Original subtitles

See them walking hand in hand

Across the bridge at midnight

Heads turning as the lights flashing out

Are so bright

And walk right out to the four line track

There's a camera rolling on her back

On her back

And I sense a rhythm humming in a frenzy

All the way down her spine

Girls on Film

She's more than a lady

Girls on Film

Girls on Film

Got your picture

Girls on Film

這顏色真可愛

這個如何

很有效的 聽說超能保持體形啊

是吧 體重迅速降低呢

那不就是天王洲的新媳婦嗎

我看了 她的婚禮

她不是才高中生嗎 不會引起麻煩嗎

說起來還發生了爆炸

那是恐怖事件？

什麼啊

聽說是被拋棄的男友來找她重敍舊情哦

不是吧 真的假的

看看這個

社長、會長、業務總監、顧問

要什麼有什麼

想當我情婦的就過來 我一起照看你們

新治社長…

不是“啊”吧 是“嘿嘿嘿”啦

What？

馬上就完

有什麼味道

血、汗還有眼淚

這就是錢的味道

被欲望所支配的人類滿身浴血卻緊抓不放的錢

這大樓將會成為那些傢伙的靈魂墓碑

神樂大人的體液失衡了嗎

以及 雜賀拍下的照片進行影響

這就是那傢伙的計策

警方有情報過來

據說有人在北海道見到了

貌似神樂大人與雜賀的兩個人

抓到了不少呢

還暈船嗎

沒問題 總算習慣了

今晚出海 去準備一下

可是 約定的金額還沒有還完啊

剩下的就算借你了 安定下來後再還吧

但是我可不要盧布哦

大叔…

別人看過來 我們有點像兄弟吧

不像

這樣好麼

只要能和雜賀先生在一起就行了

這附近 十年前我還來捕魚過

不用擔心

海域巡邏船？ 不 沒見過這船

可惡

雜賀先生

這些傢伙不是日本人

要把我們帶哪去

雜賀

兩國老師

你們沒事吧 雜賀 神樂

老師

身體還好吧

是的

太好了

兩國老師 這究竟是怎麼回事

具體的事情到車上再說

去東京 上車吧

去東京？

婚禮上的騷亂 西谷教授和我說過了

西谷教授說讓我去拜託一下他認識的國會議員來保護你們

國會議員？

落合征二眾議院議員

曾擔任過廉政的個怪人

他曾做過記者 我也看過了不少他的書

有段時間還受到了他的影響

我找他談了

他保證給你們提供保護

不過司法和警方都已經落到了水天宮的手裏

這就是出動了大使館的原因啊

這車內是治外法權 日本的司法無能為力

和落合征二有關聯的國家是？

米加多尼亞 十年前獨立的國家

以天然資源而獨立的國家啊

雖然身為小國 但大國也不得不對其另眼相待啊

雖然有點難堪 不過也沒有其他的辦法了

今後你們就由大使館所保護了

不過在這之前要順道去個地方

和落合議員見一面

等您很久了

請走這邊

走吧

請進

看招 最後一擊

雜賀君 你來了啊

你就是神樂君嗎 來得正好啊

雖然事情太過突然有些出乎意料 但真是太謝謝您了

怎麼樣 雜賀君 能陪我來一局嗎

多少會一點的吧

真想接接看拍下了那戰火的雜賀辰巳的重擊呢

您認識我啊

很久之前就知道了 拍下了不錯的照片

你們的性命可在我手上啊

就滿足一下我這小小的任性行為吧

身手不錯啊

有關那個秘密俱樂部的事

在西谷君和我談起之前 我也稍稍有過些耳聞

當時我做了些準備 打算調查一下

水天宮寵兒

那傢伙能走到這一步是有其原因的

有人在那傢伙背後給他撐腰

那傢伙的黑幕…

那就是…

我的同事 我國的首相—神谷總理大臣

總理…大臣？

如果就這樣把日本的大權任由他執掌

這個國家遲早會毀滅掉的

我要把神谷從總理的寶座上給拽下來

為此 就要把水天宮和他的關係公諸於眾

你為了打倒神谷…才把我們…

給救了？

你想說我這是偽善嗎 沒關係

但打倒了神谷 就能摧毀掉水天宮的俱樂部了

怎麼樣 我們就來…

和神谷他們一戰…

把這國家裏的濃瘡…

給擠掉吧

雜賀先生

我想和你再詳細地談談

那個… 雜賀先生？

由他們來照顧你們

房間也準備好了 累了吧

今天就好好休息一下吧

兩國老師…

好了 我今天也累了 明天見

雜賀 落合議員的話還記得吧

那 晚安了

晚安

來了

怎麼了

我睡不著

我可以在這裏睡嗎

你在說什麼啊

喂…

你這是怎麼了

既然這樣 我就到你的房間去睡

那不就沒什麼區別了嗎

會又睡不著的

那你就別睡好了 我倒是要睡了

還是以前好

和雜賀先生逃亡的時候一直都在一起的

這樣的話 還是就那樣逃亡下去好了

奧古斯特•托斯卡納 我最敬愛的指揮

他的演奏類型 是徹頭徹尾地忠實于樂符

就像聽從命運的安排一樣

情勢對他們有利

立法、司法、行政 一切都在水天宮的手中

事情都按照著那傢伙留下的樂譜進行著

不過我卻要反抗這命運

我打算在下次的國會上向國民揭發俱樂部的存在

在國會上？

國民是不會保持沉默的吧 而更妙的是媒體將會有所行動

輿論將會浮動

會如此嗎 媒體不是已經被他所掌握了嗎

我以前也曾是媒體的一員

知道記者的極限

不過這一次卻不同

他們一定會有所動作的

有許多人贊同我的想法

白羽議員 記者岩島的年輕議員評論化

從各自不同的領域為了揭露神谷的不正當行為

而聚集到一起

以他們的力量一定能讓記者行動起來

但為此…

我需要你和神樂君的證詞

在國會前道明一切 我想讓你和神樂公開你們的能力

請…請等一下

雖說是要把一切都說個明白

不過要把那孩子抛頭露面也…

她還只有15歲啊

當然我不會勉強你的

我以名聲擔保讓你們到安全的地方－國外去

但是放走了這機會 下一次恐怕就…

不會再來了

雖說這種說法有些卑鄙 但你也是記者

請您給我些時間考慮

我想她只是有些累了

只要她的頭痛不重就沒什麼可擔心的

但是 得儘快給神樂小姐做個檢查啊

為此 雜賀先生 照落合老師說的 到國會去吧

教授

他絲毫不想作證啊

沒這麼簡單的 雜賀他現在很苦惱

可這樣下去 神樂小姐會死掉的

到那時就一切都晚了 要是細胞死滅掉了的話…

西谷先生

我很感激你給我們引見了落合議員

即便我明白你這是在沽名酌譽

神樂小姐

我有些話得和你說清楚 很重要的事

我需要你的證詞

這樣無法動手治病的話 你的生命就只剩下幾個月

而雜賀君的眼睛 也將會真的什麼也看不到了的

深層中靜靜展開的協議

下集 Speed Grapher

謊言與嘴唇

預言 那男的不再逃避