Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:04,961
[The partridge family's
"come on get happy" playing]
2
00:00:08,834 --> 00:00:12,837
♪ Hello, world, hear the
song that we're singing ♪
3
00:00:12,838 --> 00:00:17,233
♪ come on, get happy ♪
4
00:00:17,234 --> 00:00:21,237
♪ a whole lot of lovin' is
what we'll be bringing ♪
5
00:00:21,238 --> 00:00:23,893
♪ we'll make you happy ♪
6
00:00:25,851 --> 00:00:28,766
♪ we had a dream we'd
go traveling together ♪
7
00:00:28,767 --> 00:00:30,594
♪ we'd spread a little love ♪
8
00:00:30,595 --> 00:00:32,596
♪ and then we'll
keep movin' on ♪
9
00:00:32,597 --> 00:00:35,817
♪ something always happens
whenever we're together ♪
10
00:00:35,818 --> 00:00:39,299
♪ we get a happy feeling
when we're singing a song ♪
11
00:00:39,300 --> 00:00:42,998
♪ traveling along there's
a song that we're singing ♪
12
00:00:42,999 --> 00:00:47,785
♪ come on, get happy ♪
13
00:00:47,786 --> 00:00:51,615
♪ a whole lot of lovin' is
what we'll be bringing ♪
14
00:00:51,616 --> 00:00:54,444
♪ we'll make you happy ♪
15
00:00:54,445 --> 00:00:58,579
♪ we'll make you happy ♪
16
00:00:58,580 --> 00:01:02,105
♪ we'll make you happy ♪
17
00:01:04,455 --> 00:01:06,543
[♪♪♪]
18
00:01:06,544 --> 00:01:08,415
Chris: Why do we
have to tell mom now?
19
00:01:08,416 --> 00:01:10,547
It's just basic
parent psychology.
20
00:01:10,548 --> 00:01:12,593
She hates to argue
at the dinner table.
21
00:01:12,594 --> 00:01:16,031
I don't know. Mom's gonna
get mad when she finds out.
22
00:01:16,032 --> 00:01:18,294
Let's tell her tomorrow.
We tell her now.
23
00:01:18,295 --> 00:01:20,514
How come you get
to decide everything?
24
00:01:20,515 --> 00:01:24,257
Because I'm the president
and the major stockholder.
25
00:01:24,258 --> 00:01:26,868
Oh, I thought it was
because you can beat us up.
26
00:01:26,869 --> 00:01:29,175
Tracy and I put in all
our money too, you know.
27
00:01:29,176 --> 00:01:32,352
Yeah, but 67 cents doesn't
give you much say-so.
28
00:01:32,353 --> 00:01:34,094
[♪♪♪]
29
00:01:37,619 --> 00:01:39,795
Careful, this stuff is hot.
30
00:01:43,103 --> 00:01:45,365
What are you kids
looking at me like that for?
31
00:01:45,366 --> 00:01:47,106
I knew women's
lib was protesting
32
00:01:47,107 --> 00:01:48,672
to get out of the kitchen,
33
00:01:48,673 --> 00:01:51,458
but I never thought
you'd be the weak link.
34
00:01:51,459 --> 00:01:54,330
Laurie's out on a date and
mom asked me to help out.
35
00:01:54,331 --> 00:01:56,593
Oh, sure.
36
00:01:56,594 --> 00:01:59,553
If a guy comes with a
glass slipper, it's for Keith.
37
00:01:59,554 --> 00:02:01,294
[Both laugh]
38
00:02:01,295 --> 00:02:04,079
It's a good thing Ralph
nader doesn't know about you.
39
00:02:04,080 --> 00:02:07,430
Otherwise he'd have your
brain recalled for being defective.
40
00:02:07,431 --> 00:02:09,084
Sit down and have your dinner.
41
00:02:09,085 --> 00:02:11,042
I don't want any
arguing at the table.
42
00:02:11,043 --> 00:02:13,306
Oh, that reminds me,
mom. There's something
43
00:02:13,307 --> 00:02:15,743
we want to talk to
you about. What is it?
44
00:02:15,744 --> 00:02:18,659
Um, well, I've been thinking.
45
00:02:18,660 --> 00:02:21,401
We may be doing pretty good
right now, but show business
46
00:02:21,402 --> 00:02:24,491
is a very precarious
way to make a living.
47
00:02:24,492 --> 00:02:27,450
I mean, when was the last
time the Beatles put out a record?
48
00:02:27,451 --> 00:02:29,104
Danny, the Beatles broke up.
49
00:02:29,105 --> 00:02:31,280
They don't exist anymore. See?
50
00:02:31,281 --> 00:02:33,717
Don't tell me you're
not leaving the group.
51
00:02:33,718 --> 00:02:37,547
Of course not. I told
you not to tell me.
52
00:02:37,548 --> 00:02:40,376
What are you talking about?
Something to fall back on.
53
00:02:40,377 --> 00:02:42,596
Just in case. Chris: Yeah.
54
00:02:42,597 --> 00:02:45,164
Danny and Tracy and me
started our own business.
55
00:02:45,165 --> 00:02:49,472
Terrific. What the world needs
is another lemonade stand.
56
00:02:49,473 --> 00:02:52,083
Just what kind of business
did you have in mind?
57
00:02:52,084 --> 00:02:53,868
Okay?
58
00:02:53,869 --> 00:02:55,740
[♪♪♪]
59
00:03:03,618 --> 00:03:05,533
Behold.
60
00:03:07,187 --> 00:03:09,319
The beginnings of an empire.
61
00:03:10,538 --> 00:03:12,278
Rats!
62
00:03:12,279 --> 00:03:14,542
[♪♪♪]
63
00:03:17,066 --> 00:03:18,981
[♪♪♪]
64
00:03:27,511 --> 00:03:29,077
[♪♪♪]
65
00:03:29,078 --> 00:03:31,775
Get those rats out of
this house immediately.
66
00:03:31,776 --> 00:03:34,038
What's your business,
stocking tenements?
67
00:03:34,039 --> 00:03:36,824
They're not rats. They're
golden hamburgers.
68
00:03:36,825 --> 00:03:38,565
That's hamsters.
69
00:03:38,566 --> 00:03:40,610
Hamsters?
70
00:03:40,611 --> 00:03:43,134
[♪♪♪]
71
00:03:43,135 --> 00:03:44,833
[Chuckles]
72
00:03:46,051 --> 00:03:48,531
Shirley: They are kind of cute.
73
00:03:48,532 --> 00:03:51,317
It doesn't look like
much of an empire to me.
74
00:03:51,318 --> 00:03:54,145
We'll raise them and sell
them. We'll make millions.
75
00:03:54,146 --> 00:03:56,757
If that's your plan, you'll
have to get a bigger bag.
76
00:03:56,758 --> 00:03:58,672
Don't worry. We've got cages.
77
00:03:58,673 --> 00:04:00,282
We just haven't set them up yet.
78
00:04:00,283 --> 00:04:02,763
We didn't know whether
you'd let us keep them.
79
00:04:02,764 --> 00:04:05,592
I don't know whether
I will. Chris: Please?
80
00:04:05,593 --> 00:04:09,465
We'll do all the work.
Yeah, and I'll feed them.
81
00:04:09,466 --> 00:04:12,512
Well, if you really
did take care of them,
82
00:04:12,513 --> 00:04:14,341
it might be a good
experience for them.
83
00:04:18,170 --> 00:04:20,041
Are you kids sure
you can handle this?
84
00:04:20,042 --> 00:04:23,305
Sure we are. All
right. We'll give it a try.
85
00:04:23,306 --> 00:04:26,395
Did you hear that,
Dean? You can stay.
86
00:04:26,396 --> 00:04:27,831
Dean? danny: Yeah.
87
00:04:27,832 --> 00:04:29,834
Dean Martin. Look at his eyes.
88
00:04:32,054 --> 00:04:34,447
They're pink.Exactly.
Dean Martin.
89
00:04:34,448 --> 00:04:36,884
[♪♪♪]
90
00:04:36,885 --> 00:04:40,279
Danny, remember, this
is just on a trial basis.
91
00:04:40,280 --> 00:04:42,498
Sure, we'll take such
good care of them,
92
00:04:42,499 --> 00:04:44,979
you'll never know there's
a hamster in the house.
93
00:04:44,980 --> 00:04:47,895
Chris: Hey, Sonya's loose.
Help me catch her, everybody.
94
00:04:47,896 --> 00:04:49,897
Sonya? danny: Come here, Sonya.
95
00:04:49,898 --> 00:04:54,293
Already I know there's
a hamster in the house.
96
00:04:54,294 --> 00:04:57,470
This exercise wheel
works okay, but it squeaks.
97
00:04:57,471 --> 00:05:00,560
I'll take care of that later.
Let's see if the cage is ready.
98
00:05:00,561 --> 00:05:02,170
Feeding tray.Check.
99
00:05:02,171 --> 00:05:04,172
Watering cup.Check.
100
00:05:04,173 --> 00:05:06,609
Sleeping quarters.Check.
101
00:05:06,610 --> 00:05:09,003
The cage is all set.
Where's the bathroom?
102
00:05:09,004 --> 00:05:12,006
Are you kidding? Hamsters
don't go to the bathroom.
103
00:05:12,007 --> 00:05:13,791
Did you look in the bag?
104
00:05:16,011 --> 00:05:20,057
Hey, did you know
that theoretically
105
00:05:20,058 --> 00:05:22,277
one pair of hamsters in one year
106
00:05:22,278 --> 00:05:25,802
can produce 100,000
offspring in just one year?
107
00:05:25,803 --> 00:05:27,848
Do you know what
that means? Yeah.
108
00:05:27,849 --> 00:05:29,806
We're gonna have
to get another cage.
109
00:05:29,807 --> 00:05:34,463
No. That means if we sell these
hamsters for a dollar a piece...
110
00:05:34,464 --> 00:05:38,554
We'd make $100,000
in our first year.
111
00:05:38,555 --> 00:05:41,035
That's not bad for
a $3 investment.
112
00:05:41,036 --> 00:05:43,820
Wow. They're worth more
than I thought they were.
113
00:05:43,821 --> 00:05:46,301
Yeah. So I don't want
anything to happen to them.
114
00:05:46,302 --> 00:05:48,999
Where are they? I didn't
want them to get loose
115
00:05:49,000 --> 00:05:51,611
while we set up the cage,
so I put them in the bathtub.
116
00:05:51,612 --> 00:05:54,744
You sure they're still
there?[Screaming]
117
00:05:54,745 --> 00:05:56,659
Positive.
118
00:05:56,660 --> 00:05:58,269
[♪♪♪]
119
00:05:58,270 --> 00:06:00,185
[Ticking]
120
00:06:07,192 --> 00:06:09,716
Mom, mom, wake up.
121
00:06:09,717 --> 00:06:11,282
What's the matter?
122
00:06:11,283 --> 00:06:13,850
Something's wrong with
Dean Martin. He's sick.
123
00:06:13,851 --> 00:06:15,156
[Sighs]
124
00:06:15,157 --> 00:06:16,723
It's probably just a hangover.
125
00:06:16,724 --> 00:06:19,595
No, the hamster.
He's in terrible pain.
126
00:06:19,596 --> 00:06:21,510
I'm afraid he's gonna die.
127
00:06:21,511 --> 00:06:24,557
He must have eaten something.
What have you been feeding him?
128
00:06:24,558 --> 00:06:26,602
The same stuff we've
been feeding him.
129
00:06:26,603 --> 00:06:29,954
Please come, mom.Okay.
130
00:06:37,484 --> 00:06:39,093
What's going on?
131
00:06:39,094 --> 00:06:41,400
Something's wrong with
Dean Martin. He's sick.
132
00:06:41,401 --> 00:06:42,966
It's probably just a hangover.
133
00:06:42,967 --> 00:06:45,142
The hamster.
134
00:06:45,143 --> 00:06:47,449
Nobody got this upset
when I got appendicitis.
135
00:06:47,450 --> 00:06:50,888
Well, you're not a hamster.Hmm.
136
00:06:52,412 --> 00:06:54,369
How is he? Getting worse.
137
00:06:54,370 --> 00:06:55,892
Do something, mom.
138
00:06:55,893 --> 00:06:58,895
Look how swollen he
is. He just lays there.
139
00:06:58,896 --> 00:07:00,768
[♪♪♪]
140
00:07:02,813 --> 00:07:04,162
Can you help him, mom?
141
00:07:07,078 --> 00:07:08,905
He's going to be all right.
142
00:07:08,906 --> 00:07:11,778
Dean Martin is having
babies. Keith: No kidding?
143
00:07:11,779 --> 00:07:14,128
Hey, well, I've never
been a midwife before.
144
00:07:14,129 --> 00:07:16,130
Tracy: It'll never work.
145
00:07:16,131 --> 00:07:20,221
The stork can't get
through that little tiny door.
146
00:07:20,222 --> 00:07:21,788
Quick. Boil lots of hot water.
147
00:07:21,789 --> 00:07:24,312
And tear up some
clean sheets. What for?
148
00:07:24,313 --> 00:07:28,535
I don't know. They never
showed that part on TV.
149
00:07:30,537 --> 00:07:32,712
We should call Marcus welby.
150
00:07:32,713 --> 00:07:36,237
Those baby hamsters will be born
without the help of Marcus welby
151
00:07:36,238 --> 00:07:38,935
or my clean sheets.
Are you sure?
152
00:07:38,936 --> 00:07:41,851
They've been doing
nicely for millions of years.
153
00:07:41,852 --> 00:07:44,681
There are three baby hamsters
underneath Dean Martin.
154
00:07:46,030 --> 00:07:47,467
[♪♪♪]
155
00:07:51,209 --> 00:07:53,124
There are two
more in the corner.
156
00:07:55,605 --> 00:07:57,476
I wonder how many in a litter?
157
00:07:57,477 --> 00:07:59,782
According to the book,
there's usually six.
158
00:07:59,783 --> 00:08:01,088
Then where's the other one?
159
00:08:01,089 --> 00:08:02,917
Well, look.
160
00:08:04,484 --> 00:08:06,660
[♪♪♪]
161
00:08:24,591 --> 00:08:26,461
How did Dean do that?
162
00:08:26,462 --> 00:08:30,639
If I hadn't seen it, I
would never believe it.
163
00:08:30,640 --> 00:08:33,642
[♪♪♪]
164
00:08:33,643 --> 00:08:35,862
Isn't it wonderful?
165
00:08:35,863 --> 00:08:38,647
Wow. That's a miracle.
166
00:08:38,648 --> 00:08:41,999
I've tripled my investment
in less than a week.
167
00:08:44,349 --> 00:08:45,916
[♪♪♪]
168
00:09:07,547 --> 00:09:09,678
We're almost through.
Just one more load...
169
00:09:09,679 --> 00:09:11,419
Shirley, I can't carry anymore.
170
00:09:11,420 --> 00:09:14,248
Load them up, ship them
out. You are a slave driver.
171
00:09:14,249 --> 00:09:17,294
My back is killing me. No more.
172
00:09:17,295 --> 00:09:21,168
So far, you've only carried
out your own two suitcases.
173
00:09:21,169 --> 00:09:25,825
Yeah, but those bags are
heavy. Loaded with carsick pills.
174
00:09:25,826 --> 00:09:27,827
I got queasy just
putting them on the bus.
175
00:09:27,828 --> 00:09:28,959
[Grunts]
176
00:09:32,746 --> 00:09:34,485
Mom, bad news.
177
00:09:34,486 --> 00:09:37,227
I can't find anyone to
babysit the hamsters.
178
00:09:37,228 --> 00:09:40,013
I thought punky lazaar's
sister was supposed to do it?
179
00:09:40,014 --> 00:09:43,494
She was. But I don't think
she's ever seen a hamster before.
180
00:09:43,495 --> 00:09:46,497
She thought they were rats and
ran out of the house screaming.
181
00:09:46,498 --> 00:09:49,065
She recognizes a rodent
when she sees one.
182
00:09:49,066 --> 00:09:51,981
You're just gonna have
to find someone else.
183
00:09:51,982 --> 00:09:54,680
I've been trying. I
can't get anyone.
184
00:09:54,681 --> 00:09:57,552
If we leave them
here alone, they'll die.
185
00:09:57,553 --> 00:09:59,772
It's time for us to leave.
186
00:09:59,773 --> 00:10:02,644
We'll have to take them
with us. We have no choice.
187
00:10:02,645 --> 00:10:04,428
But you'll have to
take care of them.
188
00:10:04,429 --> 00:10:06,866
I will. I promise.
189
00:10:06,867 --> 00:10:08,781
Yay! We can bring them.
190
00:10:08,782 --> 00:10:10,521
Shirley...
191
00:10:10,522 --> 00:10:13,873
Reuben, I have no choice.
192
00:10:13,874 --> 00:10:15,918
Besides, the kids
will take care of them.
193
00:10:15,919 --> 00:10:18,355
They've been hidden in
the cellar for two months,
194
00:10:18,356 --> 00:10:20,749
and I've never even seen them.
195
00:10:20,750 --> 00:10:22,622
[♪♪♪]
196
00:10:31,500 --> 00:10:34,284
I think you better
give us a hand.
197
00:10:34,285 --> 00:10:36,417
There are at least
forty more cages inside.
198
00:10:36,418 --> 00:10:38,419
Forty? yep.
199
00:10:38,420 --> 00:10:41,248
And I've increased my
investment over 4000 percent.
200
00:10:41,249 --> 00:10:43,685
Isn't it great?
201
00:10:43,686 --> 00:10:45,601
[♪♪♪]
202
00:10:50,171 --> 00:10:53,695
Okay, let's try it
again. One, two.
203
00:10:53,696 --> 00:10:55,871
One, two, three.
204
00:10:55,872 --> 00:10:58,266
[Playing "twenty-four
hours a day"]
205
00:11:04,054 --> 00:11:07,013
♪ Twenty-four hours away ♪
206
00:11:07,014 --> 00:11:08,841
♪ girl ♪
207
00:11:08,842 --> 00:11:12,279
♪ without you I am spending ♪
208
00:11:12,280 --> 00:11:14,063
♪ all that I knew was... ♪
209
00:11:14,064 --> 00:11:15,978
Uh, cut. Hold it, hold it.
210
00:11:15,979 --> 00:11:17,850
I'm still getting that squeal.
211
00:11:17,851 --> 00:11:20,156
Again? That's three
takes it's ruined.
212
00:11:20,157 --> 00:11:23,420
I've checked all my equipment,
so it must be out there.
213
00:11:23,421 --> 00:11:25,292
What does it sound like?
214
00:11:25,293 --> 00:11:28,512
It sounds like this album's
gonna be released as a single.
215
00:11:28,513 --> 00:11:31,167
Maybe it's the amps
feeding back. I'll go check it.
216
00:11:31,168 --> 00:11:32,734
Yeah, you might be right.
217
00:11:32,735 --> 00:11:34,040
[Squeaking]
218
00:11:34,041 --> 00:11:36,869
I can hear it.
219
00:11:36,870 --> 00:11:39,915
But it's not the amps.
It sounds more like...
220
00:11:39,916 --> 00:11:43,703
It sounds like what I've
heard in the back of the bus.
221
00:11:46,140 --> 00:11:48,924
All right, Danny, where is it?
222
00:11:48,925 --> 00:11:50,578
I couldn't help it, mom.
223
00:11:50,579 --> 00:11:53,102
I think lord Byron is
gonna have babies.
224
00:11:53,103 --> 00:11:55,583
I couldn't leave him
alone in his hour of need.
225
00:11:55,584 --> 00:11:58,152
Where is it?
226
00:12:10,512 --> 00:12:12,165
[♪♪♪]
227
00:12:12,166 --> 00:12:15,081
You said you were
gonna grease the treadmill.
228
00:12:15,082 --> 00:12:17,387
With a miracle happening
every three seconds,
229
00:12:17,388 --> 00:12:20,042
when have I had a chance?
230
00:12:20,043 --> 00:12:22,045
[Playing "twenty-four
hours a day"]
231
00:12:28,312 --> 00:12:31,097
♪ Twenty-four hours away ♪
232
00:12:31,098 --> 00:12:32,925
♪ girl ♪
233
00:12:32,926 --> 00:12:36,406
♪ without you I am spending ♪
234
00:12:36,407 --> 00:12:40,454
♪ all that I knew was
me loving you, girl ♪
235
00:12:40,455 --> 00:12:44,414
♪ twenty-four hours a day yeah ♪
236
00:12:44,415 --> 00:12:47,810
♪ twenty-four hours a day ♪
237
00:12:56,906 --> 00:13:01,040
♪ And I know I love you ♪
238
00:13:01,041 --> 00:13:03,651
♪ and you love me too ♪
239
00:13:03,652 --> 00:13:08,047
♪ but the temptation
for more than me ♪
240
00:13:08,048 --> 00:13:13,095
♪ for moving on was there ♪
241
00:13:13,096 --> 00:13:16,272
♪ you were like the sunshine ♪
242
00:13:16,273 --> 00:13:19,928
♪ and sunshine comes and goes ♪
243
00:13:19,929 --> 00:13:23,932
♪ how was I to know
that I would stay ♪
244
00:13:23,933 --> 00:13:29,024
♪ and you'd be the one to go? ♪
245
00:13:29,025 --> 00:13:33,028
♪ My lover and my friend ♪
246
00:13:33,029 --> 00:13:36,989
♪ my beginning and my end, no ♪
247
00:13:36,990 --> 00:13:41,036
♪ I had a dream ♪
248
00:13:41,037 --> 00:13:46,563
♪ what came in between us ♪
249
00:13:46,564 --> 00:13:48,609
♪ doo doo doo doo doo ♪
250
00:13:48,610 --> 00:13:50,567
♪ doo doo doo doo doo ♪
251
00:13:50,568 --> 00:13:52,526
♪ doo doo doo doo doo ♪
252
00:13:52,527 --> 00:13:55,355
♪ twenty-four hours a day ♪
253
00:13:55,356 --> 00:13:57,096
♪ girl ♪
254
00:13:57,097 --> 00:14:00,621
♪ that's not the
way I planned it ♪
255
00:14:00,622 --> 00:14:04,451
♪ it would be you and
it would be me, girl ♪
256
00:14:04,452 --> 00:14:08,324
♪ twenty-four hours a day yeah ♪
257
00:14:08,325 --> 00:14:11,850
♪ twenty-four hours a day ♪
258
00:14:11,851 --> 00:14:16,550
♪ twenty-four hours a day girl ♪
259
00:14:16,551 --> 00:14:20,554
♪ all that I knew was
me loving you, now ♪
260
00:14:20,555 --> 00:14:24,471
♪ twenty-four hours a day yeah ♪
261
00:14:24,472 --> 00:14:27,866
♪ twenty-four hours
a day hey, girl ♪
262
00:14:27,867 --> 00:14:32,261
♪ just twenty-four hours a day ♪
263
00:14:32,262 --> 00:14:35,917
♪ twenty-four hours a day, now ♪
264
00:14:35,918 --> 00:14:40,095
♪ twenty-four hours away ♪
265
00:14:40,096 --> 00:14:43,882
♪ twenty-four hours
a day now, girl ♪
266
00:14:43,883 --> 00:14:48,321
♪ twenty-four hours a day yeah ♪
267
00:14:48,322 --> 00:14:50,193
[Hamster wheel squeaking]
268
00:14:51,847 --> 00:14:53,456
Keith, we're on in 10 minutes.
269
00:14:53,457 --> 00:14:55,502
Do you have to take
up the whole mirror?
270
00:14:55,503 --> 00:14:57,025
There'd be plenty of room,
271
00:14:57,026 --> 00:14:59,723
but your hamsters
are taking your share.
272
00:14:59,724 --> 00:15:01,551
I better wait behind
someone else.
273
00:15:01,552 --> 00:15:05,164
I forgot it takes you longer
to cover up your bald spot.
274
00:15:05,165 --> 00:15:09,168
Bald spot? What bald
spot? You didn't know?
275
00:15:09,169 --> 00:15:11,170
Oh, well, it's really nothing.
276
00:15:11,171 --> 00:15:14,347
That's what a bald
spot is, nothing.
277
00:15:14,348 --> 00:15:16,044
I don't have a bald spot, do I?
278
00:15:16,045 --> 00:15:18,003
Didn't show up on
my school pictures.
279
00:15:18,004 --> 00:15:20,179
If they took school
pictures from the rear,
280
00:15:20,180 --> 00:15:21,484
you'd see your bald spot.
281
00:15:21,485 --> 00:15:24,139
[Woman screams]
282
00:15:24,140 --> 00:15:26,663
Chris: What's
that? I don't know.
283
00:15:26,664 --> 00:15:27,882
[Women screaming]
284
00:15:27,883 --> 00:15:29,754
[♪♪♪]
285
00:15:34,716 --> 00:15:36,109
Well, is it a fire?
286
00:15:37,632 --> 00:15:40,026
No, it's not a fire.
287
00:15:46,249 --> 00:15:48,337
[Hamster wheels squeaking]
288
00:15:48,338 --> 00:15:50,513
I don't care if you
have 10 reservations.
289
00:15:50,514 --> 00:15:53,255
You're not getting into
this hotel with those rats.
290
00:15:53,256 --> 00:15:55,649
I'll take full responsibility.
291
00:15:55,650 --> 00:15:58,217
Besides, they're not
rats, they're hamsters.
292
00:15:58,218 --> 00:16:01,263
Oh, my mistake. Hamsters, eh?
293
00:16:01,264 --> 00:16:04,484
Ha, ha, ha. Well, that
makes quite a difference.
294
00:16:04,485 --> 00:16:08,705
You're not getting into this
hotel with those hamsters.
295
00:16:08,706 --> 00:16:12,796
I guess we'll just have to
leave the hamsters in the bus.
296
00:16:12,797 --> 00:16:15,886
Too bad. Hamsters
need to be kept warm.
297
00:16:15,887 --> 00:16:18,106
They'll never survive
out there in the cold.
298
00:16:18,107 --> 00:16:19,803
It's either them or us.
299
00:16:19,804 --> 00:16:24,025
No rodents in the hotel.
300
00:16:24,026 --> 00:16:25,331
[♪♪♪]
301
00:16:25,332 --> 00:16:27,202
When we get rich
from the hamsters,
302
00:16:27,203 --> 00:16:29,988
we'll have to buy this place
and get rid of you-know-who.
303
00:16:29,989 --> 00:16:32,121
Yeah, the creepo.
304
00:16:34,210 --> 00:16:36,211
We'll just have to
leave them in the bus.
305
00:16:36,212 --> 00:16:38,605
But, mom... we'll
keep them warm.
306
00:16:38,606 --> 00:16:40,911
Driving hamsters
around with the heat on
307
00:16:40,912 --> 00:16:43,044
gets more and more
ridiculous every time.
308
00:16:43,045 --> 00:16:45,525
I'm sorry. But they
had to be kept warm.
309
00:16:45,526 --> 00:16:48,615
This was all I could
think of.Wonderful.
310
00:16:48,616 --> 00:16:52,184
We're staying up so some
rodents won't catch cold.
311
00:16:52,185 --> 00:16:54,490
In the meantime, I've
sweated off 10 pounds
312
00:16:54,491 --> 00:16:56,666
and I don't even get a rubdown.
313
00:16:56,667 --> 00:16:59,452
It won't happen again.
Danny's gonna get rid of them.
314
00:16:59,453 --> 00:17:02,194
How come the three of us
are doing all the dirty work
315
00:17:02,195 --> 00:17:03,891
and Danny's gonna
make the money?
316
00:17:03,892 --> 00:17:06,415
Because he is management.
317
00:17:06,416 --> 00:17:09,331
He knew we knew we
were gonna be up all night
318
00:17:09,332 --> 00:17:11,420
and he did volunteer
to come with us.
319
00:17:11,421 --> 00:17:16,295
Sure. No sacrifice is too
great for Danny partridge.
320
00:17:16,296 --> 00:17:18,167
[♪♪♪]
321
00:17:21,692 --> 00:17:26,000
You have too many hamsters
to take care of properly.
322
00:17:26,001 --> 00:17:27,958
It isn't fair to them or us.
323
00:17:27,959 --> 00:17:30,744
But, mom, the hamster market
is bound to open up soon.
324
00:17:30,745 --> 00:17:32,833
Two, three years at the most.
325
00:17:32,834 --> 00:17:34,356
You have to get rid of them.
326
00:17:34,357 --> 00:17:36,880
I've tried everywhere.
Nobody wants them.
327
00:17:36,881 --> 00:17:39,057
I can't believe how
dumb some people are.
328
00:17:39,058 --> 00:17:43,539
Well, if you can't do it, then
I guess I'm gonna have to.
329
00:17:43,540 --> 00:17:47,065
I've tried everywhere
I know. Honest.
330
00:17:47,066 --> 00:17:50,285
What about the pet shop
that sold them to you?
331
00:17:50,286 --> 00:17:52,331
Everywhere but there.
332
00:17:52,332 --> 00:17:56,248
You sold the hamsters to
Danny for a $1.50 a piece.
333
00:17:56,249 --> 00:17:59,512
I'm willing to sell them
back to you for 75 cents,
334
00:17:59,513 --> 00:18:02,558
lock, stock and treadmill.
I'm sorry. I'd like to help.
335
00:18:02,559 --> 00:18:04,908
But I'm not in the business
of buying back pets.
336
00:18:04,909 --> 00:18:06,867
You drive a hard
bargain. Fifty cents.
337
00:18:06,868 --> 00:18:09,217
I'm afraid not.
Twenty-five cents?
338
00:18:09,218 --> 00:18:11,350
I just don't need any hamsters.
339
00:18:11,351 --> 00:18:12,873
But how can you say that?
340
00:18:12,874 --> 00:18:14,962
You only have these
two little hamsters.
341
00:18:14,963 --> 00:18:16,398
[♪♪♪]
342
00:18:16,399 --> 00:18:18,531
Patterson: Two in a
long line of hamsters.
343
00:18:18,532 --> 00:18:20,968
[♪♪♪]
344
00:18:20,969 --> 00:18:22,970
All right.
345
00:18:22,971 --> 00:18:25,147
Free. But that's
my bottom offer.
346
00:18:31,675 --> 00:18:34,634
Danny. oh, hi, mom.
347
00:18:34,635 --> 00:18:37,071
They're all fed and ready
to go to the pet shop.
348
00:18:37,072 --> 00:18:38,899
They're not going
to the pet shop.
349
00:18:38,900 --> 00:18:40,770
Great, I knew you'd
change your mind.
350
00:18:40,771 --> 00:18:43,730
You won't be sorry. I
didn't change my mind.
351
00:18:43,731 --> 00:18:46,689
Mr. Patterson doesn't want
them. Nobody wants them.
352
00:18:46,690 --> 00:18:48,430
Great. We're still
the only people
353
00:18:48,431 --> 00:18:50,128
that know how valuable they are.
354
00:18:50,129 --> 00:18:52,695
Danny, you don't
seem to understand.
355
00:18:52,696 --> 00:18:56,786
I realize that you are
attached to the hamsters,
356
00:18:56,787 --> 00:19:00,529
but they have to go.
Pets need affection.
357
00:19:00,530 --> 00:19:02,966
And you can't divide
your love a hundred ways.
358
00:19:02,967 --> 00:19:05,448
[♪♪♪]
359
00:19:10,497 --> 00:19:13,151
Mom, I'm afraid I'm
too emotionally involved.
360
00:19:13,152 --> 00:19:14,675
You'll have to do it.
361
00:19:25,076 --> 00:19:26,903
[Sighs]
362
00:19:26,904 --> 00:19:29,732
I can't do it either.Great.
I knew you couldn't.
363
00:19:29,733 --> 00:19:31,822
So did I.
364
00:19:32,997 --> 00:19:34,781
But we have to do something.
365
00:19:34,782 --> 00:19:37,001
["I woke up in love
this morning" playing]
366
00:19:42,006 --> 00:19:44,965
♪ Last night I
turned out the lights ♪
367
00:19:44,966 --> 00:19:47,663
♪ lay down and
thought about you ♪
368
00:19:47,664 --> 00:19:51,014
♪ I thought about the
way that it could be ♪
369
00:19:51,015 --> 00:19:54,235
♪ two o'clock, wondering
what I'm doing here ♪
370
00:19:54,236 --> 00:19:56,281
♪ alone without you ♪
371
00:19:56,282 --> 00:20:00,067
♪ so I close my eyes and
dream you're here to me ♪
372
00:20:00,068 --> 00:20:03,897
♪ and I woke up in
love this morning ♪
373
00:20:03,898 --> 00:20:07,335
♪ I woke up in
love this morning ♪
374
00:20:07,336 --> 00:20:09,816
♪ went to sleep with you ♪
375
00:20:09,817 --> 00:20:11,949
♪ on my mind ♪
376
00:20:14,169 --> 00:20:17,780
♪ yes, I woke up in
love this morning ♪
377
00:20:17,781 --> 00:20:21,306
♪ I woke up in
love this morning ♪
378
00:20:21,307 --> 00:20:23,743
♪ went to sleep with you ♪
379
00:20:23,744 --> 00:20:25,833
♪ on my mind ♪
380
00:20:27,835 --> 00:20:30,706
♪ hello, girl yes,
it's five o'clock ♪
381
00:20:30,707 --> 00:20:33,448
♪ I know but you just listen ♪
382
00:20:33,449 --> 00:20:36,669
♪ there's something that
I've got to let you know ♪
383
00:20:36,670 --> 00:20:38,758
♪ this is you ♪
384
00:20:38,759 --> 00:20:42,240
♪ this pillow that I'm
hugging and I'm kissing ♪
385
00:20:42,241 --> 00:20:45,895
♪ and one more thing
before I let you go ♪
386
00:20:45,896 --> 00:20:49,508
♪ and I woke up in
love this morning ♪
387
00:20:49,509 --> 00:20:52,989
♪ I woke up in
love this morning ♪
388
00:20:52,990 --> 00:20:55,383
♪ went to sleep with you ♪
389
00:20:55,384 --> 00:20:57,430
♪ on my mind ♪
390
00:20:59,649 --> 00:21:03,435
♪ and I woke up in
love this morning ♪
391
00:21:03,436 --> 00:21:06,916
♪ I woke up in
love this morning ♪
392
00:21:06,917 --> 00:21:09,310
♪ went to sleep with you ♪
393
00:21:09,311 --> 00:21:11,531
♪ on my mind ♪
394
00:21:14,360 --> 00:21:16,448
♪ do dreams come true ♪
395
00:21:16,449 --> 00:21:21,235
♪ well, if they
do I'll have you ♪
396
00:21:21,236 --> 00:21:23,411
♪ not just for a night ♪
397
00:21:23,412 --> 00:21:29,199
♪ but for my
whole life through ♪
398
00:21:29,200 --> 00:21:32,986
♪ and I woke up in
love this morning ♪
399
00:21:32,987 --> 00:21:36,424
♪ I woke up in
love this morning ♪
400
00:21:36,425 --> 00:21:38,905
♪ went to sleep with you ♪
401
00:21:38,906 --> 00:21:40,864
♪ on my mind ♪
402
00:21:43,214 --> 00:21:46,869
♪ now, I woke up in
love this morning ♪
403
00:21:46,870 --> 00:21:50,351
♪ I woke up in
love this morning ♪
404
00:21:50,352 --> 00:21:52,788
♪ went to sleep with you ♪
405
00:21:52,789 --> 00:21:54,748
♪ on my mind ♪
406
00:21:57,272 --> 00:22:00,013
♪ I woke up in
love this morning ♪
407
00:22:00,014 --> 00:22:01,580
Thank you.
408
00:22:01,581 --> 00:22:04,060
♪ I woke up in
love this morning ♪
409
00:22:04,061 --> 00:22:05,933
[Crowd chattering]
410
00:22:12,766 --> 00:22:14,636
Ah, no more midnight drives
411
00:22:14,637 --> 00:22:17,683
around the same old
block over and over.
412
00:22:17,684 --> 00:22:19,946
It's the best idea Danny's
ever come up with.
413
00:22:19,947 --> 00:22:22,471
Beginner's luck.
414
00:22:24,081 --> 00:22:26,909
Wow, two hamsters.
415
00:22:26,910 --> 00:22:29,738
Take my advice. Buy another cage
416
00:22:29,739 --> 00:22:32,351
and put them at the
opposite ends of the house.
417
00:22:33,830 --> 00:22:35,702
Pardon me.
418
00:22:37,181 --> 00:22:39,139
How are we doing? Well, fine.
419
00:22:39,140 --> 00:22:42,011
There's just one problem.
We're gonna run out of hamsters
420
00:22:42,012 --> 00:22:43,535
before we run out of records.
421
00:22:43,536 --> 00:22:46,102
Chris, Tracy, take
Peter, Paul and Garfunkel
422
00:22:46,103 --> 00:22:47,843
and put them in the back room.
423
00:22:47,844 --> 00:22:50,717
Give us a couple hours. We'll
have a bunch more for you.
424
00:22:52,109 --> 00:22:53,371
That so?
425
00:22:53,372 --> 00:22:54,633
[Chuckles]
426
00:22:54,634 --> 00:22:56,505
[♪♪♪]
427
00:23:03,338 --> 00:23:05,253
[♪♪♪]
428
00:23:06,602 --> 00:23:08,473
I have to admit,
today was a first.
429
00:23:08,474 --> 00:23:10,083
[Doorbell rings]
430
00:23:10,084 --> 00:23:12,215
I've never autographed
a hamster before.
431
00:23:12,216 --> 00:23:14,522
Next time I'm gonna
have to breed earthworms.
432
00:23:14,523 --> 00:23:16,959
I'll never have to worry
about getting rid of them
433
00:23:16,960 --> 00:23:18,092
as long as there's dirt.
434
00:23:21,051 --> 00:23:23,052
Reuben, come on in.
435
00:23:23,053 --> 00:23:25,707
Oh, I'll just stand here.
436
00:23:25,708 --> 00:23:27,666
I mean, I know it's late...
437
00:23:27,667 --> 00:23:31,496
And I have a friend
with me. Who is it?
438
00:23:31,497 --> 00:23:33,628
[♪♪♪]
439
00:23:33,629 --> 00:23:36,631
[Whispering] I don't want
the kids to know I have one.
440
00:23:36,632 --> 00:23:39,983
Hey, Mr. Kincaid has a hamster.
441
00:23:41,463 --> 00:23:43,203
[Normal voice] I
can't get a break.
442
00:23:43,204 --> 00:23:46,119
Okay, I don't wanna
hear any remarks.
443
00:23:46,120 --> 00:23:48,077
Why should we make any remarks?
444
00:23:48,078 --> 00:23:50,558
Just because you're
walking your hamster?
445
00:23:50,559 --> 00:23:52,212
It was a gift.
446
00:23:52,213 --> 00:23:54,214
A... a friend gave it to me.
447
00:23:54,215 --> 00:23:56,608
It looks like my
hamster, mister Kincaid.
448
00:23:56,609 --> 00:23:59,219
A friend gave it to you?
449
00:23:59,220 --> 00:24:02,615
Okay, I gave it to
me. I'm a friend.
450
00:24:04,268 --> 00:24:05,965
Look, don't push me, Laurie.
451
00:24:05,966 --> 00:24:08,881
I couldn't stand by and watch
you give away my namesake.
452
00:24:08,882 --> 00:24:10,622
Why'd you bring him here?
453
00:24:10,623 --> 00:24:12,798
Well, because you
know about hamsters.
454
00:24:12,799 --> 00:24:14,277
Oh.
455
00:24:14,278 --> 00:24:16,932
Yeah, he's acting kind of funny.
456
00:24:16,933 --> 00:24:20,066
The poor little guy just lays
in the bottom of his cage.
457
00:24:20,067 --> 00:24:22,416
I think he's in terrible pain.
458
00:24:22,417 --> 00:24:24,287
And he looks so swollen.
459
00:24:24,288 --> 00:24:25,724
[♪♪♪]
460
00:24:25,725 --> 00:24:28,857
Mr. Kincaid, you
better sit down.
461
00:24:28,858 --> 00:24:31,991
What for? Mr. Kincaid,
462
00:24:31,992 --> 00:24:34,907
have you ever thought about
putting out your own album?
463
00:24:34,908 --> 00:24:36,169
[Laughing]
464
00:24:36,170 --> 00:24:38,520
[♪♪♪]
465
00:24:41,001 --> 00:24:42,872
[♪♪♪]
34582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof