Original subtitles

See them walking hand in hand

Across the bridge at midnight

Heads turning as the lights flashing out

Are so bright

And walk right out to the four line track

There's a camera rolling on her back

On her back

And I sense a rhythm humming in a frenzy

All the way down her spine

Girls on Film

She's more than a lady

Girls on Film

Girls on Film

Got your picture

Girls on Film

少開玩笑了

你這人真有夠糟的

幹的漂亮

第十九話 謊言與嘴唇

有什麼急事嗎

落合先生 是我 雜賀

我決定了 我接受在國會上作證

不過 就我一個人 神樂她…

您能放那孩子到國外去嗎

為了讓她能接受治療 還有兩國先生他們一起

你心眼真好 我也不想讓她痛苦

我答應你 神樂君的事情我立馬去安排

那就拜託您了

不過真是太好了 你能下定決心

這樣一來就能掀起革命了

明天我就立刻去召集他們

他們？

是白鷲 全都是在等你的同志們啊

你可是最後的一位啊

我嗎？

雖說現在我很想和你幹一杯 但還是放到明天再幹好了

畢竟還有種種準備 很忙的

今晚看來是睡不了了

對不起

神樂

警部 您到哪里去了

哇 好大一股酒腥味

您吃什麼了啊

怎麼了

不知道啊 我怎麼會知道警部您會吃了什麼嘛

我說的是這邊的情況

是 似乎又是傷害行人

這已經是本周的第五宗了

我還以為發生了什麼有意思的事才過來看看的

聽好了 這是機密

很慘的 被刺了好幾刀

到底是怎麼了嘛 傷害行人 搶劫 再加上鬥毆

最近衝突案件突然劇增

以前就一直這樣子的

但是這增加的也太多了

而且加害者全都是些普通人

這國家到底是怎麼了

是不是有什麼超越了我們員警常識的…

喂 等一下啊 警部 您要去哪兒

繼續喝啊 你真夠煩人的

聽好了 我現在可沒必要在這種地方滿身大汗的工作了

商會的股票已經漲了5倍了哦

股票啊

回見

反正都是天王洲的股票吧

發這樣的財 警部您就滿足了嗎

一點都不滿足

怎麼可能會滿足

雜賀 你在哪兒 還和那小丫頭混在一起嗎

怎麼可能會滿足嘛

雜賀先生 神樂

你先說吧 你不是有事來找我的嗎

雜賀先生 我去國會作證 所以雜賀先生你也一起…

你聽誰說的

不行 我一個人去國會

為什麼

知道嗎

要是到了國會 水天宮也就會查到我們的藏身之地了

這可是在玩命啊

所以… 所以我才想和你一起去

不行

如果你想說的就是這個的話 那就給我出去吧

怎麼會這樣

雜賀先生你對我說過的 要永遠在一起

說說罷了

你…

為什麼 你為什麼這麼想不開

西谷老師他告訴我了

西谷教授？

你聽他說了些什麼

我不想離開你 哪怕一瞬也好

還有剩下的時間裏 都想呆在你身邊

可惡 那傢伙都做了些什麼

還好他告訴了我 我沒什麼

倒是雜賀先生你的眼睛

這樣下去的話…

神樂

雜賀先生

要一個人去喝酒啊

是同道啊

失敬失敬

被女人給甩了一巴掌嗎

啊 被打了

我也是剛吃了狠狠地一巴掌

你也被女人給… 莫非你…

不可能的啦

喝酒去 好了好了 我陪你一塊兒喝

同道中人啊

乾杯

你叫什麼

叫我Joe吧 你呢

我… 也是和你一樣的沒用男人啊

我剛才覺得你似乎很像一個很強的傢伙

我即便混到了那些有頭有臉的大人物當中

卻總有點跟不上趟兒 全都是些偉大的人啊

我也覺得那些偉大的傢伙很頭痛啊

就是 不過我卻很尊敬他們

他們全都認真地考慮著這國家的事

國家的事？

Joe 你是什麼人

沒用男人一個 就像你說的一樣

沒勇氣 還醉醺醺的

勇氣？

日本可不和平 處於戰爭之中啊

他們用鈔票代替了洋槍 互相屠戮

我想阻止他們

如果像我這麼渺小的男人也能做什麼的話

如果是為了這個 就算死也無所謂了

你這張臉真不錯啊

你這傢伙雖然很傻 不過還不錯 我喜歡

別這麼說啦

但我卻很害怕 明明眼前就有我能做的事的

我說 要是換了你會怎麼做

換了是我？

這國家的事對我來說無所謂 懶得去管

沒錯 我們不是只是在利用落合先生他們嗎

是嗎

你可別說什麼要死哦

別死啊 幹不過就逃

也是啊

不過 那個叫雜賀的人卻不會逃

覺得很像你的那個人 就是他了

雖然我只在照片上見過他 不過我卻很喜歡很尊敬他

如果是雜賀的話 就算是現在 也會直沖戰場中央的吧

他就是這樣一個人 可厲害了

為什麼 他為什麼能做得到

誰知道 搞不好是為了女人啊

啊 那就更了不起了

了不起嗎

當然了不起了

喂 回去了 Joe

許久沒這種想拍照的感覺了

雜賀先生

昨天真是對不起了

神樂 我現在要去參加準備在國會上作證的會議

兩個人一起去太過引人注意了

我先去 兩國老師會來接你的 聽到沒

是

神樂 我決不會不會讓你死掉的

我和你都要活下去

是

雜賀先生

抱歉 神樂 這是我最後一次對你撒謊了

又是你啊

要是你找雜賀 他沒和我聯繫過

如果你還是警官 現在可不是你在這種地方閑晃的時候啊

案件多的都快發臭了

雜賀更重要

雜賀嗎 抱歉不能和你匯合了

你先去 我一會兒就到

知道了 發生什麼事了嗎

有點小麻煩 不過我會處理好的 一會兒見

我說 白鷲中有個自稱叫Joe的年輕男子嗎

啊 你是說喬治吧

雖然才漸露頭角 不過卻是個優秀的社論作者

我可是很器重他的哦

原來是你啊 他說的那個他尊敬的人 什麼嘛

我受人尊敬有何不可嗎 真是的

不過那傢伙很像以前的你 又狂妄又莽撞

我似乎覺得我能做點什麼了

要是有那樣的傢伙在的話

或許真的能把這情況給顛倒過來

或許就能打倒神谷 還能把水天宮也打倒了

是雜賀啊 來得正好

介紹一下 他是最後的一位白鷲

那個… 我們真的是往雜賀先生在的地方去嗎

神樂君 其實… 我們在向機場方向前進

兩國老師 這是怎麼回事

這是雜賀的意思 他想保護你

不 請讓我下車

很抱歉我辦不到

那個… Joe 北澤喬治還沒來嗎

您認識他啊

雖然我很不想說出口

但落合先生他似乎覺得有個向神谷派透露我們動向的人…

您是說Joe是間諜？

不 雖說不能斷定他就是

但他在我們之中有點…

不 那傢伙不是那樣的人

雜賀先生

Joe

來得正好 還以為我是最後的一個呢

都是我喝醉了

有機會的話能給我拍張照嗎 雜賀先生

有機會的話一定拍

昨晚真的是失禮了

真是的 我也真夠笨的 不過我還沒放棄

因為我遇到了雜賀先生

見了您之後 我終於下定決心了

如果是您 我就能交出這個了

這是…

這是那個秘密俱樂部的會員名單

還有一個人的名字 被那些傢伙給刪掉了

原來你是這意思啊

不僅如此

落合先生 你的名字也記錄在這名單上

怎麼會…

所以你才說你這是在玩命？

落合先生 這是怎麼回事

怎麼會這樣 是你背叛了我們嗎

原來神谷派的間諜 就是你自己啊

沒錯 這樣一來就全到齊了

你們這群礙手礙腳的傢伙

你們知道我是多麼期待著這一天的到來嗎

白鷲們 這是你們的最後了

就讓你們最後聽一聽適合你們的音樂吧

聽得到嗎 這音樂

你在說什麼 少開玩笑了 別隱瞞了回答我

啊 用耳朵是聽不到的 用靈魂聽

對 用你們的靈魂

Joe

不知何謂真正的藝術 不知何謂真正的快樂的可悲的人們

你們真的以為我和你們是同志嗎

告訴你們吧

這就是真正的…

革命

你還在啊

裏邊有什麼東西

Joe…Joe

為什麼 為什麼啊

不是和你說了 不是和你說了叫你別死嗎 混蛋

名不虛傳啊 雜賀君

真沒想到你還活著

你的同伴不是他們 而是我啊

你這怪物

你也一樣

就讓你聽一下更適合你的音樂吧

離別之曲

你就一邊在腦海中想著所愛的女人一邊聽吧

神樂

你把神樂… 把神樂給怎樣了

動搖信仰的霸道

下集 Speed Grapher

離別曲

預言 不自然地排列著的腳