their masters.

I'll take good care of it.

You're so stupid, Nia.

I gave you mountains of better things as presents.

Then why did you keep this the whole time...?

Why...

Why...

Why...?!

Why am I crying?

I'm a great general?

There's no way that could be.

No way at all.

I'm sorry.

You were so lonely carrying Great Japan on your back...

I couldn't take that load off of your shoulders.

Ow...ow...ow...

Onii-chan!

Amakusa Shirou

Amakusa Shirou

Amakusa Shirou

Returns

Returns

Returns

Amakusa Shirou's samurai,

Yagyuu Gisen, hereby decree:

The time hath reached its zenith and the kingdom of God is at hand.

Thou shalt repent and believe in the gospel!

I repeat.

The time hath reached its zenith and the kingdom of God is at hand.

Thou shalt repent and believe in the gospel!

We detect an irregular increase in spiritual energy.

Yagyuu Gisen and Amakusa Shirou are assumed to be inside.

All master samurai, activate.

One hour later

One hour later

Underground shelter

Underground shelter

Hey, is it still not fixed?

Almost there...

We have an image.

This is...

And they call themselves master samurai?

What failures.

Since their general, Yoshihiko-sama, isn't around,

their power must be dwindling.

Our only hope is the special forces that are under direct control of Tokugawa Yoshihiko.

But they lost their commander as well, so we don't know how long they can hold out.

This isn't good! The enemy noticed our presence!

What should we do?

We have to fight.

Even if we seal all the doors,

we probably only have 40 minutes at the most.

Ohii-sama!

Yukimura-sama.

Where is Jyuubei-san's group?

They don't seem to be within the shelter.

There are students in the shelter!

They are samurai, more or less, so couldn't we have them help us out?

If we could, we would've done that ages ago.

What a useless idea.

What do you mean, "useless"?!

Then do you have some kind of marvelous plan?

Yukimura?

Yes.

Let's try it once more.

Waveform Clairvoyance

Waveform Clairvoyance

Indeed.

Waveform clairvoyance.

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Jyuubei, awaken.

Jyuubei.

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Jyuubei-san.

Muneakira broke the chains.

Yes, I know.

He's finally awakened completely as a general.

The next kiss will make the true contract between Muneakira and me.

True contract

The true contract...

Yes.

It will be the kiss that completely revives me, Yagyuu Jyuubei.

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

That also means that the imperfect me,

born from the imperfect contract, will disappear.

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

The imperfect me...

The next time I kiss Muneakira, your personality will probably cease to exist within me.

Cease...

Cease

Jyuubei.

Jyuubei.

Jyuubei.

Jyuubei.

Jyuubei!

Onii-chan.

Thank goodness.

Where is this...?

Ghosts!

Namu Amida Butsu,

Namu Amida Butsu...

Fool! We aren't dead.

More like you two would've been dead if we didn't wake you up.

The life of the shelter is a small flame in the face of a strong wind.

We don't have a moment to waste.

You'll have to escape right away.

Jyuubei.

I need your strength.

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Let's kiss.

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

The next kiss will make the true contract...

True contract

And your personality will probably cease to exist.

Cease

Cease.

Cease.

Cease.

Hyakka Ryouran: Samurai Girls

Episode Eleven

The Samurai Who Came From France

The Samurai Who Came From France

sesse

せっせ

dare no tame deshou ka?

Who could it be for?

誰のためでしょうか？

tsukinai koi no shoutai

The true form of this endless love

尽きない恋の正体

koi wa sesse

Hurry for love

恋はせっせ

ureshi hazukashuute

It makes me so happy but embarrassed

嬉し恥ずかせうて

koyoi wa suki houdai

Tonight you can do as you wish

今宵は好き放題

koi wa sesse

Hurry for love

恋はせっせ

chikara wo kudasai an an ando nanka

Give me strength, try an-an-and

力をください あんあんアンドなんか

dou yo?

How about it?

どうよ？

kore wa setsunai kiri nai girigiri ai no uta

This is a heart-rending never-ending barely safe love song

これは切ない きり無い ギリギリ愛の唄

Everyone...

Everyone...

Bye-bye...

Bye-bye...

kuchi utsushi no yume wo nonde ne

Drink my dream, from my mouth to yours

口移しの夢を飲んでね

yume kibun de horeru ya

I'll fall in love if I keep feeling like I'm in a dream

夢気分で惚れるや

hitori naganagashiki yoru ni hatsunetsu shitai no

I want to get feverish by myself in the long, long night

一人長々しき夜に発熱したいの

dokudanjyou dokusen wa kariudo no takeri

Monopolizing the stage will give you a taste of a hunter's fervor

独壇場 独占は狩人の猛り

kite kite

Come here, come here

来て 来て

tsukamaete tsukamaete yokubou ga mitai no

Catch me, catch me, I want to see your desires

捕まえて 捕まえて 欲望が見たいの

mata tooryanse ikkanse motomete mo muda yo

Come through again, go again, it's useless to seek

また通りゃんせ 行っかんせ 求めても無駄よ

toosenai

I can't let you through

通せない

koi sesse yoi yoi yoi saa

Fall in love, here here here, come on

恋せっせ よいよいよい さあ

doushite?

Why?

どうして？

kokoro ga hora douri jyanai

Your heart isn't always reasonable

心が ほら道理じゃない

datte mo totte mo nai

There's no reason, it's just because

だってもとっても無い

hontou ni hontou wa uso nano

To be honest, it's actually a lie

本当に本当は嘘なの

gomen

Sorry

ゴメン

Next Time

Next Time

It all started with a girl falling from the sky.

And then, my kisses turned those girls into master samurai.

What is the bond between a general and samurai?

And the shadow that covers Great Japan?

I still can't quite articulate it.

But there's one thing I figured out:

it's what I must do now.

Let's go, everyone.

It's showdown time.

The Goodbye Kiss

The Goodbye Kiss

Onii-chan!

Next time, Hyakka Ryouran: The Goodbye Kiss.