Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,800 --> 00:01:53,760
It's already dawn,
and we've heard all the stories.
2
00:01:53,840 --> 00:01:55,240
Why aren't they out yet?
3
00:01:58,440 --> 00:01:59,760
They're driving me crazy.
4
00:02:01,120 --> 00:02:02,160
In fact,
5
00:02:03,600 --> 00:02:05,640
there is one other way to help Mu Long.
6
00:02:07,240 --> 00:02:08,320
Say it.
7
00:02:11,880 --> 00:02:13,120
The solution lies inside you.
8
00:02:15,080 --> 00:02:18,080
You mean the Dragon Deity's Power?
9
00:02:34,880 --> 00:02:36,120
That scent…
10
00:02:38,240 --> 00:02:39,400
Master Dragon Deity?
11
00:02:43,560 --> 00:02:45,440
Searing flames, ignite!
12
00:03:36,800 --> 00:03:38,120
You're not Lu Wuyi.
13
00:03:56,840 --> 00:03:57,960
Come with me.
14
00:03:58,480 --> 00:03:59,560
Master Dragon Deity?
15
00:04:02,080 --> 00:04:03,040
It's you?
16
00:04:07,080 --> 00:04:08,920
So you really are helping Lu Wuyi.
17
00:04:10,240 --> 00:04:11,360
Wuyi,
18
00:04:13,280 --> 00:04:14,320
what happened to you?
19
00:04:15,360 --> 00:04:16,320
-Wu…
-It was him.
20
00:04:17,920 --> 00:04:19,800
He used Word Magic on Mu Long.
21
00:04:21,079 --> 00:04:22,840
He joined forces with Jiu Ying long ago.
22
00:04:23,840 --> 00:04:25,040
I found out,
23
00:04:25,920 --> 00:04:27,760
and when I tried to tell you, Wangyan,
24
00:04:28,800 --> 00:04:30,240
he wounded me.
25
00:04:32,680 --> 00:04:35,120
Ji Ling hurt you?
26
00:04:39,280 --> 00:04:42,000
Ji, help me.
27
00:04:42,560 --> 00:04:44,320
I'm afraid that if Wangyanlearns the truth,
28
00:04:45,400 --> 00:04:46,600
she'll come to despise me.
29
00:04:47,400 --> 00:04:49,000
I don't want to lose her.
30
00:05:01,240 --> 00:05:02,720
You're not saying anything.
31
00:05:02,800 --> 00:05:03,840
Are you admitting it?
32
00:05:08,800 --> 00:05:10,040
Why did you give me this bracelet?
33
00:05:12,720 --> 00:05:15,920
Bai Ze's Eastern Purple Lightning
can suppress evil.
34
00:05:18,240 --> 00:05:21,720
Wear it, and it can temporarily suppress
Jiu Ying's spirit fragment.
35
00:05:26,920 --> 00:05:29,360
Is it really meant to suppress
Jiu Ying's spirit fragment?
36
00:05:29,440 --> 00:05:30,560
That bracelet is fake.
37
00:05:33,200 --> 00:05:36,960
Ji Ling, didn't you say that bracelet
could suppress Jiu Ying's fragment?
38
00:05:37,560 --> 00:05:38,520
Was it a lie?
39
00:05:40,560 --> 00:05:42,040
If I hadn't lied to him,
40
00:05:42,680 --> 00:05:44,800
how could I have lowered his guard?
41
00:05:46,480 --> 00:05:48,200
You can go kill Chi Wen now.
42
00:05:48,920 --> 00:05:50,720
You really did keep your promise.
43
00:05:51,840 --> 00:05:53,400
Now you can sit
44
00:05:54,000 --> 00:05:55,880
on the Dragon Deity's throne
45
00:05:56,920 --> 00:05:58,000
forever.
46
00:06:05,320 --> 00:06:06,240
I believe Wuyi.
47
00:06:08,240 --> 00:06:09,400
Wangyan…
48
00:06:09,480 --> 00:06:11,560
You've sat on the Dragon Deity's throne
too long.
49
00:06:11,640 --> 00:06:13,880
You don't want to give it up, do you?
50
00:06:13,960 --> 00:06:15,760
As long as the Word Magic
on Mu Long isn't lifted,
51
00:06:16,480 --> 00:06:18,520
Han Ba won't hand over
the Dragon Deity's Power,
52
00:06:20,000 --> 00:06:22,120
and Wu Shiguang
won't be able to become a dragon.
53
00:06:22,200 --> 00:06:25,560
And that means the throne stays his.
54
00:06:26,160 --> 00:06:28,560
You betrayed your oath to Master Chi Wen.
55
00:06:28,640 --> 00:06:32,760
Didn't you reclaim your demon power too,
betraying your oath just the same?
56
00:06:33,520 --> 00:06:35,280
You have no right to accuse me.
57
00:06:37,080 --> 00:06:39,040
But why did he snatch Mu Long's pendant?
58
00:06:39,120 --> 00:06:41,520
Because Su Jian's memories
are stored inside it.
59
00:06:41,600 --> 00:06:45,400
He wanted to help Jiu Ying
hide something shameful.
60
00:06:47,080 --> 00:06:48,680
It has Jian's memories inside.
61
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
Even if you take the pendant,
it won't help.
62
00:06:57,840 --> 00:06:58,720
We already know everything.
63
00:06:59,600 --> 00:07:03,720
Lu Wuyi was created by Jiu Ying,
64
00:07:04,480 --> 00:07:05,520
wasn't she?
65
00:07:21,520 --> 00:07:22,680
It's empty?
66
00:07:23,320 --> 00:07:24,480
The memories are gone.
67
00:07:29,240 --> 00:07:30,680
You lied to me.
68
00:07:38,600 --> 00:07:39,640
So she took
69
00:07:41,920 --> 00:07:43,600
the memories back.
70
00:07:44,720 --> 00:07:45,560
The manuscript!
71
00:07:45,640 --> 00:07:48,600
The first chapter of that manuscript
was Little Pomegranate's story.
72
00:07:48,680 --> 00:07:50,720
The handwriting was all crooked.
73
00:07:50,800 --> 00:07:52,520
It was really ugly.
74
00:07:52,600 --> 00:07:54,440
But still, I recognized the words"Little" and "Pomegranate".
75
00:07:54,520 --> 00:07:55,360
THE GREAT DEMON AND LITTLE POMEGRANATE
76
00:07:55,440 --> 00:07:57,000
That was Su Jian's handwriting.
77
00:07:57,640 --> 00:07:59,160
She wrote the story
78
00:08:01,520 --> 00:08:02,680
of Little Pomegranate.
79
00:08:12,600 --> 00:08:15,400
Master Dragon Deity returned this to us.
80
00:08:15,480 --> 00:08:17,040
He didn't want it.
81
00:08:28,040 --> 00:08:29,560
I'll go bring the medicine over.
82
00:10:05,920 --> 00:10:10,360
NIAN
83
00:10:35,360 --> 00:10:36,640
So what she wrote was "Nian",
84
00:10:38,760 --> 00:10:40,600
as in never forgetting.
85
00:10:47,280 --> 00:10:48,920
So whenever the wind stirred the tree,
86
00:10:50,400 --> 00:10:51,880
all it carried
87
00:10:53,160 --> 00:10:54,440
were sighs.
88
00:10:56,720 --> 00:10:59,000
And yet I never had the courage
to go up to her.
89
00:11:14,000 --> 00:11:15,600
Don't go. It's dangerous.
90
00:11:24,360 --> 00:11:25,800
His demon power is leaking out.
91
00:11:27,080 --> 00:11:29,680
To keep another drought from breaking out,
92
00:11:29,760 --> 00:11:31,800
I grant you the Dragon Deity's Power.
93
00:11:31,880 --> 00:11:34,720
It can temporarily stopyour demonic energy from leaking.
94
00:11:35,720 --> 00:11:38,960
But this borrowed powerwill run out one day.
95
00:11:39,040 --> 00:11:41,840
Wangyan, Han Ba's mind is in chaos.
96
00:11:42,440 --> 00:11:44,240
He's about to lose control
of his demon power.
97
00:11:47,440 --> 00:11:48,600
I won't be able
98
00:11:49,200 --> 00:11:52,400
to see Mu Long finish
her story collection after all.
99
00:11:56,360 --> 00:11:57,960
I hid the Dragon Deity's Power
100
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
in the place where I first met Su Jian.
101
00:12:03,800 --> 00:12:05,360
I placed a seal on it.
102
00:12:06,040 --> 00:12:08,160
Only when Mu Long regains consciousness
103
00:12:08,240 --> 00:12:10,080
will it be unsealed.
104
00:12:11,880 --> 00:12:13,360
Please, save Mu Long for me.
105
00:12:17,920 --> 00:12:20,000
I'm sorry that even at the very end,
106
00:12:20,680 --> 00:12:22,560
I'm still this selfish.
107
00:12:33,120 --> 00:12:34,240
This is for you.
108
00:12:34,320 --> 00:12:37,880
At just over 20, you're the perfect agefor carrying an old man's fan.
109
00:13:22,480 --> 00:13:23,640
I'm coming…
110
00:13:25,640 --> 00:13:27,040
to you.
111
00:14:10,800 --> 00:14:12,760
Because of what you did,
112
00:14:12,840 --> 00:14:14,800
none of this can be undone now.
113
00:14:15,560 --> 00:14:17,320
The memories were long gone
from that pendant.
114
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
Whether I took it or not,
115
00:14:19,560 --> 00:14:20,800
nothing could have prevented
116
00:14:20,880 --> 00:14:22,920
Han Ba's collapse
after learning the truth.
117
00:14:23,800 --> 00:14:24,920
The ending was written from the start.
118
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
Blaming me won't change a thing.
119
00:14:28,680 --> 00:14:30,040
Such is fate.
120
00:14:31,800 --> 00:14:33,360
No matter how many times we try,
121
00:14:37,800 --> 00:14:39,200
some things can never be undone.
122
00:14:41,760 --> 00:14:44,920
Some people are destined
to be like two great mountains
123
00:14:46,000 --> 00:14:49,520
separated by an endless plain, a canyon,
124
00:14:50,320 --> 00:14:52,680
or a distance they can never cross.
125
00:14:53,280 --> 00:14:54,880
They watch over each other from afar,
126
00:14:56,040 --> 00:14:58,440
yet can never take one step
or even half a step
127
00:15:00,360 --> 00:15:01,520
toward one another.
128
00:15:02,880 --> 00:15:03,880
Tell me.
129
00:15:05,360 --> 00:15:06,480
Tell me.
130
00:15:08,400 --> 00:15:09,880
What are they waiting for?
131
00:15:11,120 --> 00:15:12,720
What are they waiting for?
132
00:15:14,840 --> 00:15:16,160
They're waiting for a snowfall.
133
00:15:17,760 --> 00:15:19,160
They're waiting for a snowfall.
134
00:15:21,240 --> 00:15:22,600
With just one snowfall,
135
00:15:23,320 --> 00:15:26,960
they can bow to each other from afar
and grow old together.
136
00:15:27,760 --> 00:15:29,120
With just one snowfall,
137
00:15:30,120 --> 00:15:32,360
they can bow to each other from afar
138
00:15:33,000 --> 00:15:34,440
and grow old together.
139
00:15:47,200 --> 00:15:49,040
What, you don't like it anymore?
140
00:15:51,080 --> 00:15:53,160
It doesn't really go
with what I'm wearing today.
141
00:15:59,520 --> 00:16:00,560
Come with me!
142
00:16:03,760 --> 00:16:05,000
Wuyi!
143
00:16:11,720 --> 00:16:14,400
I wonder whether Wu Shiguang and Wangyan
144
00:16:14,480 --> 00:16:16,280
will be able to find Ji Ling and Wuyi.
145
00:16:17,400 --> 00:16:19,640
Right now, only Ji Ling can wake you.
146
00:16:20,400 --> 00:16:21,840
There's nothing I can do to help.
147
00:16:41,000 --> 00:16:43,120
Su Jian treated me like her older sister,
148
00:16:43,200 --> 00:16:44,600
yet I forgot her.
149
00:16:46,360 --> 00:16:48,760
Ji Ling took Wuyi away
right in front of me,
150
00:16:49,560 --> 00:16:51,240
yet there was nothing I could do.
151
00:16:53,880 --> 00:16:56,920
Do you still think of her
as your little sister?
152
00:16:57,000 --> 00:16:58,960
She is my little sister.
153
00:17:02,920 --> 00:17:05,640
Maybe I can't tell
real memories from fake ones,
154
00:17:07,880 --> 00:17:09,880
but when Jiu Ying held me captive,
155
00:17:09,960 --> 00:17:11,119
it was Lu Wuyi
156
00:17:11,200 --> 00:17:13,520
-who risked everything to save me.
-Wangyan…
157
00:17:14,560 --> 00:17:16,240
When she looked at me,
158
00:17:16,960 --> 00:17:19,680
the trust and dependence in her eyes
159
00:17:21,359 --> 00:17:22,599
couldn't have been fake.
160
00:17:23,680 --> 00:17:26,400
The one truly at fault in all this
is Ji Ling.
161
00:17:27,119 --> 00:17:28,920
Wuyi was blinded by love.
162
00:17:29,000 --> 00:17:30,880
That's why she covered for him.
163
00:17:33,720 --> 00:17:34,680
You lied to me.
164
00:17:45,080 --> 00:17:48,240
Whatever the truth is,
we have to find them first,
165
00:17:50,480 --> 00:17:51,760
not only to save Lu Wuyi,
166
00:17:52,400 --> 00:17:54,320
but also to put an end to this drought.
167
00:17:55,280 --> 00:17:57,880
I already have three strands
of the Dragon Deity's Power in me.
168
00:17:57,960 --> 00:18:00,720
Once I get the last one, I can transform
into a dragon and bring rain.
169
00:18:07,880 --> 00:18:09,360
I'll take you to Ji Ling.
170
00:18:10,600 --> 00:18:11,880
I know where he is.
171
00:18:14,520 --> 00:18:15,560
Why?
172
00:18:19,600 --> 00:18:21,360
Because I don't trust Lu Wuyi.
173
00:18:45,120 --> 00:18:46,160
Wu.
174
00:18:52,400 --> 00:18:54,360
Has the blowback
from the rewinds gotten worse?
175
00:18:56,040 --> 00:18:57,200
That's none of your concern.
176
00:19:08,280 --> 00:19:11,240
Wu, we are alone now.
177
00:19:12,640 --> 00:19:15,400
Tell me. Why did you lie to me?
178
00:19:20,040 --> 00:19:22,360
Since you've lived
through countless rewinds,
179
00:19:23,240 --> 00:19:24,720
you must've known
Wu Shiguang and the others
180
00:19:24,800 --> 00:19:26,760
learned the truth from the painting
181
00:19:28,240 --> 00:19:30,200
and that the pendant
was no longer important.
182
00:19:31,360 --> 00:19:32,600
And you must've known long ago
183
00:19:33,320 --> 00:19:35,200
that there were no memories
left inside it.
184
00:19:37,320 --> 00:19:38,480
Am I right?
185
00:19:39,280 --> 00:19:40,160
Yes.
186
00:19:49,440 --> 00:19:50,320
So,
187
00:19:52,560 --> 00:19:54,160
from the very beginning,
188
00:19:54,880 --> 00:19:57,480
this was a trap you carefully laid for me.
189
00:19:59,520 --> 00:20:01,960
Then why did you trick me into stealing
190
00:20:03,320 --> 00:20:04,600
that pendant for you?
191
00:20:09,840 --> 00:20:12,120
Because you killed my sister.
192
00:20:26,400 --> 00:20:27,720
I killed Wu Wangyan?
193
00:20:32,320 --> 00:20:34,000
Do you know
194
00:20:35,760 --> 00:20:37,160
who matters most to me
195
00:20:38,800 --> 00:20:39,720
in this world?
196
00:20:47,880 --> 00:20:48,920
Wu Wangyan.
197
00:20:54,120 --> 00:20:54,960
That's right.
198
00:20:56,840 --> 00:20:59,640
Even after she learned
that I was a monster created by Jiu Ying,
199
00:21:00,920 --> 00:21:04,720
that all my memories with her
were fabricated,
200
00:21:08,400 --> 00:21:09,600
she still saw me
201
00:21:12,320 --> 00:21:14,720
as her irreplaceable little sister.
202
00:21:24,600 --> 00:21:25,720
Wuyi,
203
00:21:27,640 --> 00:21:29,360
don't call yourself a monster.
204
00:21:30,640 --> 00:21:33,080
Don't call yourself trash
that nobody wants.
205
00:21:36,480 --> 00:21:39,240
I don't know what others can give you.
206
00:21:40,000 --> 00:21:43,440
But what I give you is my heart.
207
00:21:44,480 --> 00:21:47,000
You will always be
my most beloved little sister.
208
00:21:51,640 --> 00:21:55,400
Those words were meant for Su Jian,
209
00:21:55,480 --> 00:21:57,120
not for me.
210
00:21:57,800 --> 00:21:58,840
This isn't real.
211
00:22:03,240 --> 00:22:04,760
Then what about this?
212
00:22:06,800 --> 00:22:08,080
Is this fake too?
213
00:22:09,480 --> 00:22:10,640
Listen to me carefully.
214
00:22:11,240 --> 00:22:14,120
I will say this to you once again.
215
00:22:15,840 --> 00:22:17,640
I will always be by your side.
216
00:22:43,360 --> 00:22:44,680
You ruined her promise.
217
00:22:45,760 --> 00:22:46,880
You killed her.
218
00:22:47,600 --> 00:22:49,120
In all the previous rewinds,
219
00:22:51,160 --> 00:22:52,840
you killed her right in front of me.
220
00:22:54,960 --> 00:22:56,640
FIRST TIME
221
00:23:03,480 --> 00:23:05,360
You joined forces with Jiu Ying.
222
00:23:06,120 --> 00:23:09,960
You killed Wangyan
so Wu Shiguang would break down,
223
00:23:10,040 --> 00:23:13,600
giving Jiu Ying the chance
to seize Wu Shiguang's body.
224
00:23:14,480 --> 00:23:16,040
You said I lied to you.
225
00:23:16,960 --> 00:23:17,880
You're right.
226
00:23:20,800 --> 00:23:22,160
I did lie to you.
227
00:23:23,040 --> 00:23:25,120
I was never trapped in the time rewinds.
228
00:23:25,920 --> 00:23:28,600
I chose to start over again and again,
229
00:23:29,920 --> 00:23:31,280
so I could stop you.
230
00:23:32,920 --> 00:23:35,840
Too bad I failed every time.
231
00:23:36,520 --> 00:23:37,560
Wangyan!
232
00:23:41,440 --> 00:23:43,280
SECOND REWIND
233
00:23:43,360 --> 00:23:44,440
Wangyan!
234
00:23:55,600 --> 00:23:56,480
THIRD REWIND
235
00:23:56,560 --> 00:23:58,600
-Wangyan! What's wrong?
-Wuyi.
236
00:23:58,680 --> 00:24:00,080
Wangyan, listen to me.
237
00:24:00,160 --> 00:24:01,960
Ji Ling is going to kill you.
Come with me, now!
238
00:24:02,040 --> 00:24:03,440
Wuyi, what are you talking about?
239
00:24:03,520 --> 00:24:04,960
-I'm serious.
-Nobody…
240
00:24:05,040 --> 00:24:06,200
Wang…
241
00:24:06,280 --> 00:24:07,160
Every single time,
242
00:24:07,760 --> 00:24:09,200
I had to watch my sister…
243
00:24:09,280 --> 00:24:10,120
Wangyan.
244
00:24:10,200 --> 00:24:11,160
…die by your hand.
245
00:24:12,200 --> 00:24:13,040
FIFTH REWIND
246
00:24:13,120 --> 00:24:15,160
Wangyan! Wangyan!
247
00:24:17,800 --> 00:24:19,240
SIXTH REWIND
248
00:24:19,320 --> 00:24:20,360
Wangyan.
249
00:24:21,120 --> 00:24:25,480
SEVENTH REWIND
250
00:24:28,440 --> 00:24:30,920
EIGHTH REWIND
251
00:24:31,000 --> 00:24:34,080
NINTH REWIND
252
00:24:34,160 --> 00:24:35,960
TENTH REWIND
253
00:24:36,040 --> 00:24:37,680
ELEVENTH REWIND
254
00:24:37,760 --> 00:24:41,280
TWELFTH REWIND
255
00:24:41,360 --> 00:24:42,280
THIRTEENTH REWIND
256
00:24:42,360 --> 00:24:43,400
Ji Ling…
257
00:24:44,880 --> 00:24:46,920
You killed my sister.
258
00:24:47,000 --> 00:24:48,040
FIFTEENTH REWIND
259
00:24:48,120 --> 00:24:49,800
I'll never forgive you.
260
00:24:50,520 --> 00:24:52,480
SIXTEENTH REWIND
261
00:24:53,160 --> 00:24:54,360
I hate you.
262
00:24:54,440 --> 00:24:55,760
SEVENTEENTH REWIND
263
00:24:55,840 --> 00:24:57,480
I hate you!
264
00:25:05,080 --> 00:25:07,120
NINETEENTH REWIND
265
00:25:13,160 --> 00:25:16,040
Again and again, I had to endurethat piercing, bone-deep pain,
266
00:25:16,560 --> 00:25:18,080
and still I couldn't change a thing.
267
00:25:20,960 --> 00:25:22,000
But this time,
268
00:25:23,800 --> 00:25:24,640
I did it.
269
00:25:25,920 --> 00:25:28,680
Wu Shiguang didn't get
the Dragon Deity's Power kept by Han Ba,
270
00:25:28,760 --> 00:25:30,440
and Wangyan learned what you were after.
271
00:25:31,360 --> 00:25:33,360
Everyone has seen your true colors.
272
00:25:38,560 --> 00:25:39,600
Wu,
273
00:25:41,560 --> 00:25:44,400
do you know why I trusted you so much?
274
00:25:45,600 --> 00:25:49,160
Do you know why I was willing
to do everything you said?
275
00:25:53,200 --> 00:25:54,280
No.
276
00:25:56,040 --> 00:25:58,040
-Because…
-I don't want to know.
277
00:26:08,400 --> 00:26:09,440
So Wu Wangyan
278
00:26:13,360 --> 00:26:15,080
is the only one you truly care about.
279
00:26:19,160 --> 00:26:20,440
Because she
280
00:26:22,360 --> 00:26:23,520
truly cares about me too.
281
00:26:23,600 --> 00:26:25,120
Don't I care about you?
282
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
No matter.
283
00:26:40,840 --> 00:26:42,080
I've grown used to it by now.
284
00:26:42,840 --> 00:26:46,440
The people around me always end up
285
00:26:47,040 --> 00:26:50,440
leaving me one by one.
286
00:26:52,680 --> 00:26:53,720
No one ever stays.
287
00:26:55,760 --> 00:26:57,600
Lift the Word Magic from Mu Long.
288
00:27:00,400 --> 00:27:01,520
Even if I die,
289
00:27:04,040 --> 00:27:05,920
I won't undo the Word Magic for you
290
00:27:06,720 --> 00:27:08,520
to let you get the Dragon Deity's Power.
291
00:28:19,040 --> 00:28:20,000
You knew I was here?
292
00:28:21,720 --> 00:28:25,320
Have you forgotten
how I found you in the first place?
293
00:28:26,160 --> 00:28:28,520
Why did you appearoutside the Shilin Sect?
294
00:28:28,600 --> 00:28:30,000
I don't know.
295
00:28:30,600 --> 00:28:34,080
I just felt a voice calling me,
296
00:28:35,000 --> 00:28:36,320
telling me to come here.
297
00:28:37,080 --> 00:28:38,640
All these years later,
298
00:28:39,880 --> 00:28:41,720
that obsession is still in me,
299
00:28:44,120 --> 00:28:45,240
telling me to go find you.
300
00:28:46,880 --> 00:28:48,280
And somehow, I always do.
301
00:28:49,800 --> 00:28:51,320
I wonder if I'll ever be able
302
00:28:53,400 --> 00:28:55,800
to figure out
where that obsession comes from.
303
00:28:56,640 --> 00:28:57,560
Li Jie,
304
00:28:58,800 --> 00:29:00,000
do you blame me
305
00:29:01,080 --> 00:29:02,720
for lying even to you?
306
00:29:07,760 --> 00:29:11,120
Though I don't know your true intentions,
307
00:29:11,200 --> 00:29:16,160
I have always known
what kind of person you are.
308
00:29:17,200 --> 00:29:20,200
In all the years I've stayed by your side,
309
00:29:20,880 --> 00:29:22,080
a lot of the time,
310
00:29:22,160 --> 00:29:25,880
I didn't understand
your choices or intentions.
311
00:29:26,960 --> 00:29:28,040
But I knew
312
00:29:30,280 --> 00:29:32,080
you must've had reasons
you couldn't speak of.
313
00:29:33,480 --> 00:29:37,640
I will always be
your shield and your blade.
314
00:29:40,000 --> 00:29:41,680
What do we do now?
315
00:29:43,760 --> 00:29:46,200
They're now all wary of me.
316
00:29:47,400 --> 00:29:49,560
Bring Mu Long here for me.
317
00:29:49,640 --> 00:29:53,160
I'll find a way to make Lu Wuyi
lift the Word Magic.
318
00:29:55,920 --> 00:29:56,760
Understood.
319
00:29:58,960 --> 00:30:00,120
Be careful.
320
00:30:24,160 --> 00:30:25,520
Give me back my sister!
321
00:30:37,920 --> 00:30:40,160
You're using the Dragon Deity's Power
against me?
322
00:30:40,760 --> 00:30:41,880
I'll go rescue Wuyi.
323
00:30:49,400 --> 00:30:50,760
You're trying to take my ring?
324
00:30:51,400 --> 00:30:53,120
I'm going to use Xiaowei's power
inside that ring
325
00:30:53,200 --> 00:30:55,240
to lift the Word Magic on Mu Long.
326
00:30:56,120 --> 00:30:58,240
Like the Twelve Thoughts,
the Spirit-Binding Ring
327
00:30:58,320 --> 00:30:59,240
obeys only its master.
328
00:31:00,560 --> 00:31:01,480
Even if you take it, it won't obey you.
329
00:31:02,720 --> 00:31:03,760
Its master?
330
00:31:04,480 --> 00:31:07,240
The ring's true master
is Chi Wen, not you.
331
00:31:08,320 --> 00:31:11,080
The Dragon Deity's Power in me
came from my brother.
332
00:31:11,920 --> 00:31:16,320
I'd like to see if it'll obey you over me!
333
00:31:23,480 --> 00:31:24,400
Ji Ling…
334
00:31:38,920 --> 00:31:40,120
Wangyan.
335
00:32:24,840 --> 00:32:25,880
Do you still
336
00:32:29,000 --> 00:32:30,640
see me as your little sister?
337
00:32:42,040 --> 00:32:43,320
No matter what happens,
338
00:32:45,600 --> 00:32:48,040
you will always be
my most beloved little sister.
339
00:32:49,760 --> 00:32:51,000
I will
340
00:32:53,280 --> 00:32:55,480
always be by your side.
341
00:33:01,240 --> 00:33:03,080
The Word Magic was cast by Lu Wuyi.
342
00:33:03,720 --> 00:33:05,440
Even if you take the ring, it won't help.
343
00:33:05,520 --> 00:33:06,760
Don't believe him!
344
00:33:10,360 --> 00:33:12,360
Wangyan's Word Magic
is far stronger than mine.
345
00:33:12,440 --> 00:33:14,240
If I had really cast it,
346
00:33:14,320 --> 00:33:16,000
how could she possibly fail to undo it?
347
00:33:16,520 --> 00:33:17,720
Wu Shiguang,
348
00:33:18,320 --> 00:33:20,800
Lu Wuyi somehow gained
the power to rewind time.
349
00:33:21,400 --> 00:33:24,200
Her power has already
surpassed all of ours.
350
00:33:24,920 --> 00:33:26,000
You're sharp enough.
351
00:33:26,880 --> 00:33:28,800
Haven't you noticed
anything strange about her?
352
00:33:36,120 --> 00:33:38,320
I don't know
which of you is telling the truth.
353
00:33:38,920 --> 00:33:39,920
But it doesn't matter.
354
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Once I get the Spirit-Binding Ring,
355
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
I'll know.
356
00:34:00,640 --> 00:34:01,480
Wangyan,
357
00:34:08,280 --> 00:34:09,400
let's go.
358
00:34:57,120 --> 00:34:58,280
Master Dragon Deity…
359
00:35:02,000 --> 00:35:02,960
You Chi!
360
00:35:09,560 --> 00:35:10,800
Hand over the ring,
361
00:35:11,400 --> 00:35:12,600
or I'll kill him.
362
00:35:21,600 --> 00:35:24,440
Only the ancient divine jade,
the Spirit-Storing Jade,
363
00:35:24,520 --> 00:35:25,840
can hold the Dragon Deity's Power.
364
00:35:26,600 --> 00:35:28,880
The Spirit-Storing Jade
was split in two by heavenly fire.
365
00:35:29,480 --> 00:35:32,920
One became the six-eyed butterfly demon's
Spirit-Storing Butterfly.
366
00:35:33,840 --> 00:35:37,920
The other became the Spirit-Binding Ring
worn by the Dragon Deity.
367
00:35:46,320 --> 00:35:47,080
Wuyi!
368
00:35:50,600 --> 00:35:52,120
So it really was Lu Wuyi.
369
00:35:54,640 --> 00:35:55,760
Return.
370
00:36:02,960 --> 00:36:06,160
The Spirit-Binding Ring
refused my summons.
371
00:36:07,280 --> 00:36:08,200
How is that possible?
372
00:36:09,560 --> 00:36:13,440
The ring has accepted Lu Wuyi
as its master.
373
00:36:30,960 --> 00:36:32,880
Where could she have taken Long?
374
00:36:35,160 --> 00:36:37,240
What Lu Wuyi wants has always been
the Dragon Deity's Power.
375
00:36:37,320 --> 00:36:38,600
Han Ba said…
376
00:36:38,680 --> 00:36:40,480
I hid the Dragon Deity's Power
377
00:36:41,840 --> 00:36:43,480
in the place where I first met Su Jian.
378
00:36:47,800 --> 00:36:49,080
The Wei mansion's weaving workshop.
379
00:36:57,760 --> 00:37:00,320
I… I want to go home.
380
00:37:01,760 --> 00:37:02,800
Don't be afraid.
381
00:37:06,160 --> 00:37:07,720
You'll be home soon.
382
00:37:09,840 --> 00:37:10,920
The Wei mansion?
383
00:37:11,000 --> 00:37:12,080
Isn't that just an ordinary household?
384
00:37:12,160 --> 00:37:13,720
How could it possibly hide
the Dragon Deity's Power?
385
00:37:14,320 --> 00:37:17,920
The giant axle in the workshop
is the core of a Firefluff Tree.
386
00:37:18,000 --> 00:37:20,280
I noticed it the first time
I went to the Wei mansion.
387
00:37:20,360 --> 00:37:21,480
Back then, I wondered
388
00:37:21,560 --> 00:37:24,200
why Xiaowei always fled
to the weaving workshop
389
00:37:24,280 --> 00:37:25,840
to escape the Ice Curse.
390
00:37:28,320 --> 00:37:30,000
The Firefluff Tree is of fire.
391
00:37:30,080 --> 00:37:31,440
The Ice Curse can't get close to it.
392
00:37:32,920 --> 00:37:35,120
Han Ba hid the Dragon Deity's Power
inside the tree core
393
00:37:35,200 --> 00:37:37,680
and cultivated there to keep
his demonic energy from leaking.
394
00:37:38,680 --> 00:37:40,120
What's a Firefluff Tree?
395
00:37:40,200 --> 00:37:41,800
It sounds pretty incredible.
396
00:37:41,880 --> 00:37:44,400
In remote antiquity,
heaven and earth split apart.
397
00:37:44,480 --> 00:37:46,440
Nuwa sought five-colored stones
to mend the sky
398
00:37:46,520 --> 00:37:48,320
and sent the Fox Queen to keep the earth
together with four pillars of ice.
399
00:37:48,400 --> 00:37:50,320
Where the Four Ice Pillars stood
400
00:37:50,400 --> 00:37:52,960
grew four divine trees
of metal, earth, water, and fire.
401
00:37:53,040 --> 00:37:55,600
The Firefluff Tree was one of them.
402
00:37:58,040 --> 00:38:01,360
Han Ba said that as soon
as Mu Long woke up,
403
00:38:02,680 --> 00:38:04,000
the seal would undo itself.
404
00:38:05,440 --> 00:38:08,040
Oh, no. Let's go!
405
00:38:20,640 --> 00:38:22,280
Wake up.
406
00:38:30,520 --> 00:38:31,600
Wuyi,
407
00:38:33,000 --> 00:38:34,560
where… where am I?
408
00:38:35,080 --> 00:38:36,320
Where's Mr. Yan?
409
00:39:02,360 --> 00:39:03,320
Kneel.
410
00:39:51,240 --> 00:39:52,400
Drink it.
411
00:40:04,360 --> 00:40:05,680
I know him!
412
00:40:05,760 --> 00:40:07,280
I've seen him at the Dragon Deity Temple!
413
00:40:07,360 --> 00:40:09,000
He's Master Chi Wen!
414
00:40:09,080 --> 00:40:11,040
The Dragon Deity has answered our prayers!
415
00:40:11,120 --> 00:40:12,800
We're saved!
416
00:40:12,880 --> 00:40:14,840
-Master Chi Wen!
-Master Chi Wen,
417
00:40:14,920 --> 00:40:17,800
-please send us rain!
-Master Chi Wen, save us!
418
00:40:17,880 --> 00:40:19,680
You can't just stand by and watch us die!
419
00:40:19,760 --> 00:40:21,520
Master Chi Wen!
420
00:40:21,600 --> 00:40:23,160
Master Chi Wen!
421
00:40:24,040 --> 00:40:25,160
He's not the Dragon Deity.
422
00:40:25,240 --> 00:40:26,560
-He can't help us!
-Master Chi Wen…
423
00:40:26,640 --> 00:40:28,240
-Master Chi Wen…
-You did nothing!
424
00:40:29,120 --> 00:40:31,520
-He's not the Dragon Deity!
-He's a fake!
425
00:40:31,600 --> 00:40:33,200
He's a fraud!
426
00:40:33,280 --> 00:40:34,960
You're a fraud!
427
00:40:35,040 --> 00:40:36,920
Why did you lie to us?
428
00:40:43,960 --> 00:40:45,720
Why?
429
00:40:48,920 --> 00:40:51,280
Why can't I change the ending
430
00:40:52,280 --> 00:40:54,760
after everything I've done?
431
00:41:06,400 --> 00:41:07,440
Why?
432
00:41:54,760 --> 00:41:56,080
Why?
433
00:41:57,120 --> 00:41:58,360
Why?
434
00:42:11,600 --> 00:42:14,280
Ji Ling. Ji Ling.
435
00:42:15,200 --> 00:42:16,400
Ji Ling, wake up.
436
00:42:18,440 --> 00:42:19,560
Ji Ling.
28403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof