Original subtitles

See them walking hand in hand

Across the bridge at midnight

Heads turning as the lights flashing out

Are so bright

And walk right out to the four line track

There's a camera rolling on her back

On her back

And I sense a rhythm humming in a frenzy

All the way down her spine

Girls on Film

She's more than a lady

Girls on Film

Girls on Film

Got your picture

Girls on Film

第二十話 離別曲

你這混蛋 你把神樂…

你把神樂怎樣了

你知道了又能怎樣

你已再也不會看到女神大人的微笑了

我才不會讓你們隨心所欲的 水天宮的走狗

水天宮？

我們的後臺可不只限于這種低次元之輩

事情早已經超越了個人的水準展開了

你在說什麼

這可不是你這種人所該操心的問題

Jeo…

好了 奏響離別之曲吧

想念著女神大人…

去死吧

就是它了 這激昂的感覺 這音質的震感

可惡

感覺到了哦 你的靈魂也在顫抖

還沒完呢 剛才的不過只是序曲而已

現在才正要進入高潮部分呢

共振？

震動才是人的感受

喜悅、悲傷、憤怒

由於有了靈魂的震動 人類才能把這感覺表現出來

好了 這是你和我…靈魂的章節

就算逃也沒用的

還早著呢

雜賀君 就是它了

這正是畫面與聲音的最大章節啊

我…我的眼睛…

雜賀他就在裏邊是吧

喂 站住

怎麼回事

三田 戶田 櫻木 大泉 立原

Jeo Jeo…

振作點

Jeo Jeo Jeo…

雜賀呢

不在

這裏究竟發生了什麼事

就是因為你們員警什麼都不幹 所以我們…

所以這些傢伙才站出來的

這些傢伙們犧牲了自己的性命

和把這國家當作食物的傢伙奮戰而死的

可是 結果卻是這樣

這是什麼名單

總理和現任閣僚的名字幾乎全在上邊

大概是Jeo所說的俱樂部的會員名單吧

俱樂部？

是水天宮的秘密俱樂部？

沒錯 我們就是打算把它拿到國會上去

動員媒體 打擊他們的不法行為

但事到如今…

這是…

這國家已經完蛋了

可惡

喂～

可惡 過來了

早安 我是眾議院的落合征二

謝謝你們揮手聲援我

還差一步 我想賜下最後的指示

我為了我最後的請求前來

我在當選之時

偽文化人 偽記者 偽女權主義者 我會把他們全都抹殺掉

為了建立能真正理解藝術 適合人們生存的正確國家

而向著國事邁進的

謝謝諸位 謝謝諸位

這有力的聲援 將支撐著未來的日本

最後請由我來用這震動來表達對各位的謝意

這是怎麼回事 為什麼連我都要受這種苦

請讓我見見落合先生

他答應過把神樂小姐交給我的

這裏到底是什麼地方

西谷教授 這究竟是怎麼一回事

你從一開始就在騙我們嗎

那雜賀先生他…

接下來打算讓我去哪里？

開什麼玩笑

明明說了交出兩人就讓我獲得自由 我才幫了他的

這樣一來和約好的不就不一樣了嗎

既然如此…

教授

你們全都別動

這是硫酸

如果你們輕舉妄動 這孩子會怎樣我可不做保證

你想幹嗎

我忍不住了

我不會再讓任何人干擾我的研究了

你們根本不懂這發現究竟有多偉大

別過來

不要

住手 西谷教授

這樣一來就沒人來打攪我了

說這是硫酸 那是騙人的

這個其實是從雜賀君的體液中提煉出來的

病毒的生化液

這樣一來 我也就成了病毒的攜帶者了

接下來需要的就是你的體液了

不要 別過來

我想弄明白

我知道因為病毒 DNA被重寫 導致肉體發生改變

但究竟為什麼能發揮出無上的能力呢

不要

拜託了 配合我一下

請您住手

不要

這是為了…研究…

我已經沒有其他的方法了

用你的體液將它給啟動吧

不要

我只有用我自己的身體來做實驗了

也給予我雜賀君那樣能力吧

那些傢伙馬上就會進來

不過沒關係 花不了一分鐘

神樂君

不要

你沒事吧 神樂君

不要不要不要不要

（冷靜點 是我啊）

兩國老師 老師…

已經沒事了

麻煩你別耽誤我們工夫

我知道了

雜賀先生…

雜賀候選人毫無餘地落選

即便落選了也不必氣餒

因為你是攝影師 是記者

你不也是記者嗎

說什麼傻話 我可是議員

眾議院議員落合征二

又怎麼會是什麼記者

區區一個記者 又能做得了什麼

相機又能拍下什麼 那些白鷲們又能做得了什麼

只要你沒叛變的話…

這不是叛變

那舞臺是我所創造的

在我當上了議員之後才發現

所謂權力 就像是創造歷史的長河

什麼記者

不過只是記錄下我們所製造出來的歷史的一角的東西而已

這是你的真心話嗎 你這混蛋

我在述說真相

你所拍下的照片讓這世界改變了嗎

戰爭和紛爭又減少了那麼一丁點了嗎

你為什麼沒去救他們

你為什麼按下了快門

我清楚得很

你只是想把那決定性的一瞬給拍下來而已

你很想獲得名譽吧 很想獲得讚賞吧

那是當然的

所謂記者的正義 不就是真正的欺瞞嗎

不是的 我… 我…

我不是你說的那樣的

好了 雜賀君

把這毫無意義 對人有害的空虛的資訊拍成照片吧

國家 國家權力會保護你們的報導自由的

會保證你們的偽善不被揭穿的

沒有權力的地方根本就不存在什麼自由

你真的以為自由和人權能從權力下獨立出來而存在嗎

女神大人也一樣 國家權力

也是神谷總理親自所製造的書本

神樂

糟了

這不是白費心思嗎 想從這決定性的狀況下逃出去

為了你 究竟會有多少人死去呢

你所期盼的瞬間已經逼近眼前了哦

好了 撿起相機 盡情地拍吧

你會在名譽、讚賞和偽善中死去的

我拍下的是我想拍的東西 與名譽、讚賞無關

沒錯 即便是別人會死掉 或者你自己會死掉

閉嘴

別小看攝影師

別小看人

最終章 最佳震撼

米加多尼亞？

似乎曾暫時受到了大使館的保護

但其後二人似乎又被轉移到了別的地方

落合嗎

是的 雖然我們打算和他取得聯繫

但還沒能找到他

哼 終於開始行動了啊

在幕後作畫的… 是神谷吧

神谷總理？

情況如何了

天王洲集團全資產的現金兌換 大致已經完成

由今晚開始俱樂部再次開始營業

告知全體會員

是

這是最後的晚餐的開端

果然 這筆記…

雜賀先生…

仿製品嗎

莫非…是真的？

隨便闖入別人的家中 會讓人頭痛的

混蛋…

署長 你…

不法擅闖民宅 這可是正當防衛哦

我很渺小吧

所以呢 即便你的腿就在眼前

我一直都在看著你的腿

真是雙美妙的腿啊

其實很早以前我就想把你的美腿加入我的收藏中了

而你居然自己送上門來 我還真是走運啊

神… 神樂…

即便分離 卻更加相近的心靈

下集 Speed Grapher

總理的早餐

預言 宣告著終結的爆炸音