Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,700 --> 00:01:39,980
[Veil of Shadows]
2
00:01:39,980 --> 00:01:42,980
[Episode 29]
3
00:01:54,200 --> 00:01:56,180
To open a spacetime rift spanning fifty years
4
00:01:57,200 --> 00:01:59,130
requires me to disperse all of my cultivation
5
00:01:59,840 --> 00:02:01,570
and transform into a demon form.
6
00:02:04,350 --> 00:02:06,180
And maintaining the rift will inflict
7
00:02:06,710 --> 00:02:07,850
continuous, severe damage
8
00:02:08,120 --> 00:02:09,490
on the spellcaster.
9
00:02:10,040 --> 00:02:11,570
Lu Wuyi went on continuous rewinds
10
00:02:11,920 --> 00:02:13,020
with Lonescale's power.
11
00:02:13,560 --> 00:02:15,340
The Oracle Stone has provided her
12
00:02:15,360 --> 00:02:16,580
with endless power,
13
00:02:17,080 --> 00:02:18,650
but she's still heavily wounded.
14
00:02:20,360 --> 00:02:21,580
So this time,
15
00:02:22,400 --> 00:02:23,620
Li Jie,
16
00:02:25,310 --> 00:02:26,420
you have to do it.
17
00:02:28,000 --> 00:02:28,650
Hua Qi.
18
00:02:29,080 --> 00:02:30,860
You must keep healing him
19
00:02:31,310 --> 00:02:32,810
with the method of purification.
20
00:02:33,400 --> 00:02:34,590
Otherwise, he won't be able
21
00:02:34,590 --> 00:02:36,690
to bear the pain of maintaining the rift.
22
00:02:43,560 --> 00:02:44,460
Mo Yuntan.
23
00:02:44,680 --> 00:02:45,860
Your formation
24
00:02:46,060 --> 00:02:47,860
can withstand spell attacks.
25
00:02:48,910 --> 00:02:50,180
Keep them safe.
26
00:02:51,520 --> 00:02:52,210
Shiguang.
27
00:02:52,470 --> 00:02:53,930
You will deal with Jiu Ying.
28
00:02:54,520 --> 00:02:56,580
You're the last dragon in the world.
29
00:02:57,030 --> 00:02:59,970
I hope you save the world.
30
00:03:15,030 --> 00:03:16,810
Leave the rewind
31
00:03:17,960 --> 00:03:19,060
to me.
32
00:03:21,080 --> 00:03:22,930
Lu Wuyi is my fated one.
33
00:03:24,080 --> 00:03:25,810
If she is doomed to perish,
34
00:03:26,840 --> 00:03:27,970
then I shall be the one
35
00:03:29,520 --> 00:03:31,180
who brings everything to an end.
36
00:03:36,840 --> 00:03:38,930
You must create another exit
37
00:03:39,310 --> 00:03:41,340
with your own strength in the rift.
38
00:03:42,960 --> 00:03:45,020
I'll maintain the exit here
39
00:03:45,560 --> 00:03:47,340
with all my remaining power.
40
00:03:47,710 --> 00:03:49,090
Make it quick.
41
00:03:50,470 --> 00:03:51,930
If you can't return in time,
42
00:03:52,800 --> 00:03:54,690
you'll be trapped in the rift
43
00:03:54,870 --> 00:03:56,340
and taken to the unknown.
44
00:03:57,590 --> 00:03:58,460
You may even
45
00:03:59,560 --> 00:04:00,860
cease to exist.
46
00:04:31,120 --> 00:04:31,780
Come on.
47
00:04:32,890 --> 00:04:35,270
A constant stream of fear and despair.
48
00:04:35,740 --> 00:04:36,740
Wu Shiguang.
49
00:04:37,140 --> 00:04:38,420
How are you going to beat me?
50
00:05:22,430 --> 00:05:23,450
With your twin blades
51
00:05:23,800 --> 00:05:24,980
unsheathed,
52
00:05:26,190 --> 00:05:27,930
this empty chest of yours
53
00:05:28,430 --> 00:05:30,010
is as vulnerable as a sheet of paper.
54
00:05:56,160 --> 00:05:57,620
Hua Qi, don't be distracted.
55
00:05:57,800 --> 00:05:58,810
Keep healing Li Jie.
56
00:06:39,870 --> 00:06:40,540
The earthquake
57
00:06:42,190 --> 00:06:42,930
stopped.
58
00:06:45,480 --> 00:06:46,420
Wu Wangyan
59
00:06:47,560 --> 00:06:48,660
is still so silly.
60
00:06:49,830 --> 00:06:50,740
What did you say?
61
00:06:52,270 --> 00:06:54,420
Why do you think the Four-Pillar Formation stopped?
62
00:06:56,530 --> 00:06:58,690
Because they sacrificed themselves.
63
00:07:58,800 --> 00:07:59,300
Jin Zheng.
64
00:08:54,790 --> 00:08:55,930
My soul I devote.
65
00:08:57,390 --> 00:08:58,590
Long live the dragon.
66
00:08:58,590 --> 00:08:59,420
Mo Yuntan.
67
00:08:59,750 --> 00:09:00,380
No!
68
00:09:25,840 --> 00:09:27,450
You annoying junior.
69
00:09:29,510 --> 00:09:30,850
Hurry up and become a double-flower.
70
00:09:32,440 --> 00:09:33,090
Congratulations
71
00:09:33,630 --> 00:09:34,660
on becoming a double-flower.
72
00:09:42,790 --> 00:09:43,690
Cherish me.
73
00:09:44,020 --> 00:09:44,850
Only I would
74
00:09:44,960 --> 00:09:45,900
call you Senior.
75
00:10:10,600 --> 00:10:12,780
You must create another exit
76
00:10:13,200 --> 00:10:15,180
with your own strength in the rift.
77
00:10:16,120 --> 00:10:17,570
Although you have
78
00:10:17,600 --> 00:10:19,210
the Dragon Deity's Power of Chi Wen,
79
00:10:20,000 --> 00:10:22,380
you can't reach the realm of the six-flower yet.
80
00:10:23,600 --> 00:10:24,660
Just do your best.
81
00:11:14,980 --> 00:11:17,100
♪Let every dream and wild desire♪
82
00:11:17,180 --> 00:11:22,300
♪Forge the edge that lifts us higher♪
83
00:11:22,620 --> 00:11:24,740
♪Bells through endless time, sun and moon alike in shine♪
84
00:11:24,820 --> 00:11:29,820
♪Love and hate all earn their crown♪
85
00:11:30,300 --> 00:11:32,340
♪It's your light, your storms♪
86
00:11:32,380 --> 00:11:37,420
♪Your watchful eyes that set the night alight♪
87
00:11:37,540 --> 00:11:40,580
♪And lead me♪
88
00:11:40,980 --> 00:11:47,740
♪Sailing afar♪
89
00:12:31,140 --> 00:12:33,260
♪The dancing light, the shattered wave♪
90
00:12:33,340 --> 00:12:38,460
♪Are all my helpless, drifting haze♪
91
00:12:38,780 --> 00:12:40,980
♪The boiling frost, the stubborn stare♪
92
00:12:41,100 --> 00:12:45,900
♪Are all the pride I'll never wear...♪
93
00:12:47,870 --> 00:12:49,730
Wrathful sandstorm.
94
00:12:53,700 --> 00:12:56,940
♪Stay with me...♪
95
00:12:57,720 --> 00:12:59,260
Eastern Purple Lightning.
96
00:12:59,750 --> 00:13:01,210
Searing flames.
97
00:13:02,150 --> 00:13:03,900
By the fox's call.
98
00:13:04,720 --> 00:13:06,210
Rewind of Sun and Moon.
99
00:13:15,030 --> 00:13:16,690
Grant me your power.
100
00:13:20,870 --> 00:13:21,810
Master Ji Ling.
101
00:13:22,750 --> 00:13:23,730
From now on,
102
00:13:24,910 --> 00:13:26,260
you're on your own.
103
00:13:30,910 --> 00:13:31,930
Part!
104
00:14:37,870 --> 00:14:39,810
How dare you trespass into the Formless Moon?
105
00:14:40,750 --> 00:14:41,810
Who are you?
106
00:14:49,440 --> 00:14:51,330
The man who came to take your life.
107
00:16:24,790 --> 00:16:25,660
Ji Ling.
108
00:16:35,200 --> 00:16:35,970
Where is Ji Ling?
109
00:16:37,360 --> 00:16:38,140
Lu Wuyi.
110
00:17:12,110 --> 00:17:13,170
Use the Guili Sword
111
00:17:14,440 --> 00:17:15,780
and the Dragon Deity's Power
112
00:17:17,350 --> 00:17:18,610
to destroy the last shard
113
00:17:18,640 --> 00:17:19,780
of the Oracle Stone.
114
00:17:20,830 --> 00:17:21,810
Only then
115
00:17:24,960 --> 00:17:27,020
can you kill Jiu Ying for good.
116
00:17:28,350 --> 00:17:30,020
But you'll also die.
117
00:17:38,160 --> 00:17:39,810
I was never supposed to exist.
118
00:17:45,550 --> 00:17:46,300
Wu Shiguang.
119
00:17:48,750 --> 00:17:50,130
Tell Wangyan
120
00:17:53,750 --> 00:17:54,940
that I miss her.
121
00:18:49,550 --> 00:18:51,330
No.
122
00:18:52,080 --> 00:18:54,420
You're dying with me.
123
00:19:10,000 --> 00:19:10,650
Ji Ling.
124
00:19:40,440 --> 00:19:41,500
Ji Ling.
125
00:19:44,350 --> 00:19:45,540
I'm coming to you.
126
00:19:48,030 --> 00:19:48,890
Don't cry.
127
00:19:50,750 --> 00:19:51,370
Don't cry.
128
00:19:52,790 --> 00:19:54,130
I'll wait for you over there.
129
00:19:55,720 --> 00:19:58,330
I'll pick you up with a bundle of flowers.
130
00:20:00,000 --> 00:20:01,740
A huge bundle.
131
00:20:03,550 --> 00:20:04,170
This way,
132
00:20:06,240 --> 00:20:07,890
you won't be afraid.
133
00:20:10,310 --> 00:20:12,300
Remember to pick me up with flowers.
134
00:20:15,270 --> 00:20:17,420
I want a huge bundle of flowers.
135
00:20:17,420 --> 00:20:19,580
♪Another year has gone by♪
136
00:20:20,140 --> 00:20:24,100
♪The flower in the mirror fades as I sketch it♪
137
00:20:24,620 --> 00:20:28,620
♪I remember the old days as I forget them♪
138
00:20:29,020 --> 00:20:32,100
♪Why's the line we cry to say♪
139
00:20:32,740 --> 00:20:37,380
♪Always "don't you cry"?♪
140
00:20:37,780 --> 00:20:41,740
♪Like sand slipping through fingers tight♪
141
00:20:42,140 --> 00:20:45,980
♪Your silence turns into my hoarse voice♪
142
00:20:46,420 --> 00:20:49,780
♪You left behind your final words♪
143
00:20:50,180 --> 00:20:56,820
♪And every word became a scar♪
144
00:21:12,140 --> 00:21:14,060
♪Through a thousand old dreams♪
145
00:21:16,500 --> 00:21:18,540
♪Through a thousand shadows♪
146
00:21:43,070 --> 00:21:44,220
Who are you?
147
00:21:51,030 --> 00:21:52,220
Where am I?
148
00:22:01,920 --> 00:22:02,780
Are you also
149
00:22:04,680 --> 00:22:05,940
going to kill me?
150
00:22:10,350 --> 00:22:11,610
I've been looking for you.
151
00:22:13,440 --> 00:22:14,650
I'll take you home.
152
00:22:21,720 --> 00:22:22,700
I'm scared.
153
00:22:25,200 --> 00:22:26,090
Of me?
154
00:22:33,510 --> 00:22:34,540
Of this place.
155
00:22:35,310 --> 00:22:36,130
It's so dark
156
00:22:37,550 --> 00:22:38,370
and so cold.
157
00:22:41,270 --> 00:22:42,810
But I don't know why
158
00:22:45,830 --> 00:22:46,940
I feel at ease
159
00:22:48,960 --> 00:22:50,330
looking at you.
160
00:23:04,480 --> 00:23:05,570
Then just look at me.
161
00:23:07,000 --> 00:23:07,650
This way,
162
00:23:08,720 --> 00:23:09,980
you won't be afraid.
163
00:23:14,350 --> 00:23:15,980
I think I'm really not afraid anymore.
164
00:23:21,550 --> 00:23:22,940
What's your name?
165
00:23:26,790 --> 00:23:27,700
My name is
166
00:23:31,310 --> 00:23:32,060
Ji Ling.
167
00:23:33,960 --> 00:23:35,500
"Ji" as in "a temporary lodging."
168
00:23:37,110 --> 00:23:38,460
"Ling" as in "hearts connected."
169
00:23:45,110 --> 00:23:46,890
Ji Ling.
170
00:23:51,270 --> 00:23:52,500
I'll remember it.
171
00:24:07,440 --> 00:24:08,130
Go to sleep.
172
00:24:11,620 --> 00:24:13,660
♪Through a thousand shadows♪
173
00:24:22,260 --> 00:24:24,740
♪Don't be sad♪
174
00:24:24,740 --> 00:24:26,460
♪Through every yesterday♪
175
00:24:26,540 --> 00:24:29,060
♪Don't you cry♪
176
00:24:29,060 --> 00:24:30,940
♪Through every memory♪
177
00:24:31,020 --> 00:24:38,460
♪I'll always stay with you♪
178
00:24:40,900 --> 00:24:43,580
♪Like sand slipping through fingers tight♪
179
00:24:44,140 --> 00:24:48,020
♪Your name's the words I long to say♪
180
00:24:48,420 --> 00:24:52,060
♪I call for you, my only one♪
181
00:24:52,580 --> 00:24:57,340
♪You're my everlasting bloom♪
182
00:24:57,350 --> 00:24:57,940
Li Jie.
183
00:25:01,590 --> 00:25:02,330
Master Dragon Deity.
184
00:25:08,720 --> 00:25:09,540
Master Dragon Deity.
185
00:25:11,720 --> 00:25:12,700
Master Dragon Deity.
186
00:25:12,790 --> 00:25:13,890
We did it.
187
00:25:15,030 --> 00:25:15,980
We did it.
188
00:25:17,590 --> 00:25:18,410
Master Dragon Deity.
189
00:25:18,510 --> 00:25:19,330
We did it.
190
00:25:20,480 --> 00:25:21,090
Thank you.
191
00:25:22,880 --> 00:25:23,700
Thank you all.
192
00:25:26,440 --> 00:25:27,060
Thank you.
193
00:25:56,240 --> 00:25:56,980
Don't be sad.
194
00:25:58,350 --> 00:26:00,500
Maybe they just went to another world.
195
00:26:02,880 --> 00:26:03,650
Or perhaps,
196
00:26:04,790 --> 00:26:07,370
Ji Ling chose to stay in the spacetime rift.
197
00:26:08,510 --> 00:26:10,370
I bet he didn't want to come back
198
00:26:12,000 --> 00:26:14,170
to this world where Lu Wuyi never existed.
199
00:26:33,510 --> 00:26:34,130
Wu Wangyan.
200
00:26:35,400 --> 00:26:35,980
You Chi.
201
00:26:37,880 --> 00:26:38,500
Wu Wangyan.
202
00:27:39,310 --> 00:27:40,850
I always called you a coward
203
00:27:42,400 --> 00:27:43,650
who runs away from danger.
204
00:27:44,310 --> 00:27:45,500
Why didn't you run?
205
00:27:52,350 --> 00:27:53,410
Why didn't you run?
206
00:27:54,590 --> 00:27:55,740
Why didn't you run?
207
00:29:08,790 --> 00:29:09,810
Wu Shiguang.
208
00:29:12,240 --> 00:29:13,170
In this life,
209
00:29:15,480 --> 00:29:16,740
I can't repay
210
00:29:20,830 --> 00:29:21,940
your deep affection.
211
00:29:24,640 --> 00:29:25,940
If there is an afterlife,
212
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
I swear I will find you.
213
00:29:33,500 --> 00:29:40,140
♪I walk into the twilight amid the fishermen's songs♪
214
00:29:45,510 --> 00:29:47,020
Please save my sister.
215
00:29:47,380 --> 00:29:50,700
♪Heavy snow embraces the fog♪
216
00:29:50,820 --> 00:29:54,540
♪Fading to white, full of bitterness and joy♪
217
00:29:54,780 --> 00:30:01,580
♪Who is reluctant to leave?♪
218
00:30:16,620 --> 00:30:22,260
♪The one in my dream sits lightly by the water♪
219
00:30:22,700 --> 00:30:28,860
♪Watching the sunset, so dim, so full of sorrow♪
220
00:30:30,500 --> 00:30:36,180
♪Lend me a beam of moonlight to light the long way I've come♪
221
00:30:36,420 --> 00:30:42,580
♪I walked, then stopped, then looked, then longed♪
222
00:30:46,980 --> 00:30:49,860
♪Go to a foreign land♪
223
00:30:53,500 --> 00:30:56,700
♪Start wandering♪
224
00:31:00,460 --> 00:31:04,260
♪Like fleeting shadows, a hundred years slip by♪
225
00:31:04,420 --> 00:31:10,700
♪Let love and hate drift out of sight♪
226
00:31:11,060 --> 00:31:17,540
♪I walk into a heartbreak burning bright♪
227
00:31:17,860 --> 00:31:24,740
♪Crash into a heart wall, bitter and soft♪
228
00:31:24,820 --> 00:31:27,940
♪Tears slowly turn to frost♪
229
00:31:28,300 --> 00:31:31,900
♪Fading to white, all is lost♪
230
00:31:32,180 --> 00:31:39,460
♪When I wake, who's by my side?♪
231
00:32:22,680 --> 00:32:23,300
Are you scared?
232
00:32:27,970 --> 00:32:28,880
No.
233
00:33:05,020 --> 00:33:10,660
♪Clad in golden scales, I gaze from the valley high♪
234
00:33:11,100 --> 00:33:17,260
♪Wiping away the dark to let the moonlight shine♪
235
00:33:17,700 --> 00:33:19,100
♪Through all joys and sorrows♪
236
00:33:19,260 --> 00:33:20,820
♪Bitter and sweet♪
237
00:33:21,020 --> 00:33:24,180
♪The moon stays by my side♪
238
00:33:24,620 --> 00:33:30,420
♪Its light is my most precious scale♪
239
00:33:50,920 --> 00:33:52,170
Morning, Master Dragon Deity.
240
00:33:55,270 --> 00:33:56,090
Master Dragon Deity.
241
00:33:59,510 --> 00:34:00,300
Wu Shiguang.
242
00:34:02,400 --> 00:34:03,460
What are you doing here?
243
00:34:55,710 --> 00:34:56,290
What's wrong?
244
00:35:06,230 --> 00:35:07,540
What happened to your face?
245
00:35:09,320 --> 00:35:10,420
Got into a fight again?
246
00:35:15,400 --> 00:35:16,500
I've been busy these days.
247
00:35:18,150 --> 00:35:19,860
Being a commander of the Shilin Sect
248
00:35:20,280 --> 00:35:21,690
is harder than I thought.
249
00:35:22,150 --> 00:35:22,650
But
250
00:35:23,150 --> 00:35:23,980
Father always said,
251
00:35:24,760 --> 00:35:26,170
"Do your best."
252
00:35:30,000 --> 00:35:30,860
Work harder.
253
00:35:35,070 --> 00:35:36,020
You've always been
254
00:35:36,880 --> 00:35:37,900
such a crybaby.
255
00:35:38,550 --> 00:35:39,980
You're the Master Dragon Deity now.
256
00:35:40,440 --> 00:35:42,460
You can't be that scared little boy anymore.
257
00:36:06,480 --> 00:36:07,060
What's wrong?
258
00:36:07,670 --> 00:36:08,460
Had a nightmare?
259
00:36:10,760 --> 00:36:11,250
No.
260
00:36:13,550 --> 00:36:14,690
It was a sweet dream.
261
00:36:21,280 --> 00:36:22,420
But then I woke up.
262
00:36:24,960 --> 00:36:26,170
So I'm a bit upset.
263
00:36:29,440 --> 00:36:30,690
I came to tell you
264
00:36:31,670 --> 00:36:33,570
that the Oracle Stone gave a new prophecy.
265
00:36:36,150 --> 00:36:37,020
The old dragon falls.
266
00:36:37,670 --> 00:36:38,570
The new dragon rises.
267
00:36:39,320 --> 00:36:40,540
Rewind the river of time.
268
00:36:41,480 --> 00:36:42,650
A new chapter has started.
269
00:37:04,630 --> 00:37:05,980
You've become the Master Dragon Deity.
270
00:37:07,150 --> 00:37:08,290
I have to work harder
271
00:37:09,150 --> 00:37:10,340
to be a great hero
272
00:37:10,360 --> 00:37:11,770
and honor our ancestors.
273
00:37:17,960 --> 00:37:19,500
You're already a great hero.
274
00:37:22,590 --> 00:37:23,290
Again?
275
00:37:24,030 --> 00:37:24,860
Father once said,
276
00:37:26,230 --> 00:37:27,290
"Be down to earth.
277
00:37:27,960 --> 00:37:29,020
Stop daydreaming."
278
00:37:30,100 --> 00:37:35,220
♪The wind blows by, and memories sway with dreams♪
279
00:37:36,420 --> 00:37:41,420
♪I stay silent, afraid the fire in my heart will rise...♪
280
00:37:43,880 --> 00:37:44,500
Miss Mu Long.
281
00:37:48,280 --> 00:37:50,020
You came to offer incense too?
282
00:37:52,230 --> 00:37:54,650
[Tales Told by Mu, Mu Long]
I finished my book.
283
00:37:55,440 --> 00:37:57,290
Want to read it?
284
00:37:58,550 --> 00:37:59,570
O-Of course.
285
00:38:00,030 --> 00:38:01,060
I want to be your first...
286
00:38:03,920 --> 00:38:04,770
first reader.
287
00:38:08,260 --> 00:38:10,060
[Tales Told by Mu, Mu Long]
288
00:38:10,460 --> 00:38:13,620
♪Watching spider lilies bloom across the hills♪
289
00:38:13,780 --> 00:38:17,100
♪Watching the one in my dreams send back bitterness♪
290
00:38:17,300 --> 00:38:20,140
♪Watching the corner of your lips stained♪
291
00:38:20,220 --> 00:38:22,940
♪With a touch of dark crimson...♪
292
00:38:29,760 --> 00:38:30,290
Brother.
293
00:38:30,320 --> 00:38:31,380
Do you have any coins?
294
00:38:31,590 --> 00:38:33,170
Can I get a coin
295
00:38:33,230 --> 00:38:35,090
for the Pond of Merit to make a wish?
296
00:38:37,860 --> 00:38:40,980
♪In spring, I'll gather a thousand flowers for you♪
297
00:38:43,150 --> 00:38:44,010
Master Dragon Deity
298
00:38:44,010 --> 00:38:45,420
will keep blessing us.
299
00:38:46,630 --> 00:38:48,320
Look, a double-flower hunter.
300
00:38:48,440 --> 00:38:49,940
I saw a double-flower hunter.
301
00:38:50,110 --> 00:38:51,820
Master Dragon Deity has manifested.
302
00:38:56,840 --> 00:38:58,340
I saw a double-flower hunter.
303
00:38:59,070 --> 00:39:00,900
The middle one has one more flower.
304
00:39:01,110 --> 00:39:02,020
Triple-flower.
305
00:39:02,400 --> 00:39:03,290
Triple-flower.
306
00:39:03,840 --> 00:39:04,900
Come and see!
307
00:39:05,590 --> 00:39:06,940
Master Dragon Deity has manifested.
308
00:39:07,000 --> 00:39:08,690
Master Dragon Deity has manifested.
309
00:39:08,760 --> 00:39:10,460
Master Dragon Deity has manifested.
310
00:39:10,480 --> 00:39:12,060
Master Dragon Deity has manifested.
311
00:39:12,070 --> 00:39:13,940
Master Dragon Deity has manifested.
312
00:39:22,710 --> 00:39:23,290
Ji Ling.
313
00:39:24,510 --> 00:39:25,500
Do you see it?
314
00:39:26,630 --> 00:39:27,710
It's the wonderful world
315
00:39:27,710 --> 00:39:29,060
you died to protect.
316
00:39:31,550 --> 00:39:32,980
I'll keep guarding it.
317
00:39:34,630 --> 00:39:36,130
As long as there are dragons,
318
00:39:37,150 --> 00:39:39,940
the light of faith will not be extinguished.
319
00:39:39,940 --> 00:39:44,580
♪Watch the spring breeze stir the warm sun, flowers across the hills♪
320
00:39:44,940 --> 00:39:50,740
♪Summer days run long, and flowing rain carries me afar...♪
321
00:39:54,280 --> 00:39:55,020
Wu Wangyan.
322
00:39:57,660 --> 00:40:02,620
♪A face worn old by wind, snow, and frost♪
323
00:40:03,740 --> 00:40:10,060
♪But my tears still burn hot♪
324
00:40:14,030 --> 00:40:14,820
You are...
325
00:40:16,380 --> 00:40:22,420
♪Hair turns white in time's flow♪
326
00:40:22,620 --> 00:40:26,700
♪My time with you♪
327
00:40:29,140 --> 00:40:33,900
♪Moon, oh moon, why veil your light in frost?♪
328
00:40:34,340 --> 00:40:39,940
♪In my dreams, she leans by the window, lost...♪
329
00:40:43,030 --> 00:40:45,060
Why do you have my hair?
330
00:40:46,940 --> 00:40:52,460
♪From afar, is it you singing soft and low?♪
331
00:40:53,590 --> 00:40:54,420
That is
332
00:40:57,000 --> 00:40:57,690
a long story
333
00:40:59,030 --> 00:41:00,250
to be told.
334
00:41:02,580 --> 00:41:05,220
♪Ripples dance in silver glow♪
335
00:41:05,220 --> 00:41:08,580
♪A harbor warm from yesterday♪
336
00:41:08,700 --> 00:41:11,540
♪Hair turns white in time's flow♪
337
00:41:11,780 --> 00:41:14,580
♪You rest upon my shoulder♪
338
00:41:14,780 --> 00:41:18,860
♪Take me back where we belong♪
339
00:41:26,400 --> 00:41:27,130
Once,
340
00:41:27,630 --> 00:41:30,020
I thought the mission was everything,
341
00:41:30,840 --> 00:41:33,980
but never thought that the mission would come to an end.
342
00:41:35,230 --> 00:41:37,250
Maybe it's time to let go
343
00:41:37,760 --> 00:41:40,170
and see the world out there.
344
00:41:41,880 --> 00:41:44,500
Maybe I'll figure out who I am
345
00:41:45,280 --> 00:41:47,170
and the meaning of my existence.
346
00:41:48,070 --> 00:41:50,340
And this is probably the answer
347
00:41:51,190 --> 00:41:52,570
all of us
348
00:41:53,280 --> 00:41:54,980
are seeking our entire lives.
349
00:41:56,920 --> 00:41:57,740
Come and find me.
350
00:42:00,960 --> 00:42:01,730
And
351
00:42:01,880 --> 00:42:04,250
I think there is a voice
352
00:42:04,360 --> 00:42:06,290
telling me to find someone.
353
00:42:06,290 --> 00:42:08,340
But I don't know where to find that person.
354
00:42:08,610 --> 00:42:11,090
I don't even know his name.
355
00:42:15,660 --> 00:42:18,860
[Moonlight over the wasteland. Scales bless all creatures.]
356
00:42:18,860 --> 00:42:22,060
[Gorgeous as a dream. Fate's paths converge.]
357
00:42:22,060 --> 00:42:27,940
[Veil of Shadows]
358
00:42:31,030 --> 00:42:33,500
Demons coming!
359
00:42:33,630 --> 00:42:36,020
Demons coming!
360
00:42:36,280 --> 00:42:38,020
- Here to catch you. - Be careful.
361
00:42:38,190 --> 00:42:39,020
Come here.
362
00:42:40,510 --> 00:42:41,460
There are no demons
363
00:42:41,630 --> 00:42:42,460
in the world.
364
00:42:42,960 --> 00:42:44,900
Those are stories adults made up
365
00:42:44,920 --> 00:42:46,190
to scare the kids.
366
00:42:46,670 --> 00:42:48,500
How boring.
367
00:42:49,000 --> 00:42:50,860
It would be so much fun
368
00:42:51,030 --> 00:42:52,130
if there were demons.
369
00:42:53,620 --> 00:42:54,080
Here.
370
00:42:54,960 --> 00:42:57,440
Demons coming!
371
00:42:57,510 --> 00:42:59,190
Demons coming to catch you!
372
00:42:59,190 --> 00:43:01,050
Demons coming to catch you!
373
00:43:01,230 --> 00:43:02,340
Demons coming!
374
00:43:02,800 --> 00:43:04,020
Here to catch you!
375
00:43:36,740 --> 00:43:40,180
♪If there's a little village down the road♪
376
00:43:40,900 --> 00:43:43,140
♪By a river bending soft and slow♪
377
00:43:43,540 --> 00:43:48,500
♪You hum a tune by the fire's glow♪
378
00:43:49,380 --> 00:43:52,740
♪Time would linger, never go♪
379
00:43:53,140 --> 00:43:57,740
♪Even the wind would fade, just you and me♪
380
00:43:58,260 --> 00:44:01,500
♪Hand in hand, we'd sit close, quietly♪
381
00:44:07,280 --> 00:44:08,540
Young Miss, do you like flowers?
382
00:44:13,760 --> 00:44:14,460
Yes, I do.
383
00:44:15,550 --> 00:44:16,460
Would you like some?
384
00:44:19,710 --> 00:44:20,650
All fresh.
385
00:44:20,800 --> 00:44:21,500
I just picked them.
386
00:44:23,800 --> 00:44:24,290
I...
387
00:44:26,360 --> 00:44:27,290
have no money.
388
00:44:32,630 --> 00:44:34,060
I'm just a worker here.
389
00:44:34,920 --> 00:44:36,290
If I were the boss,
390
00:44:37,400 --> 00:44:38,540
I would give you some.
391
00:44:39,480 --> 00:44:40,460
What should I do?
392
00:44:41,800 --> 00:44:42,940
No need.
393
00:44:43,480 --> 00:44:44,650
You don't have to do this.
394
00:44:45,400 --> 00:44:45,940
Thank you.
395
00:44:48,700 --> 00:44:55,100
♪Shadows rush like waves in my mind♪
396
00:44:55,580 --> 00:44:57,340
♪Watch the moon rise, wait for daylight to go♪
397
00:44:57,500 --> 00:45:01,300
♪Back to back, we lost ourselves in time we let go...♪
398
00:45:04,630 --> 00:45:05,170
Young Miss.
399
00:45:08,500 --> 00:45:10,060
♪I know you're waiting for me♪
400
00:45:10,180 --> 00:45:13,660
♪With flowers in hand, I'm on my way to you♪
401
00:45:14,540 --> 00:45:20,940
♪You're the brightest moon I know♪
402
00:45:21,300 --> 00:45:26,860
♪Sweetest berry that ever grew...♪
403
00:45:27,000 --> 00:45:27,460
Here.
404
00:45:27,460 --> 00:45:33,660
♪I was a drifter on the road♪
405
00:45:34,100 --> 00:45:39,820
♪Till you gave me a story to hold...♪
406
00:45:41,870 --> 00:45:42,260
You...
407
00:45:42,440 --> 00:45:43,360
You don't want them?
408
00:45:44,550 --> 00:45:46,900
I picked these raspberries by the lake near home.
409
00:45:47,280 --> 00:45:47,930
Do...
410
00:45:48,280 --> 00:45:49,890
Do you like raspberries?
411
00:46:05,780 --> 00:46:09,380
♪They say if we loved once before♪
412
00:46:09,940 --> 00:46:12,140
♪Even apart, we still feel it all♪
413
00:46:12,540 --> 00:46:17,540
♪Like thousands of blooms on that shore...♪
414
00:46:19,800 --> 00:46:20,630
So sweet.
415
00:46:22,180 --> 00:46:26,820
♪You smile at me, but it's bittersweet♪
416
00:46:27,300 --> 00:46:30,540
♪Still, not a word I hear♪
417
00:46:31,340 --> 00:46:37,820
♪The river of time flows under the bridge♪
418
00:46:38,140 --> 00:46:43,820
♪Hugging each other, we slowly grow old♪
419
00:46:44,180 --> 00:46:50,580
♪Don't be afraid to be forgotten by the world♪
420
00:46:50,940 --> 00:46:56,740
♪I'll tell you the story from the beginning♪
421
00:46:56,740 --> 00:47:04,280
[No matter how the universe changes,]
422
00:47:04,280 --> 00:47:11,820
[I will always be by your side.]
423
00:47:11,820 --> 00:47:16,580
[Veil of Shadows]
424
00:47:17,860 --> 00:47:22,060
♪We take life and death in stride, with no fear and no sorrow♪
425
00:47:22,500 --> 00:47:26,580
♪We raise our bowls to the sky, hot blood burning, cold tears gleaming♪
426
00:47:27,060 --> 00:47:28,780
♪Moon and scales shine in radiant splendor♪
427
00:47:29,220 --> 00:47:31,300
♪As the winds rise, dragons and foxes cry in strife♪
428
00:47:31,700 --> 00:47:35,980
♪At the world's end, the destined soul rides proud and free♪
429
00:47:36,420 --> 00:47:38,380
♪I am fearless♪
430
00:47:38,820 --> 00:47:40,780
♪I will gather light to mend the moon for you♪
431
00:47:41,180 --> 00:47:45,580
♪When heaven and earth are reborn, we will meet again♪
432
00:47:46,020 --> 00:47:47,740
♪Moon and scales shine in radiant splendor♪
433
00:47:48,140 --> 00:47:50,220
♪As the winds rise, dragons and foxes cry in strife♪
434
00:47:50,660 --> 00:47:54,900
♪At the world's end, the destined soul rides proud and free♪
435
00:47:55,340 --> 00:47:57,300
♪I am fearless♪
436
00:47:57,740 --> 00:47:59,700
♪I will gather light to mend the moon for you♪
437
00:48:00,140 --> 00:48:06,660
♪When heaven and earth are reborn, we will meet again♪
438
00:48:26,540 --> 00:48:31,060
♪In this world of black and white, there's always one flower blooming bright♪
439
00:48:31,420 --> 00:48:36,060
♪The weak may bow, but someone always steps ahead♪
440
00:48:36,540 --> 00:48:40,380
♪As the moon shifts, blade-like scales cry out with gleaming edge♪
441
00:48:40,860 --> 00:48:45,500
♪A vow of double flowers, to guard tomorrow together♪
442
00:48:45,940 --> 00:48:50,500
♪We swear to cut down every demon and every fiend♪
443
00:48:50,940 --> 00:48:55,420
♪Let this light shine for five thousand years♪
444
00:48:55,820 --> 00:48:59,940
♪We take life and death in stride, with no fear and no sorrow♪
445
00:49:00,420 --> 00:49:03,940
♪We raise our bowls to the sky, hot blood burning, cold tears gleaming♪
446
00:49:04,380 --> 00:49:06,100
♪Moon and scales shine in radiant splendor♪
447
00:49:06,500 --> 00:49:08,580
♪As the winds rise, dragons and foxes cry in strife♪
448
00:49:09,020 --> 00:49:13,260
♪At the world's end, the destined soul rides proud and free♪
449
00:49:13,700 --> 00:49:15,660
♪I am fearless♪
450
00:49:16,060 --> 00:49:18,060
♪I will gather light to mend the moon for you♪
451
00:49:18,500 --> 00:49:23,140
♪When heaven and earth are reborn, we will meet again♪
452
00:49:23,460 --> 00:49:25,140
♪Moon and scales shine in radiant splendor♪
453
00:49:25,580 --> 00:49:27,660
♪As the winds rise, dragons and foxes cry in strife♪
454
00:49:28,100 --> 00:49:32,340
♪At the world's end, the destined soul rides proud and free♪
455
00:49:32,700 --> 00:49:34,740
♪Soaring high on the wind♪
456
00:49:35,220 --> 00:49:37,060
♪I will gather the stars and cradle the moon for you♪
457
00:49:37,540 --> 00:49:40,710
♪Bearing treasured fragments of wonder♪
458
00:49:40,790 --> 00:49:43,740
♪Behold the moon and scales in radiant splendor♪
29120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof