Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,185 --> 00:01:53,225
Ji.
2
00:02:13,145 --> 00:02:14,225
Ji.
3
00:02:15,705 --> 00:02:18,625
I can see now. I can see now.
4
00:02:23,345 --> 00:02:24,185
Ji.
5
00:02:27,225 --> 00:02:28,265
Ji.
6
00:02:32,105 --> 00:02:33,545
Ji.
7
00:02:42,185 --> 00:02:43,225
Ji Ling.
8
00:02:44,425 --> 00:02:45,345
Ji Ling.
9
00:02:57,785 --> 00:03:00,825
Changsheng. Have you seen Ji Ling?
10
00:03:30,585 --> 00:03:31,465
BRING HEALTH…
11
00:03:31,545 --> 00:03:34,825
GATHER THE ESSENCE OF THE UNIVERSE
TO SHIELD ALL MAGICAL HARM
12
00:03:39,865 --> 00:03:41,305
"A dragon scale
13
00:03:43,185 --> 00:03:44,625
banishes all curses
14
00:03:46,505 --> 00:03:47,745
and misfortunes…"
15
00:03:48,865 --> 00:03:51,545
"…shields the spirit,
and restores life from death.
16
00:03:52,705 --> 00:03:57,545
However, it settles only upon
the one it deems worthy."
17
00:04:15,825 --> 00:04:16,944
Wu.
18
00:04:18,105 --> 00:04:22,505
To kill Jiu Ying, you must die.
19
00:04:26,345 --> 00:04:29,665
But the dragon scalecan bring you back to life.
20
00:04:31,865 --> 00:04:36,345
However, not everyone can bear its power.
21
00:04:37,825 --> 00:04:41,545
But you've been throughcountless rewinds with Lonescale's power,
22
00:04:42,185 --> 00:04:44,505
creating a tie with the dragon scale.
23
00:04:45,745 --> 00:04:48,865
Maybe that's what it meansto be the fated one.
24
00:04:50,025 --> 00:04:54,385
Your heart was once occupiedby Jiu Ying's spirit fragment.
25
00:04:56,505 --> 00:04:57,945
From now on,
26
00:04:58,865 --> 00:05:03,665
let my dragon scale reside in your heart
27
00:05:06,185 --> 00:05:07,745
and stay with you forever.
28
00:05:11,385 --> 00:05:12,825
Don't be sad.
29
00:05:14,465 --> 00:05:15,705
Don't cry.
30
00:05:18,145 --> 00:05:19,745
I'll always be with you.
31
00:05:23,425 --> 00:05:27,145
Whatever you want, I'll bring it to you.
32
00:05:28,625 --> 00:05:31,665
You'll offer your heart if I want it?
33
00:05:32,945 --> 00:05:33,865
Yes.
34
00:05:40,225 --> 00:05:43,625
You like Ji Ling. I like him, too.
35
00:05:44,625 --> 00:05:50,105
I've always liked my past self.
36
00:05:52,545 --> 00:05:57,265
So even if there is no future,there's nothing to regret.
37
00:05:59,025 --> 00:06:00,585
But you are different.
38
00:06:02,265 --> 00:06:04,265
You hate your past.
39
00:06:05,225 --> 00:06:07,945
You never enjoyed a moment of happiness.
40
00:06:10,105 --> 00:06:12,865
So, Wu,
41
00:06:14,545 --> 00:06:19,105
you deservea bright future more than I do.
42
00:07:38,065 --> 00:07:39,505
Ji.
43
00:07:44,065 --> 00:07:45,385
Ji.
44
00:08:40,545 --> 00:08:41,865
He's dead.
45
00:08:43,705 --> 00:08:46,905
Finally, he's free.
46
00:08:48,745 --> 00:08:50,185
I have to go now.
47
00:08:55,505 --> 00:08:56,985
Who are you?
48
00:08:59,665 --> 00:09:01,345
I told you.
49
00:09:04,185 --> 00:09:05,665
I am you.
50
00:09:07,465 --> 00:09:08,865
You are me.
51
00:09:10,225 --> 00:09:13,545
We are Yuan Wuhuo's
unfortunate obsessions.
52
00:09:16,105 --> 00:09:20,985
I've always wanted to be
your older brother and protect you.
53
00:09:22,145 --> 00:09:24,185
But many times,
54
00:09:25,505 --> 00:09:26,665
I thought
55
00:09:27,945 --> 00:09:31,905
you were supposed to be
a carefree little fox.
56
00:09:36,065 --> 00:09:40,425
I hoped you could be freed from
the shackles of the Dragon Deity's throne.
57
00:09:41,865 --> 00:09:44,705
I got you trapped here.
58
00:09:52,025 --> 00:09:54,185
What gives me the right
59
00:09:56,465 --> 00:09:58,105
to be your brother?
60
00:10:01,065 --> 00:10:02,905
I haven't achieved
61
00:10:04,505 --> 00:10:08,105
anything I wanted
62
00:10:10,585 --> 00:10:13,745
to achieve in my life.
63
00:10:16,665 --> 00:10:20,905
Before Yuan Wuhuo died,
he had only two obsessions.
64
00:10:20,985 --> 00:10:24,105
One was to protect his brother forever.
65
00:10:24,625 --> 00:10:30,105
The other was to free
Ji Ling from the lies.
66
00:10:32,625 --> 00:10:35,425
The good and evil twinsix-eyed butterfly demons
67
00:10:36,185 --> 00:10:39,025
devoured Yuan Wuhuo's physical form
68
00:10:39,545 --> 00:10:41,785
and absorbed his two obsessions.
69
00:10:43,065 --> 00:10:48,065
Two completely different beingsof good and evil split apart.
70
00:10:50,585 --> 00:10:52,825
That is, you and me.
71
00:10:54,465 --> 00:10:58,825
Li Jie and the butterfly demon Yuan Wuhuo.
72
00:11:01,985 --> 00:11:07,985
I tried everything to kill him
and free him from his endless pain.
73
00:11:10,185 --> 00:11:13,305
You tried your best
to protect the Dragon Deity.
74
00:11:18,025 --> 00:11:21,945
We are nothing
but the obsessions of a dying man.
75
00:11:22,025 --> 00:11:22,865
No.
76
00:11:29,465 --> 00:11:30,425
No.
77
00:11:33,025 --> 00:11:34,985
I may have come to Ji Ling
78
00:11:35,585 --> 00:11:38,025
because of the obsession.
79
00:11:40,785 --> 00:11:44,665
But all these years,
I've witnessed his glory, pain,
80
00:11:45,745 --> 00:11:48,785
mercy, and loneliness.
81
00:11:49,305 --> 00:11:52,745
All this has nothing to do
with you or the obsession.
82
00:11:54,025 --> 00:11:58,545
I did my best to serve the Shilin Sect
83
00:11:59,065 --> 00:12:02,225
out of my own will.
84
00:12:04,025 --> 00:12:05,145
Very good.
85
00:12:07,825 --> 00:12:10,825
But the person
you want to protect has died.
86
00:12:12,345 --> 00:12:16,425
Now, who are you going to live for?
87
00:12:18,785 --> 00:12:23,185
Figure out the answer yourself.
88
00:12:23,705 --> 00:12:26,985
My obsession has already been fulfilled.
89
00:12:27,745 --> 00:12:29,025
He's dead.
90
00:12:29,825 --> 00:12:31,345
He's free.
91
00:12:32,225 --> 00:12:33,745
Now I have to go.
92
00:12:36,425 --> 00:12:38,545
The person I want to protect
93
00:12:40,985 --> 00:12:43,585
is waiting for me across the river.
94
00:13:26,945 --> 00:13:28,705
Father. Mother.
95
00:13:30,265 --> 00:13:31,705
-Father. Mother.
-Brother.
96
00:13:31,785 --> 00:13:33,905
-You're back.
-I missed you.
97
00:13:35,145 --> 00:13:36,785
Xizai, you've grown so tall.
98
00:13:37,945 --> 00:13:40,705
Brother. Have some. It's still warm.
99
00:13:40,785 --> 00:13:41,865
Give Xizai one.
100
00:13:41,945 --> 00:13:42,865
Come on.
101
00:13:42,945 --> 00:13:44,745
-I've eaten.
-What?
102
00:13:46,145 --> 00:13:48,665
Mother's dumplings. Try it.
103
00:13:49,825 --> 00:13:51,945
You've lost weight. Try it.
104
00:13:52,025 --> 00:13:54,345
Come on. Eat more.
105
00:13:54,425 --> 00:13:56,345
Gain some weight. Be like me.
106
00:13:56,425 --> 00:13:57,465
Look at me.
107
00:14:38,265 --> 00:14:39,705
So this is the Formless Moon.
108
00:14:40,225 --> 00:14:41,945
What celestial air.
109
00:14:42,545 --> 00:14:45,065
Breathe it in,
and I'll live 500 more years.
110
00:14:45,145 --> 00:14:47,785
But why does it feel so cold?
111
00:14:52,145 --> 00:14:53,785
Traitor to the Formless Moon.
112
00:14:53,865 --> 00:14:55,865
How dare you bring someone here?
113
00:14:56,625 --> 00:14:59,265
-Why are you here?
-To destroy the Oracle Stone.
114
00:14:59,865 --> 00:15:01,505
Destroy the Oracle Stone?
115
00:15:02,145 --> 00:15:04,745
Wu Wangyan. Are you crazy?
116
00:15:04,825 --> 00:15:08,225
The Sacred Spring doesn't lie.
Memories don't lie.
117
00:15:08,305 --> 00:15:13,145
I came back to tell you the entire truth.
118
00:15:59,825 --> 00:16:04,225
Jiu Ying's spirit fragment
has been hiding in the Oracle Stone.
119
00:16:04,305 --> 00:16:08,105
Jiu Ying has integrated his spirit
with the Oracle Stone.
120
00:16:09,585 --> 00:16:12,225
The stone's power is everlasting,
121
00:16:12,305 --> 00:16:15,785
which sustains Jiu Ying's spirit.
122
00:16:16,385 --> 00:16:18,425
To kill Jiu Ying,
123
00:16:19,025 --> 00:16:22,465
we must destroy the Oracle Stone.
124
00:16:22,545 --> 00:16:24,105
THE OLD DRAGON FALLS
THE NEW DRAGON RISES
125
00:16:24,185 --> 00:16:25,905
HEAVEN AND EARTH TREMBLE
CHAOS FILLS THE WORLD
126
00:16:25,985 --> 00:16:27,625
AN OLD SOUL RETURNS AGAINST TIME
A NEW MOON RESHAPES THE WORLD
127
00:16:28,905 --> 00:16:32,265
This is the new prophecy.
128
00:16:33,345 --> 00:16:36,385
"The old dragon falls.
The new dragon rises.
129
00:16:36,465 --> 00:16:39,185
Heaven and earth tremble.
Chaos fills the world.
130
00:16:40,105 --> 00:16:43,505
An old soul returns against time.
A new moon reshapes the world."
131
00:16:44,585 --> 00:16:47,625
But nobody knows what it means.
132
00:16:57,905 --> 00:17:01,385
What's wrong?
We're finally destroying this stone.
133
00:17:01,465 --> 00:17:03,225
Isn't that a good thing?
134
00:17:03,305 --> 00:17:05,825
Why do you guys look unhappy?
135
00:17:07,865 --> 00:17:08,944
-It's nothing.
-It's nothing.
136
00:17:13,145 --> 00:17:15,025
More and more like a married couple.
137
00:18:36,145 --> 00:18:37,425
Finally,
138
00:18:39,665 --> 00:18:41,505
Jiu Ying is taken down.
139
00:18:43,465 --> 00:18:46,985
Master Dragon Deity would be happy, right?
140
00:18:49,745 --> 00:18:50,905
For so many years,
141
00:18:52,105 --> 00:18:55,985
he's been absorbing the dark power
from those possessed
142
00:18:56,705 --> 00:18:58,465
by Jiu Ying's spirit fragments
143
00:18:59,585 --> 00:19:02,465
to shoulder the pain for those people.
144
00:19:05,945 --> 00:19:08,745
I want to see my grandson again.
145
00:19:12,865 --> 00:19:15,585
Despicable Dragon Deity.
So what if you wipe me out?
146
00:19:16,425 --> 00:19:17,665
I am Jiu Ying.
147
00:19:17,745 --> 00:19:20,025
I am immortal.
148
00:19:22,065 --> 00:19:26,185
Too bad he won't be able to see this.
149
00:20:37,905 --> 00:20:41,785
These fancy garments
have always been the worst curse.
150
00:20:42,385 --> 00:20:45,825
People burdened with longing
carry an empty tomb in their hearts.
151
00:20:46,385 --> 00:20:48,465
Inside the tomb,
no bones, just the clothes.
152
00:20:50,265 --> 00:20:51,665
This is life…
153
00:20:53,305 --> 00:20:54,825
You silly fox.
154
00:20:55,985 --> 00:20:57,905
Didn't you spend a lifetime
155
00:20:59,105 --> 00:21:01,505
wearing someone else's garments?
156
00:21:03,385 --> 00:21:06,985
Some people are destinedto be like two mountains,
157
00:21:07,065 --> 00:21:09,305
gazing across vast grasslands,across canyons,
158
00:21:10,225 --> 00:21:12,185
across a distancethat can never be closed,
159
00:21:12,785 --> 00:21:14,905
watching over each other.
160
00:21:14,985 --> 00:21:18,225
What are they waiting for?
161
00:21:18,305 --> 00:21:20,265
They're waiting for the snow.
162
00:21:21,305 --> 00:21:25,505
All it takes is a snow
for them to be both crowned in white,
163
00:21:26,065 --> 00:21:27,865
as if they had grown old together.
164
00:21:30,465 --> 00:21:31,305
Hey.
165
00:21:33,025 --> 00:21:35,065
We've grown old together.
166
00:22:59,585 --> 00:23:00,665
Thank you, Master.
167
00:23:03,025 --> 00:23:04,865
Bless us, Master Dragon Deity.
168
00:23:04,945 --> 00:23:10,785
I didn't expect that the story
started here and ended here too.
169
00:23:12,105 --> 00:23:13,865
I wanted to kill the dragon.
170
00:23:14,505 --> 00:23:15,745
But now,
171
00:23:18,385 --> 00:23:19,785
I've become the dragon.
172
00:23:21,785 --> 00:23:24,305
Master Dragon Deity.
Thank you for blessing me.
173
00:23:24,385 --> 00:23:25,585
These are all for you.
174
00:23:28,985 --> 00:23:30,345
Now you're obligated.
175
00:23:30,425 --> 00:23:33,545
It seems that you have
to protect the commoners
176
00:23:33,625 --> 00:23:35,025
for the rest of your life.
177
00:23:38,065 --> 00:23:39,625
Thank you, Master Dragon Deity.
178
00:23:40,265 --> 00:23:42,345
Do you think he is the Dragon Deity?
179
00:23:42,425 --> 00:23:43,425
Look.
180
00:23:43,505 --> 00:23:45,265
Even the demon hunter commander
is standing behind him.
181
00:23:45,345 --> 00:23:46,705
He must be the Dragon Deity.
182
00:23:46,785 --> 00:23:48,705
He will bless everyone.
183
00:23:48,785 --> 00:23:50,185
-Yeah.
-Right.
184
00:23:53,625 --> 00:23:55,345
-Yeah.
-Yeah.
185
00:23:55,425 --> 00:23:56,745
Thank you, Master Dragon Deity.
186
00:24:11,905 --> 00:24:13,785
Humans are better than demons in one way.
187
00:24:14,465 --> 00:24:15,705
When a human dies,
188
00:24:16,665 --> 00:24:20,665
people set a tombstone
and honor their memory.
189
00:24:21,545 --> 00:24:25,385
But when a demon dies,
they are gone without a trace.
190
00:24:26,425 --> 00:24:27,505
If…
191
00:24:29,505 --> 00:24:30,825
I mean,
192
00:24:32,425 --> 00:24:37,905
if I can have a tombstone after I die,
193
00:24:40,625 --> 00:24:42,225
I would wish for the name on my tombstone
194
00:24:44,105 --> 00:24:47,065
to change my surname from "Ji"
meaning a vessel,
195
00:24:49,185 --> 00:24:50,465
to a common family surname "Ji".
196
00:24:51,705 --> 00:24:53,465
I want to be remembered.
197
00:24:54,105 --> 00:24:55,305
I want to be mourned.
198
00:24:56,705 --> 00:25:00,905
I don't want to be
nothing more than a spirit vessel.
199
00:25:02,945 --> 00:25:03,985
Rest assured.
200
00:25:04,545 --> 00:25:05,985
I'll protect you.
201
00:25:06,985 --> 00:25:08,545
I won't let you die.
202
00:25:30,545 --> 00:25:32,545
Master Ji Ling sacrificed himself.
203
00:25:32,625 --> 00:25:35,385
We shall inherit his legacyand guard the world.
204
00:25:36,665 --> 00:25:38,105
Master Ji Ling.
205
00:25:38,185 --> 00:25:39,545
I'll always remember
206
00:25:39,625 --> 00:25:43,305
the day you helped Luo'an Citydispel the Fox-Allure Spell.
207
00:25:43,385 --> 00:25:44,985
The sky looked amazing.
208
00:25:45,065 --> 00:25:46,625
Master Ji Ling.
209
00:25:46,705 --> 00:25:49,025
Are you free now?
210
00:25:49,105 --> 00:25:50,505
I'm happy for you.
211
00:25:50,585 --> 00:25:51,905
-Master Ji Ling.
-Master Ji Ling.
212
00:25:51,985 --> 00:25:54,465
To me, you will alwaysbe the Dragon Deity.
213
00:26:00,745 --> 00:26:01,745
Ji Ling.
214
00:26:06,625 --> 00:26:08,585
You will never be forgotten.
215
00:26:34,585 --> 00:26:37,105
Every time I came to this room,
216
00:26:38,785 --> 00:26:41,585
I took a new puppet.
217
00:26:52,065 --> 00:26:55,505
We only had to putthis heart stone in its chest
218
00:26:57,705 --> 00:27:00,865
to get a brand new Ji Ling.
219
00:27:22,505 --> 00:27:25,865
Again and again.
220
00:27:42,265 --> 00:27:45,465
I should already be usedto your death by now.
221
00:27:57,265 --> 00:27:58,345
But now,
222
00:28:01,385 --> 00:28:03,105
you're gone for real.
223
00:28:09,705 --> 00:28:12,065
You said you wanted a tombstone.
224
00:28:13,625 --> 00:28:17,025
So, I'll bury this heart stone with you
225
00:28:18,345 --> 00:28:20,465
and make you a tombstone
226
00:28:22,025 --> 00:28:24,065
engraved with Ji Ling's name.
227
00:28:28,385 --> 00:28:30,185
"Spirit Memorial."
228
00:28:41,265 --> 00:28:42,665
Dragon Deity's Power.
229
00:28:47,665 --> 00:28:48,905
Master Chi Wen.
230
00:28:50,865 --> 00:28:54,025
This is the last strandof Dragon Deity's Power I left behind.
231
00:28:55,145 --> 00:28:59,385
This heart stone containsall the memories of Ji Ling.
232
00:29:00,145 --> 00:29:02,385
I'll take it to the Dragon Abyss,
233
00:29:02,465 --> 00:29:06,505
bathe it in the Sun and Moonto absorb the universe's essence.
234
00:29:07,025 --> 00:29:09,985
Maybe after thousands of years,
235
00:29:11,025 --> 00:29:14,945
this heart stone can forma shape through cultivation.
236
00:29:30,625 --> 00:29:34,185
Thousands of years?
237
00:29:38,625 --> 00:29:40,105
I can't wait that long.
238
00:29:58,025 --> 00:30:02,425
From now on, there are dragons once more.
239
00:30:04,745 --> 00:30:06,265
Jiu Ying has fallen.
240
00:30:06,785 --> 00:30:08,545
The mortal world regained peace.
241
00:30:08,625 --> 00:30:10,505
To the former Dragon Deity,
242
00:30:11,545 --> 00:30:13,865
my brother, Chi Wen.
243
00:30:23,945 --> 00:30:28,305
The former Dragon Deity was Ji Ling.
244
00:30:46,425 --> 00:30:47,625
Don't blame him.
245
00:30:50,185 --> 00:30:51,625
How could I blame him?
246
00:30:52,265 --> 00:30:56,585
Without Ji Ling, there would be no peace.
247
00:31:07,385 --> 00:31:08,385
Ji Ling.
248
00:31:09,065 --> 00:31:12,705
You are the real Dragon Deityto the people.
249
00:31:14,785 --> 00:31:17,745
Let's drink to the former Dragon Deity,
250
00:31:20,745 --> 00:31:21,785
Ji Ling.
251
00:31:29,025 --> 00:31:30,585
To Master Bai Ze.
252
00:31:33,305 --> 00:31:36,305
To Si Feng.
253
00:31:39,545 --> 00:31:42,825
To all those who died to save the world.
254
00:31:44,985 --> 00:31:48,465
And to the hardships we shared
255
00:31:48,545 --> 00:31:50,625
and to Wu Shiguang for becoming a dragon.
256
00:31:50,705 --> 00:31:52,145
And to…
257
00:31:52,785 --> 00:31:55,465
To… To our precious friendship.
258
00:31:56,665 --> 00:32:00,065
You sure know how to cozy up
to people, you little weasel.
259
00:32:00,145 --> 00:32:03,785
Hold on tight to the Shilin Sect token,
or you'll be shattered.
260
00:32:17,865 --> 00:32:18,945
Wuyi.
261
00:32:30,425 --> 00:32:32,505
Wu Shiguang, Li Jie, and the others
262
00:32:33,865 --> 00:32:38,225
are drinking and celebrating
under the golden-scale wood.
263
00:32:39,905 --> 00:32:41,105
Celebrating?
264
00:32:42,865 --> 00:32:44,385
What I mean is,
265
00:32:45,705 --> 00:32:49,345
it's not just about celebrating
the death of Jiu Ying.
266
00:32:50,545 --> 00:32:51,705
On top of that,
267
00:32:52,945 --> 00:32:54,345
more importantly,
268
00:32:55,985 --> 00:32:58,065
they are commemorating Ji Ling.
269
00:32:58,905 --> 00:33:02,345
The golden-scale wood
is full of ribbons for Ji Ling
270
00:33:02,425 --> 00:33:04,585
from demon hunters and common people.
271
00:33:06,065 --> 00:33:07,865
Don't you want to check it out?
272
00:33:09,865 --> 00:33:10,905
No.
273
00:33:17,785 --> 00:33:18,745
Wuyi.
274
00:33:20,065 --> 00:33:22,305
I thought I gave you my heart.
275
00:33:23,145 --> 00:33:27,225
But your true heart
was Jiu Ying's spirit fragment.
276
00:33:28,865 --> 00:33:31,265
The last head of Jiu Ying was destroyed.
277
00:33:33,305 --> 00:33:35,785
And all the fragments faded away.
278
00:33:36,425 --> 00:33:38,265
You would have died.
279
00:33:42,305 --> 00:33:46,825
But Ji Ling kept you alive
with his dragon scale.
280
00:33:47,945 --> 00:33:51,825
He surely wishes for you
to live on, happy and well.
281
00:33:54,745 --> 00:33:57,545
I don't know what else I can do for you.
282
00:34:00,825 --> 00:34:05,625
But are you going to stay here forever?
283
00:34:07,185 --> 00:34:09,225
If Ji Ling could see you right now,
284
00:34:13,185 --> 00:34:16,225
he would never want you to be like this.
285
00:34:17,665 --> 00:34:19,625
Come back to the Formless Moon with me.
286
00:34:22,225 --> 00:34:23,824
I'll keep you company.
287
00:34:58,865 --> 00:35:00,025
Wangyan.
288
00:36:00,585 --> 00:36:01,785
Disturbing, huh?
289
00:36:02,785 --> 00:36:03,985
Painful, huh?
290
00:36:06,425 --> 00:36:07,585
Jiu Ying.
291
00:36:10,265 --> 00:36:12,305
You're still alive.
292
00:36:13,105 --> 00:36:15,825
As long as you're alive, I'll survive.
293
00:36:16,465 --> 00:36:20,505
What I put in your heart
wasn't just my spirit fragment.
294
00:36:20,585 --> 00:36:22,265
There's also the Oracle Stone.
295
00:36:43,465 --> 00:36:45,905
I wasted half of my sacred power
296
00:36:45,985 --> 00:36:50,625
to cut out a small pieceof the indestructible Oracle Stone.
297
00:37:22,105 --> 00:37:26,105
As long as the stone endures,
I shall not die.
298
00:37:29,025 --> 00:37:31,945
Guess why I wrapped Wu Wangyan's heart
299
00:37:32,025 --> 00:37:35,025
around my spirit fragment I left in you.
300
00:37:35,705 --> 00:37:38,145
Because it's my biggest secret.
301
00:37:38,225 --> 00:37:41,705
This secret must remain
undetectable to anyone.
302
00:37:41,785 --> 00:37:44,465
Now Ji Ling is dead.
303
00:37:45,025 --> 00:37:47,345
Wu Shiguang has become
the new Dragon Deity.
304
00:37:47,425 --> 00:37:50,145
No one in this world
will remember and honor Ji Ling
305
00:37:50,225 --> 00:37:51,425
except for you.
306
00:37:51,945 --> 00:37:55,825
And this longing
will be your eternal shackles,
307
00:37:55,905 --> 00:37:58,585
torturing you forever.
308
00:38:00,185 --> 00:38:02,585
Why don't we set you free now?
309
00:38:02,665 --> 00:38:04,865
Hand over your physical form.
310
00:38:04,945 --> 00:38:09,825
Let your heart fly to the one
you love and stay with him.
311
00:38:33,105 --> 00:38:34,505
Come with me.
312
00:38:57,985 --> 00:38:59,545
He's not gone.
313
00:39:00,705 --> 00:39:02,465
He's in my heart,
314
00:39:03,945 --> 00:39:05,505
keeping me company all along.
315
00:39:09,505 --> 00:39:11,945
You can wear human skin to look like him.
316
00:39:12,985 --> 00:39:17,065
But you'll never have his loving eyes.
317
00:39:19,945 --> 00:39:22,585
He loves me and the people.
318
00:39:24,105 --> 00:39:25,225
So,
319
00:39:27,625 --> 00:39:29,505
I won't let you ruin
320
00:39:31,425 --> 00:39:33,665
the world he has been guarding.
321
00:40:14,865 --> 00:40:16,145
We need to talk.
322
00:40:16,225 --> 00:40:18,505
Wait for me to come back.
323
00:40:19,985 --> 00:40:21,065
What's wrong with you?
324
00:40:21,145 --> 00:40:23,985
You're too busy to even
talk to your brother?
325
00:40:24,065 --> 00:40:25,825
What are you talking about?
326
00:40:25,905 --> 00:40:28,105
You're the Dragon Deity now.
327
00:40:28,185 --> 00:40:29,745
Everyone listens to you.
328
00:40:30,785 --> 00:40:33,225
What about me? What do I do?
329
00:40:33,305 --> 00:40:35,465
-What do you mean?
-You dog…
330
00:40:36,145 --> 00:40:39,265
When you're riding high,
don't ditch your pack.
331
00:40:40,145 --> 00:40:42,025
You won't even let me stay
in the Cosmic Pouch.
332
00:40:42,105 --> 00:40:45,545
I have nowhere to go here
with terrifying formations everywhere.
333
00:40:46,265 --> 00:40:47,905
What am I doing here?
334
00:40:48,665 --> 00:40:50,625
We ran into danger
several times out there.
335
00:40:50,705 --> 00:40:52,265
Have you forgotten?
336
00:40:52,785 --> 00:40:53,905
It's for your own good.
337
00:40:53,985 --> 00:40:56,465
You're not a weasel.
You're an ungrateful brat.
338
00:40:56,545 --> 00:40:59,105
I'm not afraid of danger. I'm afraid of…
339
00:40:59,185 --> 00:41:02,185
Enough. You're obviously still drunk.
340
00:41:02,265 --> 00:41:03,385
We'll talk later.
341
00:41:14,665 --> 00:41:15,785
What's wrong?
342
00:41:16,745 --> 00:41:19,185
The last Dragon Deity's Power from Chi Wen
343
00:41:19,745 --> 00:41:23,345
took Ji Ling's heart stone
to the Dragon Abyss.
344
00:41:23,945 --> 00:41:28,665
He said that the heart stone
contains all the memories of Ji Ling.
345
00:41:30,585 --> 00:41:32,585
Maybe thousands of years later,
346
00:41:33,865 --> 00:41:35,305
it can cultivate into human form.
347
00:41:40,065 --> 00:41:41,105
That's great.
348
00:41:43,385 --> 00:41:45,025
Humans are mortal.
349
00:41:45,625 --> 00:41:47,425
I can't wait that long.
350
00:41:51,545 --> 00:41:52,945
But you can.
351
00:41:54,785 --> 00:41:56,465
If you see him,
352
00:41:57,705 --> 00:41:59,465
tell him
353
00:42:00,425 --> 00:42:04,825
that I've figured out who I am.
354
00:42:33,305 --> 00:42:35,865
Look. So sparkling.
355
00:42:36,625 --> 00:42:40,025
Doesn't it look like our former home?
356
00:42:44,225 --> 00:42:46,025
I remember that I liked
357
00:42:47,385 --> 00:42:51,225
waiting for you by the water
in the illusion.
358
00:42:52,945 --> 00:42:54,265
This time,
359
00:42:55,625 --> 00:42:58,585
let me wait for you by the water.
360
00:43:00,865 --> 00:43:02,585
I'll be back in just a few days.
361
00:43:05,345 --> 00:43:07,065
That's long enough.
362
00:43:18,905 --> 00:43:20,545
This is…
363
00:43:22,505 --> 00:43:26,665
I added my dragon scale to it.
364
00:43:41,465 --> 00:43:43,185
Impressive craftsmanship.
365
00:43:48,825 --> 00:43:50,665
You once said
366
00:43:52,505 --> 00:43:53,865
that two people
367
00:43:56,345 --> 00:43:58,425
are like two rivers.
368
00:44:00,425 --> 00:44:02,145
They converge
369
00:44:04,105 --> 00:44:06,465
and change each other's course.
370
00:44:08,905 --> 00:44:12,785
But it seems our fates
are headed in directions
371
00:44:13,345 --> 00:44:16,705
that will never let us
grow old together like normal people.
372
00:44:17,825 --> 00:44:21,545
It's fine, as long
373
00:44:22,065 --> 00:44:24,425
as I can stay with you forever.
374
00:44:33,105 --> 00:44:34,065
Wangyan.
375
00:44:38,625 --> 00:44:39,785
Marry me.
376
00:45:50,625 --> 00:45:51,625
Sisters.
377
00:45:52,545 --> 00:45:57,265
We carried out many tasks
assigned by Jiu Ying,
378
00:45:59,545 --> 00:46:03,305
causing a lot of tragedy
beyond redemption.
379
00:46:07,625 --> 00:46:10,065
Wangyan. Let's go.
380
00:46:27,065 --> 00:46:31,905
I want to give it my allto redeem the errors I once made.
381
00:46:35,145 --> 00:46:37,105
But it's just my choice.
382
00:46:39,065 --> 00:46:41,705
You've dedicated everything
to the Formless Moon.
383
00:46:41,785 --> 00:46:46,345
It's time to start your own lives
and pursue true freedom.
384
00:46:47,185 --> 00:46:50,265
But I don't know what I want, either.
385
00:46:50,865 --> 00:46:53,305
I think I'm used to this lifestyle.
386
00:46:53,825 --> 00:46:56,345
I'm used to carrying out missions.
387
00:46:56,865 --> 00:46:58,825
Instead of searching aimlessly,
388
00:46:58,905 --> 00:47:01,705
why don't we make amends with you?
389
00:47:02,305 --> 00:47:03,465
That's right.
390
00:47:03,545 --> 00:47:05,665
We are sisters
who share honor and disgrace.
391
00:47:06,305 --> 00:47:07,985
We should stand by each other.
392
00:47:10,785 --> 00:47:11,625
Wangyan.
393
00:47:21,225 --> 00:47:25,505
Formless Moon, submit to me.
26606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof