Original subtitles

One A.M.

One A.M.

Airspace above Russia

Appetizer... fish... meat.

I'm quite tired of eating French food.

It'd be nice if I could have some nice Japanese food right about now, but...

I can't say I've eaten a full course until I've had dessert, can I?

I'm just kidding.

I guess I'll go take a shower now.

It's been a while, after all.

I have to stay hygienic or Sen won't like me anymore.

mirai gensei tsuka no ma no ai wa setsuna sugiru

Love is too sad in a fleeting moment, now or ever

未来 現世 束の間の愛は切なすぎる

mamoraretai dakishimetai doushite?

I want to be protected, I want to be held... Why?

守られたい 抱きしめたい どうして？

tada chiisana hana kaze ni utare tobasarenai you ni ne

Little flower, be sure you don't get blown away by the wind

ただ小さな花 風に打たれ 飛ばされないようにね

kono mi wa towa no tabibito

I'm eternally a traveler

この身は永久の旅人

Last vision for last

All day long

kuchizusamu

I mumble

口ずさむ

tanjyun na

Simple

単純な

omoiyari

Consideration

思いやり

Send me truth

nukumori wo dare to wakatsu no?

Who will you share your warmth with?

温もりを誰と分かつの？

midasareta yume no himitsu wo kaeshite

Give me back the secrets of this disordered dream

乱された夢の 秘密を返して

kokoro de nagashita namida no aji

The taste of tears flowing in my heart

心で流した涙の味

tsumetai razuberi- ni

As if to a cold raspberry...

冷たいラズベリ に

HURFDURFーHURFDURF

hirihiri to amai yo...

it's sweet and stings...

ひりひりと甘いよ…

yakusoku shita hazu

We were supposed to have promised

約束したはず

Hey!

matte tsuka no ma no ai wa setsunakute

Wait! Love is sad in a fleeting moment

待って 束の間の愛は切なくて

mamoraretai dakishimetai doushite?

I want to be protected, I want to be held... Why?

守られたい 抱きしめたい どうして？

ano kirei na hana arashi no naka

That pretty flower in the storm

あのきれいな花 嵐の中

chirasarenai you ni to

Saying "please don't let it scatter",

散らされないようにと

furueru koe ga kienai

that shaking voice won't disappear

震える声が消えない

Yagyuu Dojo

Listen up, everyone!

Yagyuu True Shadow Style

Do you understand what kind of a crisis we're in?!

We, Team Love Warriors, must make the contract as soon as possible!

Yagyuu True Shadow Style

Hey, you two, the leader's talking here. Listen up!

Your lack of motivation is ruining our teamwork and-

Let's go elsewhere.

Indeed. I can't concentrate if she just shows up and starts shouting.

How dare you ignore the team leader!

If you further disobey me, it'll count as a violation!

Go ahead.

As you wish.

Will you die already?!

Hanzou-san, weren't you a masochist?

No, I'm an extreme masochist.

Kissing with Matabei-san and Hanzou-san, eh...?

They did tell me to make the contract before Yoshihiko-sama came back, but...

I know it's you, Jyuubei. I told you I'm busy in the morning, so I can't play.

It's not Onee-sama.

Gisen!

I wanted to consult you on something, Master.

Why do you have to get so close to me when all you want is consultation?

Is it bad?

Not bad...

It's just weird!

How are they?

No good, they can't make up their minds.

Yoshihiko will return in a week.

They have to make the contract by then.

We can force them to kiss him,

but after that...

Yukki, have you seen Onii-chan?

He's not here?

Last time I looked, he was cleaning the yard.

That's strange.

Gittan was looking for him with me but she disappeared too.

Gisen?!

Charcoal-Making Shed

Why'd you bring me all the way over here?

Now nobody else can come in.

Today's Challenge

Are you planning to sandwich me again?!

Master, I wish to have a serious conversation with you.

I think that instead of waiting for the samurai to ask, you may actively pursue them instead.

Today's Challenge

I think that there might be a method like that.

Gisen's right.

With Yukimura,

with Senhime-sama...

Both times, I...

It's embarrassing for the samurai and general just the same.

Since I'm the man, I should be the one-

So, take a look at this.

This document has the proper relationship between a general and a samurai written in its pages.

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

It depicts the physical relations between a general and a samurai.

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Of course, this isn't an item for sale on the general market.

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

Spring Fever Diary

This is a test print, created by an individual and exchanged on the black market-

Did you bring me here just to show me that book?!

I'm busy so I'm going back!

How about sleeping with them?

A general and samurai should be connected by trust and bonding.

Jyuubei Onee-sama's words made quite the impression in my heart.

I was thinking that trust and bonding could be created by contact of the flesh.

By contact of the flesh...

Imagining

Hanzou-san, Matabei-san... sleeping with them...

Like I could do that!

I can't even kiss them...

Then...

Why are you stripping?!

I was going to have you practice with my body.

No way! Never!

Are you sure?

Thank you for worrying about me.

I know I have to hurry up and make the contract.

But I want to understand Matabei-san and Hanzou-san as samurai.

I feel that the contract should happen after that.

Really?

Then I guess I have to resort to this.

Gisen, that eye-

Playtime's over.

Ten minutes later

Ohii-sama, over here!

The only place I can think of is the charcoal-making shed!

Wait, Hanzou-san! Senhime-san!

Those two...! I won't forgive them if they are sandwiching again!

Over there!

Gisen! Muneakira!

Both of you, come out if you're here

or you're going to be punished!

Looks like they aren't here, either.

Yeah...

Let's go back.

Yukimura's group might've found them already.

Muneakira!

Found you!

Onii-chan, Gittan! What are you doing here?

Muneakira, kill her!

Jyuubei-san!

Onii-chan, Gittan...

What's wrong?

Are they around?

No. I can't find them.

They don't seem to be on the premises...

Found you!

What are you doing?!

That's what we should be asking!

What were you doing?

Do you really want to know?

Okay, fine, I'll tell you.

We don't have time to waste dealing with idiots.

W-Wait a moment!

Please, just listen for a moment!

What?! Hurry up.

I guess I should tell you! I, Kanetsugu, was taking an early look at my second home's loft area!

Looks like it was a waste of time after all.

Yes.

If you take that kind of attitude, I'm not even going to give you enough floor space for a bed!

Shut up!

Cause any more ruckus and I'll knock you out again!

If you think you can knock me out so many times, you're greatly mistaken!

I'm getting knocked out again...

Dojo, clear.

Hanzou, now!

Jyuubei-san, hurry.

Muneakira-san!

Onii-chan, what's wrong?

He may have ingested some kind of poison.

Substance Response: None

Substance Response: None

Substance Response: None

Substance Response: None

Substance Response: None

Substance Response: None

Substance Response: None

Substance Response: None

No substance response?

I can only conclude that it's a spiritual control of some kind.

Jyuubei-san, this way!

Coward! Stop running and hiding, and fight me!

Seems like even a master samurai can't make a move with her general taken.

Ohii-sama!

Muneakira-san appears to be controlled!

You better not think that you'll get away with screwing with Muneakira!

I wanted to watch him drown in his lust; throwing away his trust, bonding, and all pride as a general, but...

This general appears to be quite insistent on upholding his useless values.

I wouldn't have any more time for the ritual, so I took the liberty of forcing things along.

Gittan, why would you do such a horrible-

Jyuubei Onee-sama, it's all your fault.

It's all because you made a contract with this man.

I mean, for our master's ritual-

Silence!

Free Muneakira immediately and leave this place!

And tell your master, Tokugawa Yoshihiko, this:

I won't forgive Onii-sama no matter what!

What's so funny?!

You thought my master was Tokugawa Yoshihiko?!

Laughable!

My master isn't something so minuscule!

He is a much more wonderful man.

Yes, the greatest man in Great Japan!

Jyuubei Onee-sama, you'd understand, wouldn't you?

Flowering Ignition!

Yagyuu Gisen, descending!

Yagyuu

Yagyuu

Gisen

Gisen

Yagyuu

Yagyuu

Gisen

Gisen

Yagyuu

Yagyuu

Gisen

Gisen

Yagyuu

Yagyuu

Gisen

Gisen

Yagyuu

Yagyuu

Gisen

Gisen

Yagyuu

Yagyuu

Gisen

Gisen

Yagyuu

Yagyuu

Gisen

Gisen

Yagyuu

Yagyuu

Gisen

Gisen

Yagyuu

Yagyuu

Gisen

Gisen

Yagyuu

Yagyuu

Gisen

Gisen

Yagyuu

Yagyuu

Gisen

Gisen

Yagyuu

Yagyuu

Gisen

Gisen

Yagyuu

Yagyuu

Gisen

Gisen

Yagyuu

Yagyuu

Gisen

Gisen

Yagyuu

Yagyuu

Gisen

Gisen

Yagyuu

Yagyuu

Gisen

Gisen

Yagyuu

Yagyuu

Gisen

Gisen

Yagyuu

Yagyuu

Gisen

Gisen

Yagyuu

Yagyuu

Gisen

Gisen

Yagyuu

Yagyuu

Gisen

Gisen

Yagyuu

Yagyuu

Gisen

Gisen

Yagyuu

Yagyuu

Gisen

Gisen

Yagyuu

Yagyuu

Gisen

Gisen

Yagyuu

Yagyuu

Gisen

Gisen

Yagyuu

Yagyuu

Gisen

Gisen

Yagyuu

Yagyuu

Gisen

Gisen

Gisen's a master samurai?

There's no mistaking it. Her power level's abnormally high!

Gittan...

Jyuubei?

Are you all right, Jyuubei-san?

Please, stop it, Gittan...

Onii-chan's suffering!

Onee-sama, please calm down.

This man no longer has any feelings of suffering left in him.

Gisen, as a master samurai, fight me fair and square!

I'll take care of that master samurai.

You have to steal Onee-sama's lips.

You are no longer a general. You're Gisen's slave.

Onii-chan.

That kiss is one that dissolves the contract between the general and samurai.

Jyuubei Onee-sama will return to the state from which she was born,

and will actually make a contract with him this time.

This is...

Muneakira!

Onii-chan!

Gisen...

You're resisting my binding?

N-No way...!

That much bonding?

Onii-chan!

Impressive.

I didn't think you'd capture Onee-sama's heart to that extent.

I'll ease you into it later.

Hanzou, Jyuubei. Take care of Muneakira.

Roger!

You've done it this time.

Ice Chaos Blade!

Ice Chaos Blade

Ice Chaos Blade

She got through!

Nothing can capture a bolt of lightning!

And yet the world shall freeze!

Absolute Zero!

Absolute

Absolute

Zero

Zero

What?!

Shatter!

Ohii-sama!

Are you all right, Ohii-sama!

We're both master samurai, yet what is this difference in power?

Even if you come at me with numbers, you cannot win against me.

So, Jyuubei Onee-sama. Please stop resisting and come here.

No. I'll never give up!

Jyuubei...

Right now we don't have any support or strength...

But we do have...

Trust and Bonding

Trust and Bonding

trust and bonding!

Good times.

I must say, that's the epitome of a samurai's answer.

This voice is...

Could it be...

O-Onii-sama?!

Hey, Eyepatch over there.

Seems like you've been doing as you wish in my country.

Tokugawa Yoshihiko, I take it.

I don't like her.

Nia, it seems as though she needs some punishment.

My name is Charles d'Artagnan.

I will eliminate you from Great Japan!

Is she also a master samurai or something?

Yes.

But something's different...

Tokugawa's toy.

Amazing.

She's head-and-shoulders above Gisen in terms of power!

Kill her, Nia.

The forbidden samurai, created by man...

Sounds fun!

That person's amazing...

Nia, here she comes. Do a mode change.

The world shall freeze once again!

Absolute Zero!

That move...!

Mode change.

Fire.

Freeze!

She got hit.

No, something's different this time.

Nia.

Maximum output!

What is it?

There is no way an evil being can remain in front of the flames of justice!

Inferno!

Inferno

Inferno

Go, Nia! Burn her!

As I thought, he needs this power...!

Did she win?

Is there any sign of Gisen?

None...

She ran.

Onii-sama, why? I thought you were coming back in a week.

I'm sure you know this: to fool the enemy, first fool your ally.

Sen. You're my ally, aren't you?

Well it's all right. Let's have a nice chat later.

Nia, let's go.

She overheated.

There's still a lot of room for improvement.

I wanted to meet you, Natural.

Evening

Evening

Prisoners

Prisoners

Sit!

Hanzou, where's everyone?

I'm sorry. Yoshihiko-sama took them away.

Useless!

And you still call yourself a member of Team Love Warriors?!

Shut up.

Don't come out in the serious scenes.

Look who's talking.

Despite being a master samurai, they caught you like it was nothing!

It's because you were taken hostage all of a sudden!

Master samurai are the people who adapt and overcome in that situation!

Don't move! Be quiet!

I'm not the loud one, that familiar Yukimura is!

I-Is it knock out time again?

Stand down.

Ma'am

You are...

Bugei Academy School Building

Bugei Academy School Building

Underground Research Facility

Underground Research Facility

I'm the shadow covering Great Japan?

That's a good one. I'm amused.

It's the most laughable misconception.

Are you saying you have nothing to do with the Spirited Away Incident, Onii-sama?

The Spirited Away Incident, eh?

Sen. Are you talking about this?

Izanami Project

There was such a large facility underneath the academy?!

These girls are...!

Correct. These are the girls who have been spirited away.

My general is working on the Izanami Project, on which the future of Great Japan is at stake.

What an exaggeration.

But what you're doing is still a crime.

What's the purpose behind kidnapping people?

To artificially create a master samurai.

The kidnapped students are biological samples for it.

Am I wrong?

During the fight, you were recombining the energy within your body.

Are you the result of the Izanami Project?

Yes. We have to create an artificial master samurai quickly.

Why? If there currently are master samurai in the country-

Great Japan's enemy is not the other countries of the world.

For a few hundred years now, the Tokugawa shogunate has waged a war, hidden from public view.

The shadow covering Great Japan...

Yes. It's like a ghost.

Izanami Project

No matter how many times you defeat it, its raging soul comes back to haunt Great Japan.

Izanami Project

Its name is... Amakusa Shirou!

Amakusa Shirou

Three hundred and some tens of years ago, he conspired to destroy the Tokugawa shogunate,

and incited a riot at Shimabara. He's the leader of a rogue cult!

Wait! I've never heard of him or of such a riot!

The Tokugawa shogunate completely erased Amakusa and the riot from historical records.

Why would they...?

It's because the fear and despair in the people becomes Amakusa's power.

The Great Famine of Tenpou.

The Kantou Earthquake.

The Ooedo Air Raid.

These were all tragedies brought on by the reincarnated soul of Amakusa.

As such, Great Japan has been on the brink of destruction several times now.

Master samurai were the ones who stopped them.

Yes.

In the shadow of history, they fought Amakusa's soul, and forced him back into his slumber time after time.

However, for the past 20 years, people with the quality needed to become a master samurai stopped appearing.

There are only seven master samurai officially remaining in Great Japan.

Indeed.

No.

The matter is much more serious.

What do you mean?

There aren't any.

In Great Japan...

there is no longer a single master samurai in existence.

What?!

I've never heard of that!

Three years ago, they fought the reincarnated Amakusa off the coast of Kyushu, and all seven died.

N-No way...

Of course, we cannot make such facts public knowledge.

Other countries will talk, and the people will panic.

Furthermore!

Even though Amakusa was defeated in the last fight, his presence still lingers!

That woman called Gisen is obviously Amakusa's pawn.

This isn't good. This is far from good.

Sen, what would you do?

That's why.

That's why we need them.

My ultimate warriors, who will protect my Great Japan!

They are human pillars.

They are beautiful human pillars supporting the future of our country!

D'Artagnan, if you said so much to us, do you-

Yes. I was ordered to execute all of you.

Please stop, Onii-sama.

Don't worry, Sen.

I won't kill you or these samples so easily.

Especially these two.

Sample One

Sample Two

Muneakira, Jyuubei!

If I use the ultimate genes lying dormant within them,

my long sought dream of mass producing master samurai may not be far from realization!

Isn't it amazing, Sen?!

Hyakka Ryouran: Samurai Girls

Episode Nine

The General's Return

The General's Return

sesse

せっせ

dare no tame deshou ka?

Who could it be for?

誰のためでしょうか？

tsukinai koi no shoutai

The true form of this endless love

尽きない恋の正体

koi wa sesse

Hurry for love

恋はせっせ

ureshi hazukashuute

It makes me so happy but embarrassed

嬉し恥ずかせうて

koyoi wa suki houdai

Tonight you can do as you wish

今宵は好き放題

koi wa sesse

Hurry for love

恋はせっせ

chikara wo kudasai an an ando nanka

Give me strength, try an-an-and

力をください あんあんアンドなんか

dou yo?

How about it?

どうよ？

kore wa setsunai kiri nai girigiri ai no uta

This is a heart-rending never-ending barely safe love song

これは切ない きり無い ギリギリ愛の唄

A Natural...

A Natural...

...Natural!?

...Natural!?

kuchi utsushi no yume wo nonde ne

Drink my dream, from my mouth to yours

口移しの夢を飲んでね

yume kibun de horeru ya

I'll fall in love if I keep feeling like I'm in a dream

夢気分で惚れるや

hitori naganagashiki yoru ni hatsunetsu shitai no

I want to get feverish by myself in the long, long night

一人長々しき夜に発熱したいの

dokudanjyou dokusen wa kariudo no takeri

Monopolizing the stage will give you a taste of a hunter's fervor

独壇場 独占は狩人の猛り

kite kite

Come here, come here

来て 来て

tsukamaete tsukamaete yokubou ga mitai no

Catch me, catch me, I want to see your desires

捕まえて 捕まえて 欲望が見たいの

mata tooryanse ikkanse motomete mo muda yo

Come through again, go again, it's useless to seek

また通りゃんせ 行っかんせ 求めても無駄よ

toosenai

I can't let you through

通せない

koi sesse yoi yoi yoi saa

Fall in love, here here here, come on

恋せっせ よいよいよい さあ

doushite?

Why?

どうして？

kokoro ga hora douri jyanai

Your heart isn't always reasonable

心が ほら道理じゃない

datte mo totte mo nai

There's no reason, it's just because

だってもとっても無い

hontou ni hontou wa uso nano

To be honest, it's actually a lie

本当に本当は嘘なの

gomen

Sorry

ゴメン

Next Time

Next Time

The protagonist, tsundere princess, and natural idiot are all gone!

My reign has finally come!

Now, if I can do something about that flat-chested loli...

Who's a flat-chested loli?

Yukimura-san?! I'm not plotting to kill you at all!

Oh, I see.

Perhaps the shadow covering Great Japan is actually you!

Yukimura-san, please put away that dangerous obj-

The Evil Eye Prison

The Evil Eye Prison

Next time, Hyakka Ryouran: The Evil Eye Prison

I'll be back!