Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,985 --> 00:02:09,385
What are you doing?
2
00:02:22,825 --> 00:02:24,145
Wash your hands.
3
00:02:25,465 --> 00:02:26,585
I won't.
4
00:02:28,265 --> 00:02:30,265
They'll just get dirty again anyway.
5
00:03:42,305 --> 00:03:43,305
Ji Ling…
6
00:03:57,665 --> 00:04:00,985
You're Ji Ling, aren't you?
7
00:04:03,385 --> 00:04:05,145
I've already answered that.
8
00:04:06,665 --> 00:04:08,865
I saw you eat him with my own eyes.
9
00:04:08,945 --> 00:04:10,505
You demons eat people.
10
00:04:10,585 --> 00:04:14,305
Don't pin what you did on me.
11
00:04:14,385 --> 00:04:15,985
You ate his memories.
12
00:04:27,025 --> 00:04:29,065
You have Ji Ling's memories, don't you?
13
00:04:32,865 --> 00:04:33,705
Ji Ling
14
00:04:33,785 --> 00:04:36,985
is just a puppet I made with sacred power.
15
00:04:37,065 --> 00:04:38,705
He wears my face
16
00:04:38,785 --> 00:04:41,625
to roam the human world
and carry out tasks.
17
00:04:43,145 --> 00:04:44,785
What memories could he have?
18
00:04:53,465 --> 00:04:56,185
Then why didn't you throw me
in the dungeon here?
19
00:04:57,265 --> 00:05:00,105
Why treat me so well
and put up with my nonsense?
20
00:05:02,105 --> 00:05:04,225
Only Ji Ling would pamper me like this.
21
00:05:05,145 --> 00:05:08,225
He'd do everything to please me.
22
00:05:08,825 --> 00:05:10,545
I can treat you badly too.
23
00:05:11,665 --> 00:05:13,105
Want a taste?
24
00:05:16,025 --> 00:05:17,345
The other day, you said
25
00:05:18,145 --> 00:05:20,225
Ji Ling was your youth, your past.
26
00:05:21,145 --> 00:05:23,425
You're the piece of my youth, my past
27
00:05:23,505 --> 00:05:24,825
I most wanted to keep.
28
00:05:27,105 --> 00:05:28,225
What did that
29
00:05:29,745 --> 00:05:31,345
really mean?
30
00:05:32,985 --> 00:05:35,625
Ji Ling's innocence is rare in this world.
31
00:05:37,785 --> 00:05:39,345
Everyone wants to keep it.
32
00:05:40,625 --> 00:05:42,025
You do too, don't you?
33
00:05:45,265 --> 00:05:47,905
You sure love to beat around the bush.
34
00:05:49,705 --> 00:05:51,065
Then let me ask another way.
35
00:05:53,985 --> 00:05:55,145
You haven't learned?
36
00:05:57,865 --> 00:05:59,585
Want to get hit by backlash again?
37
00:06:01,905 --> 00:06:03,505
Who said I'd use Word Magic?
38
00:06:04,945 --> 00:06:07,025
Ji Ling taught me this.
39
00:06:08,105 --> 00:06:10,265
One last time.
40
00:06:10,785 --> 00:06:11,905
Are you
41
00:06:13,225 --> 00:06:14,385
Ji Ling or not?
42
00:06:16,665 --> 00:06:19,585
Miss Lu, I'll ask again.
43
00:06:20,225 --> 00:06:21,585
Have we met before?
44
00:06:31,505 --> 00:06:32,385
No.
45
00:06:35,505 --> 00:06:36,945
Hear that?
46
00:07:23,705 --> 00:07:25,185
They're already here.
47
00:07:25,265 --> 00:07:26,825
We should head out too.
48
00:07:27,705 --> 00:07:29,505
For the next piece
of Dragon Deity's Power?
49
00:07:32,465 --> 00:07:33,705
But…
50
00:07:35,345 --> 00:07:37,305
I haven't retrieved
Wu Shiguang's prayer beads yet.
51
00:07:39,945 --> 00:07:42,545
The Twelve Thoughts
must be given willingly.
52
00:07:43,065 --> 00:07:44,345
They were never easy to take.
53
00:07:45,185 --> 00:07:46,785
Don't blame yourself.
54
00:07:46,865 --> 00:07:49,865
I've sent someone else to handle it.
55
00:07:51,425 --> 00:07:54,345
Let's go. To the Ruined Sand.
56
00:08:15,745 --> 00:08:17,585
Okay. I'll go get a new puppet.
57
00:08:18,185 --> 00:08:19,225
No need.
58
00:08:27,305 --> 00:08:31,465
This time, I'll go with you myself.
59
00:08:33,385 --> 00:08:35,105
Master, why risk it?
60
00:08:36,385 --> 00:08:38,144
Just make another Ji Ling.
61
00:08:39,985 --> 00:08:41,745
I'll go with him again.
62
00:08:42,264 --> 00:08:43,425
And upon our return,
63
00:08:43,505 --> 00:08:45,505
we'll share all the memories with you.
64
00:08:46,585 --> 00:08:47,425
Isn't that the same?
65
00:08:49,065 --> 00:08:50,585
I can't hide in the sect anymore.
66
00:08:51,745 --> 00:08:54,025
The Oracle Stone's given the prophecy.
67
00:08:55,065 --> 00:08:56,905
I don't have much time left.
68
00:08:58,905 --> 00:09:00,665
I have to face this myself.
69
00:09:55,265 --> 00:09:57,065
You shouldn't be here.
70
00:10:17,785 --> 00:10:18,945
What are you doing here?
71
00:10:20,625 --> 00:10:23,985
I heard you've lived in seclusion
72
00:10:24,585 --> 00:10:25,985
all these years,
73
00:10:26,505 --> 00:10:27,345
acting strange.
74
00:10:28,025 --> 00:10:29,745
That you've stayed
in the underground Scale Cave,
75
00:10:30,265 --> 00:10:33,385
sucking the life force from mortals
to heal yourself.
76
00:10:34,225 --> 00:10:35,585
So I came to see
77
00:10:37,185 --> 00:10:39,105
if innocent people
78
00:10:39,785 --> 00:10:41,105
are really locked up here,
79
00:10:42,105 --> 00:10:43,585
used as medicine.
80
00:10:44,505 --> 00:10:46,025
The world's gossip,
81
00:10:46,905 --> 00:10:48,185
truth or lies,
82
00:10:48,265 --> 00:10:50,025
can you really keep track?
83
00:10:51,065 --> 00:10:54,745
The gravely ill often bathe in incense
84
00:10:55,265 --> 00:10:56,545
and wear flowers
85
00:10:57,185 --> 00:10:59,705
to hide the smell of decay and death.
86
00:11:00,305 --> 00:11:04,585
Master, you're heavy with fragrance.
87
00:11:05,465 --> 00:11:07,105
What are you trying to hide?
88
00:11:07,185 --> 00:11:09,825
The Dragon Deity
has a pure celestial aura.
89
00:11:09,905 --> 00:11:11,945
What fragrance? How dare you!
90
00:11:29,785 --> 00:11:32,185
You don't want to be trapped here forever,
91
00:11:33,225 --> 00:11:34,425
do you?
92
00:11:35,905 --> 00:11:38,105
You'll let me return?
93
00:11:38,785 --> 00:11:39,745
I will.
94
00:11:40,585 --> 00:11:42,705
But first, come with me somewhere.
95
00:12:11,305 --> 00:12:13,585
Where I lived as a child is nearby.
96
00:12:17,145 --> 00:12:18,185
These blocks look like rocks,
97
00:12:20,385 --> 00:12:21,705
but they're actually from a tree.
98
00:12:23,985 --> 00:12:24,865
A tree?
99
00:12:25,985 --> 00:12:27,225
My father told me
100
00:12:28,585 --> 00:12:29,785
this place once grew
101
00:12:30,505 --> 00:12:33,145
a giant ancient tree.
102
00:12:34,585 --> 00:12:38,905
Then, lightning struck and shattered it.
103
00:12:39,865 --> 00:12:41,345
Its branches split apart,
104
00:12:41,945 --> 00:12:44,345
and the trunk grew wild,
105
00:12:44,425 --> 00:12:46,225
ending up like this.
106
00:12:47,905 --> 00:12:49,225
I know this tree.
107
00:12:52,305 --> 00:12:56,305
It has a name, The Crying Elm.
108
00:12:57,705 --> 00:12:58,545
The Crying Elm?
109
00:13:00,145 --> 00:13:01,865
Goddess Nuwa once said
110
00:13:01,945 --> 00:13:04,665
the Crying Elm was a sacred ancient tree,
111
00:13:04,745 --> 00:13:07,185
lush and sheltering all life.
112
00:13:12,745 --> 00:13:14,505
I never knew
113
00:13:14,585 --> 00:13:17,505
this is all that's left,
broken, decaying roots.
114
00:13:18,305 --> 00:13:19,465
When I was little,
115
00:13:19,545 --> 00:13:21,465
I used to sneak here to play.
116
00:13:23,025 --> 00:13:26,625
My master also told me
about the murals here.
117
00:13:27,905 --> 00:13:30,145
An ancient tribe called Aodeng
118
00:13:30,665 --> 00:13:32,625
settled near these roots.
119
00:13:34,505 --> 00:13:36,225
But soon after,
120
00:13:36,305 --> 00:13:37,385
they all fell gravely ill.
121
00:13:38,105 --> 00:13:39,425
Many died.
122
00:13:50,265 --> 00:13:53,985
So, they prayed to the heavens.
123
00:13:54,785 --> 00:13:56,025
To their surprise,
124
00:13:56,545 --> 00:13:58,385
a star actually fell from the sky.
125
00:13:59,025 --> 00:14:02,025
It crashed in flames,
sparking a heavenly fire.
126
00:14:17,345 --> 00:14:18,785
When the fire died down,
127
00:14:19,585 --> 00:14:23,145
they found in the pit a celestial stone.
128
00:14:23,865 --> 00:14:25,825
They called it the Star Stone.
129
00:14:26,425 --> 00:14:27,625
Even more miraculous,
130
00:14:28,865 --> 00:14:31,305
the plague that had haunted them
131
00:14:31,385 --> 00:14:33,065
vanished without medicine.
132
00:14:33,985 --> 00:14:37,105
So the Aodeng people
revered the Star Stone as sacred.
133
00:14:39,425 --> 00:14:40,945
See the carvings on this rock?
134
00:14:41,785 --> 00:14:45,545
They show people celebrating,
dancing around a bonfire.
135
00:14:46,585 --> 00:14:48,265
That dancing girl carving
136
00:14:49,825 --> 00:14:52,345
kind of reminds me of my sister.
137
00:14:54,665 --> 00:14:56,465
Lu Wuyi has always loved
138
00:14:57,745 --> 00:14:59,065
to dance too.
139
00:15:35,345 --> 00:15:37,625
That was the chieftain's daughter.
140
00:15:37,705 --> 00:15:39,145
Her name was Di Zhu.
141
00:15:39,825 --> 00:15:41,745
That means "Pearl of the Earth".
142
00:15:43,265 --> 00:15:45,425
The chieftain must have adored her
143
00:15:46,025 --> 00:15:47,705
to give her such a grand name.
144
00:15:47,785 --> 00:15:48,945
Yes.
145
00:15:50,345 --> 00:15:53,345
He adored her so much,
he even decided to give her
146
00:15:53,425 --> 00:15:54,665
the Star Stone as a dowry.
147
00:15:55,425 --> 00:15:58,345
He who carries a treasure
invites hungry eyes.
148
00:15:58,945 --> 00:16:00,425
The chieftain did love his daughter,
149
00:16:00,505 --> 00:16:01,985
but in a foolish way.
150
00:16:03,185 --> 00:16:05,225
Now that the Star Stone
had mysterious power,
151
00:16:05,745 --> 00:16:07,985
it would draw envy
152
00:16:08,065 --> 00:16:09,225
and bring disaster.
153
00:16:09,825 --> 00:16:10,825
What?
154
00:16:11,625 --> 00:16:13,025
You've heard this story too?
155
00:16:14,865 --> 00:16:16,265
Did it really bring disaster?
156
00:16:18,545 --> 00:16:19,465
Yes.
157
00:16:19,985 --> 00:16:23,025
Every man who loved Di Zhu
and asked for her hand
158
00:16:23,625 --> 00:16:25,185
died mysteriously.
159
00:16:25,265 --> 00:16:27,465
Only a young man named Man Man,
160
00:16:27,545 --> 00:16:29,065
who won her love,
161
00:16:29,145 --> 00:16:31,785
remained unharmed, seemed blessed.
162
00:16:32,785 --> 00:16:34,785
If this were any normal legend,
163
00:16:36,265 --> 00:16:37,385
I'd guess
164
00:16:38,785 --> 00:16:41,585
this Man Man was no ordinary man.
165
00:16:41,665 --> 00:16:43,505
He pretended to love her,
166
00:16:43,585 --> 00:16:45,065
but really came for the Star Stone.
167
00:16:45,145 --> 00:16:49,185
All those other suitors
were killed by him too.
168
00:16:50,425 --> 00:16:51,705
Sure enough.
169
00:16:53,465 --> 00:16:56,625
Only a liar knows a liar best.
170
00:16:57,545 --> 00:16:58,545
Thanks.
171
00:17:03,305 --> 00:17:05,785
Actually, that Man Man
was a high-rank Green Ape demon.
172
00:17:06,305 --> 00:17:07,944
He tricked Di Zhu into loving him
173
00:17:08,464 --> 00:17:09,905
to steal the Star Stone.
174
00:17:10,505 --> 00:17:11,985
When his plan fell apart,
175
00:17:12,065 --> 00:17:13,265
he rallied the Green Apes
176
00:17:13,345 --> 00:17:14,905
to take the stone by force
177
00:17:15,665 --> 00:17:17,545
and unleashed a hurricane on the tribe.
178
00:17:18,145 --> 00:17:19,944
Di Zhu died.
179
00:17:20,464 --> 00:17:22,184
The Aodeng tribe was wiped out.
180
00:17:22,985 --> 00:17:24,944
The young man, Man Man,
181
00:17:25,025 --> 00:17:28,345
and the Star Stone
vanished without a trace.
182
00:17:29,865 --> 00:17:31,265
Poor Di Zhu.
183
00:17:33,825 --> 00:17:35,545
What she thought was true love
184
00:17:36,385 --> 00:17:39,065
was nothing but a lie,
a carefully planned one.
185
00:17:40,825 --> 00:17:44,105
Those who trick others' hearts
deserve to die.
186
00:17:52,545 --> 00:17:54,305
Maybe Man Man had his reasons.
187
00:17:58,145 --> 00:17:59,105
What's this?
188
00:18:00,505 --> 00:18:01,865
Sympathizing with a liar?
189
00:18:03,625 --> 00:18:08,545
Master Wu, aren't you a liar yourself?
190
00:18:47,545 --> 00:18:48,505
Wuyi.
191
00:18:49,665 --> 00:18:50,705
Wangyan.
192
00:19:16,265 --> 00:19:17,185
Wangyan!
193
00:19:18,185 --> 00:19:19,025
Lu Wuyi!
194
00:20:02,945 --> 00:20:04,025
Wu Zhiqi.
195
00:20:10,145 --> 00:20:11,065
I've seen him.
196
00:20:26,665 --> 00:20:28,345
Greetings, Master Dragon Deity.
197
00:20:30,225 --> 00:20:31,265
Master,
198
00:20:32,825 --> 00:20:34,785
have you come to judge me?
199
00:20:36,065 --> 00:20:37,265
If you know it's wrong,
200
00:20:38,185 --> 00:20:39,745
why do you persist?
201
00:20:46,825 --> 00:20:50,065
The Six-Eyed Butterfly told me
how to save my people.
202
00:20:51,825 --> 00:20:53,545
He gave me hope.
203
00:20:55,785 --> 00:20:58,105
I'm just one step away.
204
00:20:59,145 --> 00:21:00,345
Over a hundred years,
205
00:21:02,545 --> 00:21:03,785
Wu Zhiqi,
206
00:21:04,465 --> 00:21:06,305
you still haven't let go?
207
00:21:07,465 --> 00:21:09,065
I only ask you
208
00:21:10,545 --> 00:21:12,465
to give me a little more time.
209
00:21:14,425 --> 00:21:16,225
If I can save my people,
210
00:21:16,305 --> 00:21:19,185
then live or die,
211
00:21:19,785 --> 00:21:21,225
I'll accept it.
212
00:21:21,305 --> 00:21:23,345
I can't give you time.
213
00:21:24,025 --> 00:21:26,185
I'm taking my power back right now.
214
00:22:34,585 --> 00:22:36,025
The Twelve Thoughts!
215
00:23:20,385 --> 00:23:22,785
Yuan Wuhuo didn't lie to me.
216
00:23:25,385 --> 00:23:28,345
Sinners' blood can awaken the Star Stone!
217
00:23:56,585 --> 00:23:57,425
Master!
218
00:24:35,545 --> 00:24:36,785
Let go, Master!
219
00:25:48,185 --> 00:25:49,425
No!
220
00:27:22,185 --> 00:27:23,745
-Let's celebrate.
-Come quickly!
221
00:27:23,825 --> 00:27:24,665
Come!
222
00:27:29,345 --> 00:27:30,665
Come!
223
00:27:35,705 --> 00:27:41,105
ONE THOUSAND YEARS AGO, AODENG TRIBE
224
00:28:19,785 --> 00:28:21,825
Look! The chieftain's daughter is here!
225
00:28:21,905 --> 00:28:23,065
The chieftain's daughter is here!
226
00:28:30,865 --> 00:28:36,465
-Bravo!
-Bravo!
227
00:28:37,265 --> 00:28:41,105
-Bravo!
-So beautiful!
228
00:28:41,745 --> 00:28:43,345
-Bravo!
-Bravo!
229
00:28:47,905 --> 00:28:49,305
Beautiful!
230
00:28:51,345 --> 00:28:57,185
-Bravo!
-Bravo!
231
00:28:57,265 --> 00:29:00,265
-Bravo!
-Bravo!
232
00:29:02,305 --> 00:29:06,145
Bravo!
233
00:29:07,545 --> 00:29:12,185
-Bravo!
-Bravo!
234
00:29:51,025 --> 00:29:54,465
ONE HUNDRED FIFTY YEARS AGO
GREEN APE TRIBE
235
00:29:54,545 --> 00:29:55,505
Yuan Xizai?
236
00:29:57,785 --> 00:29:58,785
Yuan Xizai?
237
00:30:03,505 --> 00:30:04,985
YUAN WUHUO
238
00:30:05,065 --> 00:30:06,185
Yuan Xizai!
239
00:30:15,425 --> 00:30:16,265
Who are you?
240
00:30:17,185 --> 00:30:18,265
Who am I?
241
00:30:19,305 --> 00:30:21,385
I'm your brother, Yuan Wuhuo.
242
00:30:21,905 --> 00:30:23,145
Yuan Wuhuo?
243
00:30:23,785 --> 00:30:25,105
The butterfly demon!
244
00:30:26,305 --> 00:30:27,385
Where's my knife?
245
00:30:29,825 --> 00:30:31,425
Did you hit your head?
246
00:31:43,785 --> 00:31:44,745
Wu Zhiqi!
247
00:31:45,865 --> 00:31:47,385
What demon magic did you use?
248
00:31:47,465 --> 00:31:49,545
Release Wu Shiguang and the rest!
249
00:31:50,105 --> 00:31:51,265
You're overconfident.
250
00:32:39,465 --> 00:32:40,505
Bai Ze?
251
00:32:46,145 --> 00:32:49,145
Wu Zhiqi,
you can't take back the Star Stone now.
252
00:32:49,225 --> 00:32:51,545
You're siding against me too?
253
00:32:51,625 --> 00:32:52,865
You betrayed the Dragon Deity.
254
00:32:52,945 --> 00:32:54,505
Of course I'm against you.
255
00:32:55,385 --> 00:32:56,265
But right now,
256
00:32:56,785 --> 00:32:58,585
they're trapped inside the Star Stone.
257
00:32:59,185 --> 00:33:01,825
If you take it back, they'll all die.
258
00:33:02,425 --> 00:33:04,105
You think I care?
259
00:33:04,185 --> 00:33:05,025
You do.
260
00:33:05,105 --> 00:33:06,585
Because if they die,
261
00:33:07,545 --> 00:33:09,425
your wish will never come true.
262
00:33:11,825 --> 00:33:12,825
What do you mean?
263
00:33:12,905 --> 00:33:15,065
I know you want to use
the Star Stone's power
264
00:33:15,145 --> 00:33:16,465
to save your people.
265
00:33:16,545 --> 00:33:19,945
But… you've had this stone for so long.
266
00:33:20,025 --> 00:33:21,465
Are they alive?
267
00:33:24,385 --> 00:33:27,945
The Star Stone needs sinners' blood
to be activated.
268
00:33:28,625 --> 00:33:31,585
So I've been waiting
for Wu Shiguang to come.
269
00:33:31,665 --> 00:33:33,145
Yuan Wuhuo lied to you.
270
00:33:33,225 --> 00:33:35,265
If you truly want to save your people,
271
00:33:35,345 --> 00:33:37,345
wait until they get out safely.
272
00:33:37,985 --> 00:33:39,065
What are you saying?
273
00:33:39,705 --> 00:33:43,025
This Star Stone you have
has already lost all its power.
274
00:33:43,105 --> 00:33:45,265
It's just an ordinary rock now.
275
00:33:45,345 --> 00:33:49,665
The real Star Stone
is hidden inside that Star Stone illusion.
276
00:33:50,265 --> 00:33:52,905
Only when they retrieve
the real one from within
277
00:33:52,985 --> 00:33:56,985
will the one in your hand regain its power
278
00:33:57,065 --> 00:33:58,785
and become the true Star Stone.
279
00:34:00,065 --> 00:34:01,705
Why should I trust you?
280
00:34:01,785 --> 00:34:03,985
Then why did you trust Yuan Wuhuo?
281
00:34:06,225 --> 00:34:07,065
Trust me.
282
00:34:07,145 --> 00:34:10,344
Your people will be saved.
283
00:34:13,585 --> 00:34:14,425
Master Know-It-All,
284
00:34:14,505 --> 00:34:15,824
what's going on now?
285
00:34:22,264 --> 00:34:24,025
Why is there Jiu Ying's demonic energy?
286
00:34:34,824 --> 00:34:36,185
It's Yuan Wuhuo's trick.
287
00:34:37,505 --> 00:34:38,425
So,
288
00:34:38,945 --> 00:34:42,665
he wanted to use the Star Stone
to trap the Dragon Deity inside
289
00:34:42,744 --> 00:34:44,705
and steal his power.
290
00:34:44,784 --> 00:34:46,225
But now, not just the Dragon Deity,
291
00:34:46,304 --> 00:34:48,824
Wu Shiguang, the pretty lady,
the feisty girl,
292
00:34:48,905 --> 00:34:50,625
and that big guy, they're all in there!
293
00:34:50,705 --> 00:34:52,665
It will cost a bunch, Master Bai Ze!
294
00:34:56,945 --> 00:34:58,505
Yuan Wuhuo…
295
00:35:00,185 --> 00:35:01,345
really tricked me.
296
00:35:02,305 --> 00:35:04,385
They must get the Star Stone
297
00:35:04,905 --> 00:35:06,945
from their own time before it shatters,
298
00:35:07,705 --> 00:35:10,185
-or else…
-But this stone's about to break!
299
00:35:11,385 --> 00:35:15,425
I can use the Eastern Purple Lightning
to buy them some time.
300
00:35:22,945 --> 00:35:24,145
Man Man!
301
00:35:24,225 --> 00:35:26,105
-Did I dance well?
-Man Man?
302
00:35:26,905 --> 00:35:28,185
I practiced for so long.
303
00:35:28,265 --> 00:35:29,425
Come on, praise me!
304
00:35:30,305 --> 00:35:31,225
Praise me!
305
00:35:31,305 --> 00:35:32,545
I don't know how to praise.
306
00:35:32,625 --> 00:35:33,665
Just do it!
307
00:35:33,745 --> 00:35:35,665
Say I'm like a butterfly, a peacock.
308
00:35:36,265 --> 00:35:38,025
-Lu…
-As a deer?
309
00:35:38,105 --> 00:35:39,465
A deer in the forest?
310
00:35:39,545 --> 00:35:41,185
You mean I'm light on my feet?
311
00:35:42,025 --> 00:35:43,625
-Hey, what's wrong with you?
-Shut up.
312
00:35:43,705 --> 00:35:45,625
If you don't want to get caught,
dance now.
313
00:35:45,705 --> 00:35:47,705
-Dance!
-I can't dance!
314
00:35:48,225 --> 00:35:49,385
Spin around!
315
00:35:50,505 --> 00:35:51,465
Wave your hands!
316
00:35:51,545 --> 00:35:52,505
Just dance!
317
00:35:54,145 --> 00:35:54,985
Man Man,
318
00:35:55,065 --> 00:35:56,225
you got an itch or what?
319
00:35:59,345 --> 00:36:00,785
What are you looking at?
320
00:36:00,865 --> 00:36:02,185
I just prayed to the Fire Deity
321
00:36:02,265 --> 00:36:04,545
that you'll only look
at me tonight, forever.
322
00:36:04,625 --> 00:36:06,385
Don't push it.
323
00:36:24,865 --> 00:36:26,225
What do you want?
324
00:36:26,745 --> 00:36:28,665
I want a couple's dance with Di Zhu.
325
00:36:28,745 --> 00:36:29,585
A couple's dance
326
00:36:29,665 --> 00:36:31,465
is for lovers seeking blessings.
327
00:36:31,545 --> 00:36:32,825
We're not lovers.
328
00:36:32,905 --> 00:36:33,745
Why would I dance with you?
329
00:36:33,825 --> 00:36:34,825
Da Ji,
330
00:36:35,745 --> 00:36:37,505
the chieftain's away,
but don't start trouble.
331
00:36:39,265 --> 00:36:40,985
Look at that delicate little guy.
332
00:36:41,065 --> 00:36:41,905
A breeze would knock him down.
333
00:36:41,985 --> 00:36:42,865
How is he any better than me?
334
00:36:44,665 --> 00:36:45,865
He's better in any way.
335
00:36:45,945 --> 00:36:47,505
He's proud, yet gentle.
336
00:36:47,585 --> 00:36:50,825
His eyes are fierce like a wolf king's,
yet pure as the moon.
337
00:36:50,905 --> 00:36:52,345
Man Man protects me,
338
00:36:52,425 --> 00:36:54,945
praises me, and holds me in his hands.
339
00:36:55,945 --> 00:36:57,145
Right?
340
00:36:58,385 --> 00:36:59,825
Am I right?
341
00:37:00,905 --> 00:37:01,745
Right.
342
00:37:03,025 --> 00:37:04,265
What's the point of all this?
343
00:37:04,345 --> 00:37:06,225
He's just a poor kid from somewhere else.
344
00:37:06,305 --> 00:37:09,225
Di Zhu, you should be with me.
345
00:37:11,425 --> 00:37:12,465
Kneel!
346
00:37:16,225 --> 00:37:17,305
Kneel?
347
00:37:18,785 --> 00:37:19,865
Too much wine, huh?
348
00:37:24,505 --> 00:37:25,785
What are you doing?
349
00:37:25,865 --> 00:37:26,705
You hit him too hard!
350
00:37:26,785 --> 00:37:28,305
Who's stronger?
351
00:37:36,505 --> 00:37:37,465
Freeze?
352
00:37:37,545 --> 00:37:39,585
-You…
-Enough. Let's go now!
353
00:37:40,105 --> 00:37:41,105
Get out!
354
00:37:43,665 --> 00:37:46,105
Di Zhu, I won't give up on you!
355
00:37:46,185 --> 00:37:48,025
You and the Star Stone are both mine!
356
00:37:48,785 --> 00:37:49,825
Man Man.
357
00:37:53,265 --> 00:37:54,785
Man Man,
358
00:37:54,865 --> 00:37:57,265
I roasted a leg of lamb for you. Try it.
359
00:37:58,705 --> 00:37:59,585
It's really good.
360
00:38:00,345 --> 00:38:02,785
No, thanks. I'm a vegetarian.
361
00:38:05,745 --> 00:38:08,985
Master Chi Wen, are you sulking
because he beat you?
362
00:38:09,825 --> 00:38:11,985
What, a Dragon Deity
who's lived millions of years
363
00:38:12,065 --> 00:38:13,505
could be so childish?
364
00:38:14,545 --> 00:38:16,985
I already got back at him for you.
365
00:38:17,065 --> 00:38:18,025
Still not happy?
366
00:38:20,305 --> 00:38:23,185
If you don't want to be pushed around,
367
00:38:23,265 --> 00:38:24,865
why not use your power?
368
00:38:27,465 --> 00:38:28,305
Because…
369
00:38:29,225 --> 00:38:30,545
I'm Man Man now.
370
00:38:31,825 --> 00:38:34,425
Man Man and Wu Zhiqi
are both Green Ape demons.
371
00:38:34,505 --> 00:38:36,105
They can control the wind and sand.
372
00:38:37,105 --> 00:38:38,025
Can you?
373
00:38:49,825 --> 00:38:50,665
I can't.
374
00:38:51,545 --> 00:38:52,985
My power is sealed.
375
00:38:53,825 --> 00:38:54,665
Why?
376
00:38:55,345 --> 00:38:56,465
Maybe…
377
00:38:57,905 --> 00:38:59,625
Man Man doesn't want to reveal himself.
378
00:39:00,865 --> 00:39:05,305
So now you're a mere mortal
with none of your old might,
379
00:39:06,105 --> 00:39:10,265
a totally helpless dragon
at my mercy, huh?
380
00:39:11,705 --> 00:39:13,385
Di Zhu is a mortal too.
381
00:39:14,465 --> 00:39:17,825
How come you can still use
Formless Moon magic?
382
00:39:19,465 --> 00:39:20,825
I don't know.
383
00:39:22,585 --> 00:39:24,905
Maybe the Formless Moon
is stronger than your Shilin Sect.
384
00:39:37,105 --> 00:39:39,705
The nine spots on your head are pretty.
385
00:39:42,065 --> 00:39:43,305
Let me call you
386
00:39:44,345 --> 00:39:45,465
Little Nine.
387
00:39:45,545 --> 00:39:47,265
Aren't you scared of it at all?
388
00:39:53,665 --> 00:39:57,065
Without Wangyan here,
I am a little scared.
389
00:39:57,585 --> 00:39:58,985
But
390
00:39:59,505 --> 00:40:01,505
I feel like she's nearby.
391
00:40:02,025 --> 00:40:03,425
You know why that is?
392
00:40:04,025 --> 00:40:04,825
I do.
393
00:40:06,025 --> 00:40:09,025
Because this is the past illusion
inside the Star Stone.
394
00:40:10,225 --> 00:40:11,505
Your sister
395
00:40:12,545 --> 00:40:13,745
is probably in another illusion.
396
00:41:09,345 --> 00:41:14,585
ONE HUNDRED YEARS AGO, FLOOD DRAGON TRIBE
24435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof