Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,120 --> 00:02:00,040
Bai Ze.
2
00:02:00,720 --> 00:02:01,680
What was that?
3
00:02:05,560 --> 00:02:08,400
-Ji Can, a Lonescale.
-Ji Can?
4
00:02:09,400 --> 00:02:10,440
Unlike your name,
5
00:02:11,039 --> 00:02:14,080
"Ji" here refers to loneliness.
6
00:02:16,000 --> 00:02:17,920
Do you feel lonely right now?
7
00:02:21,120 --> 00:02:22,360
Not just now.
8
00:02:24,320 --> 00:02:25,760
It's always been this way.
9
00:02:27,200 --> 00:02:29,760
Chi Wen's dragon scale,
which you once swallowed,
10
00:02:29,840 --> 00:02:31,240
has been inside you,
11
00:02:32,800 --> 00:02:36,080
feeding on your loneliness all this time.
12
00:02:36,160 --> 00:02:39,440
Finally, it took form, becoming a demon.
13
00:02:40,480 --> 00:02:42,080
A demon named Lonescale.
14
00:02:43,640 --> 00:02:47,720
Over the years, you held high positions
as the Dragon Deity,
15
00:02:48,240 --> 00:02:49,600
beloved by everyone.
16
00:02:50,120 --> 00:02:52,960
But no one really understands
your loneliness.
17
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
You stay alone in the Scale Cave,
18
00:03:00,600 --> 00:03:04,040
accompanied only by your shadow.
19
00:03:05,760 --> 00:03:07,240
Over the years,
20
00:03:08,320 --> 00:03:10,600
your loneliness gave birth to this demon.
21
00:03:11,680 --> 00:03:15,360
It embodies the untold loneliness
deep in your heart.
22
00:03:18,160 --> 00:03:19,400
Throughout the ages,
23
00:03:21,120 --> 00:03:23,320
there have been only two Lonescales.
24
00:03:24,120 --> 00:03:28,440
Because only the loneliest beings
can give birth to this demon.
25
00:03:30,880 --> 00:03:32,080
Two?
26
00:03:34,600 --> 00:03:36,280
Where's the other one?
27
00:03:47,560 --> 00:03:48,680
Do you remember?
28
00:03:49,480 --> 00:03:53,840
Lu Wuyi keeps saying
that you carry a unique fragrance.
29
00:03:53,920 --> 00:03:55,240
Master Dragon Deity.
30
00:03:57,000 --> 00:03:59,160
You have such a special fragrance.
31
00:04:00,480 --> 00:04:02,760
I've never smelled it in the mortal world.
32
00:04:02,840 --> 00:04:08,120
How come you've obtained a fragrance?
33
00:04:09,600 --> 00:04:11,120
Is it because of him?
34
00:04:11,200 --> 00:04:15,360
Dragon bone, dragon saliva,
dragon blood, and dragon scale
35
00:04:15,440 --> 00:04:16,519
all carry a fragrance.
36
00:04:17,200 --> 00:04:20,640
Lonescale is essentially a dragon scale
feeding on your loneliness.
37
00:04:21,160 --> 00:04:24,720
Therefore, it also carries a unique scent.
38
00:04:24,800 --> 00:04:29,640
But this scent makes people sad,
39
00:04:31,080 --> 00:04:34,320
as if they're hollowed out.
40
00:04:35,120 --> 00:04:36,920
But this fragrance
41
00:04:38,360 --> 00:04:40,240
leaves a hollow ache in the heart,
42
00:04:40,320 --> 00:04:44,960
like a valley full of blooming flowers,
yet utterly devoid of people.
43
00:04:45,040 --> 00:04:49,160
It's like flowers in an empty valley
or thick snow on an ancient temple.
44
00:04:49,240 --> 00:04:52,560
The lonelier you are inside,
the stronger this scent becomes.
45
00:04:53,400 --> 00:04:57,640
Master Dragon Deity,
your fragrance seems to be lighter.
46
00:04:57,720 --> 00:05:00,240
Why is your fragrance fading?
47
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
Nonsense.
48
00:05:06,200 --> 00:05:08,800
Then why can't anyone smell it,
49
00:05:09,880 --> 00:05:11,240
including me?
50
00:05:11,320 --> 00:05:14,240
Only those who truly understand
your loneliness
51
00:05:15,600 --> 00:05:17,040
can smell it.
52
00:05:20,640 --> 00:05:23,160
It's true. I'm not lying to you.
53
00:05:26,680 --> 00:05:29,360
As we approach the end,
things get more unpredictable,
54
00:05:29,440 --> 00:05:32,840
and you grow more hesitant and hurt.
55
00:05:33,720 --> 00:05:34,840
Right?
56
00:05:38,000 --> 00:05:39,280
I'm not hesitant.
57
00:05:40,880 --> 00:05:42,160
I'm afraid.
58
00:05:43,960 --> 00:05:47,640
I'm scared that after
so many years of struggle,
59
00:05:49,080 --> 00:05:51,800
I'd fail to live up to your expectations
60
00:05:53,680 --> 00:05:55,240
and let you down
61
00:05:56,840 --> 00:05:58,120
in the end.
62
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
But you're also scared to succeed.
63
00:06:02,080 --> 00:06:03,120
Aren't you?
64
00:06:03,880 --> 00:06:05,480
Because to reach the end,
65
00:06:05,560 --> 00:06:08,400
you must accept
the fact that you'd lose her.
66
00:06:11,080 --> 00:06:14,840
That's why I cherish
every moment I have with her.
67
00:06:15,360 --> 00:06:17,440
Why are you torturing yourself?
68
00:06:17,520 --> 00:06:19,320
I don't want to lose her.
69
00:06:21,400 --> 00:06:22,880
But it's inevitable.
70
00:06:27,000 --> 00:06:28,320
I have no choice.
71
00:06:30,160 --> 00:06:32,240
But you have to make a choice.
72
00:06:33,720 --> 00:06:36,000
Or you'll be devoured by Lonescale.
73
00:06:37,400 --> 00:06:38,920
What will happen
74
00:06:42,560 --> 00:06:44,000
if I am devoured?
75
00:06:47,680 --> 00:06:48,880
Master Dragon Deity.
76
00:06:58,160 --> 00:07:00,440
Master Bai Ze. What brought you here?
77
00:07:03,200 --> 00:07:04,280
How's everything going?
78
00:07:05,120 --> 00:07:08,640
The Spirit-Binding Ring
and the Dragon Deity's Power of Han Ba
79
00:07:08,720 --> 00:07:10,160
were snatched away by Lu Wuyi.
80
00:07:13,160 --> 00:07:15,240
What exactly does she want?
81
00:07:15,320 --> 00:07:16,880
No idea.
82
00:07:17,600 --> 00:07:19,160
She simply vanished.
83
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
The Dragon Deity's Power is crucial.
84
00:07:22,480 --> 00:07:24,040
We must find her.
85
00:07:28,120 --> 00:07:33,240
Master, why did your fragrance
suddenly grow so intense?
86
00:07:35,720 --> 00:07:37,360
You also smell it, Commander Li?
87
00:07:38,880 --> 00:07:41,240
I don't think you could smell it before.
88
00:07:42,040 --> 00:07:42,880
That's right.
89
00:07:43,440 --> 00:07:45,760
Lu Wuyi kept mentioning it,
90
00:07:47,560 --> 00:07:48,760
and I've been curious.
91
00:07:49,360 --> 00:07:54,600
I didn't expect this fragrance
to be so heartbreaking.
92
00:07:56,160 --> 00:07:57,400
It feels like
93
00:07:59,200 --> 00:08:03,400
entering an ancient temple
abandoned in the heavy snow.
94
00:08:18,920 --> 00:08:23,280
ARTISAN BAMBOO CRAFTS, EASTFIELD RICE SHOP
95
00:08:23,360 --> 00:08:27,920
ARTISAN BAMBOO CRAFTS
96
00:08:49,640 --> 00:08:50,600
I know him.
97
00:08:51,200 --> 00:08:54,280
I've seen him at the Dragon Deity Temple.
He's Master Chi Wen.
98
00:08:54,360 --> 00:08:56,200
The Dragon Deity really descended.
99
00:08:56,280 --> 00:08:58,080
We're saved.
100
00:08:58,720 --> 00:08:59,560
Yes!
101
00:08:59,640 --> 00:09:02,280
-Master Chi Wen.
-Help us.
102
00:09:03,000 --> 00:09:05,640
-Master Chi Wen.
-Please help us!
103
00:09:07,040 --> 00:09:08,360
Master Chi Wen.
104
00:09:09,800 --> 00:09:11,200
Master Chi Wen.
105
00:09:18,080 --> 00:09:20,080
I know him. He's Master Chi Wen.
106
00:09:20,160 --> 00:09:21,680
I've seen him at the Dragon Deity Temple.
107
00:09:21,760 --> 00:09:23,160
Master Chi Wen. Master Chi Wen.
108
00:09:23,240 --> 00:09:25,080
Master Chi Wen.
Please bestow rainfall upon us.
109
00:09:25,160 --> 00:09:26,720
Please help us.
110
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
Master Chi Wen.
111
00:09:27,880 --> 00:09:29,200
Please help us.
112
00:09:29,280 --> 00:09:31,520
Please help us.
113
00:09:31,600 --> 00:09:32,840
He is not a Dragon Deity.
114
00:09:32,920 --> 00:09:34,080
He can't help us at all.
115
00:09:34,160 --> 00:09:36,920
We've been worshipping and admiring him,
but he doesn't do anything.
116
00:09:37,000 --> 00:09:38,280
-Get him.
-Get him.
117
00:10:08,320 --> 00:10:09,160
Where's Master Dragon Deity?
118
00:10:09,240 --> 00:10:10,600
-Where is he?
-Where did he go?
119
00:10:10,680 --> 00:10:12,120
-He's gone.
-Master is gone.
120
00:10:12,760 --> 00:10:13,800
Where did he go?
121
00:10:13,880 --> 00:10:15,000
Where's Master Dragon Deity?
122
00:10:28,440 --> 00:10:30,200
What Ji Ling said is true.
123
00:10:30,280 --> 00:10:32,120
Lu Wuyi deceived us.
124
00:10:33,040 --> 00:10:35,600
You weren't the one who castthe Word Magic on Mu Long.
125
00:10:36,200 --> 00:10:37,400
It was my sister.
126
00:10:38,360 --> 00:10:40,600
Ji Ling. I'm sorry.
127
00:10:43,120 --> 00:10:44,720
My name is Mu Long.
128
00:10:44,800 --> 00:10:48,920
My mother named me Mu Long,which means "admiring dragons".
129
00:10:50,120 --> 00:10:54,760
Our entire family seesMaster Dragon Deity as an almighty.
130
00:10:54,840 --> 00:10:56,920
They all believed in him.
131
00:10:57,000 --> 00:10:58,800
But I never did.
132
00:10:59,400 --> 00:11:00,800
Because I thought
133
00:11:01,320 --> 00:11:06,280
if there were dragons in this worldthat could eliminate disaster,
134
00:11:06,360 --> 00:11:08,760
then no creature would be suffering.
135
00:11:09,320 --> 00:11:12,240
So I didn't believe in him.Nor did I worship him.
136
00:11:12,760 --> 00:11:15,200
Therefore, I hated my name.
137
00:11:15,960 --> 00:11:21,120
Is Master Dragon Deity aware
of all the worldly suffering?
138
00:11:39,520 --> 00:11:44,040
But then, my great-grandmotherfell ill after a stroke.
139
00:11:44,120 --> 00:11:46,040
I had no choice.
140
00:11:46,120 --> 00:11:49,880
I… I… I had to worship and beg him.
141
00:11:49,960 --> 00:11:53,240
At that moment, I finally realized
what he tried to show us.
142
00:11:53,840 --> 00:11:57,280
What sustains us through suffering
and helps us defeat evil…
143
00:11:57,360 --> 00:11:59,320
…is not the blessing of the deities
144
00:11:59,960 --> 00:12:02,000
but the hope we have.
145
00:12:03,560 --> 00:12:04,760
Here you are.
146
00:12:08,480 --> 00:12:10,200
Lu Wuyi will come.
147
00:12:12,080 --> 00:12:13,680
I have to stop her.
148
00:12:14,280 --> 00:12:15,560
Lu Wuyi will come?
149
00:12:16,160 --> 00:12:17,080
Yes.
150
00:12:18,480 --> 00:12:19,560
I dreamed of it.
151
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
And
152
00:12:24,680 --> 00:12:25,840
I was here too.
153
00:12:25,920 --> 00:12:27,560
No.
154
00:12:27,640 --> 00:12:29,000
No.
155
00:12:29,520 --> 00:12:30,680
Ji Ling.
156
00:12:30,760 --> 00:12:31,760
Dream?
157
00:12:32,400 --> 00:12:35,400
Like Ji Ling,
I've also had a similar dream.
158
00:12:37,920 --> 00:12:41,520
In that dream,
you were possessed by Jiu Ying
159
00:12:42,360 --> 00:12:44,040
after gathering
all the Dragon Deity's Power.
160
00:12:44,120 --> 00:12:47,080
Jiu Ying manipulated you to kill Chi Wen.
161
00:12:47,160 --> 00:12:49,520
So Ji Ling is not trustworthy.
162
00:12:52,160 --> 00:12:54,720
But I've also seen him
in Chi Wen's memory.
163
00:12:55,400 --> 00:12:58,480
His eyes were crystal clear,free from all impurity.
164
00:12:59,120 --> 00:13:03,040
I'm reluctant to believe
that he covets the dragon throne.
165
00:13:04,320 --> 00:13:08,400
Otherwise, there wouldn't be
so many outstanding double-flower hunters
166
00:13:08,480 --> 00:13:10,160
who vow to follow him.
167
00:13:10,920 --> 00:13:14,680
This moment has been repeated
countless times.
168
00:13:15,680 --> 00:13:19,280
All of us have been going backin time over and over.
169
00:13:20,920 --> 00:13:24,240
Those are not dreams,but what really happened.
170
00:13:26,120 --> 00:13:28,320
It was repeated too many times
171
00:13:30,280 --> 00:13:32,600
and was etched in the depths
of our consciousness
172
00:13:34,600 --> 00:13:36,040
like a vague dream.
173
00:13:43,520 --> 00:13:44,840
Now,
174
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
I have finally realized
175
00:13:50,200 --> 00:13:52,160
what exactly Wu wanted to do.
176
00:13:55,560 --> 00:13:57,280
The man she's trying to save
177
00:14:00,800 --> 00:14:01,920
is not Wu Wangyan.
178
00:14:04,720 --> 00:14:08,960
The years are too long, long enough
to change our original intention.
179
00:14:11,320 --> 00:14:12,840
People change.
180
00:14:21,400 --> 00:14:23,040
Ji Ling can lie to me.
181
00:14:24,800 --> 00:14:27,760
But Lu Wuyi can also lie to you.
182
00:14:29,840 --> 00:14:34,680
One of them has to be lying.
183
00:14:38,320 --> 00:14:39,800
Wu lied to me.
184
00:14:41,520 --> 00:14:42,960
I lied to her too.
185
00:14:44,840 --> 00:14:48,400
We are both lying.
186
00:14:53,280 --> 00:14:54,600
Ji.
187
00:14:55,440 --> 00:14:56,680
You lied to me.
188
00:14:59,840 --> 00:15:01,840
You've been lying to me.
189
00:15:35,480 --> 00:15:37,000
So what are you going to do?
190
00:15:45,160 --> 00:15:46,520
No matter what,
191
00:15:49,400 --> 00:15:51,600
I must retrieve the Dragon Deity's Power.
192
00:15:56,560 --> 00:16:00,480
SERVE THE SCALES, UPHOLD THE RIGHT
193
00:16:03,040 --> 00:16:03,920
Stop.
194
00:16:09,440 --> 00:16:10,280
Wu.
195
00:16:13,360 --> 00:16:15,600
Why can she activate
the Spirit-Binding Ring?
196
00:16:19,840 --> 00:16:21,400
She has the dragon's scent.
197
00:16:24,400 --> 00:16:25,560
How come?
198
00:16:29,440 --> 00:16:30,360
It's the Lonescale.
199
00:16:30,440 --> 00:16:32,760
She has the sacred power of a Lonescale.
200
00:16:33,840 --> 00:16:35,720
The Lonescale is transformed
from dragon scales.
201
00:16:35,800 --> 00:16:38,280
The Spirit-Binding Ring
was confused by the scent
202
00:16:38,360 --> 00:16:39,840
and recognized her as its master.
203
00:16:40,480 --> 00:16:45,000
But why does she carry
the scent of a Lonescale?
204
00:16:59,040 --> 00:17:00,240
Wu.
205
00:17:02,520 --> 00:17:04,079
We are still
206
00:17:05,800 --> 00:17:07,800
in a rewind.
207
00:17:09,160 --> 00:17:10,280
Right?
208
00:17:20,920 --> 00:17:23,119
You've been through
209
00:17:26,440 --> 00:17:28,079
countless rewinds,
210
00:17:30,360 --> 00:17:32,160
enduring all the pain
211
00:17:34,200 --> 00:17:36,360
just to save someone.
212
00:18:03,760 --> 00:18:05,360
The person you've wanted to save
213
00:18:10,040 --> 00:18:11,520
has always been me.
214
00:18:15,520 --> 00:18:16,440
Right?
215
00:18:23,840 --> 00:18:25,040
Deception.
216
00:18:27,720 --> 00:18:29,840
Perhaps only lies and deception
217
00:18:32,680 --> 00:18:34,560
can help me save you.
218
00:18:36,200 --> 00:18:38,480
Ji Ling. Ji Ling.
219
00:18:44,720 --> 00:18:45,840
Ji Ling.
220
00:20:06,600 --> 00:20:07,480
Yes.
221
00:20:17,040 --> 00:20:20,960
FIRST TIME
222
00:20:21,040 --> 00:20:24,040
I have sent Wu Wangyan's body
back to the Formless Moon.
223
00:20:24,120 --> 00:20:27,040
He will be resurrected
from the Primordial Sacred Spring soon.
224
00:20:27,760 --> 00:20:30,800
And Wu Shiguang
is about to slay the dragon.
225
00:20:32,000 --> 00:20:34,160
I have played this game
with you for years.
226
00:20:36,200 --> 00:20:38,000
The game is finally settled.
227
00:20:38,840 --> 00:20:41,040
I've accompanied you
on this final journey.
228
00:20:42,640 --> 00:20:44,520
Once this heavy rain falls,
229
00:20:46,160 --> 00:20:50,200
my mission will be completed.
230
00:20:57,600 --> 00:20:59,960
No one can control
three demon powers simultaneously.
231
00:21:01,320 --> 00:21:02,880
Your spiritual veins will be torn
232
00:21:05,760 --> 00:21:06,920
and your soul shattered.
233
00:21:07,000 --> 00:21:08,640
I've made up my mind.
234
00:21:10,880 --> 00:21:12,200
Just let me do it.
235
00:21:22,320 --> 00:21:25,840
By the fox's call, wrathful sandstorm.
236
00:21:47,560 --> 00:21:51,400
Eastern Purple Lightning,
grant me your power.
237
00:21:58,280 --> 00:22:00,520
Ji Ling. Ji Ling.
238
00:23:12,040 --> 00:23:13,080
Ji Ling.
239
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
Ji Ling.
240
00:23:19,440 --> 00:23:20,600
Is that you?
241
00:23:22,760 --> 00:23:24,120
I'm not Ji Ling.
242
00:23:24,880 --> 00:23:26,840
I'm the demon in him.
243
00:23:28,480 --> 00:23:29,680
A Lonescale.
244
00:23:32,760 --> 00:23:34,560
You should be very familiar
245
00:23:36,280 --> 00:23:37,600
with my scent.
246
00:23:41,720 --> 00:23:43,040
The fragrance.
247
00:23:44,400 --> 00:23:45,520
So it's you.
248
00:23:48,360 --> 00:23:50,360
Are you upset?
249
00:23:53,480 --> 00:23:54,400
Yes.
250
00:23:55,640 --> 00:23:57,520
Do you regret it?
251
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
Do you want to start over?
252
00:24:01,320 --> 00:24:02,280
Yes.
253
00:24:04,360 --> 00:24:09,320
I have the ability to rewind time.
254
00:24:10,040 --> 00:24:14,320
I can take you back in time
to change everything.
255
00:24:18,360 --> 00:24:19,880
Go back in time?
256
00:24:22,240 --> 00:24:24,200
Why do you have this power?
257
00:24:25,280 --> 00:24:26,720
Ji Ling
258
00:24:28,600 --> 00:24:30,280
lived his entire life in remorse.
259
00:24:31,000 --> 00:24:33,480
He had always wanted to go back in time
260
00:24:34,280 --> 00:24:35,840
to change everything.
261
00:24:37,680 --> 00:24:42,680
If I hadn't run out of sacred power,
262
00:24:44,720 --> 00:24:47,520
I could have saved Yuan Wuhuo's brother.
263
00:24:50,080 --> 00:24:51,760
If I can go back in time
264
00:24:53,960 --> 00:24:55,440
and choose again,
265
00:24:59,680 --> 00:25:01,960
will I still swallow that dragon scale?
266
00:25:10,000 --> 00:25:11,800
Is it snowing in South Mountain now?
267
00:25:15,080 --> 00:25:16,280
In the next life,
268
00:25:18,080 --> 00:25:21,360
be a carefree blind fox.
269
00:25:23,720 --> 00:25:24,880
It's summer.
270
00:25:27,240 --> 00:25:29,240
There must be plenty of raspberries
271
00:25:32,440 --> 00:25:33,920
by the Yumian Lake now.
272
00:25:37,480 --> 00:25:41,320
All his remorse turned into an obsession
273
00:25:43,080 --> 00:25:45,360
and was absorbed by the dragon scale.
274
00:25:45,440 --> 00:25:47,360
That's how I came into being.
275
00:25:48,320 --> 00:25:53,200
His hundred years of obsession
gave me the ability to go back in time.
276
00:25:54,720 --> 00:25:56,560
Do you wish to go back in time
277
00:25:57,840 --> 00:26:00,040
to save your beloved one?
278
00:26:00,120 --> 00:26:01,680
Yes, I do.
279
00:26:07,720 --> 00:26:10,040
But I have Jiu Ying fragments in me.
280
00:26:12,400 --> 00:26:13,760
He'll notice it.
281
00:26:14,840 --> 00:26:17,120
The world of rewinds I create
282
00:26:18,640 --> 00:26:22,640
is a closed universe free
from the laws of the outside world.
283
00:26:24,280 --> 00:26:25,960
Jiu Ying can't monitor you.
284
00:26:26,560 --> 00:26:31,240
You can do whatever you want
without any fear of failure.
285
00:26:32,080 --> 00:26:34,320
You can do it over and over again,
286
00:26:35,960 --> 00:26:36,800
as long as…
287
00:26:39,440 --> 00:26:40,800
As long as what?
288
00:26:41,680 --> 00:26:44,840
As long as your physical form
can withstand it.
289
00:26:45,720 --> 00:26:49,440
Each rewind rewrites the past
290
00:26:50,240 --> 00:26:52,760
and inflicts serious damage on you.
291
00:26:52,840 --> 00:26:53,960
I'm not afraid.
292
00:26:58,200 --> 00:26:59,800
Even if I have to perish,
293
00:27:00,840 --> 00:27:02,480
I'm not afraid.
294
00:27:28,480 --> 00:27:29,440
Go ahead.
295
00:27:30,480 --> 00:27:33,200
I can send you back
to the midnight three days ago.
296
00:27:35,240 --> 00:27:36,320
Wait for me.
297
00:27:39,200 --> 00:27:40,600
Wait for me.
298
00:27:48,480 --> 00:27:49,680
Why are you helping me?
299
00:27:51,120 --> 00:27:52,880
Because I also want to save Ji Ling.
300
00:27:54,800 --> 00:27:56,240
He is a kind person,
301
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
yet pitiful.
302
00:28:02,480 --> 00:28:03,760
He is not pitiful.
303
00:28:07,880 --> 00:28:08,960
He is a kind
304
00:28:10,560 --> 00:28:11,760
and great man.
305
00:28:54,640 --> 00:29:00,560
FIRST REWIND
306
00:29:48,040 --> 00:29:50,000
I tried over and over again…
307
00:29:52,280 --> 00:29:53,600
and kept failing.
308
00:29:54,760 --> 00:29:56,120
I wouldn't give up.
309
00:31:03,520 --> 00:31:04,600
Wait for me.
310
00:31:31,280 --> 00:31:32,560
Wait for me.
311
00:32:23,200 --> 00:32:24,320
Wait for me.
312
00:32:30,560 --> 00:32:31,560
Wait for me.
313
00:33:20,280 --> 00:33:21,320
Ji Ling.
314
00:33:32,040 --> 00:33:33,160
Wu.
315
00:33:33,960 --> 00:33:34,840
Ji Ling.
316
00:33:43,560 --> 00:33:44,640
Ji Ling.
317
00:33:45,160 --> 00:33:46,360
I know.
318
00:33:47,480 --> 00:33:50,920
I know you did all this to kill Jiu Ying.
319
00:33:51,600 --> 00:33:54,360
You didn't want me to know
and kept it from me.
320
00:33:55,320 --> 00:33:57,880
Why are you so cruel to yourself?
321
00:34:02,880 --> 00:34:03,800
Wu.
322
00:34:06,280 --> 00:34:07,480
For me,
323
00:34:09,400 --> 00:34:10,840
this is already
324
00:34:13,800 --> 00:34:15,520
the best result.
325
00:34:18,760 --> 00:34:21,800
At least, I was
the true Dragon Deity for once.
326
00:34:24,440 --> 00:34:28,480
It's just that I don't know
327
00:34:29,639 --> 00:34:32,320
whether they will remember me
328
00:34:34,719 --> 00:34:36,760
and this pouring rain.
329
00:34:39,639 --> 00:34:44,600
The little fox who pretended
to be a dragon for a hundred years
330
00:34:45,280 --> 00:34:47,760
lived up to the name of the Dragon Deity.
331
00:34:50,159 --> 00:34:51,920
You're still lying to me.
332
00:34:52,960 --> 00:34:54,400
Because you know
333
00:34:56,040 --> 00:34:59,800
that if Jiu Ying dies, I'll die too.
334
00:35:01,400 --> 00:35:03,240
I know I can't save you.
335
00:35:05,720 --> 00:35:07,800
So I'll die with you.
336
00:35:09,000 --> 00:35:10,240
No.
337
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
Wu.
338
00:35:14,040 --> 00:35:15,200
Don't cry.
339
00:35:17,520 --> 00:35:18,640
Don't cry.
340
00:35:20,000 --> 00:35:21,920
-I'll wait for you over there.
-No.
341
00:35:22,720 --> 00:35:25,720
I'll pick you up
with a bundle of flowers in hand.
342
00:35:26,640 --> 00:35:28,920
A huge bundle.
343
00:35:30,680 --> 00:35:31,800
This way,
344
00:35:33,320 --> 00:35:35,080
you won't be afraid.
345
00:35:36,560 --> 00:35:38,000
And I won't be afraid.
346
00:35:43,320 --> 00:35:45,360
If… If…
347
00:35:46,760 --> 00:35:49,520
If we can, I…
348
00:35:51,280 --> 00:35:52,320
I want to…
349
00:36:02,280 --> 00:36:04,560
No.
350
00:36:04,640 --> 00:36:05,720
No.
351
00:36:17,120 --> 00:36:19,920
No. No.
352
00:36:21,120 --> 00:36:22,640
Ji Ling.
353
00:36:22,720 --> 00:36:25,840
No. Ji Ling.
354
00:36:26,720 --> 00:36:29,320
No.
355
00:36:30,720 --> 00:36:32,760
No.
356
00:36:35,360 --> 00:36:38,600
No.
357
00:36:46,360 --> 00:36:47,680
No.
358
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
Wait for me.
359
00:37:21,520 --> 00:37:22,520
Wait for me.
360
00:37:26,640 --> 00:37:28,440
I've tried a million ways
361
00:37:31,960 --> 00:37:34,360
and experienced unimaginable hardships.
362
00:37:36,400 --> 00:37:37,560
In the end,
363
00:37:38,880 --> 00:37:40,440
I realized…
364
00:37:40,520 --> 00:37:42,280
If you take Ji Ling's ring,
365
00:37:42,880 --> 00:37:47,240
he can't activate his demon power
and won't be able to sacrifice himself.
366
00:37:48,640 --> 00:37:49,520
No.
367
00:37:52,040 --> 00:37:53,840
I've tried it.
368
00:38:06,480 --> 00:38:07,640
Why?
369
00:38:07,720 --> 00:38:09,880
TWENTY-SIXTH REWIND
370
00:38:09,960 --> 00:38:11,680
Why doesn't it work?
371
00:38:14,000 --> 00:38:17,680
Taking the ring alonedoesn't change Ji Ling's fate.
372
00:38:18,960 --> 00:38:23,280
I must relieve this drought
with the Dragon Deity's Power.
373
00:38:24,760 --> 00:38:27,120
No. No.
374
00:38:29,280 --> 00:38:30,560
Why not?
375
00:38:31,160 --> 00:38:35,080
Once the drought is relieved,
The Dragon Deity's Power will dissipate.
376
00:38:35,160 --> 00:38:36,840
It will dissipate?
377
00:38:38,000 --> 00:38:40,880
The Dragon Deity's Power
breaks through all the barriers
378
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
and removes all spells.
379
00:38:42,240 --> 00:38:44,400
Didn't Xiaowei lift the Fox-Allure Spell
380
00:38:44,480 --> 00:38:46,960
for the people of Luo'an
with the Dragon Deity's Power?
381
00:38:48,760 --> 00:38:52,280
Lu Wuyi doesn't just want
to relieve the drought.
382
00:38:53,080 --> 00:38:54,800
She also wants to save Ji Ling.
383
00:38:56,600 --> 00:39:00,320
The drought in Luo'an is destined
to be resolved with Ji Ling's sacrifice.
384
00:39:01,440 --> 00:39:03,720
No matter how many rewinds she attempts,
385
00:39:03,800 --> 00:39:06,160
she can't change the long-written ending.
386
00:39:06,960 --> 00:39:10,200
If she forcibly relieves the drought
with the Dragon Deity's Power,
387
00:39:10,920 --> 00:39:12,840
she'd be intervening
with Ji Ling's destiny
388
00:39:12,920 --> 00:39:14,120
against the will of heaven.
389
00:39:15,280 --> 00:39:19,000
The Dragon Deity's Power
will naturally dissipate.
390
00:39:20,160 --> 00:39:22,680
Then our long-standing plan…
391
00:39:23,480 --> 00:39:24,320
Wu.
392
00:39:26,000 --> 00:39:27,880
-No.
-Don't.
393
00:39:27,960 --> 00:39:29,920
Wuyi. Don't.
394
00:39:30,920 --> 00:39:31,840
Don't.
395
00:39:35,880 --> 00:39:37,000
I insist.
396
00:39:39,600 --> 00:39:42,920
Xiaowei. Ms. Yu is too badly injured.
She's beyond saving.
397
00:39:43,520 --> 00:39:44,760
You will defy the will of heaven
398
00:39:44,840 --> 00:39:46,680
if you save her
with the Dragon Deity's Power.
399
00:39:46,760 --> 00:39:48,920
You will be reduced to nothing.
400
00:39:49,000 --> 00:39:50,120
I insist.
401
00:39:52,360 --> 00:39:53,720
Even if you resent me,
402
00:39:55,000 --> 00:39:57,120
and even if I'm reduced to nothing,
403
00:39:58,200 --> 00:39:59,680
I want you alive.
404
00:40:02,920 --> 00:40:04,280
I won't let you die.
405
00:40:24,560 --> 00:40:28,320
I have seen through your moves
in my countless rewinds.
406
00:40:28,960 --> 00:40:30,600
Your spells can't contain me.
407
00:40:31,280 --> 00:40:33,520
My sacred power has surpassed yours.
408
00:40:34,320 --> 00:40:36,080
You can't stop me.
409
00:40:51,280 --> 00:40:52,280
I have no sacred power.
410
00:40:54,240 --> 00:40:56,000
You have my ring.
411
00:40:59,600 --> 00:41:01,520
But I must stop you.
412
00:41:04,920 --> 00:41:05,840
Wuyi.
413
00:41:08,680 --> 00:41:10,360
Don't do this for me.
414
00:41:12,400 --> 00:41:13,520
It's not worth it.
415
00:41:15,600 --> 00:41:16,680
Ji Ling.
416
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
Let go.
417
00:41:39,160 --> 00:41:40,360
Wuyi.
418
00:41:40,440 --> 00:41:41,440
Dreamfall.
419
00:42:04,120 --> 00:42:07,760
Thank you for getting rid of them for me.
420
00:42:16,920 --> 00:42:19,200
Hand over the Dragon Deity's
Power of Han Ba,
421
00:42:19,280 --> 00:42:20,800
and I will spare you.
422
00:42:22,800 --> 00:42:24,240
Yuan Wuhuo.
423
00:42:42,200 --> 00:42:43,640
You've been hiding for ages.
424
00:42:45,120 --> 00:42:46,960
Finally, you can't help but show up.
425
00:42:48,320 --> 00:42:52,080
Since you knew it was me,
why didn't you point it out?
426
00:42:53,640 --> 00:42:54,840
You know
427
00:42:56,320 --> 00:42:58,880
what people become after they go through
428
00:43:00,120 --> 00:43:01,720
dozens of rewinds?
429
00:43:04,120 --> 00:43:04,960
What?
430
00:43:06,760 --> 00:43:08,120
They become deities.
431
00:43:17,400 --> 00:43:20,560
They know everything.
432
00:43:27,120 --> 00:43:32,240
To the deities, both you and Li Jie
433
00:43:34,240 --> 00:43:35,680
are insignificant.
434
00:43:37,680 --> 00:43:39,120
Why should I care?
435
00:43:42,160 --> 00:43:45,280
Triple-flower paints the day.
All things live and perish.
436
00:43:45,360 --> 00:43:48,000
Before me, all becomes clear. Appear.
437
00:43:59,040 --> 00:44:00,320
A triple-flower mark?
27776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof