Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,585 --> 00:02:26,985
The only way to destroy Jiu Ying
2
00:02:27,065 --> 00:02:29,465
is for each of us to devour
one of its heads,
3
00:02:29,545 --> 00:02:31,385
then transform into mountain ranges
4
00:02:31,465 --> 00:02:33,025
to seal it beneath us.
5
00:02:33,105 --> 00:02:33,985
Chi Wen,
6
00:02:34,505 --> 00:02:36,265
you carry the power of sealing.
7
00:02:36,345 --> 00:02:37,545
The final burden
8
00:02:38,065 --> 00:02:39,305
falls on you.
9
00:02:39,385 --> 00:02:41,545
But who will seal you?
10
00:02:41,625 --> 00:02:44,145
What if Jiu Ying takes over your body?
11
00:02:44,225 --> 00:02:46,025
Don't worry, my brothers.
12
00:02:46,105 --> 00:02:48,905
I'll drive the Guili Sword
into my dragon's spine
13
00:02:48,985 --> 00:02:50,345
to pin down Jiu Ying's primordial spirit.
14
00:02:50,425 --> 00:02:53,225
Then, I'll return to Shilin Sect,
find a suitable vessel,
15
00:02:54,065 --> 00:02:57,305
and transfer the spirit into it
using the Dragonbirth Spell,
16
00:02:57,385 --> 00:02:58,905
to seal away my true dragon form.
17
00:02:59,745 --> 00:03:00,745
After that,
18
00:03:02,145 --> 00:03:05,025
I'll be the one
to keep the world at peace.
19
00:03:33,025 --> 00:03:35,145
I'm afraid a suitable vessel
20
00:03:35,225 --> 00:03:36,745
won't be easy to find.
21
00:03:40,305 --> 00:03:42,945
You're back. How was it, Chi Wen?
22
00:03:46,145 --> 00:03:47,105
In that case,
23
00:03:47,745 --> 00:03:49,545
there's only one last way.
24
00:03:51,025 --> 00:03:53,865
We fuse our reverse scales
25
00:03:53,945 --> 00:03:55,865
and create a Tenth Dragon.
26
00:03:56,385 --> 00:03:59,465
He will become
a final hope for this world.
27
00:04:33,785 --> 00:04:34,785
That is me.
28
00:04:37,785 --> 00:04:38,865
The Tenth Dragon.
29
00:04:57,665 --> 00:04:59,105
Why isn't he back yet?
30
00:05:38,985 --> 00:05:40,305
He's fine.
31
00:05:40,825 --> 00:05:42,825
Take them back to Shilin Sect.
32
00:05:43,665 --> 00:05:45,625
Yes. Master Dragon Deity,
33
00:05:46,225 --> 00:05:47,345
Wu Zhiqi
34
00:05:48,185 --> 00:05:49,225
has a request.
35
00:05:50,345 --> 00:05:51,265
I know.
36
00:05:51,785 --> 00:05:55,145
He has mentioned it to me before.
37
00:05:57,425 --> 00:05:58,585
You all go ahead.
38
00:06:24,865 --> 00:06:26,145
Should I stay?
39
00:06:33,025 --> 00:06:34,065
Accompany me somewhere.
40
00:08:10,985 --> 00:08:12,425
Your hands are dirty.
41
00:08:13,185 --> 00:08:16,105
Can you really leave it unwashed?
42
00:08:24,825 --> 00:08:27,305
Last time I refused to wash my hands,
43
00:08:27,385 --> 00:08:28,665
Master Dragon Deity,
44
00:08:29,185 --> 00:08:32,025
you shoved my hands
into the water brutally.
45
00:08:32,825 --> 00:08:34,465
This isn't an illusion.
46
00:08:35,465 --> 00:08:36,705
And I'm not Man Man.
47
00:08:39,385 --> 00:08:41,024
Don't test the Dragon Deity's patience.
48
00:08:43,625 --> 00:08:44,785
Right.
49
00:08:46,545 --> 00:08:48,785
You're no longer a dragon
on the chopping block.
50
00:08:49,305 --> 00:08:50,145
What a shame.
51
00:08:52,785 --> 00:08:54,025
But what if
52
00:08:54,825 --> 00:08:56,545
I insist?
53
00:09:25,385 --> 00:09:26,505
If so,
54
00:09:26,585 --> 00:09:28,745
I'll take the ring.
55
00:09:29,345 --> 00:09:30,825
It's been hundreds of years,
56
00:09:31,505 --> 00:09:34,945
and you still act like a reckless child.
57
00:09:35,665 --> 00:09:37,105
If you want to try,
58
00:09:38,065 --> 00:09:39,305
go ahead then.
59
00:10:02,425 --> 00:10:04,865
You washed my hands twice before.
60
00:10:05,585 --> 00:10:06,665
I remember.
61
00:10:19,545 --> 00:10:23,065
The scent on you has faded.
62
00:10:35,505 --> 00:10:36,585
This handkerchief…
63
00:10:37,705 --> 00:10:38,705
Why do you still keep it?
64
00:13:17,625 --> 00:13:19,265
Where's Master Dragon Deity?
65
00:13:19,905 --> 00:13:22,305
Don't worry, Commander Li. He is safe.
66
00:13:22,385 --> 00:13:24,465
The butterfly demon has been subdued.
67
00:13:24,985 --> 00:13:26,985
Dragon Deity's Power
on Wu Zhiqi has been reclaimed.
68
00:13:28,425 --> 00:13:30,425
But your body…
69
00:13:31,305 --> 00:13:32,345
I'm fine.
70
00:13:33,385 --> 00:13:34,345
Bai Ze,
71
00:13:35,025 --> 00:13:36,105
who exactly
72
00:13:37,185 --> 00:13:38,745
is Yuan Wuhuo?
73
00:13:39,345 --> 00:13:40,705
Master Dragon Deity,
74
00:13:40,785 --> 00:13:42,825
are you still thinking
about the butterfly demon?
75
00:13:43,785 --> 00:13:44,865
Who is he?
76
00:13:46,705 --> 00:13:47,825
To me,
77
00:13:50,105 --> 00:13:51,065
he
78
00:13:54,465 --> 00:13:56,345
was once like a brother.
79
00:13:59,185 --> 00:14:00,065
Was he a dragon too?
80
00:14:02,425 --> 00:14:03,265
No.
81
00:14:05,185 --> 00:14:06,265
He was a human.
82
00:14:07,665 --> 00:14:10,025
Once the demon hunter commander
of the Shilin Sect.
83
00:14:11,505 --> 00:14:12,705
He watched me grow up,
84
00:14:13,905 --> 00:14:15,385
and I stayed with him
until the end of his life.
85
00:14:53,825 --> 00:14:55,225
When I first met him,
86
00:14:55,745 --> 00:14:56,985
he was a proud man.
87
00:14:57,505 --> 00:14:59,105
A great hero.
88
00:15:01,145 --> 00:15:03,225
And when I saw him offon his final journey,
89
00:15:03,305 --> 00:15:06,145
he was an old man worn down by illness.
90
00:15:07,905 --> 00:15:08,945
A mortal lifespan
91
00:15:09,865 --> 00:15:11,905
is the greatest shackle in this world.
92
00:15:13,625 --> 00:15:15,105
Since he was a human,
93
00:15:16,905 --> 00:15:18,945
how did he become a butterfly demon?
94
00:15:22,225 --> 00:15:23,305
And why
95
00:15:26,585 --> 00:15:28,385
does he look exactly like me?
96
00:15:30,785 --> 00:15:32,065
I understand now.
97
00:15:32,905 --> 00:15:34,545
Like Wangyan and I.
98
00:15:34,625 --> 00:15:36,785
Although we're not related by blood,
99
00:15:37,305 --> 00:15:39,385
we hold each other dear.
100
00:15:40,465 --> 00:15:43,265
Even knowing she's hiding
something from me,
101
00:15:44,945 --> 00:15:46,825
I still refuse to believe it.
102
00:15:48,545 --> 00:15:49,945
I don't want to lose her.
103
00:15:50,665 --> 00:15:51,985
You won't lose her.
104
00:15:52,505 --> 00:15:55,385
Can you tell me what secret
you're keeping with her?
105
00:15:56,585 --> 00:15:57,505
Tell me,
106
00:15:58,025 --> 00:15:59,505
and I won't lose her.
107
00:16:01,225 --> 00:16:02,465
I can help you too.
108
00:16:36,905 --> 00:16:38,385
This is the Moon Summoning Pearl.
109
00:16:39,425 --> 00:16:41,985
Hold it, and channel your power.
110
00:16:43,305 --> 00:16:44,825
No matter where I am,
111
00:16:45,545 --> 00:16:47,625
I'll come to you at once.
112
00:16:48,985 --> 00:16:50,025
Wu Wangyan.
113
00:16:52,865 --> 00:16:54,145
Come to me.
114
00:17:25,944 --> 00:17:27,105
Be careful.
115
00:17:27,184 --> 00:17:28,224
I can see.
116
00:17:51,705 --> 00:17:54,345
Shouldn't you return
the Moon Summoning Pearl?
117
00:17:58,025 --> 00:17:59,145
Aren't you going to ask
118
00:18:00,625 --> 00:18:01,905
why I summoned you here?
119
00:18:02,865 --> 00:18:04,105
If you want to tell me,
120
00:18:04,625 --> 00:18:05,825
you will.
121
00:18:06,945 --> 00:18:09,385
If not, there's no point asking.
122
00:18:26,105 --> 00:18:27,745
If I hadn't used it to summon you,
123
00:18:28,465 --> 00:18:30,265
would you have kept avoiding me?
124
00:18:31,945 --> 00:18:33,265
I was just tired
125
00:18:35,065 --> 00:18:36,705
and wanted peace
126
00:18:37,825 --> 00:18:39,345
somewhere quiet.
127
00:18:40,385 --> 00:18:41,705
What happened in the illusion…
128
00:18:45,545 --> 00:18:46,545
Go ahead and ask.
129
00:18:48,705 --> 00:18:52,065
I'll tell you everything you want to know.
130
00:18:54,705 --> 00:18:55,985
Let's treat this
131
00:18:58,265 --> 00:18:59,105
as a final farewell.
132
00:19:10,305 --> 00:19:13,425
You should know, on every full moon night,
133
00:19:13,505 --> 00:19:15,425
all members of the Formless Moon Sect
134
00:19:15,505 --> 00:19:17,225
are forcibly summoned back
to the Formless Moon Palace
135
00:19:17,305 --> 00:19:18,945
by the Power of the Moon.
136
00:19:29,265 --> 00:19:30,905
Once we enter the Sacred Spring,
137
00:19:31,825 --> 00:19:35,185
there are no secrets between us.
138
00:19:36,625 --> 00:19:38,145
Each rebirth
139
00:19:38,665 --> 00:19:40,465
reshapes the body
140
00:19:40,545 --> 00:19:42,585
and restores memory and emotion.
141
00:19:43,105 --> 00:19:44,505
One day,
142
00:19:45,785 --> 00:19:47,585
the Oracle Stone delivered a prophecy.
143
00:19:48,785 --> 00:19:49,785
We were to wipe out
144
00:19:49,865 --> 00:19:51,345
a village by the Blackwater River
where flood dragons dwelled.
145
00:19:52,545 --> 00:19:55,505
I objected. We argued.
146
00:19:56,145 --> 00:19:57,145
Master,
147
00:19:58,265 --> 00:20:01,825
if there are sinners among them,
punishing those responsible is enough.
148
00:20:01,905 --> 00:20:03,865
Why must we destroy the entire clan?
149
00:20:04,785 --> 00:20:08,185
The world has its balance.
150
00:20:09,105 --> 00:20:10,705
The Oracle Stone is never wrong.
151
00:20:11,625 --> 00:20:13,625
Their time is up.
152
00:20:13,705 --> 00:20:15,305
No one can defy fate.
153
00:20:17,785 --> 00:20:19,745
It was cruel to exterminatean entire clan.
154
00:20:19,825 --> 00:20:21,745
We all had doubts
155
00:20:22,345 --> 00:20:23,425
and hesitated.
156
00:20:23,945 --> 00:20:25,345
We didn't act immediately.
157
00:20:25,425 --> 00:20:27,545
But when we woke again,
158
00:20:28,545 --> 00:20:29,705
my memory
159
00:20:30,305 --> 00:20:33,385
had reset to the last time
I entered the Sacred Spring.
160
00:20:33,465 --> 00:20:35,825
It happened to everyone.
161
00:20:36,945 --> 00:20:39,865
We had been reborn.
162
00:21:05,745 --> 00:21:07,425
Master,
163
00:21:07,505 --> 00:21:09,505
thank you for granting us new life.
164
00:21:12,265 --> 00:21:14,345
Xie Lingxi killed you.
165
00:21:17,305 --> 00:21:18,585
But he didn't know
166
00:21:20,185 --> 00:21:21,505
the Power of the Moon
167
00:21:22,745 --> 00:21:24,425
grants us eternal life.
168
00:21:29,625 --> 00:21:31,745
The Fox Queen never mentionedthat mission again.
169
00:21:32,265 --> 00:21:34,065
As if it had never happened.
170
00:21:35,665 --> 00:21:37,665
Even the memoryof our argument and the mission
171
00:21:37,745 --> 00:21:39,985
was never storedin the Primordial Sacred Spring.
172
00:21:40,505 --> 00:21:41,865
No one remembered.
173
00:21:45,065 --> 00:21:47,185
I went back alone to the Blackwater River.
174
00:21:48,665 --> 00:21:50,385
No one survived.
175
00:21:52,105 --> 00:21:55,385
But traces of my power were everywhere.
176
00:21:59,825 --> 00:22:00,665
That was
177
00:22:01,465 --> 00:22:03,905
when I realized I had committed slaughter.
178
00:22:05,225 --> 00:22:08,225
But I didn't know
they were the flood dragons.
179
00:22:09,105 --> 00:22:11,025
Only after entering the Star Stone
180
00:22:11,825 --> 00:22:13,705
did my memories slowly return.
181
00:22:15,185 --> 00:22:17,105
That was when
182
00:22:18,505 --> 00:22:19,865
I understood
183
00:22:20,825 --> 00:22:23,305
that the Fox Queen's consciousness
had never awakened.
184
00:22:23,905 --> 00:22:26,305
The one controlling us
through the Oracle Stone
185
00:22:27,465 --> 00:22:29,265
-was actually…
-It was Jiu Ying.
186
00:22:31,105 --> 00:22:32,065
Yes.
187
00:22:34,025 --> 00:22:36,025
Jiu Ying used the Oracle Stone
188
00:22:36,105 --> 00:22:37,545
to control the Formless Moon Sect.
189
00:22:39,745 --> 00:22:41,545
I was under his control too.
190
00:22:42,065 --> 00:22:43,185
I had no choice.
191
00:22:43,785 --> 00:22:45,705
Even now, you're still lying to me.
192
00:22:46,985 --> 00:22:49,545
You said you lost
your memories after rebirth.
193
00:22:50,145 --> 00:22:51,585
Then how do you remember all this?
194
00:22:52,345 --> 00:22:54,145
If Jiu Ying erased your memories,
195
00:22:54,225 --> 00:22:56,585
he wouldn't leave any clues
for you to discover.
196
00:23:10,425 --> 00:23:12,345
Your brother helped me.
197
00:23:14,505 --> 00:23:15,465
My brother?
198
00:23:16,065 --> 00:23:20,265
Your brother, the Ninth Dragon, Chi Wen.
199
00:23:20,985 --> 00:23:22,505
Master Chi Wen left you a message.
200
00:23:22,585 --> 00:23:24,665
The Oracle Stone can't be trusted.
201
00:23:24,745 --> 00:23:25,945
If you have doubts,
202
00:23:26,945 --> 00:23:29,585
seal part of your memories
inside this artifact.
203
00:23:30,385 --> 00:23:33,505
Retrieve them later,
and they'll remind you of the truth.
204
00:23:35,065 --> 00:23:37,105
Among all the sisters
in the Formless Moon Sect,
205
00:23:37,625 --> 00:23:40,305
I'm the only one
who still remembers the massacre.
206
00:23:40,905 --> 00:23:43,545
Perhaps because I doubted and resisted,
207
00:23:44,425 --> 00:23:46,065
Jiu Ying chose me as his vessel.
208
00:23:47,585 --> 00:23:48,465
After that,
209
00:23:48,985 --> 00:23:50,905
I didn't dare let him sense
anything unusual.
210
00:23:51,545 --> 00:23:53,465
Before entering the Sacred Spring,
211
00:23:54,185 --> 00:23:56,545
I would always seal away
any memories or emotions
212
00:23:56,625 --> 00:23:57,825
that might expose me.
213
00:24:01,385 --> 00:24:03,505
Any memories or emotions
that might expose you?
214
00:24:10,305 --> 00:24:11,305
Does that include me?
215
00:24:25,745 --> 00:24:26,865
I suppose
216
00:24:27,825 --> 00:24:29,505
that answer
217
00:24:30,625 --> 00:24:31,905
doesn't matter to you anymore.
218
00:24:37,785 --> 00:24:40,785
So you never intended
to carry out the dragon-slaying plan.
219
00:24:41,825 --> 00:24:43,505
Saying you'd slay the dragon with me
220
00:24:44,265 --> 00:24:45,385
was a lie.
221
00:24:46,785 --> 00:24:49,425
You and Chi Wen planned all this together.
222
00:24:50,945 --> 00:24:51,785
Right?
223
00:24:51,865 --> 00:24:53,185
That's right.
224
00:24:54,825 --> 00:24:56,225
He told me to stay close to you
225
00:24:57,105 --> 00:24:58,985
and find a way to get
the prayer bead bracelet.
226
00:24:59,545 --> 00:25:00,945
You and Chi Wen
227
00:25:01,545 --> 00:25:04,065
share the same dragon lineage,
yet you're strangers to each other.
228
00:25:05,025 --> 00:25:08,105
Fate has been cruel.
229
00:25:12,185 --> 00:25:14,105
So you stayed by my side
230
00:25:14,625 --> 00:25:15,985
for the prayer bead bracelet.
231
00:25:17,705 --> 00:25:18,705
I thought…
232
00:25:20,385 --> 00:25:21,385
I thought…
233
00:25:31,865 --> 00:25:33,665
The Twelve thoughts
weren't found in the illusion.
234
00:25:33,745 --> 00:25:35,585
You couldn't succeed.
235
00:25:40,225 --> 00:25:42,185
But I gained something there too.
236
00:25:44,545 --> 00:25:46,225
Something I never expected.
237
00:25:48,945 --> 00:25:50,065
And just as quickly,
238
00:25:50,945 --> 00:25:52,545
I lost it.
239
00:25:55,545 --> 00:25:57,305
Hasn't the boy returned yet?
240
00:25:57,825 --> 00:25:59,865
He went for training with his master.
241
00:25:59,945 --> 00:26:01,025
He'll be back tomorrow.
242
00:26:01,985 --> 00:26:03,185
Here.
243
00:26:03,265 --> 00:26:05,425
Try the water. Is it too hot? Here.
244
00:26:12,305 --> 00:26:13,345
Is it too hot?
245
00:26:17,825 --> 00:26:20,385
You shouldn't stay cooped up all day.
246
00:26:20,465 --> 00:26:21,825
Your legs are getting weak.
247
00:26:23,025 --> 00:26:24,345
I'll take you out for a walk.
248
00:26:24,425 --> 00:26:25,985
Go do your work.
249
00:26:26,065 --> 00:26:27,145
Don't worry about me.
250
00:26:28,025 --> 00:26:29,505
In this illusion,
251
00:26:29,585 --> 00:26:31,025
you're the only one who's real.
252
00:26:31,545 --> 00:26:32,745
Everything else is fake.
253
00:26:32,825 --> 00:26:36,025
-So what's the point of dealing with them?
-I'm not real either.
254
00:26:40,145 --> 00:26:41,305
Or do you really think
255
00:26:42,785 --> 00:26:44,785
I'm your wife?
256
00:26:52,705 --> 00:26:54,745
Time can be erased.
257
00:26:54,825 --> 00:26:56,225
Memories too.
258
00:26:56,305 --> 00:26:58,425
Would you do that?
259
00:27:00,425 --> 00:27:01,825
Would you forget
260
00:27:03,305 --> 00:27:04,665
the truth you've just learned
261
00:27:05,345 --> 00:27:07,945
and return to the peaceful life
we once had?
262
00:27:10,745 --> 00:27:13,065
That peaceful life over those past decades
263
00:27:13,945 --> 00:27:15,265
belongs to my parents.
264
00:27:16,225 --> 00:27:17,145
Not to you.
265
00:27:19,225 --> 00:27:20,545
And not to us.
266
00:27:40,145 --> 00:27:42,305
You can't let go of the hatred,
267
00:27:43,185 --> 00:27:45,225
and I can't wash the blood from my hands.
268
00:27:47,785 --> 00:27:48,625
So,
269
00:27:50,225 --> 00:27:51,225
let me go.
270
00:27:54,345 --> 00:27:55,985
Let yourself go too.
271
00:27:56,505 --> 00:27:59,185
Let him go. And let us be free, alright?
272
00:28:15,785 --> 00:28:17,145
Is Wu Shiguang
273
00:28:21,225 --> 00:28:22,985
really the Tenth Dragon?
274
00:28:26,945 --> 00:28:28,425
And Master Dragon Deity…
275
00:28:29,385 --> 00:28:32,425
Everything happens as it should.
The ending is written in the star.
276
00:28:33,265 --> 00:28:36,305
We know that, don't we?
277
00:28:44,945 --> 00:28:46,025
I should get going.
278
00:28:48,585 --> 00:28:50,025
It's the full moon tonight.
279
00:28:50,625 --> 00:28:52,065
I have to return.
280
00:29:13,785 --> 00:29:15,665
Going home should be a good thing.
281
00:29:17,065 --> 00:29:18,265
Why do you look sad?
282
00:29:23,025 --> 00:29:26,745
Once I return to the Formless Moon Sect
and enter the Primordial Sacred Spring,
283
00:29:28,225 --> 00:29:31,985
everything you and Wangyan planned
will be exposed to the Fox Queen.
284
00:29:33,305 --> 00:29:34,985
If you don't share your memory…
285
00:29:36,865 --> 00:29:38,385
will you tell her?
286
00:29:42,505 --> 00:29:43,585
I don't know.
287
00:29:45,945 --> 00:29:48,105
I don't want to betray
the Formless Moon Sect.
288
00:29:52,945 --> 00:29:54,345
But I understand
289
00:29:55,105 --> 00:29:56,665
why Wangyan wanted to leave.
290
00:29:58,545 --> 00:30:00,025
When you've been bound for too long,
291
00:30:02,865 --> 00:30:04,305
you start wanting to break free.
292
00:30:06,305 --> 00:30:09,025
Everyone's the same.
293
00:30:10,105 --> 00:30:12,065
You can change your face,
reshape your body,
294
00:30:12,145 --> 00:30:13,865
but the heart is the hardest thing
to disguise.
295
00:30:15,225 --> 00:30:16,505
When you long for something
296
00:30:18,345 --> 00:30:19,825
but can't go after it,
297
00:30:22,785 --> 00:30:24,305
that's the saddest thing of all.
298
00:30:26,705 --> 00:30:29,705
Just like when you killed that child.
299
00:30:30,585 --> 00:30:32,185
You knew it had to be done,
300
00:30:33,625 --> 00:30:37,425
but seeing your hands covered in blood
301
00:30:38,785 --> 00:30:40,385
still hurts,
302
00:30:41,705 --> 00:30:42,545
doesn't it?
303
00:30:48,105 --> 00:30:49,305
Why are you crying?
304
00:30:53,185 --> 00:30:54,225
You knew.
305
00:30:56,705 --> 00:30:58,145
You knew everything.
306
00:30:58,665 --> 00:31:01,225
You knew I hate getting my hands dirty.
307
00:31:01,305 --> 00:31:03,505
You knew I liked everlasting flowers.
308
00:31:06,385 --> 00:31:08,105
You even knew I'm Hui.
309
00:31:12,465 --> 00:31:13,585
But those things,
310
00:31:16,745 --> 00:31:18,505
only Ji Ling knew.
311
00:31:18,585 --> 00:31:19,585
Next time we meet,
312
00:31:19,665 --> 00:31:21,145
I'll make you a flower
313
00:31:21,225 --> 00:31:23,345
that will never wither.
Would you like that?
314
00:31:23,425 --> 00:31:24,865
My love for Di Zhu
315
00:31:24,945 --> 00:31:27,305
is like that beautiful everlasting flower.
316
00:31:27,865 --> 00:31:29,105
It will never fade.
317
00:31:30,065 --> 00:31:31,625
Because my moon phase
318
00:31:32,545 --> 00:31:33,385
is Hui.
319
00:31:33,465 --> 00:31:37,465
When you can't see the moon at night,
that moon phase
320
00:31:38,065 --> 00:31:39,105
is Hui.
321
00:31:39,185 --> 00:31:41,185
The sky is pitch black.
322
00:31:41,265 --> 00:31:42,105
There's no moon.
323
00:31:42,985 --> 00:31:43,905
There is.
324
00:31:45,265 --> 00:31:46,305
It's called Hui.
325
00:31:47,385 --> 00:31:49,385
Did you devour Ji Ling
326
00:31:51,625 --> 00:31:53,225
and inherit his memory?
327
00:31:58,025 --> 00:31:59,265
Or
328
00:32:04,225 --> 00:32:05,585
are you Ji Ling?
329
00:32:11,905 --> 00:32:13,425
If it's the former,
330
00:32:16,945 --> 00:32:17,905
what would you do?
331
00:32:20,705 --> 00:32:21,985
I'd hate you.
332
00:32:28,385 --> 00:32:30,105
I'd hate myself too.
333
00:32:39,785 --> 00:32:40,905
Then,
334
00:32:42,025 --> 00:32:43,345
if it's the latter?
335
00:32:47,145 --> 00:32:47,985
Then I…
336
00:34:13,905 --> 00:34:15,505
Perhaps before long,
337
00:34:17,385 --> 00:34:19,385
you'll end up like me.
338
00:34:22,185 --> 00:34:23,264
Don't become like me.
339
00:34:25,225 --> 00:34:26,264
It's not worth it.
340
00:34:40,985 --> 00:34:43,145
It's been so long
since I last saw his face.
341
00:34:43,865 --> 00:34:46,665
Lately, I keep thinking
about when he was a kid.
342
00:34:48,905 --> 00:34:51,264
The first time he called me "Mother".
343
00:34:52,225 --> 00:34:53,344
So tiny.
344
00:34:54,545 --> 00:34:56,585
His voice melted my heart.
345
00:34:57,625 --> 00:34:58,745
And someone
346
00:35:00,065 --> 00:35:02,105
was getting flustered with jealousy.
347
00:35:02,825 --> 00:35:03,985
Do you remember?
348
00:35:04,065 --> 00:35:06,065
He had a high fever
in the middle of the night.
349
00:35:06,785 --> 00:35:08,145
I said he'd be fine,
350
00:35:08,905 --> 00:35:10,225
but you insisted on taking him out
351
00:35:10,305 --> 00:35:12,185
to find a physician.
352
00:35:12,265 --> 00:35:15,345
You even gathered
every physician in the village.
353
00:35:16,265 --> 00:35:18,185
Someone was even jealous of himself.
354
00:35:22,985 --> 00:35:24,225
Even knowing it was an illusion,
355
00:35:25,145 --> 00:35:26,505
after so long,
356
00:35:27,345 --> 00:35:28,785
I still got drawn into it.
357
00:35:31,225 --> 00:35:32,505
You don't want to stay here.
358
00:35:33,705 --> 00:35:35,225
For me,
359
00:35:35,305 --> 00:35:38,025
I get to see my late brother every day.
360
00:35:39,505 --> 00:35:40,505
But you're different.
361
00:35:44,065 --> 00:35:45,185
You're trapped
362
00:35:46,025 --> 00:35:48,585
in an illusory life
that has nothing to do with you.
363
00:35:53,825 --> 00:35:55,345
You've worn it for years.
364
00:35:56,865 --> 00:35:58,225
I was thinking…
365
00:35:59,265 --> 00:36:01,665
-Are you all right?
-Before my eyesight gets worse,
366
00:36:01,745 --> 00:36:03,665
I'd make you a new one.
367
00:36:03,745 --> 00:36:04,865
It's fine.
368
00:36:04,945 --> 00:36:06,425
I like this one.
369
00:36:07,665 --> 00:36:09,825
This bracelet means forever.
370
00:36:10,905 --> 00:36:12,345
If it breaks, it's a bad omen.
371
00:36:14,105 --> 00:36:15,505
It should be kept safe,
372
00:36:16,345 --> 00:36:19,105
not worn every day as I do.
373
00:36:21,025 --> 00:36:21,865
So,
374
00:36:25,065 --> 00:36:26,225
you knew it all along.
375
00:36:31,985 --> 00:36:33,185
Instead of putting it away,
376
00:36:34,505 --> 00:36:35,345
I'd rather wear it.
377
00:36:36,865 --> 00:36:37,865
Every time I see it,
378
00:36:39,145 --> 00:36:40,665
I can't help but wonder.
379
00:36:43,025 --> 00:36:44,785
Have you started to like this place?
380
00:36:47,345 --> 00:36:48,465
We've both changed.
381
00:36:49,785 --> 00:36:50,905
And yet,
382
00:36:51,585 --> 00:36:53,705
it feels like this is who
we were meant to be.
383
00:36:59,585 --> 00:37:01,305
That's why I hoped it would break.
384
00:37:03,265 --> 00:37:04,665
Because no matter how much we like it,
385
00:37:05,625 --> 00:37:08,145
this life doesn't belong to us.
386
00:37:09,465 --> 00:37:11,225
Like something stolen,
387
00:37:12,345 --> 00:37:13,465
even if you love it,
388
00:37:15,665 --> 00:37:17,665
it never sits right in your heart.
389
00:37:18,825 --> 00:37:20,865
Then why make me a new one?
390
00:37:21,745 --> 00:37:23,105
Over and over again.
391
00:37:23,625 --> 00:37:24,705
Isn't that tiring?
392
00:37:26,065 --> 00:37:27,985
When you crouch too long in the dark,
393
00:37:28,065 --> 00:37:29,665
you start to crave warmth.
394
00:37:30,625 --> 00:37:33,785
And once you crave it,
you do foolish things.
395
00:37:36,545 --> 00:37:37,985
There are many people
396
00:37:38,825 --> 00:37:40,305
who are full of contradictions.
397
00:37:41,305 --> 00:37:44,385
Maybe that's why even the smartest
398
00:37:44,465 --> 00:37:47,105
can do the most foolish things.
399
00:37:47,705 --> 00:37:48,745
Love
400
00:37:48,825 --> 00:37:51,665
can make someone put down their blade.
401
00:37:51,745 --> 00:37:54,505
Make the proud bow their head.
402
00:37:55,305 --> 00:37:58,785
Make the sharpest mind
to do the most foolish things.
403
00:38:06,145 --> 00:38:06,985
And you?
404
00:38:08,265 --> 00:38:10,625
Staying here with meand doing all these foolish things,
405
00:38:11,145 --> 00:38:12,345
aren't you tired?
406
00:38:24,985 --> 00:38:25,945
Me?
407
00:38:27,705 --> 00:38:29,345
Maybe I'm just selfish.
408
00:38:30,865 --> 00:38:32,185
I'd rather we suffer together
409
00:38:32,785 --> 00:38:34,625
than be left alone.
410
00:38:42,465 --> 00:38:44,025
You're the fool.
411
00:38:52,985 --> 00:38:53,905
All of this
412
00:38:54,865 --> 00:38:56,825
will end someday.
413
00:38:57,425 --> 00:38:58,265
Yes.
414
00:38:59,305 --> 00:39:00,785
Once we learn the truth,
415
00:39:01,585 --> 00:39:02,425
we'll leave.
416
00:39:04,105 --> 00:39:05,145
When that time comes,
417
00:39:07,425 --> 00:39:08,545
could you
418
00:39:09,825 --> 00:39:11,265
make me another bracelet?
419
00:39:12,505 --> 00:39:13,545
One that's stronger.
420
00:39:15,025 --> 00:39:16,585
One I can wear for a lifetime.
421
00:39:28,985 --> 00:39:29,825
Sure.
422
00:41:27,865 --> 00:41:29,025
Stop it.
423
00:41:42,425 --> 00:41:43,585
What are you doing?
424
00:41:46,345 --> 00:41:47,305
What about you?
425
00:41:50,665 --> 00:41:51,665
What are you doing here?
426
00:41:51,745 --> 00:41:53,105
Will severing your own tail really help?
427
00:41:53,825 --> 00:41:56,265
Xiaowei was always on the run,
hunted by the Never-Ending Curse.
428
00:41:56,985 --> 00:41:58,505
And you'll lose all your senses.
429
00:42:00,625 --> 00:42:02,345
Going blind again doesn't scare me.
430
00:42:03,905 --> 00:42:05,305
I'm used to it.
431
00:42:07,825 --> 00:42:08,905
All these years,
432
00:42:11,305 --> 00:42:12,905
you've been by my side.
433
00:42:16,825 --> 00:42:17,825
I've grown used to that too.
434
00:42:23,385 --> 00:42:24,825
Let me face this with you.
435
00:42:26,465 --> 00:42:28,105
I have to face it alone.
436
00:42:30,425 --> 00:42:32,225
Tonight is the full moon.
437
00:42:33,345 --> 00:42:34,945
Everyone from the Formless Moon Sect,
438
00:42:36,625 --> 00:42:37,785
including Jiu Ying,
439
00:42:39,865 --> 00:42:42,025
will find out the secret
between Chi Wen and me.
440
00:42:42,905 --> 00:42:44,345
Other than severing my tail,
441
00:42:44,425 --> 00:42:45,865
I have no choice.
442
00:42:46,825 --> 00:42:47,985
All I can do is admit defeat.
443
00:42:49,705 --> 00:42:50,825
Wangyan,
444
00:42:50,905 --> 00:42:52,585
this was all Jiu Ying's scheme.
445
00:42:53,425 --> 00:42:54,745
Don't be afraid.
446
00:42:54,825 --> 00:42:55,865
Don't hide.
447
00:42:56,865 --> 00:42:57,785
I'm here.
448
00:42:59,065 --> 00:43:00,105
I'll always stay with you.
449
00:43:03,825 --> 00:43:04,985
All right?
450
00:43:08,305 --> 00:43:09,705
It's too late.
451
00:43:13,465 --> 00:43:14,305
Too late.
452
00:43:15,225 --> 00:43:17,065
-Tonight…
-I know.
453
00:43:17,985 --> 00:43:19,065
I know everything.
454
00:43:19,865 --> 00:43:21,665
Tonight is the full moon.
455
00:43:21,745 --> 00:43:23,905
I can't stop them from summoning you back.
456
00:43:26,705 --> 00:43:27,865
But believe me.
457
00:43:30,385 --> 00:43:31,705
I will come find you.
458
00:43:33,345 --> 00:43:34,265
Wait for me.
459
00:43:35,385 --> 00:43:37,065
I'll bring you back, no matter what.
28732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof