Original subtitles

就是那個座位

昨晚坐在那個座位上的傢伙 是誰？

誰 誰坐在那個座位上

我不是一個一個都記得的

我說的是真話啊

到底為什麼我要受這種罪…

對…對不起 他是攝影師

快 快叫救護車 救護車

雜賀辰巳

自由攝影家

主要於中東、非洲、東南亞的內戰事態中取材

第四話 掠奪少女

他的照片常常躍動於紙上

有種能夠震撼觀看者靈魂的東西

為什麼他一次也沒有在作品上署過名

想知道的大概不光是筆者一人

雜賀…辰巳

戰地攝影師？

是的

現在他似乎對國內活動很感興趣

莫非那傢伙 曾在那戰場上…

監視網已經張開

他還沒回過宿舍

要給他點誘餌嗎？

沒用的

這種程度的男人是不會為金錢所動的

這是那傢伙落下的膠捲

把它給沖洗出來

我要看看

是

會不會惹上麻煩啊

不可能的啦

噁心

好色老頭兒啊

那傢伙是來買內褲的

嘴角流著口水

店長 有什麼好貨嗎

你幹嗎啊

又見面了啊

你的愛好真不錯啊 大久保議員

你是…

這是哪兒？

你醒了？

現任議員不知廉恥的愛好

這種照片可是媒體的搶手貨啊

辛苦你了

你小子 想幹什麼

下次的選舉中落選

就拜這相片所賜

你 你想要什麼？

我說 中野議員被殺的時候

你就在現場附近吧

是你幹的嗎？

不是的

那是水天宮先生拜託我要我把井中先生的所在地…

水天宮？

那就請你說說有關水天宮的那個秘密俱樂部的事吧

這…這個嘛…

怎…怎麼回事 這相機？

去了那裏之後 一要用相機拍照就會這樣

說說吧 說說你知道的情況

說出去的話 我肯定會被殺掉的

那你現在就在這死吧

等一下 我說 我說

某一天 在派對的會場中

有人突然找我搭訕

那個自稱名叫水天宮的男人 知道我的愛好

對我說有個能讓我感到滿足的俱樂部

一開始的幾次是免費

如果喜歡的話那就每年繳納會費

如果有足夠的金額 就能享受到特殊服務

我當時真的是大吃一驚

在那裏我這樣的人根本就不足掛齒

這個國家重權人物都聚集到了那兒

國家的當權者都秘密拜訪那個俱樂部

把它當作互相勾結的社交場所

去了之後我明白了

不能出入於那個俱樂部的人 這輩子都不可能在這世上有番作為的

責任越是重大貪念也就越大

任誰都有著潛在的欲望

那個俱樂部是為了解除這種衝動的場所 所必要設立的

想以尋歡作樂的派對來左右這個國家嗎？

你說的是真的嗎？

那 那個像個儀式一樣的又是什麼？

我變成這樣 是因為那個儀式嗎？

對不起 我不是貴賓

不是貴賓的人是不被儀式所招待的

聽說接受了女神的祝福 不論怎樣的欲望都能得到實現

能獲得究極的快樂

女神的祝福？

除此之外我真的什麼都不知道了

不是我恐嚇你

不想死的話 千萬別再和那個俱樂部扯上任何關係

啊 是水

快 快給我解開手銬

啊 鑰匙 鑰匙 到哪兒去了

就算跟我說別和俱樂部扯上關係

也已經晚了

在你體內沉睡的欲望

已經成為了現實

請您給我自由吧

我要拍 我要拍我要拍 我要全部拍下來

反正事已至此 乾脆就放手一搏吧

喂 等一下

那邊的兩位女生

我拍張照片

我是《焦點》雜誌的攝影師

你們知道吧 《焦點》雜誌

知道啊知道啊

厲害 真的嗎

下個月想用你們的照片做封面 可以嗎？

當然OK了

抱歉了 相機裏是沒膠捲的

不然就麻煩了

真不錯 能把頭發給弄上去點嗎？

對 就是這樣

好 微笑

OK 太棒了

你們是伊武女高的吧

你們認不認識一個叫天王洲神樂的孩子

認識啊

真是個夢啊

雖然上次給她拍了兩張

可我還想再拍點

不過我想她最近是不會來上學的了

為什麼？

這我就不知道了

似乎是老師到她家裏去給她上課啊

就是就是

老師…到她家

讓您久等了

很抱歉 若葉老師呢

對不起 若葉老師有點急事

今天由我來代課了

沒有竊聽器

那個 打攪一下

我想打個私人電話

那個 我給你泡好茶了

請進

署長 上次六本木的地下火災的有頭緒了嗎？

據消防署檢查官說 大約要一個月啊

公佈呢？

是明天中午吧

東關東Intelnet全拋

然後幫我購入東城電器的股票

似乎應該是以那裏為基地交易

我是說我

你有什麼事嗎 署長

抱歉 能請你呆在屋裏別出去嗎…

你是說你不想讓我出動嗎

那個 課長一出動呢…

受傷者就會大大增加啊…

真是少見啊 你居然會給我打電話

我還你個人情

連續的殺人案 六本木地下的火災 槍擊案

如果你按我說的去做

就能把犯人一網打盡

你開口求我 我不做就說不過去了啊

要出動了嗎

大哥哥 來玩嘛

什麼嘛 已經預約過了啊

如何了

什麼也沒看到

那傢伙真的會回來嗎

少抱怨了 再繼續監視一會兒

是是

就是那兒就是那兒 痛啊…

大叔 一把年紀了 你是不是有點用腰過度了

請進 please 門開著喲

What 幹嗎啊 真是的

來了來了

你這傢伙真夠纏人的…

是雜賀的條子搭檔啊

別說些令人不爽的話

非法滯留者 這房間我借用了

Why

是那傢伙嗎

窗簾真夠礙事的

召集人手

嗅不到那傢伙的氣味啊

小姐 老師來了

我不想再和若葉老師見面了

今天不是若葉老師

是雜賀老師來了

雜賀老師？

今天就由我來指導您

請

我來接你了

你是…

我的名字是…

雜賀辰巳 攝影師 瞭解自由的人

你知道了啊？

您要教我什麼呢

自由的感覺

開始吧

是的

把眼睛閉上

似乎是真的啊

據說你們是犯人

這可是正當防衛哦

正當防衛 正當防衛

怎麼回事 是不是中了埋伏

一口氣沖進去

雜賀先生 怎樣才能逃離這裏

好了 交給我吧

借我用一下哦

好風啊

閉上眼睛 抓緊了

是

那個男的 要讓我為難到什麼地步

是嗎 那好吧

好了 就讓你們兩位見識一下吧

我最棒的舞姿

你沒事吧

是的

女神大人 您要到哪兒去啊

我不認識你

你小子…

我也是曾接受過這位女神大人的祝福的一員

雜賀先生 剛才那是…

過會兒再解釋

我來引開那傢伙

你快逃

可是…

那塊招牌

從海裏出來的那塊招牌那裏等我

我一定會去接你的

快走

是

什麼

看來夠菜的啊

你就是那個把中野給幹掉了的…

是的話又怎樣

不起作用的

你究竟是什麼人

超越了人的存在

得到了潛藏在自己內心中的光芒

被祝福予最大的快樂的人

在這喜悅與興奮的面前

什麼理由根本就毫無意義

你也一樣吧

我可沒有盼望要得到這樣的力量

不 你盼望得到它

用這叫做攝殺的能力

拍下最棒的照片

不能拍下我這樣的最棒的藝術而死 真是遺憾啊

超能者也一樣 只要頭飛了就會死

就讓我來擰斷你的脖子吧

謝謝你的提醒了

願望…實現了

竟然被那傢伙搞的如此狼狽

現在正在收集軍用武器 布下了天羅地網

這是上次的照片

有兩把刷子啊

雜賀先生

抱歉 讓你久等了

雜賀先生？

我沒事 不用擔心

夜晚的鬧市

將化為逼向你們視覺的戰場

下回 Speed Grapher

鑽石夫人

預言 焦點與光芒激烈碰撞