Original subtitles

一句話都不說就展開攻擊

那些傢伙把日本當什麼了

可是 神谷總理被水天宮給殺了

身為首腦的閣僚和官僚的那些傢伙也行蹤不明

這國家究竟將會變成什麼樣

水天宮 快把這裏打開

做出這種事來 別以為你能安然無事

現在 避難地區似乎遭到了導彈的空襲

雖然政府方面依然沒有發表任何的言論

但同時還有著首相官邸遭到襲擊的情報

認為這是一場恐怖組織的攻擊的看法很有說服力

因為千葉縣已經陷入了大恐慌之中

甚是希望政府儘快對此做出相應的解釋

雜賀

第二十四話 六本木危機

水天宮 你把神樂給怎樣了

神樂她決心接受自己的命運了

我自己也從沒相信過什麼命運

而在唯死了之後

當我在這大屋裏第一次見到神樂的時候

當我感受到神樂身上沉睡著與我相同的力量的時候

一切都改變了

而我也領悟到了我復仇的真正意義

我與神樂一起 遇到了這國家本身化為了異能者的命運

你只是為了自己的復仇而利用了神樂

我確實利用了神樂的力量

但這只不過是在向著自我滅亡的路上前進的時候 壓在背上的一塊石頭罷了

一旦接受了扭曲欲望的人 除了滅亡以外別無它途

就算是國家也一樣 就像我和你這樣…

所以也就是說我們最好也從這兒消失掉嗎

沒錯 現在需要的只是一塊讓我死去的地方了

不對 你尋找死去的地方

難道不是因為你後悔殺了你妹妹嗎

你把你妹妹的身影重疊到了神樂身上

雖然你打算兩個人一同找這國家報仇

但神樂她並不是你妹妹

把那孩子給放了

那我就用力量來… 把它給奪回來

這棟大樓馬上就要倒塌了

你們兩個打算和那男的一塊殉情嗎

是殘像

呆在放出強烈光芒的人身邊

就會在眼中烙下強烈的殘像

這樣看到的景象就會永遠地留在心中 不再離去

這就是直視太陽的人的宿命

我們在和他相遇的時候

看到了那一幕

你們和我一樣啊

哼 同道中人啊

去死吧 雜賀

好痛

你…你沒事吧 辻堂

嗯 我得救了

真壁

抱歉 辻堂 之後的事就拜託了…

真壁

真壁…

結束了吧

我不想開槍打你

老老實實地離開這大樓吧

原來你也是個怪物嗎

你…真是個笨蛋

神樂

這電梯還在運作

銀座

雜賀

你沒事啊

你也一樣啊

神樂呢

我也是剛剛才到這裏的

我還… 我還不能死…

神樂

神樂

你在哪兒

回答我

神樂

神樂 睜開眼睛啊

給我睜開眼睛啊

雜賀先生…

神樂 你沒事啊

太好了

走吧 站得起來嗎

你得救了 兩國老師他找到治療你的方法了

對不起雜賀先生 不必了

神樂

這一切全都怪我 我不應該出生的

只要我沒有出生 就不必有這麼多的人死去了

你在說什麼傻話 這不能怪你

今後你只要過上你自己的人生就行了

我已經決定了

我決定在這裏結束我和水天宮先生的被詛咒的命運

所以 雜賀先生你就別管我了 快逃吧

開什麼玩笑

你的年紀都還只有我的一半

你要再多看看這世界

多看看各種的事物

然後成長成一個成年人

謝謝您 雜賀先生

能和雜賀先生您相遇真是太好了

雖然相處的時間很短

但有雜賀先生在 我真的好幸福

你死了事情就了結了嗎

那被留了下來的我 感受又會怎樣呢

那我曾經說過要給予你自由的誓言又會怎樣

雜賀先生？

我愛你

所以為了我 活下去吧

雜賀

銀座 你帶著神樂逃走

那孩子就拜託你了

離開這國家 到一個遙遠的國家裏生活下去

看來這裏將會成為我和那傢伙作個了斷的地方了

雜賀…

雖然我知道我沒資格拜託你

但我能託付她的就只有你一個了

真是有夠差勁的啊

我不會把神樂交給你的

看來只有在這裏做個了斷了啊

快

果然我還是不能走

我不能放著雜賀先生不管 自己逃命

你知道如果我現在扣下扳機 你會怎樣的

你知道我當時聽到雜賀對你說的話時候 我心裏有多淒涼嗎

真想殺了你 你早該去死了

銀座小姐…

可是…

即便是我 也是有自尊的

如果現在讓你死了

我就真的成了喪家犬了

我不會讓你死的

就算拼上我的性命

也不能讓你死

已經到極限了嗎

看來接下來的一張就將是最後的一張了

可惡

水天宮嗎

和那個時候一樣啊

當時也響起了這首歌

真沒想到居然會如此諷刺地再次聽到它啊

動手吧 水天宮

我的眼睛已經什麼都看不到了

可惡 我是個白癡啊

救命啊

雜賀…

『水天宮在大樓裏自爆了 請停止作戰』

『收拾掉了嗎？按照約定讓我國企業收購天王洲集團的各分社』

『是 已經準備好了』

『請等一下』

『據剛才送達的情報 天王洲集團約8兆美元的總資產下落不明』

『什麼？』

『怎麼會這樣！而且現在似乎日本銀行還向天王洲集團增加了10兆美元的投資！』

『莫非水天宮和這一切一同自爆了…？』

『這樣的話 日本就國家破產了』

『即便不會如此 日本也將會陷入20兆美元的財政赤字當中』

『如果它破產了的話 就將會有40兆美元從國際市場上消失掉嗎…』

『早市開始之前必須採取行動！否則將會引起金融危機的！』

『不可能的 紐約股市馬上就要開始營業了』

『我的天！』

雜賀…

What？

是錢啊

Hello This is 勃布

雜賀 雜賀是你嗎

你還活著啊

在哪兒雜賀 你在哪兒

不知道 我的眼睛看不見了

我想大概是在某個屋頂…

實在太熱了

等著我 我馬上去找你

呆在那兒別動

我去借警方的直升機

我也去

我並不知道那傢伙當時為什麼救了我

但那傢伙的復仇成功了

這國家陷入了國家破產的困境當中

進入了後來人稱『六本木危機』的金融危機當中

別開玩笑了 這可不行

不是說了還錢的話就拿金塊來的嗎

這種東西不管你找了多少來 都只是一堆廢紙而已

分文不值

給你一周時間 聽到沒

怎麼會這樣

社長您還和以前一樣對金錢分文不放啊

我有個夢想

我要在這國家的最中央建立三棟摩天大樓

最中間的最高的叫水天宮大樓

其兩邊的大樓 給它們起名叫辻堂大樓和真壁大樓

這就是我的夢想

怎麼了

沒什麼 是我多慮了

開車

這沒用的照片是怎麼回事

即便是現在的雜賀 也能拍到更好的照片的

您是不是說得有點過了啊

笨蛋 那傢伙不是把光的掌握和按快門的時機都交給你了

即便眼睛看不見了 但他也能拍到最完美的照片的

職業可是全部用身體來學的

你小子說你想做攝影師 到我這裏幾年了

大…大概5年了吧

我採訪去了

我說 我還沒說完呢

給 久等了

謝了

代我跟雜賀說 晚上酒吧會開始營業的

好的 雜賀先生他肯定會很開心的

那就這樣

多謝惠顧

1 2 1 2

今天可是表演的第一天 給我好好的練

對不起 打攪一下

您認識雜賀先生嗎

左衛門的話 大概在我哥哥的店裏吧

他們倆都不在那兒啊

奇怪了

那他們一定是在屋頂上啦

屋頂？

找到了找到了

你們到底在這兒幹嗎呢

Hi Rookie

我已經不是Rookie了啦

我都幹了5年了啦

雜賀先生他在拍照嗎

他每天都會到這裏來一次 拍攝鎮上的照片

不過還真是夠諷刺的

他說他眼睛看不到了之後

終於能夠拍下自己喜歡的照片了

你有什麼事嗎

銀座小姐寄明信片過來了

她現在似乎在非洲呢

不過還真是讓人大吃一驚呢

那個銀座小姐居然會和兩國老師走在一起了

看什麼呢你 當心我給你打一針哦

我也沒想到呢

上邊似乎沒寫有關那Girl的事啊

我想大概還和他們在一起啦

說什麼有感覺 相處得很好的啦

歡迎回來

我回來了