Original subtitles

[音楽] ～♪

Among the Nobel Prize winners announced yesterday, we have the first Japanese woman to...

This is...

The story of my time as Gozyu Wolf.

Congratulations on being the first Japanese woman to win a Nobel Peace Prize.

Thank you very much.

Please tell us how this makes you feel.

Honestly, it doesn't feel real to me yet.

But, this award isn't just mine...

Kumade, what's wrong?

It's nothing.

I'm just remembering the old days.

A tale that all happened...

Before you were born.

オラオラ！

おらよっと

Hey, is that all you got?

C'mon, get up!

Hey!

グハァー！

You put up a good fight.

I'll be taking this.

My ring!

Wait...

You didn't ask, but I'll tell you my name.

I am Kumade Mashiro.

With a wish... to be the world's strongest.

This is the name of the man that will eventually become the number one in this world.

Don't forget it.

[音楽] ～♪

It's so cute.

Kumade Mashiro, this is your last warning.

The way you go about fighting is concerning.

You have an ego. Before long, you will destroy yourself.

Huh?

Don't make me tell you again, Tega Sword.

I do things my own way.

You just stay out and watch.

Hey. Are you listening to me?

I was invincible.

But...

Each victory felt more and more hollow.

Every time!

I always...

I see you're empty.

Huh?

Are you talking to me?

You are empty.

What lies ahead is meaningless and tiring.

A desolate desert.

However...

If you were to go there...

A fated encounter awaits you.

Fated?

Who would believe such a thing?

（人の争う声）

Please stop!

Ain't you embarrassed to be protected by some brat kid?

You get out of the way!

I will not move.

You were blackmailing him just now.

In other words, according to penal code 249, you were committing a crime.

That's at least 10 years of prison time.

Do you get that?

You cheeky brat!

For this to be my destiny, you sure are the most nobody to ever nobody.

Huh?

That sham fortune teller.

Fate? She was just spouting nonsense!

Hey. Are you okay?

Thank you very much.

But things have now gotten worse.

What do we have here?!

You've really done it now!

Now we're talking.

Those guys didn't put up enough of a fight.

You have less than a 5% chance of winning.

We should run.

I don't know the meaning of the word!

Hold it right there!

Huh? What's going on?!

Is it night already?

ハハハハハ…！

Here's your chance to run, you hyenas! Growl!

I don't believe it! It's him! Run!

…おい！

What happened to those guys?!

Who... are you?

んん？

Who do you think you are?! You rotten tiger!

It seems my fortune was right on the money.

Ow!

The sham fortune teller!

Are you all in cahoots?!

Is this our rookie, Naoto?

Yeah. It's a lively one.

Isn't that right, boy?

Don't you "boy" me!

I am Kumade Mashiro!

Fine. White boy then!

はははは！

I'm Aoto Seiya.

By way of God's protection...

I look after the children that have fallen on hard times here.

It's a pleasure.

Children?

We're having curry! Misaki, come join us!

Alright then. I can't say no to curry, Midoriko.

Hello everybody!

Naoto-niichan!

Hey, Naoto-san. Are you gonna win your next fight?

Of course!

I'm the world's strongest champion, aren't I?

よいしょ～！ハハハハハ…

Did you say "world's strongest?"

You haven't heard?

That is Kitora Naoto.

He's the world champion in MMA.

People call him the "golden tiger."

This guy...

…スン

What? That's one bad stench.

What's with these guys?!

White boy.

Is this your first time seeing them?

They are the Mors.

Infinite servants of the cataclysm, Clades.

Cataclysm?

An evil that brings about darkness to the world, told of since ancient times.

Interesting.

You all stand back!

Watch me as I get serious now!

Engage!

CLAP YOUR HANDS!

GOZYU WOLF!

Let's do this!

オラーッ！…ハッ！！

Of course.

He was our fifth member.

How can someone be white when they're bright red?

The cataclysm... is after our rings.

Let's get in there too!

Engage!

CLAP YOUR HANDS!

GOZYU LEON! UNICORN! EAGLE! TYRANNO!

Seriously?!

You all had rings too?!

（四人）ハァーーーーーーーーッ！

Huh?

Don't get flustered, boy!

We have no intentions of taking your rings right now!

We've gotta defeat all of these bad guys first!

（戦闘音）

It seems that Tega Sword never told you.

We are rivals and a team.

And...

We've been waiting.

For our final member.

Five beasts fighting against a cataclysm!

That's us.

The Gozyuger!

Gozyuger? A team?

Don't play with me!

I have no intentions of joining up with anyone.

Thanks for protecting us!

You were so cool, mister!

I didn't really...

You're not gonna fight together...

To protect these smiles?

Mashiro!

Curry, huh?

You think there's enough for me?

I'll think about it on a full stomach.

ハハハハハ！

はいはいはい、ホイ！

I'd always been a lone wolf.

This was the first time I'd ever had friends.

I know things must be really hard for you.

Yes.

Aoto Seiya.

People come here to ask for his advice.

Have confidence in yourself!

Seiya doesn't let a single remark go unheard.

He seriously believes that he can save the world!

It's annoying when even I have to sit through one of his sermons!

I want a world where everyone can live peacefully.

That... is my wish.

Itokiri Midoriko.

A genius elementary school student with a photographic memory.

But... she doesn't have enough respect for her elders.

Checkmate!

Her only fault!

Wow!

I want to bring happiness to everyone through intellect and knowledge.

You long to be around people, don't you?

Kurobane Misaki.

A sham fortune teller to the untrained eye.

Underneath all that...

She's actually a professional hit man.

Misaki's wish...

Seems to be finding out who killed her family and getting revenge.

And!

The one that rubs me the wrong way the most.

Oh, are you awake?!

I lost again!

There's no way you should have been able to beat me!

But you're getting better.

You lasted four seconds longer than last time.

Don't make fun of me with your sarcasm!

No, I'm actually impressed.

You've gotten strong.

But why do you want to be stronger?

That's the real question.

What's yours then?

Why do you want to be stronger?

Naoto... protect everyone!

Why indeed.

My wish...

I'll tell you that if you can beat me one-on-one.

Red and white boy.

I told you, it's not "boy!" And it's not "red and white" either!

What about wolf boy?

And you call yourself Kumade?!

Hey! Get back here!

Let's put one on the bottom.

Sorry to keep you!

Hey! I said not to push me!

Hey, everyone!

The strongest Santa has some presents for you!

Alright, gather around!

I've got lots. Here you go.

Merry Christmas!

Thanks!

Alright, Merry Christmas!

Alright, here you go. Merry Christmas!

Midoriko.

Merry Christmas!

What's this?

It takes after Kumade... kuma.

It was Mashiro's idea.

The four of us made it.

Although you were just kind of getting in the way.

Shut up! I did the finishing touches on the nose, didn't I?

Whatever.

Don't fight now!

What do you think, Midoriko?

If you don't like it, that's fine.

I'm so happy! Thank you!

I'll cherish it beary much.

Bear?

Merry Christmas!

I have cake!

Hey! That's my outfit!

Ah! We're matching, aren't we?

That's just like red and white boy.

You all planned this, didn't you?!

Hey! Over here! Over here!

Over to Naoto-niichan.

When it came to me, who was empty inside.

It took a while before got used to being around those guys so much.

Then before I knew it...

Before I knew it, I thought, "this isn't so bad."

Then one day...

What are you doing?

I haven't done anything.

Run.

ダーーーッ！

Run!

Hey, wait!

Mashiro! Midoriko!

There's trouble!

Misaki-san found who she was looking for.

Where?

Let's go.

Misaki!

What's going on here?!

Stay back!

I've finally found him to get my revenge...

He killed my family!

I will take care of him myself!

Too bad.

This man is already dead.

Why...!

My wish...

How dare you!

Misaki!

Misaki-san!

I heard about that one.

A hooded man going around purging evildoers.

Wielding a reckless sense of justice.

A homicidal maniac!

I see.

But there looks to be more to it than that.

Huh?

Hey, you!

Show yourself!

I can smell you!

The stench of a murky darkness is coming from you!

You... are possessed by a cataclysm, aren't you?

…フハハハハハ！

Quit joking around!

Red and white boy.

！！！

Naoto.

Why?!

I have to become stronger.

Be strong.

Be strong. Protect... everyone...

It's as my old man says.

"Be strong."

"Be strong and wipe out evil!"

Is that the Orca Booster?!

Why Naoto?

This isn't good.

Drop it, Naoto!

What is that?!

The Orca Booster can amplify the power of the rings!

If Naoto uses it as he is now...!

ORCA BOOSTER 5050!

Quit it!

Engage!

ORCA BOOSTER!

Naoto!

Those who get in my way are evil!

And I'll crush all of them!

うおおおおお！！！！！！

Engage!

（戦闘音）

Seiya!

Mashiro!

（戦闘音）

Stop it, Naoto.

Naoto, this isn't like you!

Don't do it, Midoriko!

You're strong and kind.

You bring smiles to everyone's faces.

Naoto, you're everyone's champion.

A hero of justice.

Midoriko...

Is that you, Naoto?

Shut up.

Shut up!!

Midoriko!

ヴア゙ア゙ア゙ア゙ア゙ア゙！！！

ああっ！

ヴア゙ア゙ア゙ア゙ア゙ア゙！！！

Misaki! Midoriko!

I... couldn't save anyone...

Not my family...

And not Midoriko...

Mashiro...

Please take care...

Of Naoto...

Hey. Misaki...

Hey! C'mon!

ぐあ゙あ゙あ゙あ゙あ゙あ゙あ゙！！！

…ッハ

Seiya...

Seiya!

ゔぐあ゙あ゙あ゙あ゙ああ゙！！！

Seiya!

Don't die.

If you die on me...

Who will be there to listen when someone has a problem?

Right?

Who will... take care of your wish?!

Mashiro...

You go save...

Naoto...

This world... everything.

You are... salvation... become a God...

[音楽] ～♪

うあああああ！！！

Why?!

Why'd you do it?!

Naoto!

（戦闘音）

I looked up to you!

You're strong!

（戦闘音）

Get off me!

（戦闘音）

ゔあ゙あああ゙！！！

To defeat you fair and square...

That was my wish!

But...

But...!

You're just a sad state of a man!

Shut up!

I can hear a voice!

A voice telling me to be stronger!

Now matter how strong I get...

I can get stronger!

I hear it.

Like a ghost!

ウワァーーーーーーーーッ！

ウグヴヴヴ…

You've forgotten...

What your wish is...

ヴゥ？！

And so...

Won't you feel good if you find it again?!

Together, you and I!

I ain't giving up!

Not these feelings left to me!

I will carry out their wishes!

You're too late!

You had your last chance!

Justice is in the strong!

（戦闘音）

You got that right.

Naoto!

（直斗の絶叫）

Lucky you.

You're pure white.

I'm a tiger...

The black...

It's always been a stain upon my body.

Yeah.

I beat you... one-on-one!

Now tell me...

What was your wish?

Okay...

It was quite simple...

I wanted to...

Protect everyone...

You won...

Can I entrust you...

With my wish too?

Of course you can...

We're a team, right... Naoto?!

Forgive me.

（真白、慟哭）

[音楽] ～♪

We both ended up all alone, didn't we?

Do you hear me, Tega Sword?!

I will defeat the cataclysm!

Collect all of the rings without hesitation.

Save this rat hole of a world.

[音楽 ～♪]

Reform the world!

That is...

My new wish!

（咳き込む声）

By creating a structure that respects individuality...

We aim to create an environment where children can feel safe and broaded their horizons.

As the recipient, you are now in a position to share your work with the world.

Nobel Prize Winner Itokiri Midoriko

Please tell us about your plans going forward.

Midoriko lives on.

No memories of us together.

But her huge wish came true.

By her own power.

Hmm. I feel like I know her from somewhere.

Yeah. I feel that way too.

Ah, I knew it, didn't I?

（女性の悲鳴）

Wait for us!

I have a new team.

The wishes entrusted to me from you all...

We'll carry them out together...

As the best team!

Let me teach you about the wonder of Tega Sword-sama.

A party with six is better than being alone!

Right, Kuma-tan?

How about we wrap this up quickly?

I have a VIP dinner tonight!

I'm not going to let you leave me behind and make this a one-man show.

What's with you? You're making me uncomfortable.

Oh, it's nothing.

I'm counting on you again today...

Second generation!

I told you not to call me "second generation!"

Let's do this!

Engage!

GOZYU WOLF! LEON! TYRANNO! EAGLE! UNICORN!

GOZYU POLAR!

…ハッ！

！

C'mon and bring it!

That's right, second generation.

Our wishes are connected.

Just like those guys left theirs to me, one day I too...

But that's not for now!

I am the world reforming Godness, Gozyu Polar!

The name of the almost God. Remember it!

[歌] ～♪

Open your eyes! Clad in desire is the impressive battle messiah

Open your eyes! Matou Desire hanpanai Battle Messiah

Be more than a God, see load, cool max! Now's the time to battle!

Kami mo koeru See Load, Cool Max! Saa ima koso tatakae!

Everyone are outlaws, strong in their own way!

Sorezore! Koi-me no OUTLAW

And living as strays is a reality

Hagure ikiru sono REAL mo

Laugh it off, ready for “get it on!” Jab those fists

Warai-tobase Ready for "Get it on!" kobushi tsuki-agero!

Rather than regret the past, embrace it on the journey ahead

Kizu wa koukai suru yori michi-zure dakishimeru ze

Come together, it's alright, by using your unique skills as one

Kizuna tsunage It's alright chigau tsuyosa awaseta nara

You're quite invincible and tomorrow can't be taken away

Kanari muteki ni nareru yo ashita wo ubawasenai

Even if you're rivals, it's alright, you're a team

RIVAL demo It's alright nakama sa

YOU BE ONE WINNER! YOU BE ONE WINNER!

Dreams become strength, a hidden energy

Yume wa chikara ni naru himeta Energy

Keep aiming to be the number one of everything!

Mezashite-ikou nani mo kamo NUMBER ONE!

Gozyuger, fight! Gozyuger, fight!

It's worth protecting, risking it all

Mamoru kachi ga aru sa subete kakete

Going wherever the heart desires and more, we gotta feel alive!

Yobu kokoro no saki he dokomade MORE We gotta feel alive!

YOU BE ONE WINNER! YOU BE ONE WINNER!

Dreams become strength, a hidden energy

Yume wa chikara ni naru himeta Energy

Keep aiming to be the number one of everything!

Mezashite-ikou nani mo kamo NUMBER ONE!

Gozyuger, fight! Gozyuger, fight!

It's worth protecting, risking it all

Mamoru kachi ga aru sa subete kakete

Going wherever the heart desires and more, we gotta feel alive!

Yobu kokoro no saki he dokomade MORE We gotta feel alive!

A never before seen battle royal, get it for right! A hopeful trial

Katsutenai BATTLE ROYAL Get it for right! Kibou TRIAL

Fulfill every desire, now break it away, Gozyuger!

Negai zenbu kanaero saa Break it away! GOZYUGER

Translation by Chou Eiyuu Subs.