Original subtitles

See them walking hand in hand

Across the bridge at midnight

Heads turning as the lights flashing out

Are so bright

And walk right out to the four line track

There's a camera rolling on her back

On her back

And I sense a rhythm humming in a frenzy

All the way down her spine

Girls on Film

She's more than a lady

Girls on Film

Girls on Film

Got your picture

Girls on Film

第二十二話 給我錢吧

水天宮…

水天宮先生

白費功夫 這棟建築是徹底防彈的

搞定了 警署和自衛隊的出動要求稍後再發

我們這邊來處理

為什麼那男的還活著

似乎諸位都到齊了呢

水天宮…

副總理 官房長官 以及內閣的諸位

我的秀還能博諸位一樂麼

你小子知道自己做了什麼嗎

這可是叛國哦

比起擔心我來

還是請諸位盡情享受俱樂部的最後一刻吧

最後？ 你這話什麼意思 水天宮

水天宮 喂…

不行 鎖死了

這樣一來俱樂部就徹底封鎖住了

他…真的走了嗎

嗯

這是什麼意思

在這工作的最後 我要將你們全員解雇

政府打算剷除掉我

接下來將是我與這國家的戰鬥了

這國家之內 這世界上的任何地方…

都不會再有我的容身之地了

最後留在這裏的

只需要有我和神樂在就行了

之前辛苦你們了

我從內心深處向你們表示感謝

那麼我就此失陪了

我拿到了貴重的大筆金額

我要留下來

我的那份就給你好了

真的假的啊

辻堂 你留在這兒 可是只有一死的啊

我喜歡他的氣味

要是那個時候沒有遇到他的話

我這條命也早就送掉了

把我那份也帶走好了

真壁…

我已經決定把我這一生的頂點定做臨死之時了

我不打算再繼續向上爬了

你們兩個打算無視水天宮先生的意思嗎

他可是說了要我們逃走的啊

活下去 繼承他的志向的

不正是我們幾個的使命嗎

新治 這使命就交給你去完成了

有緣再會吧

你們兩個…

可別死啊

我們也出發吧 去迎接那位大人

嗯

神樂

神樂

神樂

躲開點

兩國老師

雜賀 你沒事吧

神樂呢 你沒和神樂在一起嗎

被人給帶走了

這裏究竟是什麼地方

是首相官邸

官邸？

不要

不要

不必害怕 這屋子很安全的

水天宮會由我的部下去收拾掉的

只要有我在 女神大人您盡可放心好了

好了 現在就到俱樂部去繼續用餐吧

我會為您準備好至高無上的材料的

在此之前

就請您再讓我嘗一嘗您那手指的美味吧

不要 別過來

神樂

雜賀先生

你小子似乎就是那個

曾經說我很無聊的那個攝影師是吧

很榮幸您還能記得我啊

你的能力我也有所耳聞

你現在是不是還能對著我按下快門呢

面對著這個一國首相的我

等等 該怎麼料理你們幾個呢…

水天宮

你小子還活著啊

水天宮 那小山一樣的屍體

原來是你幹的好事啊

你要殺多少人才會心滿意足

在這國家裏

我只會對被欲望與金錢驅使 喪心病狂的魔鬼下手

殺害無辜的人

那是在遙遠戰場上的事了

那個時候 我殺了許多的人

無辜無奈而無欲

與我毫無絲毫聯繫的人們

就僅僅為了自己能夠活下去

僅僅為了活下去 神谷

為了活著找你報仇

找我報仇？

你忘了嗎 我這張臉

十五年前 被身為財務官僚的你

遠賣到了外國的…這張上野武的臉

上野？

啊 你是上野財閥的…

早安 少爺 小姐

這可真是令人遺憾啊

你是…

你父親他呢 借了很大的一筆錢啊

借款？

對 很多很多的錢

你還活著啊

我在戰場上受了頻死的重傷

可是神樂 多虧了你父親所留下的研究

我復活了

你真正的父親

是一位叫做小田原桂的科學家

他在二十年前

受到了接受了同盟國委託的日本政府的命令

參加了與該國協同秘密開發生化武器的計畫

生化武器？

可是 該生化武器因條約而被禁止

而該計畫也被政府暗中埋葬掉了

可是小田原卻將這個成果

悄悄地保留到兩件東西上

其一是自己的身體

而另一件就是神樂你了

你身上所存在的物質

有著能讓某種病毒活化

產生出異能者的能力

我在那俱樂部中使用了你的能力

終於爬到了這國家的中樞

為了這一天的到來

但今天你卻全都玩完了

那間俱樂部將會轉為國營

把天王洲集團賣給外資

這是內閣會議的決議

因為我們意志就是國民的意志

這居然就是我國首相的真面目

真是令人慚愧不已

等…等等 水天宮

我知道你妹妹現在的下落

如果你殺了我 你就永遠都不會知道了

唯她還活著？

沒錯 只有我才知道你妹妹的下落

我妹妹她很早之前就和我在一起了

別擋路

讓開

把路讓出來

你小子幹嗎 哪來的 別跑

你究竟是什麼人

請給我錢

Give me money

請給我錢

錢 錢 錢…

請給我錢

唯…

那是你妹妹的…

請把它給我吧

請務必讓我要咬碎…

唯 這樣一來 我和你就到死都在一起了

水天宮… 我知道了

我會繼續將那俱樂部交給你管的

對了 如果你願意

讓你晉升到閣僚也不錯啊

去死吧 人渣

慢…慢著

神樂 過來

雜賀先生

請住手 水天宮先生

神樂 如果你乖乖聽我話

我就放過那男的

水天宮 對你來說

神樂她應該沒用了的

一切慘劇的根源將會由我和神樂收拾

因為我們同是被詛咒的存在

我在那戰場上已經死去

而如果你沒有出生

也就不必有這麼多人死去了

如果我沒出生…

對 你不該出生到這世上來的

神樂 別聽那傢伙胡說

雜賀先生

水天宮先生 請您遵守您的承諾

神樂

走吧 神樂

雜賀先生

永別了

神樂

神樂…

殘酷的黎明到來了

下集 Speed Grapher

鈔票的墓碑

預言 六本木最前線