Original subtitles

U-Um...

Single Swing, Clean Cut

Single Swing, Clean Cut

Are you okay?

Mhm. You're really strong, Beta-san.

Up we go!

Her footwork...

Her movements...

Her hip positioning...

Her posture...

She's an amateur.

Yeah, she's totally an amateur.

I cannot imagine her being of the master samurai caliber at all.

However...

Since she has that insignia, we have to accept that Jyuubei is a master samurai.

By the way, I wonder who Jyuubei's general is?

Hm?

Only the men of the Tokugawa shogunate household have the qualifications of a general.

If the contract ritual only occurs in the hall of rituals in Edo Castle...

the possibility of having a master samurai that the shogunate doesn't recognize is zero.

The more I think about it, the more mysterious it gets.

If she wasn't after Muneakira...

I have a theory.

A theory?

Listen carefully.

Jyuubei's general is...

Her general is...?

Senhime-sama.

Good day, you criminals.

Your punishment has been decided upon.

mirai gensei tsuka no ma no ai wa setsuna sugiru

Love is too sad in a fleeting moment, now or ever

未来 現世 束の間の愛は切なすぎる

mamoraretai dakishimetai doushite?

I want to be protected, I want to be held... Why?

守られたい 抱きしめたい どうして？

tada chiisana hana kaze ni utare tobasarenai you ni ne

Little flower, be sure you don't get blown away by the wind

ただ小さな花 風に打たれ 飛ばされないようにね

kono mi wa towa no tabibito

I'm eternally a traveler

この身は永久の旅人

Last vision for last

All day long

kuchizusamu

I mumble

口ずさむ

tanjyun na

Simple

単純な

omoiyari

Consideration

思いやり

Send me truth

nukumori wo dare to wakatsu no?

Who will you share your warmth with?

温もりを誰と分かつの？

midasareta yume no himitsu wo kaeshite

Give me back the secrets of this disordered dream

乱された夢の 秘密を返して

kokoro de nagashita namida no aji

The taste of tears flowing in my heart

心で流した涙の味

tsumetai razuberi- ni

As if to a cold raspberry...

冷たいラズベリ に

HURFDURFーHURFDURF

hirihiri to amai yo...

it's sweet and stings...

ひりひりと甘いよ…

yakusoku shita hazu

We were supposed to have promised

約束したはず

Hey!

matte tsuka no ma no ai wa setsunakute

Wait! Love is sad in a fleeting moment

待って 束の間の愛は切なくて

mamoraretai dakishimetai doushite?

I want to be protected, I want to be held... Why?

守られたい 抱きしめたい どうして？

ano kirei na hana arashi no naka

That pretty flower in the storm

あのきれいな花 嵐の中

chirasarenai you ni to

Saying "please don't let it scatter",

散らされないようにと

furueru koe ga kienai

that shaking voice won't disappear

震える声が消えない

I temporarily opened the main gate.

Leave this academy by tomorrow morning.

What turn of events is this?

Yagyuu Muneakira and Sanada Yukimura did not meet.

Therefore, Muneakira is innocent and exempt from punishment. I am dealing with it this way.

Thank you very much, Senhime-sama.

Now Yukimura and Matabei-san ca-

I didn't give you permission to speak.

I-Indeed...

We're going, Matabei.

Yukimura...

Jyuubei-san.

I can tell that you're a good person.

We'll be able to meet again soon.

What are you doing, Matabei? Let's go!

They're gone...

Yeah, the dojo's gonna be pretty lonely again.

Are you so sure of that?

One Hour Later...

Yamato Nadeshiko Unparalleled under the heavens

Yamato Nadeshiko Unparalleled under the heavens

Yamato Nadeshiko Unparalleled under the heavens

Yamato Nadeshiko Unparalleled under the heavens

Yamato Nadeshiko Unparalleled under the heavens

Yamato Nadeshiko Unparalleled under the heavens

Yamato Nadeshiko Unparalleled under the heavens

Yamato Nadeshiko Unparalleled under the heavens

Yamato Nadeshiko Unparalleled under the heavens

Yamato Nadeshiko Unparalleled under the heavens

Yamato Nadeshiko Unparalleled under the heavens

Yamato Nadeshiko Unparalleled under the heavens

Yamato Nadeshiko Unparalleled under the heavens

Well, I guess that's about it.

Why are you so lovingly giving a holy dojo the devil's makeover?

Because a princess of the Tokugawa household can't be living in such a drab place, can she?

Eh?!

What did you just say?

I said I'm living here.

The hell?!

I'll be watching over this suspicious woman.

N-N-N-N-No way!

N-N-N-N-No way!

N-N-N-N-No way!

N-N-N-N-No way!

N-N-N-N-No way!

Convincing Muneakira

Convincing Convincing

Convincing Convincing

Convincing

Thank you for the meal!

Thank you.

No problem, eat up.

Senhime-sama?

I'm done.

I-I'm glad you enjoyed it-

Oh, sure I "enjoyed it".

What are these fish? Were they farmed?

They're fish I bought at the fish store in the commercial area, so I don't know exactly...

I can't tell who in their right mind would eat this.

And look at this miso soup...

Where are the bonito shavings for the broth from?

Where is the salt from?

The kelp?

The tofu?

U-Uh...

This liquid might be poison for all I know. There's no way I could drink it.

The bodies of peasants sure are made to be durable.

This is unreasonable.

Suddenly saying she'll live here, forcing me to make a meal, and then complaining to top it off...

Poor Hanzou, she's hardly touched any of these either.

Right?

Y-Yes!

Oh well. Starting tomorrow, I'll have an exclusive chef make the meals and deliver them here.

Eh?

You can't become a good samurai if you keep eating things that came from god-knows-where, can you?

Y-You're absolutely right!

Hmph. You get to have these benefits solely because you're living with me.

How lucky of you, Muneakira.

Ah, that was delicious!

Thanks for the meal, Onii-chan!

Glad you enjoyed it.

Wow, you ate all of it by yourself!

Yup, because it was so good! You're as good as Beta-san at cooking, Onii-chan!

I was always making my own meals, after all.

Amazing! Hey hey, Onii-chan.

Teach Jyuubei how to cook later, too!

Sure, why not...?

Yay!

Then from now on, Jyuubei will take care of making all the meals.

Go easy on me.

Your eyes are saying you don't believe me!

Muneakira.

W-What is it?

I said I would prepare the high-quality ingredients and top-class chef, did I not?

But it's probably a bother, so if they could arrange to just bring Senhime-sama's portion...

Jyuubei will be making the rest!

Gah, that pisses me off! Why are you acting like his wife?!

I'm not his wife. Jyuubei is his little sister.

Little sister?!

A master samurai with amnesia who came falling from the sky; as if a little sister that unique would exist!

That's not right.

Jyuubei is a little sister with amnesia who came falling from the sky, not a master samurai.

You have an insignia of the contract on your chest!

I do, but I'm weak. I couldn't beat Beta-san at all.

Anyway! If you have time to be cooking, you should focus on remembering who you are!

Otherwise, I'll chase you out of here and lock you up in a prison or something.

Eh?

It's because something random like you plummeted to Earth that Muneakira and I are really inconvenienced!

That's not true, right, Onii-chan?

She doesn't look like a bad girl.

But...

Having seen that form, we have to know what her true form is.

Oh? I thought you were just stupid, but you can read the mood at least a little.

Ohii-sama, I think you might be going over-

Hey Jyuubei, if there's anything that you remember, can you tell us, no matter what it is?

Don't worry if it's something small. That might trigger-

I remembered.

I remembered everything.

Really?

Yup.

To be honest...

Jyuubei's...

true form is...

A doggie!

Woof woof!

Woof woof!

Woof!

Jyuubei's true form is a doggie ~woof!

So I'm going to live here from now on ~woof.

Come out, Jyuubei.

Onii-chan, please.

Keep Jyuubei by your side, Onii-chan.

Eh?

Jyuubei needs Onii-chan.

Without Onii-chan, Jyuubei will become useless!

B-Become useless?

I don't mind living here... I'll even cook for you!

I won't bother Onii-chan or Senhime-san or Hanzou-san!

So please, let me be with you!

Being alone is too scary...!

Handle this.

Sorry. I was being mean.

It doesn't seem like we'll get anything from interrogating her.

Yeah.

How about we search for Jyuubei's general instead?

Yeah.

By the way, Yukimura was saying something interesting.

She said she might have a theory about who Jyuubei's general is.

Everything you say is about Jyuubei.

Even though we met for the first time in 10 years, and finally have some time to talk alone.

Do you have something formal to talk about?

Whatever...

Anyway, skim through this.

What's this?

The Spirited Away Incident.

Students have been disappearing from this academy for a few years now. Those are the detailed files.

The shogunate's been enforcing a gag order any way it can, but the students have already started spreading rumors.

Any leads?

None.

But we know the culprits.

Sanada Yukimura and Gotou Matabei.

One Month Ago...

One Month Ago...

Onii-sama, I don't really understand what you're saying.

It's too early to say that those two are the culprits behind the Spirited Away Incident.

Well, they're of the Toyotomi faction, right?

It's not too far-fetched to think they might kidnap a student or two.

But...

Anyway, put them on the wanted list for me. Thanks.

Onii-sama?

Onii-sama!

As you know, Yoshihiko Onii-sama is the student council president of this academy.

He is the one who will eventually lead the Tokugawa household and become the next Supreme General of Great Japan.

He is adept, both physically and mentally, and is using his ability for foreign relations while still attending school.

Even now he's taking care of some difficulties in France.

Why did a person as great as Yoshihiko-sama make such a careless decision?

I don't know.

But I have a bad feeling about all of this: the disappearing students, Yukimura's fortune, Onii-sama's strange actions.

I can't help but feel that something's happening in this academy.

Capturing the Toyotomi faction is just a cover-up.

The true reason I was summoned to this academy is to help investigate these incidents.

Am I right?

I see.

I will be glad to cooperate, however little I may be able to contribute.

You're so simple-minded, you don't know what might happen if you disobey!

You have to consider those risks a little before answe-

You're so stupid...

A-A dream?

NOOOOO!

That voice was...?

Jyuubei!

W-Wait, Muneakira!

Jyuubei-san, what's wrong?!

Jyuubei-san, hang in there.

What happened?

Jyuubei-san!

Hanzou, what's happening ?

I don't know. I heard her scream and when I got here-

Muneakira-san, please do something!

Senhime-sama, please stay there.

I'm scared! Onii-chan, I'm scared...!

Jyuubei.

Where did Jyuubei come from? Who is Jyuubei?

Jyuubei is, Jyuubei is...!

Calm down, you don't have to worry about that right now.

Don't think of anything unnecessary.

Onii-chan...

Good girl, it's all going to be fine now.

Did you have a bad dream?

Yeah. Jyuubei was, Jyuubei was-

Get away from her.

Ohii-sama?

I'm telling you to get away from that girl.

Senhime-sama, what are you...?

Whatever, just get away from that girl!

But, Jyuubei's still-

Shut up! You said that you'd only fight for me back there!

That has nothing to do with thi-

Shut up, shut up, shut up!

Muneakira, you just have to shut up and listen to what I tell-

Onii-chan...

Jyuubei?

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Yagyuu Jyuubei

Jyuu...bei...?

Hmph. I just can't sit around and watch this.

Y-You are-

Could she be from before?

Analyzing

Analyzing

Analyzing

Analyzing

Analysis Complete

Attention

Attention

Attention

Attention

Power Level

Power Level

5,000,000

5,000,000

5,000,000

5,000,000

5,000,000

5,000,000

I didn't make a mistake after all!

Ohii-sama, she's dangerous. Please run!

Run? You must be joking. How dare you kiss in front of me!

I won't forgive you, no matter what!

Muneakira, choose who you surround yourself with more carefully.

Seems like you seriously want to get thrown in prison.

Please wai-

Ohii-sama, please run!

H-Hanzou.

Hanzou!

Damn you, I won't forgive you!

Senhime-sama!

Again, what's happening?

Please run, Senhime-sama!

Stop kidding around! If you go against me-

The Tokugawa princess, eh? Once naked, she's just another woman.

Obscene!

Jealousy...

If you are so inexperienced as to be unable to suppress your own ugly emotions, could you stand with your country on your back?

Don't!

Stop, Jyuubei!

Is the general also inexperienced?

This ends now!

You two!

Sanada Yukimura has arrived!

Yukimura, Matabei-san!

My theory seems to have been correct after all.

Yagyuu Muneakira, you are her general.

The kiss holds the same significance as the contract ritual,

and in exchange for Jyuubei's awakening, Muneakira loses control of his body.

No way...!

That evil aura, that indiscriminate impulse to destroy... Yagyuu Jyuubei, I am now sure!

You're the shadow covering Great Japan!

Oh?

We'll be your opponents.

Eh?

Or is there no chance of you emerging victorious against two enemies?

Sounds fun.

Don't, Jyuubei!

Now, Matabei!

Okay!

You fool!

Over here! Come!

Will she come?

Calm down. She's not the type to stand down after being mocked.

Anyway, you know the plan, right?

Yes.

Such a simple tactic.

Well then, what's next?

Everything is going according to Yukimura-sama's strategy.

You impudent-

Don't underestimate Matabei's strength.

Feel my Sanada military strategy with your own bones!

Sanada style technique:

Field of Evil Restraint and Destruction!

That field is a holy area which damages evil.

The perfect prison for you.

It doesn't hurt. It doesn't even itch.

Are you saying you're not evil?

Time to stop playing along.

Yukimura-sama!

Stand.

This is a single-match swordsmanship challenge.

Bring it.

Jyuubei?!

STOP!

It seems like you're starting to understand.

If you focused on protecting yourself, you would've fended off at least a single blow.

Matabei, was it? Any regrets?

That I couldn't protect Yukimura-sama means I didn't fulfill my role as a samurai.

Yukimura-sama!

Why?

There is something impressive in your devotion to your master.

If one draws one's katana and faces the other, the samurai is fated to continue until one of the flowers has scattered.

But this time, I'll break that rule.

Yukimura, where are you?!

Gotou Matabei, answer me!

She could have discarded you two as mere pawns and ran away herself, yet...

It seems as though a samurai was asleep in that joke of a princess's heart as well.

Jyuubei-san, who are you...?

Today's swordsmanship challenge ends here.

Yukimura! Matabei!

Are you all right?

What in the world...?

So we ended up learning nothing again.

Who in the world is she?

She's a samurai.

She's violent, moody and has a foul mouth...

But like us, she's a samurai.

Yagyuu Jyuubei.

Who in the world are you?

Hyakka Ryouran: Samurai Girls

Episode Three

The True Form of the Sword Princess

The True Form of the Sword Princess

Master Samurai

Master Samurai

Master Samurai

sesse

せっせ

dare no tame deshou ka?

Who could it be for?

誰のためでしょうか？

tsukinai koi no shoutai

The true form of this endless love

尽きない恋の正体

koi wa sesse

Hurry for love

恋はせっせ

ureshi hazukashuute

It makes me so happy but embarrassed

嬉し恥ずかせうて

koyoi wa suki houdai

Tonight you can do as you wish

今宵は好き放題

koi wa sesse

Hurry for love

恋はせっせ

chikara wo kudasai an an ando nanka

Give me strength, try an-an-and

力をください あんあんアンドなんか

dou yo?

How about it?

どうよ？

kore wa setsunai kiri nai girigiri ai no uta

This is a heart-rending never-ending barely safe love song

これは切ない きり無い ギリギリ愛の唄

Beta-san

Beta-san

You shine brilliantly as a person...

You shine brilliantly as a person...

kuchi utsushi no yume wo nonde ne

Drink my dream, from my mouth to yours

口移しの夢を飲んでね

yume kibun de horeru ya

I'll fall in love if I keep feeling like I'm in a dream

夢気分で惚れるや

hitori naganagashiki yoru ni hatsunetsu shitai no

I want to get feverish by myself in the long, long night

一人長々しき夜に発熱したいの

dokudanjyou dokusen wa kariudo no takeri

Monopolizing the stage will give you a taste of a hunter's fervor

独壇場 独占は狩人の猛り

kite kite

Come here, come here

来て 来て

tsukamaete tsukamaete yokubou ga mitai no

Catch me, catch me, I want to see your desires

捕まえて 捕まえて 欲望が見たいの

mata tooryanse ikkanse motomete mo muda yo

Come through again, go again, it's useless to seek

また通りゃんせ 行っかんせ 求めても無駄よ

toosenai

I can't let you through

通せない

koi sesse yoi yoi yoi saa

Fall in love, here here here, come on

恋せっせ よいよいよい さあ

doushite?

Why?

どうして？

kokoro ga hora douri jyanai

Your heart isn't always reasonable

心が ほら道理じゃない

datte mo totte mo nai

There's no reason, it's just because

だってもとっても無い

hontou ni hontou wa uso nano

To be honest, it's actually a lie

本当に本当は嘘なの

gomen

Sorry

ゴメン

Next Time

Next Time

Jyuubei's 30-second cooking!

Today we'll be making miso soup!

First, we boil water in a pot...

Oh...!

While that happens, we cut the daikon radish and the deep-fried bean curd, and then we dump it in.

Yup yup.

And then, when it boils again, you pretend to put the miso in and boom!

Whoa, what are you doing Jyuubei?!

Where's the enemy? My katana is thirsting for blood tonight!

She's the scary Jyuubei all a sudden!

Next time, Hyakka Ryouran:

Hey, Please Kiss Me?

Hey, Please Kiss Me?

"Hey, Please Kiss Me?"

Um, what about the miso soup...?