Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,945 --> 00:01:42,745
Ji Ling!
2
00:01:44,825 --> 00:01:46,065
Hide!
3
00:01:50,025 --> 00:01:51,265
Where are the prayer beads?
4
00:01:52,065 --> 00:01:53,745
I've moved them to a place
5
00:01:53,825 --> 00:01:56,345
where you'll never ever find them.
6
00:02:00,345 --> 00:02:01,785
Tie them up with the Demon-Binding Rope!
7
00:02:01,865 --> 00:02:02,705
-Yes, sir.
-Yes, sir.
8
00:05:24,545 --> 00:05:27,305
-Bravo!
-Bravo!
9
00:05:55,025 --> 00:05:56,225
Let me do it.
10
00:06:15,065 --> 00:06:16,985
-Bravo!
-Bravo!
11
00:06:27,705 --> 00:06:28,985
-Bravo!
-Bravo!
12
00:06:32,945 --> 00:06:33,865
Bravo!
13
00:08:12,345 --> 00:08:14,865
-Had a bad dream?
-No.
14
00:08:15,905 --> 00:08:19,345
I was just recalling a lot of the past.
15
00:08:20,265 --> 00:08:23,265
So long ago, feels like a past life.
16
00:08:23,865 --> 00:08:24,865
Yeah.
17
00:08:25,825 --> 00:08:27,145
Over a thousand years.
18
00:08:28,425 --> 00:08:30,825
That's many ordinary lifetimes.
19
00:08:33,625 --> 00:08:34,465
Wangyan,
20
00:08:35,664 --> 00:08:36,505
do we really
21
00:08:37,545 --> 00:08:39,024
have to kill Ji Ling?
22
00:08:43,505 --> 00:08:44,785
Didn't you say
23
00:08:44,865 --> 00:08:46,865
Ji Ling isn't the Dragon Deity?
24
00:09:17,545 --> 00:09:19,385
TOKEN OF SCALES
25
00:09:25,665 --> 00:09:27,425
You haven't changed.
26
00:09:27,505 --> 00:09:30,385
Every time you can't sleep,
you come to my place.
27
00:09:33,425 --> 00:09:36,465
Hui. You did good in every mission.
28
00:09:37,505 --> 00:09:38,865
This is your reward.
29
00:09:45,985 --> 00:09:47,545
Thank you, Master.
30
00:09:49,545 --> 00:09:51,585
I already have so many colorful stones.
31
00:09:52,385 --> 00:09:54,225
The other sisters don't have any!
32
00:10:00,665 --> 00:10:01,905
What's wrong?
33
00:10:02,545 --> 00:10:03,585
Master,
34
00:10:04,465 --> 00:10:05,665
has the Dragon Deity
35
00:10:07,545 --> 00:10:09,425
truly been corrupted by evil thoughts?
36
00:10:12,585 --> 00:10:16,305
Nothing in this world
is purely good or evil.
37
00:10:17,265 --> 00:10:19,945
Be it human, demon,
38
00:10:20,505 --> 00:10:23,345
deity, or even devil,
39
00:10:23,905 --> 00:10:26,025
all have a hidden side.
40
00:10:27,185 --> 00:10:30,585
The brighter the light,the darker the shadow it casts.
41
00:10:31,905 --> 00:10:35,145
Demons can wear painted skin,humans can wear masks.
42
00:10:35,945 --> 00:10:38,025
Even deities have their obsessions.
43
00:10:48,065 --> 00:10:49,185
Wangyan.
44
00:11:08,385 --> 00:11:11,825
BY WANGYUE
45
00:11:15,105 --> 00:11:16,545
Over a hundred years,
46
00:11:17,625 --> 00:11:20,425
I've done many things with youthat we had no choice in.
47
00:11:21,065 --> 00:11:22,865
Though we meant to stay pure,
48
00:11:23,505 --> 00:11:27,865
our hands are stained with blood,and our hearts are full of guilt.
49
00:11:56,585 --> 00:11:58,745
Wangyan, let's go.
50
00:12:03,825 --> 00:12:06,265
Wangyan, let's go.
51
00:12:16,025 --> 00:12:18,105
This mission is dangerous.
52
00:12:18,185 --> 00:12:21,625
I know you've developedfeelings for Ji Ling.
53
00:12:22,665 --> 00:12:24,945
Whether he is the Dragon Deity or not,
54
00:12:25,025 --> 00:12:26,345
it's a hard choice for you.
55
00:12:28,105 --> 00:12:32,145
I don't want to see youtorn between duty to the world
56
00:12:32,865 --> 00:12:35,305
and drawing blood against your beloved.
57
00:12:36,385 --> 00:12:39,345
Take care of yourself. I'll be back.
58
00:13:11,865 --> 00:13:13,865
I've been waiting for you.
59
00:13:14,705 --> 00:13:16,545
The Oracle Stone has a new prophecy.
60
00:13:17,225 --> 00:13:18,585
It says…
61
00:13:21,305 --> 00:13:22,945
the Dragon Deity will fall.
62
00:13:25,865 --> 00:13:29,585
I'm not that easy to kill.
63
00:13:30,825 --> 00:13:31,865
"Won't die"
64
00:13:33,105 --> 00:13:34,545
and "not easy to kill"
65
00:13:35,265 --> 00:13:36,585
are two different things.
66
00:13:38,665 --> 00:13:40,065
What are you trying to say?
67
00:13:41,265 --> 00:13:43,905
You wanted to take back
your power from Xiaowei,
68
00:13:44,625 --> 00:13:46,625
so you sent Li Jie to the Wei mansion.
69
00:13:47,585 --> 00:13:48,585
But you wouldn't risk your life,
70
00:13:49,265 --> 00:13:52,545
so you sent a puppet instead, Ji Ling,
71
00:13:52,625 --> 00:13:56,625
to go with Li Jie in your place. Right?
72
00:13:59,065 --> 00:14:01,585
When I saw Ji Ling at the Wei mansion,
73
00:14:01,665 --> 00:14:02,745
I was surprised.
74
00:14:03,425 --> 00:14:07,545
I thought you were just pretending
to be some innocent, lively young man,
75
00:14:07,625 --> 00:14:09,745
acting like you didn't know me.
76
00:14:10,745 --> 00:14:14,185
You're the hunter commander
of the Shilin Sect. And you?
77
00:14:15,025 --> 00:14:16,505
What exactly are you?
78
00:14:18,745 --> 00:14:19,665
Me?
79
00:14:21,905 --> 00:14:25,145
Just an ordinary hunter, no flower
on my forehead. What's wrong?
80
00:14:25,945 --> 00:14:27,665
Were you joking,
81
00:14:27,745 --> 00:14:29,105
or were you serious?
82
00:14:29,825 --> 00:14:32,345
Not until Xiaowei gravely wounded Ji Ling
83
00:14:37,785 --> 00:14:40,425
and the wound's edge showed wood chips.
84
00:14:42,065 --> 00:14:43,745
I figured Ji Ling and Li Jie
85
00:14:43,825 --> 00:14:46,065
might run into
a Formless Moon member there.
86
00:14:47,105 --> 00:14:48,825
I just didn't expect it to be you,
87
00:14:49,465 --> 00:14:50,905
of all people.
88
00:14:52,385 --> 00:14:54,105
When things are too coincidental,
89
00:14:55,265 --> 00:14:57,025
someone's usually pulling the strings.
90
00:14:58,105 --> 00:15:00,785
The Fox Queen
specifically sent Wuyi and me.
91
00:15:00,865 --> 00:15:02,785
She knows about Ji Ling.
92
00:15:03,585 --> 00:15:07,945
She said Ji Ling and Wuyi are fated ones.
93
00:15:08,585 --> 00:15:09,945
What does that mean?
94
00:15:10,825 --> 00:15:12,385
Fated ones?
95
00:15:14,225 --> 00:15:17,145
Now, your power has passed to Wu Shiguang.
96
00:15:17,225 --> 00:15:18,665
Only one piece, for now,
97
00:15:18,745 --> 00:15:20,625
not enough to seal your fate.
98
00:15:21,825 --> 00:15:23,745
But the Oracle Stone never errs.
99
00:15:25,585 --> 00:15:28,545
The Dragon Deity's fall
will come, sooner or later.
100
00:15:29,985 --> 00:15:32,145
That's why I need your help.
101
00:15:33,625 --> 00:15:34,865
What do you want me to do?
102
00:15:35,545 --> 00:15:37,105
Get close to Wu Shiguang.
103
00:15:37,785 --> 00:15:39,625
Find a way to take the prayer beads
104
00:15:40,385 --> 00:15:41,505
and bring them to me.
105
00:15:43,305 --> 00:15:44,705
Those beads know their owner.
106
00:15:45,385 --> 00:15:48,425
Taking them won't be easy.
107
00:15:51,865 --> 00:15:55,465
Foxes from the Formless Moon
are masters at seduction.
108
00:15:56,185 --> 00:16:00,585
A mere Wu Shiguang
shouldn't be too hard for you.
109
00:16:04,265 --> 00:16:05,265
Right.
110
00:16:08,745 --> 00:16:10,025
For a thousand years,
111
00:16:10,545 --> 00:16:12,625
I've played countless roles,
112
00:16:13,545 --> 00:16:15,185
had countless family,
113
00:16:16,305 --> 00:16:17,305
lovers,
114
00:16:18,945 --> 00:16:19,985
and dearest friends.
115
00:16:21,985 --> 00:16:25,505
But truth and lies blur,
this life is but a dream.
116
00:16:26,705 --> 00:16:29,105
I can barely remember who I am anymore.
117
00:16:31,105 --> 00:16:31,945
You're tired?
118
00:16:42,185 --> 00:16:43,065
What about you?
119
00:16:45,425 --> 00:16:46,705
Wearing a skin
120
00:16:47,385 --> 00:16:48,865
for too long,
121
00:16:50,145 --> 00:16:52,945
you'll forget the heart beneath.
122
00:16:54,945 --> 00:16:56,065
But the heart
123
00:16:57,505 --> 00:16:59,865
always remembers who it truly is.
124
00:17:14,825 --> 00:17:16,545
I hope this is the last time.
125
00:17:18,025 --> 00:17:19,265
Trust me,
126
00:17:20,865 --> 00:17:22,585
this is the last time.
127
00:17:23,505 --> 00:17:27,665
After this, you and everyone
in the Formless Moon
128
00:17:28,945 --> 00:17:30,145
will be truly free.
129
00:17:39,705 --> 00:17:42,665
Wu Shiguang, do something!
130
00:17:42,745 --> 00:17:44,465
Wu Shiguang? Wu Shiguang?
131
00:17:58,065 --> 00:17:59,385
I rubbed it off!
132
00:17:59,465 --> 00:18:00,505
I rubbed the rope loose!
133
00:18:01,265 --> 00:18:02,105
My spell did that.
134
00:18:04,985 --> 00:18:07,505
Why… Why didn't you use that sooner?
135
00:18:07,585 --> 00:18:08,905
My bones are stiff!
136
00:18:08,985 --> 00:18:10,425
You're a weasel.
137
00:18:10,505 --> 00:18:13,465
Your bones are the softest in the world.
Stop playing the victim.
138
00:18:13,545 --> 00:18:14,945
You just make up rumors out of thin air!
139
00:18:18,545 --> 00:18:20,025
What now?
140
00:19:04,825 --> 00:19:05,865
Indeed,
141
00:19:06,425 --> 00:19:08,185
a weasel's fart really does work best.
142
00:19:08,265 --> 00:19:10,265
Can you stop with the rumors?
143
00:19:12,385 --> 00:19:14,745
That's black smoke from my blade, alright?
144
00:19:16,985 --> 00:19:18,665
So? Praise me!
145
00:19:19,505 --> 00:19:20,345
Hello?
146
00:19:33,785 --> 00:19:35,425
Be careful!
147
00:19:35,505 --> 00:19:37,465
I don't want to vanish into thin air.
148
00:19:39,745 --> 00:19:41,305
What are you doing? I'm here.
149
00:19:57,985 --> 00:19:59,865
Commander Li, as you instructed,
150
00:19:59,945 --> 00:20:01,465
I let them escape.
151
00:20:01,545 --> 00:20:02,665
What now?
152
00:20:04,025 --> 00:20:05,065
Follow them.
153
00:20:05,825 --> 00:20:07,585
He'll definitely go get the prayer beads.
154
00:21:30,945 --> 00:21:32,465
Didn't you go back to the Formless Moon?
155
00:21:33,465 --> 00:21:36,865
The moment we parted, I couldn't sleep.
156
00:21:36,945 --> 00:21:39,465
I told myself I shouldn't think of you,
157
00:21:40,185 --> 00:21:41,385
and I can't think of you.
158
00:21:42,265 --> 00:21:47,465
But when feelings arise,
the heart follows.
159
00:21:48,185 --> 00:21:49,385
So I had to come find you.
160
00:21:51,105 --> 00:21:53,185
Formless Moon foxes are truly something.
161
00:21:54,105 --> 00:21:55,465
You make tracking someone
162
00:21:56,025 --> 00:21:58,505
-sound so seductive.
-Seductive?
163
00:22:16,065 --> 00:22:17,545
You've misunderstood me, sir.
164
00:22:18,665 --> 00:22:20,505
The one tracking you isn't me.
165
00:22:21,585 --> 00:22:22,825
It's Li Jie.
166
00:22:52,865 --> 00:22:53,985
He meant to let us go.
167
00:22:55,145 --> 00:22:57,345
Ye Changsheng doesn't need a token on him.
168
00:22:59,705 --> 00:23:00,945
Exactly.
169
00:23:01,905 --> 00:23:04,465
I trapped him in my maze formation
170
00:23:04,545 --> 00:23:08,505
or else Li Jie would've caught you by now.
171
00:23:31,745 --> 00:23:33,385
Instead of thanking me,
172
00:23:34,705 --> 00:23:38,065
you nearly deflowered me.
173
00:23:38,945 --> 00:23:41,465
Nearly cut you. Don't talk nonsense,
174
00:23:42,545 --> 00:23:44,265
and that's what your name implies.
175
00:23:47,185 --> 00:23:48,105
So why are you here?
176
00:23:48,705 --> 00:23:49,945
To help you.
177
00:23:51,665 --> 00:23:53,065
I'm used to going solo.
178
00:23:53,705 --> 00:23:54,985
I don't need your help.
179
00:23:55,785 --> 00:23:57,185
Killing the Dragon Deity
180
00:23:58,025 --> 00:24:00,105
is no easy task.
181
00:24:02,105 --> 00:24:04,425
You sure you don't need help?
182
00:24:05,945 --> 00:24:07,185
I'm killing him
183
00:24:08,065 --> 00:24:10,105
to avenge my entire clan.
184
00:24:11,745 --> 00:24:12,785
What about you?
185
00:24:15,585 --> 00:24:17,665
The Oracle Stone gave a prophecy.
186
00:24:18,985 --> 00:24:20,225
I have no choice.
187
00:24:23,785 --> 00:24:25,385
You're a cunning fox,
188
00:24:26,185 --> 00:24:27,865
always deceiving and running off.
189
00:24:29,025 --> 00:24:29,905
Why should I trust you?
190
00:24:30,825 --> 00:24:33,025
Have I ever deceived you?
191
00:24:33,825 --> 00:24:34,905
Back at the Wei mansion,
192
00:24:34,985 --> 00:24:37,025
who claimed to be after Xiaowei
193
00:24:37,825 --> 00:24:39,305
but ended up wounded by me?
194
00:24:42,185 --> 00:24:43,985
That was to help you.
195
00:24:45,425 --> 00:24:46,945
Lu Wuyi's not easy to fool.
196
00:24:47,025 --> 00:24:48,825
Wangyan, are you okay?
197
00:24:49,425 --> 00:24:52,705
You wanted to buy time
for those Shilin Sect hunters.
198
00:24:52,785 --> 00:24:56,065
So I pretended you wounded me,
to hold my sister back.
199
00:25:00,145 --> 00:25:02,505
That hit of yours was pretty hard.
200
00:25:03,625 --> 00:25:05,505
And now you blame me?
201
00:25:06,465 --> 00:25:07,905
You even deceive your own sister.
202
00:25:09,625 --> 00:25:11,305
I didn't want to deceive her either.
203
00:25:12,025 --> 00:25:15,785
But that move isn't just for Xiaowei,
it's for you.
204
00:25:19,025 --> 00:25:20,745
You're in my heart.
205
00:25:22,985 --> 00:25:26,225
And I know you have feelings for me too.
206
00:25:38,425 --> 00:25:40,385
Your heart's racing.
207
00:25:44,865 --> 00:25:45,745
Want to work together?
208
00:25:46,625 --> 00:25:47,865
Show your cards.
209
00:25:49,305 --> 00:25:50,305
What do you have?
210
00:25:53,905 --> 00:25:55,305
That depends
211
00:25:57,665 --> 00:25:58,785
on what you want.
212
00:26:00,545 --> 00:26:01,665
I want to know
213
00:26:02,705 --> 00:26:04,385
where the next piece
of Dragon Deity's Power is.
214
00:26:36,385 --> 00:26:38,185
I've been dreading telling you this,
215
00:26:38,985 --> 00:26:40,425
but Wangyue has also turned.
216
00:26:42,425 --> 00:26:44,665
I know you two are like sisters.
217
00:26:45,225 --> 00:26:49,465
So, go find her, uncover the truth,
218
00:26:50,585 --> 00:26:53,425
or perhaps help her find her way back.
219
00:26:54,425 --> 00:26:57,705
Master, I will find out the truth
220
00:26:58,265 --> 00:27:00,665
and prove she hasn't betrayed us.
221
00:27:02,345 --> 00:27:03,305
Wangyan.
222
00:27:31,505 --> 00:27:33,825
You blame me for liking Ji Ling.
223
00:27:34,905 --> 00:27:36,425
But you're into someone too.
224
00:27:38,185 --> 00:27:40,105
Helping him gather
the Dragon Deity's Power
225
00:27:40,185 --> 00:27:41,265
was a mission from our master.
226
00:27:44,265 --> 00:27:45,225
Really?
227
00:27:46,665 --> 00:27:47,705
Of course.
228
00:27:53,745 --> 00:27:55,585
Ji Ling is innocent and kind.
229
00:27:56,505 --> 00:27:57,985
I do like him.
230
00:27:59,705 --> 00:28:01,305
But right now,
the greater good comes first.
231
00:28:01,905 --> 00:28:02,705
I understand that.
232
00:28:03,745 --> 00:28:06,665
Besides, he's not the Dragon Deity.
233
00:28:07,425 --> 00:28:10,985
It's the Dragon Deity turning evil,
destined to fall.
234
00:28:12,025 --> 00:28:14,105
Ji Ling was just deceived.
235
00:28:15,465 --> 00:28:16,705
He'll understand me.
236
00:28:22,985 --> 00:28:26,185
Wangyan, don't leave me behind again.
237
00:28:28,225 --> 00:28:29,465
I won't.
238
00:28:30,545 --> 00:28:32,345
No matter where,
239
00:28:33,065 --> 00:28:34,385
we'll be together.
240
00:28:47,825 --> 00:28:53,105
Wangyan, why are you so fragrant today?
241
00:28:55,105 --> 00:28:56,145
Do I?
242
00:28:58,185 --> 00:29:01,025
Maybe just the grass damp with night dew.
243
00:31:14,465 --> 00:31:15,865
I'm real.
244
00:31:48,505 --> 00:31:51,625
I don't understand love, nor hate.
245
00:31:52,145 --> 00:31:54,265
I don't think I've ever loved anyone
246
00:31:54,345 --> 00:31:56,585
or hated anyone either.
247
00:31:58,065 --> 00:31:59,225
I guess
248
00:31:59,305 --> 00:32:01,385
-I'm just…-A woodenhead.
249
00:32:04,705 --> 00:32:07,705
Fine, I'm a woodenhead then.
250
00:32:09,585 --> 00:32:10,705
No, you're not.
251
00:32:35,945 --> 00:32:37,225
Master Dragon Deity.
252
00:32:40,345 --> 00:32:41,265
I…
253
00:32:44,465 --> 00:32:45,305
I…
254
00:32:55,305 --> 00:32:56,545
Master Chi Wen.
255
00:32:57,985 --> 00:32:59,025
Wu Shiguang said
256
00:33:00,585 --> 00:33:02,265
I'm a puppet.
257
00:33:03,985 --> 00:33:07,025
But I'm clearly a fox from South Mountain.
258
00:33:07,825 --> 00:33:09,585
There must be some mistake,
259
00:33:10,865 --> 00:33:11,905
right?
260
00:33:14,145 --> 00:33:15,665
So you found out.
261
00:33:17,705 --> 00:33:19,985
You are indeed a puppet I made.
262
00:33:21,745 --> 00:33:22,985
Not a fox.
263
00:33:24,185 --> 00:33:25,465
No… No way.
264
00:33:27,265 --> 00:33:28,705
It's not true.
265
00:33:29,305 --> 00:33:32,425
I was born on South Mountain,
in a cave by Yumian Lake.
266
00:33:33,265 --> 00:33:35,185
I was a blind fox.
267
00:33:35,785 --> 00:33:39,305
Outside the cave,there were lots of raspberries
268
00:33:39,985 --> 00:33:41,625
and wood sorrel.
269
00:33:42,305 --> 00:33:45,145
Then, I was hit by falling rocks
270
00:33:45,825 --> 00:33:46,905
and was about to die.
271
00:33:46,985 --> 00:33:49,625
You saved me and healed my eyes.
272
00:33:50,305 --> 00:33:52,945
You even gave me powerand sent me to save people.
273
00:33:53,745 --> 00:33:55,305
I remember all of this.
274
00:33:55,865 --> 00:33:57,385
How could I possibly be…
275
00:33:58,225 --> 00:33:59,465
a puppet?
276
00:34:00,425 --> 00:34:02,185
If I can give you power,
277
00:34:04,705 --> 00:34:06,465
I can also give you memories.
278
00:34:08,585 --> 00:34:09,625
Give me…
279
00:34:12,865 --> 00:34:13,985
memories?
280
00:34:20,425 --> 00:34:21,465
So,
281
00:34:25,824 --> 00:34:27,465
all of it is fake?
282
00:34:29,385 --> 00:34:30,744
You made it all up?
283
00:34:32,705 --> 00:34:36,824
In this world, there never was
a blind fox like me?
284
00:34:39,145 --> 00:34:40,465
No Ji Ling?
285
00:34:43,465 --> 00:34:44,744
Is that true?
286
00:34:50,545 --> 00:34:51,945
Master…
287
00:34:53,304 --> 00:34:56,025
why did you create someone like me…
288
00:34:59,425 --> 00:35:00,625
a puppet?
289
00:35:03,105 --> 00:35:04,745
Are you blaming me?
290
00:35:08,705 --> 00:35:13,305
I granted you life
to experience the human world.
291
00:35:15,025 --> 00:35:16,585
Isn't that a gift?
292
00:35:17,505 --> 00:35:19,865
Being a puppet, controlled,
293
00:35:21,985 --> 00:35:25,745
deceived by my most trusted,
my dearest one…
294
00:35:26,905 --> 00:35:29,505
-You call that a gift?
-Don't be insolent.
295
00:35:31,785 --> 00:35:33,145
Master,
296
00:35:33,945 --> 00:35:35,585
did you create me
297
00:35:36,825 --> 00:35:39,625
just to have a puppet
you could manipulate at will?
298
00:35:41,105 --> 00:35:43,025
Or did you need someone
299
00:35:43,865 --> 00:35:45,425
who could die in your place anytime?
300
00:35:49,945 --> 00:35:52,225
-Does it matter?
-Yes, it matters!
301
00:35:53,505 --> 00:35:56,825
To me, it matters a lot!
302
00:35:59,625 --> 00:36:01,465
Even if I'm a puppet,
303
00:36:02,305 --> 00:36:04,545
I want to know why I exist!
304
00:36:05,665 --> 00:36:07,305
Even as a puppet,
305
00:36:08,465 --> 00:36:10,905
if I can protect you,
306
00:36:11,545 --> 00:36:13,665
then my existence has meaning!
307
00:36:14,665 --> 00:36:16,545
Then I'm not just a piece of wood!
308
00:36:18,185 --> 00:36:20,665
I'm my own unique self!
309
00:36:22,625 --> 00:36:24,385
I am Ji Ling!
310
00:36:27,745 --> 00:36:29,705
I am Ji Ling…
311
00:36:36,625 --> 00:36:39,545
I… I am Ji Ling…
312
00:36:57,265 --> 00:36:58,345
Follow me.
313
00:37:31,065 --> 00:37:32,825
How will I find you?
314
00:37:34,465 --> 00:37:37,265
Don't worry. I will find you.
315
00:38:13,985 --> 00:38:17,305
Still think you're unique?
316
00:38:32,585 --> 00:38:36,785
I always hoped
you could stay innocent forever,
317
00:38:37,385 --> 00:38:38,785
living a carefree life.
318
00:38:40,145 --> 00:38:41,865
You're the piece of my youth, my past,
319
00:38:43,065 --> 00:38:44,545
that I most wanted to keep.
320
00:38:46,905 --> 00:38:47,945
What a pity.
20255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof