Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:04,738
[The partridge family's
"Come on get happy" Playing]
2
00:00:08,176 --> 00:00:12,412
♪ hello, world, hear the
song that we're singing ♪
3
00:00:12,413 --> 00:00:14,782
♪ come on, get happy
4
00:00:16,717 --> 00:00:20,953
♪ a whole lot of lovin' is
what we'll be bringing ♪
5
00:00:20,954 --> 00:00:23,524
♪ we'll make you happy ♪
6
00:00:25,393 --> 00:00:28,361
♪ we had a dream we'd
go traveling together ♪
7
00:00:28,362 --> 00:00:30,230
♪ we'd spread a little love ♪
8
00:00:30,231 --> 00:00:32,065
♪ and then we'll
keep movin' on ♪
9
00:00:32,066 --> 00:00:35,168
♪ something always happens
whenever we're together ♪
10
00:00:35,169 --> 00:00:38,771
♪ we get a happy feeling
when we're singing a song ♪
11
00:00:38,772 --> 00:00:42,775
♪ traveling along there's
a song that we're singing ♪
12
00:00:42,776 --> 00:00:45,479
♪ come on, get happy
13
00:00:47,181 --> 00:00:51,251
♪ a whole lot of lovin' is
what we'll be bringing ♪
14
00:00:51,252 --> 00:00:54,121
♪ we'll make you happy ♪
15
00:00:54,122 --> 00:00:58,225
♪ we'll make you happy ♪
16
00:00:58,226 --> 00:01:02,096
♪ we'll make you happy ♪
17
00:01:04,132 --> 00:01:05,332
[♪♪]
18
00:01:05,333 --> 00:01:07,700
Look at it this way, mom,
19
00:01:07,701 --> 00:01:09,936
if I don't get my own place,
20
00:01:09,937 --> 00:01:13,373
that song just isn't
gonna get written.
21
00:01:13,374 --> 00:01:15,642
But, Keith, my son,
22
00:01:15,643 --> 00:01:18,878
you've always been able to
write your songs at home before.
23
00:01:18,879 --> 00:01:20,147
[Sighs]
24
00:01:20,148 --> 00:01:22,249
But there's no privacy,
25
00:01:22,250 --> 00:01:23,483
and the noise in this house
26
00:01:23,484 --> 00:01:24,917
keeps getting
worse all the time.
27
00:01:24,918 --> 00:01:26,419
[Laughs]
28
00:01:26,420 --> 00:01:28,388
Who are you kidding? If
you got your own place,
29
00:01:28,389 --> 00:01:31,258
the noise would make this
house sound like a library.
30
00:01:31,259 --> 00:01:33,393
Will you just play your part.
31
00:01:33,394 --> 00:01:34,927
Now ask me about the money.
32
00:01:34,928 --> 00:01:36,363
The money. I love things
33
00:01:36,364 --> 00:01:39,132
that are spontaneous
and unrehearsed.
34
00:01:39,133 --> 00:01:42,669
But, Keith, what
about the money?
35
00:01:42,670 --> 00:01:44,271
Good question.
36
00:01:44,272 --> 00:01:46,406
Since I'll be using
the place as a studio,
37
00:01:46,407 --> 00:01:48,408
it'll be a tax deduction.
38
00:01:48,409 --> 00:01:50,243
At the end of the year,
39
00:01:50,244 --> 00:01:51,844
it could wind up
saving us money.
40
00:01:51,845 --> 00:01:54,214
Maybe if we all took
separate places, we'd get rich.
41
00:01:54,215 --> 00:01:56,749
Laurie, you're not helping.
42
00:01:56,750 --> 00:01:58,318
All right.
43
00:01:58,319 --> 00:02:00,488
Here's a question
mom's sure to ask you:
44
00:02:02,690 --> 00:02:06,559
Keith, what's the real
reason you wanna move out?
45
00:02:06,560 --> 00:02:07,694
[Sighs]
46
00:02:07,695 --> 00:02:09,996
You mean the other real reason.
47
00:02:09,997 --> 00:02:13,400
Okay, I'll tell you.
48
00:02:13,401 --> 00:02:16,969
I need freedom, a
place to spread out.
49
00:02:16,970 --> 00:02:20,573
I'm a blossoming young man
without a garden to grow in.
50
00:02:20,574 --> 00:02:22,775
[Scoffs]
51
00:02:22,776 --> 00:02:24,511
That is really awful.
52
00:02:24,512 --> 00:02:26,813
Well, something like
that, for dramatic effect.
53
00:02:26,814 --> 00:02:28,548
Well, I don't
believe a word of it.
54
00:02:28,549 --> 00:02:30,417
But I'll say one thing for you:
55
00:02:30,418 --> 00:02:32,252
You certainly have
your answers down pat.
56
00:02:32,253 --> 00:02:33,453
[Knocking]
57
00:02:33,454 --> 00:02:35,188
Laurie? Hi, honey.
58
00:02:35,189 --> 00:02:37,824
Would you return this with that
other batch of books, please?
59
00:02:37,825 --> 00:02:39,025
Sure, mom.
60
00:02:39,026 --> 00:02:40,361
Uh, mom?
61
00:02:41,795 --> 00:02:45,097
Uh, there's something
I'd like to discuss with you.
62
00:02:45,098 --> 00:02:46,866
Oh? What is it?
63
00:02:46,867 --> 00:02:49,035
Mom, I've been
seriously thinking about
64
00:02:49,036 --> 00:02:52,104
moving out of the house
and taking a place of my own.
65
00:02:52,105 --> 00:02:55,376
Really? Forget it.
66
00:02:59,213 --> 00:03:01,314
That's one answer
we didn't cover.
67
00:03:01,315 --> 00:03:03,651
[♪♪]
68
00:03:06,920 --> 00:03:09,623
[♪♪]
69
00:03:17,831 --> 00:03:19,566
Hey, here's one.
70
00:03:19,567 --> 00:03:21,534
Twelve rooms and
servants' quarters,
71
00:03:21,535 --> 00:03:23,770
swimming pool and tennis court.
72
00:03:23,771 --> 00:03:25,672
Only $100.
73
00:03:25,673 --> 00:03:27,874
A hundred dollars? What...?
74
00:03:27,875 --> 00:03:29,075
[Sighs]
75
00:03:29,076 --> 00:03:30,843
That's $1000.
76
00:03:30,844 --> 00:03:33,713
That kind of
mistake isn't like me.
77
00:03:33,714 --> 00:03:36,048
Will you stop looking
in the Taj Mahal section.
78
00:03:36,049 --> 00:03:39,386
All I need is a bare desk
and a naked light bulb.
79
00:03:39,387 --> 00:03:42,121
That's one thing about
you, Keith, you don't give up.
80
00:03:42,122 --> 00:03:45,658
Mom's been saying no for
days, but you keep trying.
81
00:03:45,659 --> 00:03:47,660
I told you, Danny,
it's not for me.
82
00:03:47,661 --> 00:03:49,329
It's for the family.
83
00:03:49,330 --> 00:03:51,831
You mean the family's gonna
have girls and wild parties
84
00:03:51,832 --> 00:03:53,032
at your place?
85
00:03:53,033 --> 00:03:55,702
Hey, this sounds great.
86
00:03:55,703 --> 00:03:57,504
"bachelor room
with private entrance
87
00:03:57,505 --> 00:03:59,673
in exchange for
light gardening."
88
00:04:01,842 --> 00:04:06,513
hello? Yeah, I'm calling
about your bachelor room.
89
00:04:06,514 --> 00:04:08,881
Sure, I can garden.
90
00:04:08,882 --> 00:04:11,284
Yeah. Rosario road?
91
00:04:11,285 --> 00:04:14,387
The 700 block? Who is this?
92
00:04:14,388 --> 00:04:16,188
Mr. Jarvis, this
is Keith partridge,
93
00:04:16,189 --> 00:04:17,957
your next-door neighbor.
94
00:04:17,958 --> 00:04:20,059
Yeah, all right, I'll
come over after dinner.
95
00:04:20,060 --> 00:04:21,729
Yeah, fine. Thanks. Bye.
96
00:04:23,096 --> 00:04:24,331
[Sighs]
97
00:04:24,332 --> 00:04:27,434
Right next door.
This is perfect.
98
00:04:27,435 --> 00:04:31,137
Perfect. Now you won't have
to cross the street by yourself.
99
00:04:31,138 --> 00:04:32,640
[♪♪]
100
00:04:35,309 --> 00:04:37,176
Hey, mom?
101
00:04:37,177 --> 00:04:38,611
Hi, Keith.
102
00:04:38,612 --> 00:04:39,979
You finish the new song yet?
103
00:04:39,980 --> 00:04:42,382
Hi, Reuben. Haven't
even started it.
104
00:04:42,383 --> 00:04:44,851
Haven't even started it?
105
00:04:44,852 --> 00:04:47,086
Keith, we have to fill
that album with music.
106
00:04:47,087 --> 00:04:49,255
And the partridge family
is not exactly known
107
00:04:49,256 --> 00:04:50,690
for their organ interludes.
108
00:04:50,691 --> 00:04:52,459
Reuben, it's a personal problem.
109
00:04:52,460 --> 00:04:55,528
I can't work around
this house anymore.
110
00:04:55,529 --> 00:04:58,531
What are you talking about?
What is he talking about?
111
00:04:58,532 --> 00:05:01,100
The same thing he's
been talking about all week.
112
00:05:01,101 --> 00:05:02,535
He wants his own apartment.
113
00:05:02,536 --> 00:05:04,937
Your own apartment?
114
00:05:04,938 --> 00:05:06,038
[Scoffs]
115
00:05:06,039 --> 00:05:08,508
Do you know when I
got my own apartment?
116
00:05:08,509 --> 00:05:11,177
Three years ago, when my
mother moved to yonkers.
117
00:05:11,178 --> 00:05:14,047
Better take the roast out.
118
00:05:16,684 --> 00:05:18,851
Reuben, this is for the album.
119
00:05:18,852 --> 00:05:20,387
I'm talking about a place
120
00:05:20,388 --> 00:05:23,990
where I can write
music, that's all.
121
00:05:23,991 --> 00:05:26,493
Mom, our next-door
neighbor has a room.
122
00:05:26,494 --> 00:05:28,260
It's rent-free and
just light gardening.
123
00:05:28,261 --> 00:05:30,129
What do you say? No.
124
00:05:30,130 --> 00:05:31,665
[♪♪]
125
00:05:39,540 --> 00:05:41,574
Shirley, this is none
of my business...
126
00:05:41,575 --> 00:05:43,175
Don't tell me
you're on his side.
127
00:05:43,176 --> 00:05:44,377
Well...
128
00:05:44,378 --> 00:05:46,413
Reuben, he's too young.
129
00:05:46,414 --> 00:05:49,816
He's 17. Kids his
age start changing.
130
00:05:49,817 --> 00:05:54,353
They wanna be more independent,
spread their wings. It's normal.
131
00:05:54,354 --> 00:05:56,723
He can't even
take care of himself.
132
00:05:56,724 --> 00:05:58,891
Can you see him
washing his own clothes
133
00:05:58,892 --> 00:06:00,794
and cooking his own dinner?
134
00:06:01,962 --> 00:06:03,596
Well, maybe he can't handle it.
135
00:06:03,597 --> 00:06:05,365
If not, he'll come home.
136
00:06:06,467 --> 00:06:07,800
I don't want him to leave.
137
00:06:07,801 --> 00:06:10,837
Well, I don't want
him to, either.
138
00:06:10,838 --> 00:06:13,172
But if he's got his
mind set on it...
139
00:06:13,173 --> 00:06:15,675
[♪♪]
140
00:06:15,676 --> 00:06:17,810
Well, in a year, he'll
be old enough to leave
141
00:06:17,811 --> 00:06:19,912
without your permission.
142
00:06:19,913 --> 00:06:22,682
And by then, Mr. Jarvis
may not have a room
143
00:06:22,683 --> 00:06:24,952
to rent next door. [Sighs]
144
00:06:28,922 --> 00:06:30,491
Reuben...
145
00:06:33,193 --> 00:06:34,927
They grow up so fast.
146
00:06:34,928 --> 00:06:37,096
I know.
147
00:06:37,097 --> 00:06:38,931
[♪♪]
148
00:06:38,932 --> 00:06:43,102
Well, this is the last
load. I guess I'm leaving.
149
00:06:43,103 --> 00:06:46,105
All: Yay!
150
00:06:46,106 --> 00:06:48,274
That's one of the
reasons I am leaving.
151
00:06:48,275 --> 00:06:50,443
I get no respect around here.
152
00:06:50,444 --> 00:06:52,378
Well, goodbye, Keith.
153
00:06:52,379 --> 00:06:55,114
Goodbye, mom.
154
00:06:55,115 --> 00:06:57,249
Look, mom, there's
no reason to get upset.
155
00:06:57,250 --> 00:06:59,519
I mean, after all, I'm not
moving across country,
156
00:06:59,520 --> 00:07:01,087
just across the driveway.
157
00:07:01,088 --> 00:07:05,124
I know. Just don't step
on my tulips on the way.
158
00:07:05,125 --> 00:07:07,561
I won't. Bye.
159
00:07:09,262 --> 00:07:11,097
Make sure when you
get to your new place,
160
00:07:11,098 --> 00:07:12,364
you give us a call.
161
00:07:12,365 --> 00:07:13,933
We wanna know if
you made it safely.
162
00:07:13,934 --> 00:07:15,835
Be sure to write every day.
163
00:07:15,836 --> 00:07:17,604
We'll forward all your mail.
164
00:07:17,605 --> 00:07:19,038
Don't forget to take your nap.
165
00:07:19,039 --> 00:07:21,141
[♪♪]
166
00:07:32,119 --> 00:07:34,555
[♪♪]
167
00:07:53,674 --> 00:07:54,907
[Keith sighs]
168
00:07:54,908 --> 00:07:56,510
Keith: My own hangers.
169
00:08:06,554 --> 00:08:08,688
Hi, neighbor. Hi, mom.
170
00:08:08,689 --> 00:08:11,223
How's it going? Oh, great.
171
00:08:11,224 --> 00:08:12,525
Just great.
172
00:08:12,526 --> 00:08:14,393
Uh, say, mom,
173
00:08:14,394 --> 00:08:15,762
I've been pretty busy
174
00:08:15,763 --> 00:08:18,565
and, uh, I don't
have an ironed shirt.
175
00:08:18,566 --> 00:08:20,933
Oh, no, you can
iron your own shirt.
176
00:08:20,934 --> 00:08:24,436
I packed a traveling
iron in your suitcase.
177
00:08:24,437 --> 00:08:25,638
[Sighs]
178
00:08:25,639 --> 00:08:26,873
Is that what that was?
179
00:08:26,874 --> 00:08:29,308
I thought it was a paperweight.
180
00:08:29,309 --> 00:08:31,278
[♪♪]
181
00:08:35,749 --> 00:08:37,985
[Coughs] [Knocking at door]
182
00:08:44,057 --> 00:08:45,124
[Sighs]
183
00:08:45,125 --> 00:08:47,259
Are you having a fire sale?
184
00:08:47,260 --> 00:08:49,897
Have you ever
tried to iron a shirt?
185
00:08:51,264 --> 00:08:53,966
Looks like you ironed it
with a hot paperweight.
186
00:08:53,967 --> 00:08:55,501
[Coughs]
187
00:08:55,502 --> 00:08:57,805
What's in the bag?
188
00:08:59,506 --> 00:09:00,707
Hey, that's my shirt.
189
00:09:00,708 --> 00:09:01,941
Yeah, you left it at home
190
00:09:01,942 --> 00:09:03,409
and I thought you might need it.
191
00:09:03,410 --> 00:09:04,611
So I had it cleaned and pressed.
192
00:09:04,612 --> 00:09:05,845
[Sighs]
193
00:09:05,846 --> 00:09:08,180
Okay, what's it gonna cost me?
194
00:09:08,181 --> 00:09:12,652
In this special get-acquainted
offer, the first one is free.
195
00:09:12,653 --> 00:09:13,853
After that, at any time,
196
00:09:13,854 --> 00:09:17,256
if you choose to
cancel my services,
197
00:09:17,257 --> 00:09:19,892
well, then, you're under
no further obligation.
198
00:09:19,893 --> 00:09:23,062
I feel like I'm talking to
the back of a magazine.
199
00:09:23,063 --> 00:09:25,932
Exactly what services
are you talking about?
200
00:09:25,933 --> 00:09:27,466
Food, drink, laundry.
201
00:09:27,467 --> 00:09:30,269
I'll run a tab, payable
at the end of the month.
202
00:09:30,270 --> 00:09:31,704
Uh-huh.
203
00:09:31,705 --> 00:09:34,306
I'll have to sign a
contract, of course.
204
00:09:34,307 --> 00:09:36,142
Don't be silly, Keith.
205
00:09:36,143 --> 00:09:39,211
All I need from you is
your... Your good word,
206
00:09:39,212 --> 00:09:43,415
a friendly handshake
and a $5 deposit.
207
00:09:43,416 --> 00:09:45,753
[♪♪]
208
00:09:51,024 --> 00:09:53,192
Keith [over walkie-talkie]:
Danny, are you there?
209
00:09:53,193 --> 00:09:55,461
Can you hear me?
210
00:09:55,462 --> 00:09:59,098
Yes, this is mayday. I read you
loud and clear, bluebird. Over.
211
00:09:59,099 --> 00:10:01,000
This is not bluebird.
This is Keith.
212
00:10:01,001 --> 00:10:03,502
And will you cut that
dumb commando routine?
213
00:10:03,503 --> 00:10:06,538
It's not my fault you
can't afford a telephone.
214
00:10:06,539 --> 00:10:08,875
I know, but I feel
like a complete idiot
215
00:10:08,876 --> 00:10:11,377
talking into a captain
kill walkie-talkie.
216
00:10:11,378 --> 00:10:13,012
Okay, if you wanna
shout out the window
217
00:10:13,013 --> 00:10:14,881
and have mom hear you, go ahead.
218
00:10:14,882 --> 00:10:16,849
Danny, I'm hungry.
219
00:10:16,850 --> 00:10:18,918
A little food will bring
you back to normal.
220
00:10:18,919 --> 00:10:20,619
Yeah, what have you got?
221
00:10:20,620 --> 00:10:21,921
Today's special
222
00:10:21,922 --> 00:10:23,656
is peanut-butter-and-jelly
sandwiches,
223
00:10:23,657 --> 00:10:25,925
and your stretch
socks are ready.
224
00:10:25,926 --> 00:10:29,328
Okay, but hurry. I'm
hungry and my feet are cold.
225
00:10:29,329 --> 00:10:31,698
[♪♪]
226
00:10:31,699 --> 00:10:34,133
Hi. How's your light
gardening going?
227
00:10:34,134 --> 00:10:35,902
I feel like a sharecropper.
228
00:10:35,903 --> 00:10:37,670
What's for lunch? I'm starved.
229
00:10:37,671 --> 00:10:38,905
Today's special is a savory...
230
00:10:38,906 --> 00:10:40,907
Peanut-butter-and-jelly
sandwich.
231
00:10:40,908 --> 00:10:42,408
I've memorized the menu.
232
00:10:42,409 --> 00:10:45,077
Danny: That's
$1.35. Keith: $1.35?
233
00:10:45,078 --> 00:10:46,846
For a peanut-butter-and-jelly
sandwich?
234
00:10:46,847 --> 00:10:50,050
That includes a
pickle and potato chips.
235
00:10:52,786 --> 00:10:54,353
[Sighs]
236
00:10:54,354 --> 00:10:56,655
That's $1.35 out of two.
237
00:10:56,656 --> 00:10:59,792
That's 25, 50, 65...
238
00:10:59,793 --> 00:11:02,461
Danny.
239
00:11:02,462 --> 00:11:04,731
Danny?
240
00:11:04,732 --> 00:11:06,799
Keith, have you seen Danny?
241
00:11:06,800 --> 00:11:08,768
Danny? Why would I see Danny?
242
00:11:08,769 --> 00:11:12,371
Well, if you do, would you tell
him that lunch is almost ready?
243
00:11:12,372 --> 00:11:15,442
Homemade soup and
roast-beef sandwiches.
244
00:11:17,210 --> 00:11:18,410
[Sighs]
245
00:11:18,411 --> 00:11:20,013
Yeah, I'll tell him.
246
00:11:23,250 --> 00:11:25,885
Boy, am I starved.
Here's your lunch.
247
00:11:25,886 --> 00:11:27,720
Wait a minute, it's crushed.
248
00:11:27,721 --> 00:11:30,056
The... the potato
chips are potato dust.
249
00:11:30,057 --> 00:11:32,425
Doesn't matter, the
flavor's locked inside.
250
00:11:33,526 --> 00:11:35,962
Oh, you even squished my pickle.
251
00:11:35,963 --> 00:11:37,464
It tastes the same.
252
00:11:38,732 --> 00:11:41,201
I won't pay. You already did.
253
00:11:42,269 --> 00:11:43,669
You can't get away with this.
254
00:11:43,670 --> 00:11:46,138
Call the better business bureau.
255
00:11:46,139 --> 00:11:47,908
[♪♪]
256
00:11:53,546 --> 00:11:54,814
[Chuckling]
257
00:11:54,815 --> 00:11:58,184
Okay, Vicky. Yeah,
7:00 at my place.
258
00:11:58,185 --> 00:11:59,419
Okay. Bye.
259
00:12:01,421 --> 00:12:02,621
Who's Vicky?
260
00:12:02,622 --> 00:12:06,658
Oh, a pom-pom girl in college.
261
00:12:06,659 --> 00:12:08,762
Oh, an older woman.
262
00:12:14,134 --> 00:12:16,402
Keith, do you really
like living alone?
263
00:12:16,403 --> 00:12:19,238
Well, it's, uh...
264
00:12:19,239 --> 00:12:20,774
It's groovy, you know?
265
00:12:21,809 --> 00:12:23,375
But I must admit,
266
00:12:23,376 --> 00:12:27,179
it's not the playboy
life I thought it would be.
267
00:12:27,180 --> 00:12:28,815
Oh?
268
00:12:28,816 --> 00:12:30,516
Mr. Jarvis' light gardening
269
00:12:30,517 --> 00:12:32,919
takes about three hours a day.
270
00:12:32,920 --> 00:12:35,521
I hardly have time
to do my homework.
271
00:12:35,522 --> 00:12:37,323
But, uh, I'm doing okay.
272
00:12:37,324 --> 00:12:38,624
Mm-hmm.
273
00:12:38,625 --> 00:12:40,559
You eat all right? Oh, sure.
274
00:12:40,560 --> 00:12:42,929
Listen, I have to make
275
00:12:42,930 --> 00:12:44,730
these practice meat
loaves for home ec.
276
00:12:44,731 --> 00:12:47,233
And if you wanted them I
could make them at your place.
277
00:12:47,234 --> 00:12:49,001
Oh, great.
278
00:12:49,002 --> 00:12:52,338
I, uh... I mean, I'd
do it to help you out.
279
00:12:52,339 --> 00:12:54,941
I'm just doing them for myself.
280
00:12:54,942 --> 00:12:56,642
Like homework to me.
281
00:12:56,643 --> 00:12:58,244
Danny: Hey, Keith!
282
00:12:58,245 --> 00:13:00,446
Keith, I got your record player
and the records you wanted.
283
00:13:00,447 --> 00:13:02,414
This must be some heavy date.
284
00:13:02,415 --> 00:13:03,415
Never mind.
285
00:13:03,416 --> 00:13:06,085
Bolero? On your first date?
286
00:13:06,086 --> 00:13:07,954
I happen to like bolero.
287
00:13:07,955 --> 00:13:09,521
What's bolero?
288
00:13:09,522 --> 00:13:11,757
Well, you know about the
birds and the bees, don't you?
289
00:13:11,758 --> 00:13:13,059
Of course.
290
00:13:13,060 --> 00:13:14,593
Well, they got the idea
291
00:13:14,594 --> 00:13:16,263
from listening to bolero.
292
00:13:19,366 --> 00:13:22,969
Hi, Keith. You didn't have
to dress up to come home.
293
00:13:22,970 --> 00:13:24,403
How's the song coming?
294
00:13:24,404 --> 00:13:25,771
Song?
295
00:13:25,772 --> 00:13:27,573
Song. Oh, listen,
296
00:13:27,574 --> 00:13:29,808
I got some great ideas
running through my head.
297
00:13:29,809 --> 00:13:33,779
Well, have any of them run
down your hand and onto paper?
298
00:13:33,780 --> 00:13:37,149
Well, Reuben,
what with unpacking
299
00:13:37,150 --> 00:13:39,218
and school and
all this gardening...
300
00:13:39,219 --> 00:13:40,419
Nothing.
301
00:13:40,420 --> 00:13:42,488
Nothing.
302
00:13:42,489 --> 00:13:43,789
Keith,
303
00:13:43,790 --> 00:13:46,225
your big excuse for moving
out was to write that song.
304
00:13:46,226 --> 00:13:47,793
When are you gonna do it?
305
00:13:47,794 --> 00:13:50,496
Tonight. I promise I'll
burn the midnight candle.
306
00:13:50,497 --> 00:13:52,365
[Romantic music playing]
307
00:14:03,076 --> 00:14:04,911
[Knock at door]
308
00:14:04,912 --> 00:14:06,947
Coming.
309
00:14:14,521 --> 00:14:17,991
[Knocking persisting]
Uh, be right there.
310
00:14:28,868 --> 00:14:31,403
Hi. Hi, Vicky. Come on in.
311
00:14:31,404 --> 00:14:33,872
I see you wore your
cheerleader outfit.
312
00:14:33,873 --> 00:14:35,374
Well, yeah, I said
I was coming over
313
00:14:35,375 --> 00:14:37,577
right after the game,
remember? Oh, that's right.
314
00:14:39,212 --> 00:14:40,980
Danny, what are you doing?
315
00:14:40,981 --> 00:14:43,449
Waiting for bolero.
316
00:14:43,450 --> 00:14:46,185
When are you gonna learn
to respect Keith's privacy?
317
00:14:46,186 --> 00:14:48,154
As soon as he gets
some window shades.
318
00:14:48,155 --> 00:14:50,689
Well, shades or not,
you shouldn't be looking.
319
00:14:50,690 --> 00:14:51,890
How's he doing?
320
00:14:51,891 --> 00:14:54,127
He's way behind the music.
321
00:15:17,117 --> 00:15:20,019
Mom, what about your diet?
322
00:15:20,020 --> 00:15:21,753
I'm taking some
food over to Keith.
323
00:15:21,754 --> 00:15:23,155
Keith?
324
00:15:23,156 --> 00:15:25,057
Mom, you're going
back on your word.
325
00:15:25,058 --> 00:15:27,759
Maybe. But I don't think
he'll survive the winter
326
00:15:27,760 --> 00:15:29,061
on a steady diet
327
00:15:29,062 --> 00:15:30,762
of peanut-butter-and-jelly
sandwiches.
328
00:15:30,763 --> 00:15:33,565
I'm sure food will only
distract him from his work.
329
00:15:33,566 --> 00:15:36,135
He'll work much
better on a full stomach.
330
00:15:36,136 --> 00:15:37,836
I'll take it to him.
331
00:15:37,837 --> 00:15:39,238
Thanks, honey,
332
00:15:39,239 --> 00:15:41,040
but I've been a
little hard on Keith,
333
00:15:41,041 --> 00:15:42,408
and I wanna take it over myself.
334
00:15:42,409 --> 00:15:44,576
Would you slice a piece
of cake for me, please?
335
00:15:44,577 --> 00:15:46,312
Oh, gee, mom, I'd love to,
336
00:15:46,313 --> 00:15:49,282
but I've gotta go
dissect my frog.
337
00:15:55,989 --> 00:15:57,189
Danny!
338
00:15:57,190 --> 00:15:58,657
You got here just in time.
339
00:15:58,658 --> 00:16:00,792
He's playing bolero
for the third time.
340
00:16:00,793 --> 00:16:02,828
Except, this time, he
looks like he means it.
341
00:16:02,829 --> 00:16:05,831
Never mind that. Mom's
taking dinner over to Keith.
342
00:16:05,832 --> 00:16:07,833
What? We have to warn him.
343
00:16:07,834 --> 00:16:09,702
[Sighs]
344
00:16:11,038 --> 00:16:12,704
Hello, this is mayday
calling bluebird.
345
00:16:12,705 --> 00:16:14,806
Bluebird?
346
00:16:14,807 --> 00:16:16,108
It's no use.
347
00:16:16,109 --> 00:16:17,676
Bluebird turned
off his walkie-talkie.
348
00:16:17,677 --> 00:16:19,411
Why don't you just yell to him?
349
00:16:19,412 --> 00:16:21,981
Don't yell. Mom's
already on her way.
350
00:16:23,550 --> 00:16:26,086
What do we do now?
351
00:16:27,154 --> 00:16:29,221
[Bolero music playing] [Sighs]
352
00:16:29,222 --> 00:16:30,622
[Clears throat]
353
00:16:30,623 --> 00:16:32,725
Vicky... Yes, Keith?
354
00:16:35,795 --> 00:16:37,664
Vicky, I... Yes?
355
00:16:42,202 --> 00:16:44,437
It's for you.
356
00:16:50,910 --> 00:16:53,812
Uh, Vicky, would you mind
stepping into the closet?
357
00:16:53,813 --> 00:16:55,281
What?
358
00:16:55,282 --> 00:16:58,384
Something's come
up and I can't explain.
359
00:16:58,385 --> 00:17:00,619
Your wife's on her
way up? My mother.
360
00:17:00,620 --> 00:17:01,887
Your mother?
361
00:17:01,888 --> 00:17:04,022
I knew you'd understand.
362
00:17:04,023 --> 00:17:05,457
[Music turns off]
363
00:17:05,458 --> 00:17:07,094
[Knocks]
364
00:17:26,146 --> 00:17:27,979
Oh, hi, mom.
365
00:17:27,980 --> 00:17:31,118
Hi. I fixed you some dinner.
366
00:17:32,652 --> 00:17:34,486
Aren't you gonna invite me in?
367
00:17:34,487 --> 00:17:36,955
Sure. Sure.
368
00:17:36,956 --> 00:17:39,192
I was just working.
369
00:17:41,694 --> 00:17:45,765
Well, if you're not hungry
now, you can heat it up later.
370
00:17:53,873 --> 00:17:56,808
Keith...
371
00:17:56,809 --> 00:17:59,077
Your walls are leaking.
372
00:17:59,078 --> 00:18:00,846
Oh, it must be the humidity.
373
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
I'll tell Mr. Jarvis
in the morning.
374
00:18:04,884 --> 00:18:06,285
What are you doing?
375
00:18:06,286 --> 00:18:08,053
I've decided to do
some of your laundry.
376
00:18:08,054 --> 00:18:09,621
No, no!
377
00:18:09,622 --> 00:18:14,193
No, no. It's not in the
closet, it's right here.
378
00:18:14,194 --> 00:18:17,096
Also doubles as my
pillow. How resourceful.
379
00:18:18,865 --> 00:18:20,232
Well, mom...
380
00:18:20,233 --> 00:18:22,468
I'm going, I'm going.
381
00:18:22,469 --> 00:18:24,503
Another night, I'll have
you all over for dinner.
382
00:18:24,504 --> 00:18:27,573
I said I was going. You
don't have to threaten me.
383
00:18:27,574 --> 00:18:30,209
Thanks for the dinner
and the laundry, okay?
384
00:18:30,210 --> 00:18:32,144
What are moms for.
385
00:18:32,145 --> 00:18:34,147
Good night.
386
00:18:38,285 --> 00:18:39,985
Do you know you have moths?
387
00:18:39,986 --> 00:18:41,220
[Knock at door]
388
00:18:41,221 --> 00:18:43,922
She must have
forgotten the dessert.
389
00:18:43,923 --> 00:18:45,657
Keith. Archie.
390
00:18:45,658 --> 00:18:47,326
As soon as we heard
you got your own place,
391
00:18:47,327 --> 00:18:48,861
we came right
over. [All chattering]
392
00:18:52,732 --> 00:18:56,503
Not bad. Kitchen,
stove, refrigerator.
393
00:18:59,038 --> 00:19:01,307
Vicky! Archie! Oh, Archie.
394
00:19:01,308 --> 00:19:02,508
Archie: What a surprise.
395
00:19:02,509 --> 00:19:03,775
I thought I was gonna spend
396
00:19:03,776 --> 00:19:05,577
the rest of the night
staring at a moth.
397
00:19:05,578 --> 00:19:07,145
Archie: Hey, gang, Vicky's here.
398
00:19:07,146 --> 00:19:08,480
Bernie: Hi, Vicky.
399
00:19:08,481 --> 00:19:10,048
Archie: Keith, you're
the perfect host.
400
00:19:10,049 --> 00:19:13,752
We're all paired up,
three girls and three guys.
401
00:19:13,753 --> 00:19:14,820
[Sighs]
402
00:19:14,821 --> 00:19:17,923
Four guys, but who's counting.
403
00:19:17,924 --> 00:19:20,727
[Upbeat dance music playing]
404
00:19:30,303 --> 00:19:32,538
Hi. Hi.
405
00:19:32,539 --> 00:19:34,306
I was wondering if I
could use my room
406
00:19:34,307 --> 00:19:35,841
to finish the song.
407
00:19:35,842 --> 00:19:38,977
Sure. What's the
matter with your place?
408
00:19:38,978 --> 00:19:40,479
Uh, well, a lot of things,
409
00:19:40,480 --> 00:19:42,448
but right now there's
a party going on there.
410
00:19:42,449 --> 00:19:47,219
How did a quiet date
with a pom-pom girl
411
00:19:47,220 --> 00:19:49,322
turn into a party? You knew?
412
00:19:53,493 --> 00:19:56,362
How did you know?
413
00:19:56,363 --> 00:19:59,765
Well, um, pom-pom on the sofa,
414
00:19:59,766 --> 00:20:01,833
smell of perfume,
415
00:20:01,834 --> 00:20:03,635
and that boleroalbum.
416
00:20:03,636 --> 00:20:04,770
[Sighs]
417
00:20:04,771 --> 00:20:08,308
Really, Keith,
boleroon your first date?
418
00:20:11,010 --> 00:20:12,378
[Sighs] You know, mom,
419
00:20:12,379 --> 00:20:14,012
I've been thinking
about living on my own.
420
00:20:14,013 --> 00:20:16,582
Maybe it's not what
it's cracked up to be.
421
00:20:16,583 --> 00:20:17,983
Why do you say that?
422
00:20:17,984 --> 00:20:19,818
Well, I'm old enough.
423
00:20:19,819 --> 00:20:22,421
I mean, it's not that.
424
00:20:22,422 --> 00:20:24,356
It would have been great,
425
00:20:24,357 --> 00:20:27,659
but all that gardening doesn't
leave me time for anything.
426
00:20:27,660 --> 00:20:30,529
Mr. Jarvis would have
made a great feudal lord.
427
00:20:30,530 --> 00:20:32,631
Being so close to home,
428
00:20:32,632 --> 00:20:36,167
it's not really like
having your own place.
429
00:20:36,168 --> 00:20:37,703
[Sighs]
430
00:20:37,704 --> 00:20:39,471
Mom, I really wanna be free.
431
00:20:39,472 --> 00:20:41,973
But suddenly, I had
so many obligations
432
00:20:41,974 --> 00:20:45,243
I found I had no
time to be free at all.
433
00:20:45,244 --> 00:20:46,445
[Sighs]
434
00:20:46,446 --> 00:20:47,813
Maybe I should just wait,
435
00:20:47,814 --> 00:20:50,617
at least till I'm
out of high school.
436
00:20:53,320 --> 00:20:59,325
Well, it just so happens that I
have a room opening up here.
437
00:20:59,326 --> 00:21:01,827
But I better tell
you about it first.
438
00:21:01,828 --> 00:21:05,664
No private entrance, you
have to share the shower,
439
00:21:05,665 --> 00:21:08,301
and the other
tenants are very noisy.
440
00:21:09,302 --> 00:21:10,702
I'll take it.
441
00:21:10,703 --> 00:21:11,838
[Laughs]
442
00:21:15,041 --> 00:21:17,009
[Playing "Every song is you"]
443
00:21:22,949 --> 00:21:27,353
♪ magazines and
afternoon dreams ♪
444
00:21:27,354 --> 00:21:31,290
♪ get me through the day ♪
445
00:21:32,759 --> 00:21:37,262
♪ and till the night can
smile for the people ♪
446
00:21:37,263 --> 00:21:40,600
♪ as I sing and I play
447
00:21:42,402 --> 00:21:45,203
♪ I left home
448
00:21:45,204 --> 00:21:49,308
♪ it seems like a century ago ♪
449
00:21:51,711 --> 00:21:54,245
♪ I never thought
450
00:21:54,246 --> 00:21:58,283
♪ I could miss anybody so
451
00:21:58,284 --> 00:22:02,120
♪ but now I know
452
00:22:02,121 --> 00:22:04,189
♪ everywhere I go
453
00:22:04,190 --> 00:22:06,392
♪ everywhere I go
454
00:22:06,393 --> 00:22:08,994
♪ everything I do
455
00:22:08,995 --> 00:22:11,898
♪ every song is you
456
00:22:13,099 --> 00:22:14,366
♪ searched my mind
457
00:22:14,367 --> 00:22:18,404
♪ just to find something
I always knew ♪
458
00:22:18,405 --> 00:22:20,639
♪ everywhere I go
459
00:22:20,640 --> 00:22:23,475
♪ everywhere I go
460
00:22:23,476 --> 00:22:25,310
♪ and everything I do
461
00:22:25,311 --> 00:22:27,780
♪ every song is you
462
00:22:29,048 --> 00:22:31,583
♪ searched my
mind just to find ♪
463
00:22:31,584 --> 00:22:34,921
♪ something I always knew ♪
464
00:22:37,089 --> 00:22:39,792
♪ every song is you
465
00:22:46,633 --> 00:22:49,234
♪ everywhere I go
466
00:22:49,235 --> 00:22:51,336
♪ everywhere I go
467
00:22:51,337 --> 00:22:53,772
♪ everything I do
468
00:22:53,773 --> 00:22:56,476
♪ every song is you
469
00:22:57,577 --> 00:23:00,211
♪ searched my
mind just to find ♪
470
00:23:00,212 --> 00:23:03,181
♪ something I always knew ♪
471
00:23:03,182 --> 00:23:05,250
[crowd clapping]
472
00:23:05,251 --> 00:23:07,352
♪ everywhere I go
473
00:23:07,353 --> 00:23:09,421
♪ everywhere I go
474
00:23:09,422 --> 00:23:11,991
♪ everything I do...
475
00:23:16,162 --> 00:23:17,129
[♪♪]
476
00:23:17,130 --> 00:23:22,167
Seven dollars and
forty-five cents for food.
477
00:23:22,168 --> 00:23:28,073
Six dollars and forty cents
for washing and ironing.
478
00:23:28,074 --> 00:23:34,312
That comes to a total
of $13.85 you owe me,
479
00:23:34,313 --> 00:23:36,715
minus your $5 deposit.
480
00:23:36,716 --> 00:23:40,519
That comes to a total of $8.85.
481
00:23:40,520 --> 00:23:42,588
Seven and a half
dollars for food?
482
00:23:42,589 --> 00:23:44,623
Come on, Danny, you
gave me half a dozen
483
00:23:44,624 --> 00:23:46,124
peanut-butter-and-jelly
sandwiches.
484
00:23:46,125 --> 00:23:48,226
Danny: You did buy them
at supply-and-demand prices.
485
00:23:48,227 --> 00:23:50,996
Keith: Yeah, well, how do I
know these prices are accurate?
486
00:23:50,997 --> 00:23:53,632
Well, it's all right there
in black and white.
487
00:23:53,633 --> 00:23:55,735
So are grimm's fairy tales.
488
00:23:56,603 --> 00:23:58,403
I'll take an iou.
489
00:23:58,404 --> 00:24:00,873
[Sighs]
490
00:24:03,009 --> 00:24:05,844
Danny, I'd like to
settle up with you.
491
00:24:05,845 --> 00:24:06,912
Settle up?
492
00:24:06,913 --> 00:24:09,247
You know all that food
you took over to Keith?
493
00:24:09,248 --> 00:24:11,216
Yeah? Well, our bill
494
00:24:11,217 --> 00:24:14,753
for peanut butter nearly
doubled, and so did the jelly.
495
00:24:14,754 --> 00:24:17,388
The, uh, total
amount is, um, $8.
496
00:24:17,389 --> 00:24:19,124
Eight dollars?
497
00:24:19,125 --> 00:24:21,860
I only made half a
dozen sandwiches.
498
00:24:21,861 --> 00:24:23,495
That includes the wear and tear
499
00:24:23,496 --> 00:24:24,763
on the refrigerator door.
500
00:24:24,764 --> 00:24:26,665
I have my overhead, you know.
501
00:24:26,666 --> 00:24:28,767
And I figured how
much you owe me.
502
00:24:28,768 --> 00:24:32,370
With washing and
ironing at $1.50 per hour,
503
00:24:32,371 --> 00:24:34,906
it comes to $8.25.
504
00:24:34,907 --> 00:24:36,975
You can't do that.
I'm losing money.
505
00:24:36,976 --> 00:24:39,444
It's all there in
black and white.
506
00:24:39,445 --> 00:24:40,847
We'll take an iou.
507
00:24:42,515 --> 00:24:44,683
Boy, the small businessman
508
00:24:44,684 --> 00:24:47,252
just doesn't have
a chance anymore.
509
00:24:47,253 --> 00:24:48,655
[♪♪]
510
00:24:54,561 --> 00:24:56,629
[♪♪]
35348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof