Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:14,581 --> 00:01:19,706
În veci pomenirea lui,
în veci pomenirea lui...
4
00:01:20,498 --> 00:01:23,123
Dumnezeu să-l ierte.
Toarnă, mă!
5
00:01:26,415 --> 00:01:27,540
Ţine, pruncule!
6
00:01:29,998 --> 00:01:31,915
Dumnezeu să-l ierte pe primarul nostru!
7
00:01:36,456 --> 00:01:37,706
Mă, mai toarnă unul!
8
00:01:41,956 --> 00:01:43,915
Vasile.
9
00:01:47,915 --> 00:01:49,415
Vasile!
10
00:01:53,790 --> 00:01:54,831
Ţine, mă, aşa!
11
00:01:55,665 --> 00:01:57,665
Dumnezeu să-l ierte, l-aţi încărcat?
12
00:01:57,748 --> 00:02:02,290
No! Loc cu verdeaţă, odihnă bine.
Mână de bolid, mă!
13
00:02:03,790 --> 00:02:05,831
Ioi, dar nu pot, c-am băut.
14
00:02:07,165 --> 00:02:07,998
Mult?
15
00:02:08,373 --> 00:02:12,123
Mult, puţin, de când e Gogu poliţist
eu nu mă mai urc la volan, beat.
16
00:02:12,206 --> 00:02:13,748
Care n-aţi băut, mă?
17
00:02:15,748 --> 00:02:19,415
Păi da-v-ar Dumnezeu să vă deie
sănătate şi numai mult bine, dar...
18
00:02:19,498 --> 00:02:21,665
Păi, şi cum facem?
19
00:02:24,623 --> 00:02:25,956
Stai, că m-o luminat Dumnezeu.
20
00:02:28,331 --> 00:02:33,498
Ia zi, vii diseară
să-ţi arăt colecţia mea de amenzi?
21
00:02:33,581 --> 00:02:36,873
- Nu ştiu...
- Ei, nu ştii... Ei, nu ştii...
22
00:02:37,373 --> 00:02:42,081
- Păi nu ne-am văzut de atâta timp!
- Nu, chiar nu ştiu.
23
00:02:42,415 --> 00:02:44,290
No, ni-l aici pe Gogu!
24
00:02:54,081 --> 00:02:55,956
Bă, voi sunteţi nebuni la cap?
25
00:02:56,040 --> 00:02:58,498
Nu mai fluiera, Gogule,
că nu-i nuntă aci!
26
00:02:59,706 --> 00:03:03,165
Bă, voi aţi înnebunit?
Aţi pus copilul la volan?
27
00:03:06,456 --> 00:03:08,415
No, ia-i permisul!
28
00:03:15,206 --> 00:03:16,206
Stai, bă!
29
00:03:22,331 --> 00:03:24,498
Stai, bă, opreşte! Bă, opreşte, bă!
30
00:03:31,915 --> 00:03:36,331
Bă, opreşte, bă! Opreşte, bă!
Stai, bă, opreşte!
31
00:03:38,081 --> 00:03:41,081
No, apăi nu i-am zis bine?
"Ia-i permisul!"
32
00:03:42,873 --> 00:03:44,831
No, Dumnezeu îl ierte pe primarul nostru!
33
00:03:46,956 --> 00:03:50,081
Hai că de mai stăm aici o oră,
n-om găta în veci. Ţine!
34
00:03:51,456 --> 00:03:54,373
Primare! Tu ne-ai adus până aici.
35
00:03:55,290 --> 00:03:58,123
Şi amu, noi te lăsăm acolea
în ţărâna rece.
36
00:03:59,123 --> 00:04:01,748
Sau, cum îmi place mie să cred,
37
00:04:01,831 --> 00:04:03,123
Vasile n-o murit.
38
00:04:03,206 --> 00:04:05,206
Numa' şi-o încheiat mandatul.
39
00:04:06,040 --> 00:04:07,665
Nu te vom uita niciodată.
40
00:04:07,748 --> 00:04:12,040
Şi n-om lăsa în veci vreun Gogu
să strice rânduiala noastră din străbuni.
41
00:04:12,123 --> 00:04:13,498
Mai dă un ţâr de rânduială!
42
00:04:14,956 --> 00:04:18,998
Sau, pe oricine,
de oriunde ar veni, şi oricine ar fi.
43
00:04:19,081 --> 00:04:22,373
Pentru că de-aia,
ei îs Gogu, şi noi suntem...
44
00:04:22,456 --> 00:04:23,831
Vasile!
45
00:04:23,915 --> 00:04:25,915
Dumnezeu să-l ierte şi să-l odihnească.
46
00:04:52,915 --> 00:04:53,748
Tulai!
47
00:04:53,831 --> 00:04:56,165
Tulai, cazanul meu!
Tulai, cazanul meu!
48
00:04:56,623 --> 00:04:59,706
Băi, stinge-te băi!
Măi, cazanul meu drag şi scump!
49
00:04:59,790 --> 00:05:02,540
- Vai de mine!
- Stinge-te! Ioi!
50
00:05:02,915 --> 00:05:06,790
Măi, ce staţi aşe, mă? Haidaţi încoace,
mă, şi ajutaţi-mă c-o explodat!
51
00:05:06,873 --> 00:05:08,831
- I-o puşcat cazanul.
- Ioi!
52
00:05:09,790 --> 00:05:11,748
- No, dar serios!
- No!
53
00:05:27,498 --> 00:05:28,581
Cam afumată!
54
00:05:29,831 --> 00:05:31,956
Mă, de ce mă batjocoreşti, mă?
55
00:05:32,331 --> 00:05:34,040
De ce mă batjocoreşti?
56
00:05:34,123 --> 00:05:37,831
- Mă, Vasile...
- Iartă-mă, părinte!
57
00:05:38,415 --> 00:05:41,373
Dar de ce dai, mă?
De ce dai vina pe mine din orice?
58
00:05:41,456 --> 00:05:43,123
Da' ce,
eu am umblat la cazan, sau tu?
59
00:05:43,206 --> 00:05:46,331
Eu numai am pus un ceas de presiune.
Poate că tu l-ai reglat greşit.
60
00:05:46,415 --> 00:05:47,456
Eu? Eu l-am reglat?
61
00:05:47,540 --> 00:05:49,456
Ce, eu-s ceasornicar,
să ştiu a umbla cu ceasurile?
62
00:05:49,540 --> 00:05:51,665
Păi, nu, dar ştiu eu
ce-ai făcut tu la cazanul ăla?
63
00:05:51,748 --> 00:05:53,540
Că eu am făcut tătul
ca la carte, să mor eu!
64
00:05:53,623 --> 00:05:54,540
Vasile!
65
00:05:54,623 --> 00:05:57,165
Iartă-mă, părinte,
dar şi sârmă i-am pus!
66
00:06:01,956 --> 00:06:03,540
Păi şi-atunci, de ce-o explodat?
67
00:06:04,790 --> 00:06:06,206
Cine ştie?
68
00:06:06,290 --> 00:06:08,540
- Vasile!
- Iartă-ne, părinte!
69
00:06:08,623 --> 00:06:10,290
No, hai, mai pune una!
70
00:06:38,665 --> 00:06:43,081
Eu tăt nu pot pricepe
cum o putut puşca cazanul cela!
71
00:06:43,581 --> 00:06:45,540
- Vasile!
- Da!
72
00:06:47,206 --> 00:06:51,081
Vasile, dacă nu ţi-o fi sfârşitul acum
cu mine, să vezi tu ce ai făcut acum,
73
00:06:51,165 --> 00:06:53,956
să vezi tu ce ai, deci tu cu mine,
bă, fir-ai tu al dracu' de...
74
00:06:54,040 --> 00:06:55,998
- Iartă-mă, părinte!
- Iartă-i, Doamne!
75
00:06:56,081 --> 00:07:00,790
Lasă că ţi-i zic duminică la slujbă
pe tăţi. Şi cum îi cheamă şi după nume.
76
00:07:01,248 --> 00:07:04,540
- Dar ce s-o întâmplat, tu, femeie?
- Cum, ce? Cum adică, ce s-o întâmplat?
77
00:07:04,623 --> 00:07:07,831
- Bă! Ai zis că ai reparat fionul!
- Şi nu l-am reparat?
78
00:07:07,915 --> 00:07:10,248
Ai reparat pe dracu' să te ie...
Iartă-mă, părinte!
79
00:07:10,331 --> 00:07:13,248
Dar uite-te la amărâta asta,
că iar i s-o încălcit fionul în păr,
80
00:07:13,331 --> 00:07:15,415
exact ca liliecii popii
în barba dascălului!
81
00:07:15,498 --> 00:07:18,165
Iartă-mă, părinte,
dar aşa-i vorba la noi, la Buhuşi.
82
00:07:18,248 --> 00:07:19,748
Tu eşti bolundă, tu, femeie?
83
00:07:19,831 --> 00:07:22,748
Nu ţi-am spus c-am legat firele,
dar le-am legat invers?
84
00:07:23,331 --> 00:07:24,831
Şi ce înseamnă "invers"?
85
00:07:25,248 --> 00:07:28,498
Adică, în loc să sufle, suge!
86
00:07:28,581 --> 00:07:29,831
- Nu ţi-e ruşine?
- Mă!
87
00:07:29,915 --> 00:07:33,665
- Iartă-mă, părinte.
- Iertaţi-mă că interviu.
88
00:07:34,831 --> 00:07:37,873
Asta înseamnă
că mi-ai pus ceasul cela...
89
00:07:39,165 --> 00:07:40,290
invers!
90
00:07:40,373 --> 00:07:41,498
No!
91
00:07:42,873 --> 00:07:47,081
Mă, voi aţi bolunzît cu tăţii?
Adică, pentru tăte, eu-s de vină?
92
00:07:47,165 --> 00:07:48,956
Da' cine dracu'?
93
00:07:49,040 --> 00:07:51,165
- Iartă-ne, părinte!
- Iartă-ne, părinte!
94
00:08:17,665 --> 00:08:20,498
- Gluxi!
- Stai puţin.
95
00:08:20,581 --> 00:08:25,373
Comunicarea noastră pare
îngreunată de densitatea atmosferei.
96
00:08:26,873 --> 00:08:29,248
Comut pe limbajul local.
97
00:08:30,081 --> 00:08:32,540
Am comutat pe limbajul local.
98
00:08:32,623 --> 00:08:34,998
Întrebam dacă am ajuns.
99
00:08:35,081 --> 00:08:41,206
Nu. Am setat coordonatele navei
pe un semnal ciudat. Un fel de cântec.
100
00:08:41,290 --> 00:08:45,873
Mai degrabă, nişte sunete
repetitive şi metalice.
101
00:08:45,956 --> 00:08:48,706
- Şi ne-am rătăcit.
- Am deviat.
102
00:08:49,040 --> 00:08:51,206
- Rătăcit.
- Deviat!
103
00:08:51,290 --> 00:08:56,498
Bine. Am deviat fără să vrem undeva
şi nu ştim unde suntem.
104
00:08:56,998 --> 00:08:59,748
- Exact.
- Deci, ne-am rătăcit.
105
00:08:59,831 --> 00:09:02,706
De ce trebuie
să mă contrazici tot timpul?
106
00:09:05,248 --> 00:09:10,790
- Gluxi? Gluxi, m-auzi?
- Uau! Da, sunt aici.
107
00:09:11,540 --> 00:09:13,415
Mă uitam în scanările planetei.
108
00:09:13,748 --> 00:09:17,915
Văd că are rating de 0.24
pe scala Praxitrax.
109
00:09:17,998 --> 00:09:19,331
De ce nu o cucerim?
110
00:09:20,915 --> 00:09:22,665
O, pare grav!
111
00:09:23,790 --> 00:09:26,415
E mai grav decât pare.
112
00:09:26,498 --> 00:09:30,123
Am pierdut generatorul de particule
la intrarea în atmosferă.
113
00:09:30,206 --> 00:09:35,123
Bun. Atunci, găsim generatorul,
reparăm nava şi îi cucerim?
114
00:09:35,873 --> 00:09:40,456
Da. Sau, eu...
Hai, mai studiem puţin?
115
00:09:41,581 --> 00:09:44,081
- Bine, da.
- Da?
116
00:09:44,165 --> 00:09:46,331
Am zis "da". Ce-am zis?
117
00:09:47,290 --> 00:09:49,331
Ai zis aşa, pe un ton...
118
00:09:49,415 --> 00:09:52,956
Da, da, da. Da, da, da, da.
119
00:09:53,331 --> 00:09:57,123
Am zis pe toate tonurile.
Alegeţi-l pe ăla care-ţi place.
120
00:09:57,206 --> 00:09:59,623
Ai văzut? Eşti ironică.
121
00:09:59,706 --> 00:10:04,748
Sunt doar un asistent, mărite Glumpitor,
Cuceritor şi Distrugător de Planete!
122
00:10:05,915 --> 00:10:08,081
A, stai puţin!
123
00:10:08,165 --> 00:10:09,790
Nu eşti cuceritor
124
00:10:09,873 --> 00:10:12,873
că ai 127 de ani
125
00:10:12,956 --> 00:10:15,748
şi încă n-ai cucerit
nici măcar una până acum!
126
00:10:18,748 --> 00:10:20,998
Pentru că tot găseşti scuze.
127
00:10:21,081 --> 00:10:25,498
Pe fiecare planetă pe care mergem,
nu faci decât să mănânci şi să dormi
128
00:10:25,581 --> 00:10:27,540
în timp ce toţi prietenii tăi...
129
00:10:28,290 --> 00:10:31,498
Am zis că luăm o pauză
de la social media.
130
00:10:31,581 --> 00:10:33,998
De ce încă urmăreşti ponturile astea?
131
00:10:34,081 --> 00:10:35,456
Nu le urmăresc.
132
00:10:35,540 --> 00:10:38,831
Sunt mesaje de la asistenţii lor.
Avem un grup.
133
00:10:38,915 --> 00:10:42,123
Şi da, eu sunt motivul lor de mişto-uri.
134
00:10:42,665 --> 00:10:44,456
Este problema ta, nu a mea.
135
00:10:45,123 --> 00:10:49,206
Prima planetă pe care o cuceresc
vreau să fie ceva special.
136
00:10:49,290 --> 00:10:51,956
Nu o să mă grăbesc acum
să aleg la întâmplare,
137
00:10:52,040 --> 00:10:54,456
doar pentru că ai orgoliu de asistent!
138
00:10:58,623 --> 00:11:01,290
Îmi pare rău. N-am vrut să...
139
00:11:05,623 --> 00:11:07,456
Am zis "îmi pare rău"!
140
00:11:07,540 --> 00:11:10,331
N-am vrut să te rănesc.
Uite cum facem.
141
00:11:10,790 --> 00:11:14,623
Tu du-te să scanezi zona în amănunt,
iar eu încep să repar nava.
142
00:11:14,706 --> 00:11:16,998
Când te-ntorci,
luăm o decizie împreună.
143
00:11:17,373 --> 00:11:18,290
Ce zici?
144
00:11:19,248 --> 00:11:20,248
Promiţi?
145
00:11:20,873 --> 00:11:23,748
Îţi dau cuvântul meu de Praxitrax.
146
00:11:23,831 --> 00:11:25,748
Încă nu eşti Praxitrax.
147
00:11:25,831 --> 00:11:29,123
Pentru asta trebuie
să cucereşti cel puţin o planetă.
148
00:11:29,206 --> 00:11:33,956
Bine, în fine, ai înţeles ideea.
Promit. Hai, du-te.
149
00:12:39,081 --> 00:12:41,165
Haide, nea Gogu,
că ăsta-i ultimul model.
150
00:12:41,248 --> 00:12:43,748
Şi ăsta funcţionează pe toate
felurile de unde electromagnetice.
151
00:12:43,831 --> 00:12:47,040
Ăsta prinde toate satelitele.
Foarte bună, foarte bună calitate.
152
00:12:47,123 --> 00:12:48,331
Haide, domnu'!
153
00:12:48,415 --> 00:12:50,331
Da, domnule, e foarte bun!
154
00:12:50,415 --> 00:12:53,206
Original din Spania, Las Palmas,
Real Madrid, Barcelona. Foarte bun!
155
00:12:53,290 --> 00:12:54,873
Dar ăsta n-are nici cablu, bă!
156
00:12:54,956 --> 00:12:59,081
Apăi, domnişorule dragă, Dumnezeule,
dar cine mai foloseşte cablu în 2025?
157
00:12:59,165 --> 00:13:02,415
Ăsta funcţionează pe principiul
electromagnetic invers, domnişoru'!
158
00:13:02,498 --> 00:13:04,915
Da, sunt piese originale,
foarte bune pentru casă!
159
00:13:05,290 --> 00:13:07,623
Şase, vine Gogu, poliţiştu'!
Haide pe potecă!
160
00:13:07,706 --> 00:13:08,665
Mamă!
161
00:13:08,998 --> 00:13:10,540
Deci, bine ai venit.
162
00:13:12,540 --> 00:13:15,165
Şi ai aici, de sute de ani, tăt.
163
00:13:17,623 --> 00:13:18,581
Dar de ce?
164
00:13:22,623 --> 00:13:25,665
Păi, cine nu face pălincă, e Gogu.
165
00:13:26,581 --> 00:13:28,206
Cine face, e Vasile.
166
00:13:29,123 --> 00:13:33,415
Şi dacă fac pălincă,
mă mută în partea bună a satului?
167
00:13:34,415 --> 00:13:35,331
Dacă e bună!
168
00:13:35,831 --> 00:13:37,165
Grogulică!
169
00:13:38,206 --> 00:13:40,165
- Grogulică!
- Cât de greu poate să fie?
170
00:13:42,415 --> 00:13:43,581
N-ai tu idee!
171
00:13:44,873 --> 00:13:46,790
Groghi! Aşa, tată!
172
00:13:51,998 --> 00:13:53,331
Dar am eu un plan.
173
00:13:55,748 --> 00:13:57,956
Ai răbdare. Până atunci...
174
00:13:59,498 --> 00:14:00,415
Să trăiţi!
175
00:14:01,456 --> 00:14:05,623
Acolea. Du-te după Grogulică.
Ia-te după el.
176
00:15:00,623 --> 00:15:04,456
- Bună ziua!
- Bună ziua!
177
00:15:07,290 --> 00:15:10,790
- Bună ziua, mă scuzaţi.
- Fugi repede la locul tău.
178
00:15:11,665 --> 00:15:13,956
Să facem prezenţa!
179
00:15:14,706 --> 00:15:15,706
Vasile!
180
00:15:17,540 --> 00:15:18,540
Unde e Vasile?
181
00:15:19,331 --> 00:15:22,248
- M-a muşcat Vasile.
- Cum să muşte Vasile?
182
00:15:22,623 --> 00:15:24,498
Câinele Vasile,
domnu' învăţător. Câinele.
183
00:15:24,581 --> 00:15:26,331
A, da, aşa, da. Staţi jos.
184
00:15:26,956 --> 00:15:29,206
Vasilica!
185
00:15:33,248 --> 00:15:34,915
Tu de ce nu te ridici?
186
00:15:35,915 --> 00:15:38,623
Păi v-am mai spus,
pe mine nu mă cheamă Vasilica.
187
00:15:39,165 --> 00:15:41,206
Atunci, du-te acasă, nu mai sta aci!
188
00:15:42,040 --> 00:15:43,956
Păi pe mine mă cheamă Vasilina.
189
00:15:44,040 --> 00:15:47,456
No, aşe, da!
Mere ca uns, bravo, staţi jos.
190
00:15:48,623 --> 00:15:52,915
No, spuneţi-mi dacă aţi adus
de acasă ce v-am rugat eu!
191
00:15:52,998 --> 00:15:54,915
Da!
192
00:15:54,998 --> 00:15:56,748
Bravo!
193
00:15:57,165 --> 00:16:04,081
Şi-s convins că sunteţi foarte curioşi
să vedeţi ce-o să facem noi cu ele.
194
00:16:04,165 --> 00:16:06,498
A zis mama că ţi le bagi în cur!
195
00:16:06,581 --> 00:16:09,623
Mă, du-te, stai jos!
Băi, nu mai râdeţi!
196
00:16:09,956 --> 00:16:15,665
O să facem teatru de păpuşi,
teatru de umbre pentru ziua lui Vasile!
197
00:16:15,748 --> 00:16:19,623
Şi o să povestim despre istoria noastră,
198
00:16:19,706 --> 00:16:24,498
a satului şi binecunoscutului
nostru erou Vasile V. Vasile!
199
00:16:25,081 --> 00:16:27,915
Ia uitaţi-vă cum mere soarele...
200
00:16:29,123 --> 00:16:30,498
Peste sat...
201
00:16:31,248 --> 00:16:34,581
Să mai stingem.
Mere iară soarele peste sat!
202
00:16:35,290 --> 00:16:37,623
Bună ziua!
203
00:16:38,373 --> 00:16:42,373
Vasile, vrei, te rog,
să vii puţin până afară?
204
00:16:43,706 --> 00:16:44,998
Bine!
205
00:16:46,581 --> 00:16:50,498
Amu, ni, ia să fiţi cuminţi!
206
00:17:05,165 --> 00:17:08,831
Vasile dragă, după cum ştii...
207
00:17:08,915 --> 00:17:12,956
nu ştiu dacă ştii,
dar eu am rămas recent văduvă.
208
00:17:13,040 --> 00:17:14,748
Dumnezeu să-l ierte, ştiu.
209
00:17:14,831 --> 00:17:18,581
Şi văduvă fiind, m-am trezit
deodată cu toate pe cap.
210
00:17:18,665 --> 00:17:23,998
Da, şi pomana, şi şcoala, şi cântarea
de ziua satului cu vărul Săndel!
211
00:17:24,081 --> 00:17:26,415
- E greu.
- Toate au picat pe capul meu!
212
00:17:26,790 --> 00:17:32,248
Aşa că m-am gândit că nu e o problemă
să îţi cer ajutorul cu ceva.
213
00:17:32,331 --> 00:17:35,373
Oricând, oricând, oriunde, oricând.
214
00:17:37,456 --> 00:17:40,373
Îmi vin nişte neamuri
de-ale lui bărbatu-meu,
215
00:17:40,456 --> 00:17:45,331
care n-au ajuns la înmormântare,
da'-s multe, multe rău!
216
00:17:45,998 --> 00:17:51,456
Şi îmi trebuie 230 de litri
de pălincă, până mâine.
217
00:17:51,540 --> 00:17:53,915
- 230?
- Da.
218
00:17:54,331 --> 00:17:58,123
Şi n-are cine să mi-o facă,
pentru că eu nu ştiu să fac pălincă.
219
00:17:58,206 --> 00:18:00,331
- Tu ştii că eu nu-s de pe-aici.
- Da.
220
00:18:00,415 --> 00:18:06,498
- Aşa că m-am gândit să mi-o faci tu şi...
- Ţi-o fac!
221
00:18:06,581 --> 00:18:10,040
- ... să mi-o dai pe furiş.
- Şi ţi-o şi dau!
222
00:18:10,123 --> 00:18:14,873
Da. Vii la mine acasă, dar pe înserat,
să nu ne vadă nimeni şi...
223
00:18:15,373 --> 00:18:16,665
Ştii tu.
224
00:18:16,748 --> 00:18:18,415
Oriunde vrei tu, ţi-o dau.
225
00:18:22,665 --> 00:18:25,373
Doamne, iartă-mă, ce proastă mai sunt!
226
00:18:27,290 --> 00:18:29,581
N-aveam voie să te pup, că sunt în doliu
227
00:18:29,665 --> 00:18:31,623
şi e păcat, Vasile, nu se face!
228
00:18:31,706 --> 00:18:34,998
Aşa e în doliu.
Îţi pierzi uzul raţiunii!
229
00:18:35,081 --> 00:18:37,331
Mi-l mai pierd, aşa...
230
00:18:39,498 --> 00:18:42,665
Din păcate,
nu am găsit generatorul de plasmă,
231
00:18:42,748 --> 00:18:45,373
dar ăştia sunt Homo Sapiens.
232
00:18:45,456 --> 00:18:48,790
Deosebit de periculoşi,
deşi primitivi de-a dreptul.
233
00:18:49,123 --> 00:18:50,873
Acum, în tot satul,
234
00:18:50,956 --> 00:18:53,706
e un miros îngrozitor
de fructe în descompunere,
235
00:18:53,790 --> 00:18:56,206
din care se prepară un fel de otravă,
236
00:18:56,290 --> 00:18:58,998
pe care oamenii
şi-o administrează în doze mici.
237
00:18:59,081 --> 00:19:01,206
Se numeşte "pălincă".
238
00:19:01,290 --> 00:19:05,706
E o substanţă care-i face să-şi piardă
temporar o mare parte din raţiune
239
00:19:05,790 --> 00:19:09,873
şi să se comporte absolut întâmplător,
ceea ce îi face, repet,
240
00:19:09,956 --> 00:19:11,206
extrem de periculoşi
241
00:19:11,290 --> 00:19:16,373
pentru că un duşman pe care nu-l poţi
anticipa este un duşman învingător.
242
00:19:16,456 --> 00:19:19,331
Asta mă face să cred
că şi ei, ca şi noi,
243
00:19:19,415 --> 00:19:24,206
sunt tot un neam de războinici
şi pălinca este arma lor secretă.
244
00:19:24,540 --> 00:19:27,373
Doza de imprevizibil
cu care îşi câştigă luptele.
245
00:19:28,206 --> 00:19:29,915
Da, da, interesant.
246
00:19:29,998 --> 00:19:34,873
Au chiar o zi în care sărbătoresc
această pălincă, ziua lui Vasile.
247
00:19:34,956 --> 00:19:38,331
Iar asta este încălţăminte
pentru entitate umanoidă.
248
00:19:38,415 --> 00:19:42,331
În urma examinării, se pare
că e cea mai bună din toată galaxia.
249
00:19:42,415 --> 00:19:46,165
- Şi asta-i tot?
- Aproximativ. Ce lipseşte?
250
00:19:46,623 --> 00:19:49,748
Păi, ce facem noi
când ajungem pe o planetă nouă?
251
00:19:49,831 --> 00:19:52,540
Nu pot să cred
că tot la mâncare ţi-e gândul!
252
00:19:53,206 --> 00:19:55,415
Deci, te rog!
253
00:19:57,498 --> 00:20:01,748
Ţi-am scanat şi reprodus cea mai
importantă sursă de hrană din zonă.
254
00:20:02,206 --> 00:20:04,081
Eşti cel mai bun asistent.
255
00:20:06,040 --> 00:20:07,081
Cum e?
256
00:20:07,415 --> 00:20:12,081
Asta e cea mai gustoasă
planetă din univers!
257
00:20:12,165 --> 00:20:14,081
Deci, ne-am hotărât.
258
00:20:14,165 --> 00:20:18,123
Păstrăm mâncarea, eliminăm oamenii
şi cucerim planeta, da?
259
00:20:20,706 --> 00:20:23,665
- Rău joacă, mă,
- Rău joci tu, cu văduva.
260
00:20:24,123 --> 00:20:25,040
Ce?
261
00:20:26,498 --> 00:20:28,873
Ea e pusă pe jelit şi tu pe cucerit.
262
00:20:29,290 --> 00:20:31,498
- Să-ţi fie ruşine.
- De ce?
263
00:20:31,873 --> 00:20:35,040
"De ce"? În loc să-ţi pară rău
că s-o mai dus un Vasile de-a nost,
264
00:20:35,123 --> 00:20:37,290
tu stai şi rânjeşti
că te-o băgat văduva lui în samă!
265
00:20:37,415 --> 00:20:39,665
"De-a nost"? Ăsta n-a fost
de-a nost, niciodată!
266
00:20:39,748 --> 00:20:42,331
- Cum?
- Că ăsta mi-o furat gagica în tinereţe!
267
00:20:42,415 --> 00:20:44,956
"Ţi-o furat-o"!
Nimeni n-a legat-o de dânsul, să ştii!
268
00:20:45,040 --> 00:20:49,165
- Dumnezeu Bunuţul, o dezlegat-o.
- Mă, diavole, îi în doliu!
269
00:20:50,123 --> 00:20:52,706
Vasile o murit. Trăiască Vasile!
270
00:20:54,331 --> 00:20:56,915
Ne alcoşeşti!
Minte-ţi mai trebuie.
271
00:21:02,915 --> 00:21:07,915
Haide, ce aşteptăm?
Recuperăm generatorul şi la atac!
272
00:21:08,331 --> 00:21:10,873
- De ce?
- Cum, "de ce"?
273
00:21:10,956 --> 00:21:14,040
Trebuie să atacăm noi primii.
Elementul surpriză.
274
00:21:14,123 --> 00:21:19,623
Nu-mi zici de ce chestia asta cu rasa
de războinici cu numele de Praxitrax
275
00:21:19,706 --> 00:21:24,165
pe care trebuie să-l câştigi,
semănând moarte şi teroare în Univers!
276
00:21:24,248 --> 00:21:25,623
Adică?
277
00:21:25,706 --> 00:21:30,623
N-a fost niciodată ceva,
ceva cu care eu să mă identific!
278
00:21:31,540 --> 00:21:33,331
Dar cu ce te identifici?
279
00:21:33,415 --> 00:21:36,706
Cu asta, cu iarba asta,
280
00:21:36,790 --> 00:21:40,581
cu pământul, cu copacii, cu frunzele.
281
00:21:40,665 --> 00:21:44,123
Noi avem două frunze,
maxim trei, într-un copac.
282
00:21:44,206 --> 00:21:48,665
Ei au miliarde şi ştii
că nici una nu seamănă cu cealaltă?
283
00:21:48,748 --> 00:21:53,790
Cum? Cum s-a întâmplat asta?
Şi să nu mai zic de... de, cum îi zice?
284
00:21:53,873 --> 00:21:57,081
- Slană.
- Aşa, slană.
285
00:21:57,623 --> 00:22:01,956
Mi-aş face un pat din slana asta.
286
00:22:02,040 --> 00:22:07,331
Aş dormi în patul ăsta de slană
şi l-aş mânca în acelaşi timp.
287
00:22:07,415 --> 00:22:09,373
Şi stând în el
288
00:22:09,456 --> 00:22:11,290
m-aş uita la stele
289
00:22:11,373 --> 00:22:14,581
şi la uriaşii ăştia
care nu înţeleg ce fac.
290
00:22:14,665 --> 00:22:16,831
Dar un singur lucru e sigur.
291
00:22:16,915 --> 00:22:20,748
Sunt fericiţi aici, pe planeta lor,
şi nu vor să plece.
292
00:22:20,831 --> 00:22:22,081
Nu vor alta.
293
00:22:22,165 --> 00:22:26,415
Noi de ce suntem mereu
în locuri din care trebuie să plecăm,
294
00:22:26,498 --> 00:22:28,581
cucerim şi plecăm mai departe?
295
00:22:28,665 --> 00:22:32,165
Nu vreau să fac asta,
vreau să stau pe loc şi să fac slană.
296
00:22:32,248 --> 00:22:35,290
- Deci?
- M-am hotărât.
297
00:22:35,373 --> 00:22:38,206
- Rămânem aici şi ne facem "homo".
- Poftim?
298
00:22:38,290 --> 00:22:40,206
"Homo sapiens", pe scurt.
299
00:22:40,290 --> 00:22:43,748
Mi se pare mai cool
să zicem pe scurt "homo".
300
00:22:43,831 --> 00:22:48,081
A, da! "Homo" înseamnă altceva.
301
00:22:48,165 --> 00:22:51,248
În fine, nu că "homo" n-ar fi oameni.
302
00:22:51,331 --> 00:22:55,373
Sunt tot oameni.
Scuze, m-am zăpăcit.
303
00:22:55,456 --> 00:22:59,081
Am accesat baza lor de date,
care se numeşte "internet",
304
00:22:59,165 --> 00:23:00,873
şi am citit pe temă.
305
00:23:00,956 --> 00:23:04,748
E complicat. Chestia este că...
306
00:23:06,915 --> 00:23:10,206
A, n-am vrut să ajungem aici,
dar trebuie să-ţi spun ceva.
307
00:23:10,748 --> 00:23:13,998
Ai primit un mesaj
de la Consiliul Praxitrax.
308
00:23:14,081 --> 00:23:16,581
Nu prea se potriveşte cu planurile tale.
309
00:23:17,040 --> 00:23:20,206
Vai! Eşti superbă!
Ştii cum te-am făcut?
310
00:23:20,290 --> 00:23:24,790
Ca pe covorul roşu de la Hollywood!
Ţi-am făcut aşa un fel de coc deghizat.
311
00:23:24,873 --> 00:23:26,956
Adică el este coc, dar se vede coadă.
312
00:23:27,040 --> 00:23:28,248
Numai tu ştii că-i coc, da?
313
00:23:28,331 --> 00:23:31,873
Ce frumos te-am făcut! Ia uite,
pierdut, aşa, la spate, ia uite...
314
00:23:31,956 --> 00:23:34,706
Vai, mulţam fain, Vasilica! Mulţam!
315
00:23:34,790 --> 00:23:37,248
Vai, dar ce coc mi-ai făcut! Mulţam!
316
00:23:37,331 --> 00:23:39,790
Eşti superbă! Să nu mai vii
în viaţa ta pe-aici!
317
00:23:39,873 --> 00:23:41,206
Servus, Vasilica!
318
00:23:41,290 --> 00:23:42,873
Hai, Vasilica!
Haide, fată, vino încoace!
319
00:23:42,956 --> 00:23:46,165
Am venit să mă faci
cea mai frumoasă din sat, dacă poţi!
320
00:23:46,248 --> 00:23:48,790
Ştiu că eşti ambiţioasă.
Şi te-ai gândit?
321
00:23:48,873 --> 00:23:50,498
Mă gândesc. Încă mă gândesc.
322
00:23:50,581 --> 00:23:52,373
- Încă te gândeşti?
- Am nevoie de o schimbare.
323
00:23:52,456 --> 00:23:54,540
Încă te mai...
Păi eu zic să nu te grăbeşti, dragă.
324
00:23:54,623 --> 00:23:57,165
Că dacă vrei, eu te pot
face frumoasă şi la bătrâneţe.
325
00:23:57,790 --> 00:24:00,956
- Aşa.
- Nu ştiu ce să aleg. Alege tu!
326
00:24:01,706 --> 00:24:03,581
Fată, vrei părerea mea sinceră?
327
00:24:03,665 --> 00:24:05,706
Eu cred că poţi să te faci
şi verde cu pistrui
328
00:24:05,790 --> 00:24:07,915
că tot nu te vede, că nu-i de la păr!
329
00:24:07,998 --> 00:24:10,540
- Dar de la ce?
- De la tărtăcuţă!
330
00:24:10,623 --> 00:24:11,748
Hai, fă, Vasilico!
331
00:24:11,831 --> 00:24:14,415
Fată, umblă toţi băieţii din sat
în limbă după tine
332
00:24:14,498 --> 00:24:16,998
şi ţie tot la Vasile învăţătorul
ţi-e gândul?
333
00:24:17,998 --> 00:24:18,915
Nu...
334
00:24:20,123 --> 00:24:24,290
Mă vede!
Numai că se joacă cu mine!
335
00:24:24,373 --> 00:24:27,040
- Ştii ce mi-o zis odată?
- Ce?
336
00:24:27,123 --> 00:24:33,165
Mi-o zis "să vii la mine, să-mi dai alea".
Şi tot făcea aşa cu buzele.
337
00:24:33,540 --> 00:24:37,165
- Trebuie să însemne ceva şi asta, nu?
- Ce-i aia "alea"?
338
00:24:37,248 --> 00:24:40,956
Nu mai ţin minte, că eram mici.
Dar nu m-am dus.
339
00:24:41,040 --> 00:24:44,790
Şi de atunci, de atunci, tăt supărat e
şi tăt să face că nu mă vede.
340
00:24:45,831 --> 00:24:47,081
Gata, ştiu.
341
00:24:47,790 --> 00:24:52,290
Ştiu de la ce ţi te trage.
Fii atentă. Nu clipi, nu respira.
342
00:24:52,373 --> 00:24:53,956
- Eu cred...
- Da?
343
00:24:54,748 --> 00:24:56,998
...că ţi-o luat dracii mintea aia,
344
00:24:57,081 --> 00:24:59,415
o jucat fotbal cu ea pe scări
şi apoi ţi-o pus-o înapoi în cap
345
00:24:59,498 --> 00:25:01,331
ca să râdă de tine, asta cred!
346
00:25:01,415 --> 00:25:05,373
Zici tu ce-oi vrea.
Dar eu simt. Simt eu!
347
00:25:05,456 --> 00:25:10,040
- Anul ăsta... Se întâmplă.
- Ei, "se întâmplă"!
348
00:25:10,123 --> 00:25:12,581
- Cam e gata.
- Ce e gata?
349
00:25:12,665 --> 00:25:14,415
Nu mai arde, nu mai suge,
350
00:25:14,498 --> 00:25:16,081
nu mai explodează, ni'ca, gata?
351
00:25:16,165 --> 00:25:18,165
Nu mai suge, că le-am pus invers.
352
00:25:18,248 --> 00:25:22,206
Le-am pus invers, tranzistor la diodă
şi dioda invers la releu. Cu sârmă.
353
00:25:22,290 --> 00:25:24,040
Mere ca uns. Cearcă-l.
354
00:25:25,415 --> 00:25:28,498
- Bine că eşti tu deştept.
- Cearcă-l.
355
00:25:28,581 --> 00:25:30,290
Ia să-l încerc, ia.
356
00:25:32,790 --> 00:25:35,290
Ce stai şi te uiţi la mine?
Bagă-l în priză!
357
00:25:35,373 --> 00:25:37,081
- Eu?
- Nu, mama!
358
00:25:43,623 --> 00:25:45,790
Mă, fi-ţi-ar capul ăla de prost,
359
00:25:45,873 --> 00:25:48,956
că vin acum şi te strâng de gât
cu releul mă-tii!
360
00:25:50,748 --> 00:25:52,373
Văleu!
361
00:25:54,748 --> 00:25:58,498
No! Ce bine mi-ar sta roşcată!
362
00:25:58,581 --> 00:26:00,998
- Îi bai mare?
- Vasile!
363
00:26:01,665 --> 00:26:04,248
- Ptiu, ce m-ai speriat, diavole!
- Ce faci, Vasilică?
364
00:26:04,331 --> 00:26:06,123
Dac-ai venit să te tunzi,
să ştii că nu-i loc.
365
00:26:06,206 --> 00:26:08,331
N-am venit să mă tund.
Am venit cu alte treburi.
366
00:26:08,415 --> 00:26:11,540
- Ce, nu-mi stă bine cocul?
- Ba, eşti frumos ca soarele noaptea.
367
00:26:11,623 --> 00:26:14,748
Să treci la mine acasă să repari cazanul.
Că dacă nu, ţi-l iau pe-a tău!
368
00:26:14,831 --> 00:26:17,623
Eşti nebun? Cum să ţi-l dau pe al meu?
Şi ce fac? Rămân fără pălincă?
369
00:26:17,706 --> 00:26:20,623
Peste şepte zile-i ziua lui Vasile!
Ce fac, să mă fac Gogu?
370
00:26:20,706 --> 00:26:23,123
Bă, treci acasă la mine
şi repară-mi cazanul!
371
00:26:23,206 --> 00:26:25,081
- Eu n-am venit să întreb.
- Dar de ce ai venit?
372
00:26:25,165 --> 00:26:27,331
- Iacă de aşa...
- Ai! De ce dai, mă?
373
00:26:27,415 --> 00:26:28,956
- Dă-i! Dă-i!
- De ce dai?
374
00:26:29,040 --> 00:26:32,873
- Ridică-te! Ce-ai mai făcut?
- I-am legat firele la fion, invers.
375
00:26:32,956 --> 00:26:35,790
Dar se pare că invers la invers,
tăt invers dă.
376
00:26:35,873 --> 00:26:39,123
- Treci. Treci la mine acasă şi repară.
- Nu pot, mă, că n-am chestii.
377
00:26:39,206 --> 00:26:41,290
Număr până la 3.
Unu... Doi...
378
00:26:41,373 --> 00:26:43,165
- Înţelege, nu mere aşa.
- Doi şi-un sfert...
379
00:26:43,248 --> 00:26:44,706
Nu zi "doi şi-un sfert" că viu.
380
00:26:44,790 --> 00:26:47,040
Treci repede! Viteză! Servus, Vasilică.
381
00:26:47,123 --> 00:26:50,498
Vă înştiinţăm că,
la momentul primirei prezentei,
382
00:26:50,581 --> 00:26:54,706
nu figuraţi în baza de date Praxitrax
drept cuceritor al vreunei planete,
383
00:26:54,790 --> 00:26:57,956
deşi, în cea mai recentă
declaraţie trimisă către Consiliu,
384
00:26:58,040 --> 00:27:01,706
aţi menţionat cucerirea
a nu mai puţin de 75 de planete.
385
00:27:02,206 --> 00:27:04,165
Toţi îşi umflă cifrele!
386
00:27:04,248 --> 00:27:10,581
Da, de la 75 la 76, probabil,
dar nu de la 0 la 75.
387
00:27:10,665 --> 00:27:13,206
Bine, dă drumul la mesaj.
388
00:27:13,790 --> 00:27:16,915
Aveţi 30 de cicluri solare
la dispoziţie să ne trimiteţi
389
00:27:16,998 --> 00:27:20,248
dovada cuceririi unei planete,
sau veţi fi dezintegrat.
390
00:27:21,373 --> 00:27:23,790
Dezintegrat? Dar, am...
391
00:27:23,873 --> 00:27:27,206
Dar, noi... Stai aşa,
când am primit mesajul ăsta?
392
00:27:27,290 --> 00:27:28,290
De ceva vreme.
393
00:27:28,373 --> 00:27:31,706
Te-am tot lăsat în ritmul tău,
dar tot ai amânat.
394
00:27:31,790 --> 00:27:34,331
Măsurat în timpul de pe planeta asta,
395
00:27:34,456 --> 00:27:38,040
mai ai şapte cicluri solare
la dispoziţie să cucereşti o planetă.
396
00:27:39,206 --> 00:27:41,165
Mai fă-mi o slănină de-aia, te rog.
397
00:27:48,123 --> 00:27:50,415
- Na, aicea-i!
- Ce?
398
00:27:50,998 --> 00:27:53,248
Fosta fabrică unde-o lucrat tăticul.
399
00:27:53,331 --> 00:27:56,415
Dacă nu-mi găseşti cupru,
eu îţi iau cazanul. Nu există discuţia!
400
00:27:56,498 --> 00:27:58,915
Vasile, dacă este undeva cupru,
aici îl găsim.
401
00:27:58,998 --> 00:28:03,873
- Dacă nu, o bucată de sârmă tăt găsim.
- Bine, joacă-te! Joacă-te cu focul!
402
00:28:09,165 --> 00:28:12,373
Păi, picior de cărămidă, numai cărămidă,
niciun cupru, nimic nu-i!
403
00:28:12,456 --> 00:28:15,748
- Băi, hai să merem că mă grăbesc!
- Bă, da' mai opri-te, mă, Vasile.
404
00:28:15,831 --> 00:28:19,165
Ce te te tot strofoci aşa, că mai sunt
şepte zile până la ziua lui Vasile!
405
00:28:19,248 --> 00:28:21,290
- Mă, n-am vreme!
- Mă!
406
00:28:21,373 --> 00:28:22,581
Du-te, bă, şi lasă-mă.
407
00:28:22,665 --> 00:28:24,915
- Ce se aude, mă?
- Nu mă interesează, vino după mine.
408
00:28:24,998 --> 00:28:27,956
Mă, Vasile.
Iar se aude, mă, Vasile!
409
00:28:33,581 --> 00:28:36,248
- Ăsta e...
- Generatorul de plasmă.
410
00:28:36,331 --> 00:28:39,665
E aproape. Apare şi dispare.
Nu înţeleg ce se întâmplă.
411
00:28:39,748 --> 00:28:43,206
- Vasile, mă duci cu zahărelul.
- Băi, da' tăt o furat ăştia pe-aci, mă.
412
00:28:43,290 --> 00:28:45,456
- Nu ştiu ce s-o întâmplat, mă.
- Hai să merem.
413
00:28:45,540 --> 00:28:48,706
Băi! Bă, Vasile. Stai un pic.
414
00:28:53,415 --> 00:28:55,206
- Auzi?
- Ce?
415
00:28:56,290 --> 00:28:58,081
Amu s-aude.
416
00:28:59,540 --> 00:29:01,040
Amu nu se mai aude.
417
00:29:02,998 --> 00:29:05,081
Amu iar s-aude. Auzi?
418
00:29:05,790 --> 00:29:06,956
Ce s-aud, mă?
419
00:29:07,040 --> 00:29:10,248
- Auzi? Amu nu se mai aude.
- Bă, ştii ce aud eu?
420
00:29:10,331 --> 00:29:14,498
- Că dumneata tragi de timp!
- Nu trag, mă, să mor eu! Nu trag.
421
00:29:15,248 --> 00:29:17,081
- Hai să merem. No, hai!
- O dispărut.
422
00:29:17,165 --> 00:29:20,915
- Hai, mă, odată să merem!
- Mă, Vasile. Uită-te acolo!
423
00:29:20,998 --> 00:29:23,790
- Fii atent, lumina aceea.
- Hai, merem să vedem ce-i acolo.
424
00:29:23,873 --> 00:29:26,206
Aia poate fi lumina
de la capătul cazanului.
425
00:29:26,290 --> 00:29:28,831
Hai după ea!
426
00:29:35,040 --> 00:29:39,873
Se apropie. N-am ştiut niciodată
că are funcţia să vină singur.
427
00:29:40,998 --> 00:29:42,040
Nu are.
428
00:30:02,706 --> 00:30:06,123
- Mă, mă! Mă, nu-i?
- Bă, da, mă!
429
00:30:06,206 --> 00:30:08,956
- Mă, ăsta-i...
- Cazan îi, mă, Vasile!
430
00:30:09,040 --> 00:30:12,331
- Mă, Vasile, îi de pălincă, cazan!
- Da, mă, cupru a-ntâia!
431
00:30:12,415 --> 00:30:16,456
- Dumnezeule, Măicuţă Precistă!
- Ţi-o pus Dumnezeu mâna-n cap.
432
00:30:16,873 --> 00:30:19,873
Ne-au capturat nava, Gluxi.
Ce facem?
433
00:30:20,498 --> 00:30:24,873
Trebuie să faci singurul lucru pe care
poţi să-l faci, fără armele de pe navă.
434
00:30:25,331 --> 00:30:26,415
Nu, nu, nu, asta nu!
435
00:30:26,498 --> 00:30:28,998
- Haide, mă, du-te după căruţ!
- Mă duc!
436
00:30:29,081 --> 00:30:31,665
Vai, sufletul meu, cazanul meu!
437
00:30:31,748 --> 00:30:35,331
Trebuie să foloseşti
strigătul de războinic Praxitrax.
438
00:30:35,415 --> 00:30:37,790
- Nu, Gluxi, nu vreau!
- De ce?
439
00:30:37,873 --> 00:30:40,248
Pentru că l-am studiat de mult, la şcoală,
440
00:30:40,331 --> 00:30:42,665
şi nu l-am folosit, şi l-am uitat.
441
00:30:42,748 --> 00:30:44,540
- Asta e, ce să fac?
- Hai să măsurăm!
442
00:30:44,623 --> 00:30:46,540
Dezintegrează-i!
443
00:30:46,623 --> 00:30:48,206
- Prinde aşa.
- No, măsoară.
444
00:30:48,290 --> 00:30:49,456
Vezi dacă încape...
445
00:30:49,831 --> 00:30:54,998
- Hai!
- Pot doar să... dar nu, e o prostie.
446
00:30:55,081 --> 00:30:59,165
- Zi!
- Pot să... îmi schimb forma.
447
00:30:59,956 --> 00:31:02,831
- În ce?
- În orice.
448
00:31:02,915 --> 00:31:07,290
Gata, ştiu. Transformă-te
în liderul lor şi revendică nava.
449
00:31:07,373 --> 00:31:08,748
Care e ăla?
450
00:31:08,831 --> 00:31:12,456
Era un tip care apărea peste tot
în scanările mele din locaţie.
451
00:31:36,081 --> 00:31:37,290
Uşor cu mobila!
452
00:31:39,040 --> 00:31:39,998
Ni, mă!
453
00:31:40,706 --> 00:31:42,290
Ce-i, mă? Ăsta-i văru'?
454
00:31:42,373 --> 00:31:44,998
- Văru' Săndel!
- Servus, vere!
455
00:31:54,081 --> 00:31:55,748
Ia uite la el, o leşinat.
456
00:32:01,456 --> 00:32:04,915
No! Îi clar. Solaţie.
457
00:32:04,998 --> 00:32:08,706
- Ioi! Dar ce căuta, mă, în pădure?
- S-a fi rătăcit, sărăcuţul.
458
00:32:08,790 --> 00:32:10,915
Nu vi se pare un picuţ ciudat?
459
00:32:11,373 --> 00:32:14,790
Nu există aşa, puţin mai târziu.
D-apăi îi mahmur!
460
00:32:14,873 --> 00:32:17,373
- Poate că, poate că...
- Poate că şi...
461
00:32:18,456 --> 00:32:19,540
Nene!
462
00:32:22,206 --> 00:32:23,331
Eşti bine.
463
00:32:23,415 --> 00:32:26,665
Ai suprasolicitat
corpul uman şi l-ai scurtcircuitat.
464
00:32:28,206 --> 00:32:29,873
Nu-ţi face griji.
465
00:32:29,956 --> 00:32:32,998
Între timp ţi-am uploadat
limbajul Homo Sapiens
466
00:32:33,081 --> 00:32:35,623
şi am făcut legăturile
să poţi controla corpul.
467
00:32:36,165 --> 00:32:37,956
Nava noastră e afară.
468
00:32:38,040 --> 00:32:40,290
Generatorul e undeva pe aproape.
469
00:32:40,373 --> 00:32:43,206
Putem începe operaţiunea de cucerire.
470
00:32:43,290 --> 00:32:46,790
Ţi-am scris şi un mic discurs. Iată-l.
471
00:32:47,206 --> 00:32:50,790
Spune discursul.
E momentul să afle cine suntem.
472
00:32:50,873 --> 00:32:53,498
Sigur se vor speria primitivii ăştia!
473
00:33:03,415 --> 00:33:04,498
Mâinile sus!
474
00:33:17,456 --> 00:33:18,456
După aia mai vedem!
475
00:33:20,873 --> 00:33:23,081
C-o luat-o pe ungureşte, mă.
Ce zice?
476
00:33:23,165 --> 00:33:25,248
Dar ce ştiu eu ce-o zîs?
N-am înţeles.
477
00:33:25,331 --> 00:33:28,123
- Numa' c-o zis că ei îs primii.
- Nu-s primii, mă.
478
00:33:28,206 --> 00:33:30,040
Bă, ăsta-i un banc de-a lui văru', mă!
479
00:33:39,040 --> 00:33:40,290
Bine ai venit la noi!
480
00:33:41,040 --> 00:33:44,873
Scuze, scuze! Am setat greşit
coordonatele de limbă.
481
00:33:44,956 --> 00:33:47,248
Gata.
Acum am schimbat pe limba locală.
482
00:33:47,331 --> 00:33:48,706
Poţi vorbi!
483
00:33:49,165 --> 00:33:52,331
Bea un pic să-ţi revii, că-i curată.
484
00:33:52,415 --> 00:33:53,581
Ia, ia.
485
00:33:53,665 --> 00:33:56,123
- Ia un pic, să te puie pe picioare.
- Îi de prună.
486
00:33:56,206 --> 00:33:57,581
Să nu mai vorbeşti ungureşte!
487
00:33:59,915 --> 00:34:01,373
Ni la noi!
488
00:34:14,498 --> 00:34:19,456
Ce-i asta? Ce ţi-au dat?
Arde! Arde tot sistemul!
489
00:34:19,540 --> 00:34:21,081
E ca şi cum...
490
00:34:21,540 --> 00:34:22,956
Cucurigu!
491
00:34:26,998 --> 00:34:28,123
Vă iubesc!
492
00:34:28,540 --> 00:34:31,873
Ăsta-i bă! Bine ai venit!
493
00:34:40,206 --> 00:34:42,290
Uite la el!
V-am zis că-i ciudat.
494
00:34:50,040 --> 00:34:51,498
Ce este asta?
495
00:34:51,581 --> 00:34:54,165
Ce-i asta! Clisă, mă.
Slană, slănină, cum îi ziceţi voi.
496
00:34:54,248 --> 00:34:55,915
Nu, nu. Ce se-aude?
497
00:34:56,373 --> 00:35:00,206
No, te-o luat pălinca asta
cam rău, vărule. Asta-i muzica ta!
498
00:35:00,290 --> 00:35:01,623
Nu muzica!
499
00:35:02,956 --> 00:35:04,581
- Ce?
- În muzică.
500
00:35:04,665 --> 00:35:06,915
- Ce?
- Ce "ce"?
501
00:35:07,748 --> 00:35:09,873
- Păi ce zici?
- Păi ce zic?
502
00:35:10,915 --> 00:35:12,206
Hai că ne-am înţeles.
503
00:35:12,290 --> 00:35:14,456
Am mai căutat date
despre acest "Văru Săndel".
504
00:35:14,540 --> 00:35:17,748
Se pare că nu e tocmai liderul lor.
505
00:35:17,831 --> 00:35:20,040
- Păi şi atunci cine e?
- Cine e, cine?
506
00:35:20,123 --> 00:35:22,290
- Liderul.
- În campionat?
507
00:35:22,373 --> 00:35:26,165
- Csíkszereda, de două etape.
- Ce campionat?
508
00:35:26,748 --> 00:35:30,665
No, auzi?
Mai mănâncă, că-ţi trebuie. Bagă.
509
00:35:30,748 --> 00:35:32,706
Încearcă să nu mai vorbeşti
cu voce tare.
510
00:35:32,790 --> 00:35:34,831
- Doar tu mă poţi auzi.
- Bine.
511
00:35:34,915 --> 00:35:38,081
Se pare că nu au un singur lider.
Au mai mulţi.
512
00:35:38,165 --> 00:35:41,290
Aşa că ideea cu deghizarea n-o să meargă.
513
00:35:41,373 --> 00:35:42,831
Mai stai, mai stai un pic!
514
00:35:43,581 --> 00:35:46,081
- Dar mă piş pe mine!
- Nu tu, mă!
515
00:35:46,581 --> 00:35:47,415
No! Bagă!
516
00:35:47,498 --> 00:35:51,415
Trebuie să recuperăm cumva
nava, generatorul şi să îi nimicim.
517
00:35:51,498 --> 00:35:52,415
Se-aude!
518
00:35:53,040 --> 00:35:56,081
Ce se aude?
Vai de capul meu!
519
00:35:56,165 --> 00:36:00,456
- Mere ca unsă!
- No, ni mă! A-ntâia!
520
00:36:00,540 --> 00:36:06,165
No! Ce frumuseţe! Ai văzut, mă, Vasile,
că ştie el Bunuţul cum le tomneşte? No!
521
00:36:06,248 --> 00:36:09,456
Să zică şi văru' c-o umblat
ţara asta în lung şi în lat.
522
00:36:09,540 --> 00:36:11,790
Ai mai văzut aşe frumuseţe de cazan?
523
00:36:12,706 --> 00:36:13,748
Zi!
524
00:36:14,373 --> 00:36:15,956
- Nu!
- N-a văzut, mă!
525
00:36:16,040 --> 00:36:17,790
- Nu!
- Ia, ce se bucură!
526
00:36:17,873 --> 00:36:20,456
- Nu!
- N-a mai văzut!
527
00:36:20,540 --> 00:36:22,415
- Nu!
- S-o emoţionat!
528
00:36:22,498 --> 00:36:24,873
- Nu-i vine să creadă!
- Nu!
529
00:36:24,956 --> 00:36:26,831
Băi, băi, băi, pune-l jos.
530
00:36:26,915 --> 00:36:29,415
Vai de săracul, ăsta oboseşte
şi când se bucură, mă.
531
00:36:29,498 --> 00:36:32,331
O şi băut, o şi mâncat.
Lăsaţi-l să doarmă o ţâră.
532
00:36:32,415 --> 00:36:36,956
Şi tu, să faci bine
să laşi ce te mână necuratul.
533
00:36:37,040 --> 00:36:39,748
- Ce?
- Ce? Crezi că nu ştiu?
534
00:36:40,165 --> 00:36:44,873
Vrei să-i faci pălincă la văduvă!
Aşa că vezi-ţi de ale tale.
535
00:36:44,956 --> 00:36:48,081
Dacă aşa vrea Bunuţul, n-am ce face.
536
00:36:48,165 --> 00:36:50,581
Când îţi zice popa care-i planul,
apăi ăla-i planul!
537
00:36:50,665 --> 00:36:54,248
Nu mai comenta atâta că ţi-oi da una,
de ţi-or cânta Serafimii de sub cazan!
538
00:36:54,331 --> 00:36:58,415
Hăt amu mi-ai zis care nu-i planul.
Hai mai bine, spune-mi care-i planul?
539
00:36:58,498 --> 00:37:01,665
- Mă!
- Atât Gogu, cât şi Vasile sunt invitaţi!
540
00:37:02,290 --> 00:37:04,831
Sunteţi invitaţi cu toţii
în jumătate de oră
541
00:37:04,915 --> 00:37:06,873
la Căminul Cultural
pentru un mare anunţ.
542
00:37:07,373 --> 00:37:11,581
Repet! Un mare anunţ
legat de viitorul satului nost.
543
00:37:11,665 --> 00:37:14,665
Stimaţi Vasile şi Gogu,
ai satului Vasile!
544
00:37:14,748 --> 00:37:17,998
Repet! În jumătate de oră
la Căminul Cultural!
545
00:37:18,456 --> 00:37:21,415
Na, mă, dar oare
ce-i trebuie iar la trăznitul aista?
546
00:37:21,498 --> 00:37:24,040
- Nu ştiu, dar nu-i a bună!
- Ăsta-i bolund.
547
00:37:24,123 --> 00:37:25,748
Vă aştept pe toţi Gogii
şi toţi Vasilii!
548
00:37:25,831 --> 00:37:28,873
Domnişoru' Vasile, haide să iei
acest ceas, foarte bună calitate.
549
00:37:28,956 --> 00:37:30,081
Foarte bun, foarte bun.
550
00:37:30,165 --> 00:37:32,331
Ăsta ceas de picior
poate să pună şi la genunchi.
551
00:37:32,415 --> 00:37:34,956
Ăsta ceas ediţie limitată, domnişor.
Haide să cumpără!
552
00:37:35,040 --> 00:37:36,665
Dar la ce bun?
Eu am deja ceas.
553
00:37:36,748 --> 00:37:38,790
Nu, nu, nu. Că e bun la CAP,
cum se cheamă?
554
00:37:38,873 --> 00:37:39,706
A la colectiv.
555
00:37:39,790 --> 00:37:41,123
Da, la colectiv. E foarte bun.
556
00:37:41,206 --> 00:37:42,748
Dar de damă nu ai?
557
00:37:42,831 --> 00:37:45,040
D'apăi, domnişorule drag,
ăsta nu ceas cu limbi!
558
00:37:45,123 --> 00:37:47,873
Ăsta ceas care arată momentul.
Ăsta ceas care se dă...
559
00:37:47,956 --> 00:37:49,165
Nu, nu, foarte bun, da!
560
00:37:49,248 --> 00:37:51,373
Hai, mă, domnişorule! Haide, haide!
561
00:37:51,456 --> 00:37:52,290
Frate, frate!
562
00:37:52,373 --> 00:37:53,248
Mai vedem!
563
00:37:54,873 --> 00:37:56,665
Nu, aista nu, aista parcă rablă.
564
00:37:56,748 --> 00:37:58,790
Haideţi, cu toţi înăuntru!
565
00:37:58,873 --> 00:38:00,748
- Pentru timpul nostru.
- Nu, frate.
566
00:38:01,123 --> 00:38:03,873
Poate că ăsta poate vinde tu pe Spania
567
00:38:03,956 --> 00:38:06,873
aşa cu Vasile nu ne putem înţelege.
568
00:38:06,956 --> 00:38:08,206
Nu!
569
00:38:09,581 --> 00:38:12,165
- Ce faci, Gogule?
- Bine, mersi, să trăieşti.
570
00:38:12,248 --> 00:38:15,748
- Da? Şi ce cauţi aci între Vasile?
- Bine, bine...
571
00:38:15,831 --> 00:38:16,956
Du-te!
572
00:38:18,248 --> 00:38:22,206
Bun! Gata! Hai, ne-am adunat cu toţii.
573
00:38:22,581 --> 00:38:24,498
Bun! Gogii sunt aici?
574
00:38:24,581 --> 00:38:26,873
- Aici, aici!
- Trăiască!
575
00:38:27,248 --> 00:38:30,123
Deci, motivul din care
ne-am adunat astăzi aici
576
00:38:30,665 --> 00:38:36,040
este acela de a vă informa că,
după căutări neobosite, dar istovitoare,
577
00:38:36,123 --> 00:38:37,706
în sfârşit, am găsit.
578
00:38:39,665 --> 00:38:42,748
Studiind analele Primăriei îndeaproape,
579
00:38:42,831 --> 00:38:44,706
am găsit aceste documente
580
00:38:45,498 --> 00:38:52,040
care atestă în afara orişicărei urme
de îndoială că Gogu şi Vasile sunt egali!
581
00:38:52,123 --> 00:38:53,540
- Ce?
- Ce, mă?
582
00:38:53,623 --> 00:38:55,706
Du-te, bă, de-aci!
583
00:38:55,790 --> 00:38:57,581
- Nu merge, mă!
- Linişte!
584
00:38:58,581 --> 00:39:02,040
- Nu huli, mă!
- Du-te naibii!
585
00:39:05,123 --> 00:39:06,915
Linişte! Bă, linişte!
586
00:39:08,123 --> 00:39:11,456
Linişte că vă ia mama dracu'
şi pun praştia pe voi!
587
00:39:11,540 --> 00:39:12,790
Gata, taci din gură!
588
00:39:15,873 --> 00:39:17,915
Bun! Cum ziceam.
589
00:39:18,415 --> 00:39:20,123
Suntem egali în faţa legii,
590
00:39:21,248 --> 00:39:22,956
iar acest document,
591
00:39:24,373 --> 00:39:28,623
apărut încă de la înfiinţarea
satului Vasile, zice următoarele:
592
00:39:30,415 --> 00:39:36,998
"Pentru a ajunge
primar al satului Vasile"
593
00:39:37,081 --> 00:39:43,873
"candidatul va fi nevoit,
întâi de toate,"
594
00:39:44,206 --> 00:39:48,165
"a dovedi că este om."
595
00:39:48,248 --> 00:39:53,623
- Du-te, mă! Ce vorbeşte ăsta?
- Că este om de-adevăratelea, gospodar!
596
00:39:53,706 --> 00:39:58,248
Asta e! Iar a fi gospodar,
după legea noastră strămoşească,
597
00:39:58,331 --> 00:40:04,790
nu se poate decât aducând
cu cinste şi răspundere,
598
00:40:04,873 --> 00:40:08,248
doi trei zero litri pălincă...
599
00:40:08,331 --> 00:40:09,331
Da, bă, ştiu şi singur!
600
00:40:09,415 --> 00:40:14,581
ceea ce eu am ca rod al anului
în care se face candidatura.
601
00:40:14,665 --> 00:40:17,706
Altfel, nimic nu-i de luat în zeamă.
602
00:40:17,790 --> 00:40:18,665
În seamă!
603
00:40:19,498 --> 00:40:21,873
Şi alte veşti, ce ne mai dai, Gogule?
604
00:40:21,956 --> 00:40:23,790
Că ceru-i albastru, iarba-i verde
605
00:40:23,873 --> 00:40:26,456
şi că oile fac căcăreze, nu măsline?
606
00:40:28,081 --> 00:40:29,331
Nu, părinte!
607
00:40:29,790 --> 00:40:33,665
Îţi dau vestea că te uiţi
la cel mai nou candidat la Primărie.
608
00:40:35,331 --> 00:40:37,790
Pentru că nicăieri,
dar nicăieri, nu scrie
609
00:40:37,873 --> 00:40:41,165
că un Gogu nu poate candida la Primărie!
610
00:40:50,540 --> 00:40:52,665
Să-ţi fie ruşine, măgarule,
611
00:40:52,748 --> 00:40:55,665
că interpretezi legea strămoşască
după bunul plac!
612
00:40:55,748 --> 00:40:56,706
Huo!
613
00:40:59,331 --> 00:41:01,165
Ăsta-i comportament de Vasile?
614
00:41:01,248 --> 00:41:04,498
Ăsta-i comportament de Vasile, uitaţi!
615
00:41:05,956 --> 00:41:08,915
Gata, no bine, bine, bine. Nu-i bai.
616
00:41:08,998 --> 00:41:11,040
Succes cu candidatura, Gogule.
617
00:41:11,123 --> 00:41:15,831
Dar nu uita că pălinca trebuie
să fie şi bună, nu numa' multă.
618
00:41:15,915 --> 00:41:17,123
Aşa e!
619
00:41:17,206 --> 00:41:21,498
Şi eu încă n-am văzut Gogu să facă
altceva decât ptiu, ţuică!
620
00:41:21,581 --> 00:41:22,956
- Aşa-i?
- Aşa-i!
621
00:41:23,373 --> 00:41:27,790
Şi pălinca nu se face niciodată
şi-aşa şi-aşa!
622
00:41:27,873 --> 00:41:28,998
Corect! Aşa e!
623
00:41:29,081 --> 00:41:32,873
Dac-o fi şi bună,
asta urmează să guste fiecare
624
00:41:32,956 --> 00:41:37,040
şi să voteze după cum îi dictează
conştiinţa şi papilele gustative.
625
00:41:37,123 --> 00:41:38,165
Om vedea!
626
00:41:38,248 --> 00:41:41,290
Dar până atunci,
nimic nu mă împiedică să candidez!
627
00:41:41,373 --> 00:41:45,790
Şi de treci de primul tur
îţi băgăm praştia în cur!
628
00:41:45,873 --> 00:41:46,915
Da, corect!
629
00:41:46,998 --> 00:41:53,665
Şi de treci de primul tur
îţi băgăm praştia în cur!
630
00:41:55,415 --> 00:41:58,873
Iar la următorul, atunci,
tu de praştie să m-apuci!
631
00:42:03,456 --> 00:42:04,956
Jos Gogu!
632
00:42:05,040 --> 00:42:08,456
Să trăiască Gogu! Gogu! Gogu!
633
00:42:10,123 --> 00:42:13,123
Afară cu Vasile! Afară cu Vasile!
634
00:42:13,540 --> 00:42:16,873
Hai, hai, hai!
Numa' hai! Aşe!
635
00:42:18,040 --> 00:42:19,040
Numa' aşe.
636
00:42:20,206 --> 00:42:24,123
- Câte neamuri are bărbatu'tău, o avut!
- Ei, a avut!
637
00:42:24,206 --> 00:42:27,915
230 de litri de pălincă, zici, nu? Da?
638
00:42:27,998 --> 00:42:30,290
Da! Hai, Vasile, zi, ce ai de zis?
639
00:42:30,373 --> 00:42:31,331
Tu!
640
00:42:32,123 --> 00:42:35,665
Candidezi! Tu vrei 230 de litri
de pălincă ca să candidezi?
641
00:42:35,748 --> 00:42:39,581
- Să-ţi depui candidatura?
- Aşa e! Nu te mint! Candidez!
642
00:42:41,873 --> 00:42:44,623
Ce vrei să-ţi spun?
Ştiu, am greşit!
643
00:42:45,123 --> 00:42:49,165
Trebuia să rămân cu tine,
că te iubeam ca pe soare dimineaţa!
644
00:42:49,248 --> 00:42:50,623
Dar nu m-au lăsat ai mei!
645
00:42:50,706 --> 00:42:54,748
Au zis că să-l iau pe primarul,
că ce dacă e bătrân, dar e înstărit!
646
00:42:54,831 --> 00:42:57,831
Că nu fac casă cu tine,
că tu nu ştii să faci decât pălincă!
647
00:42:58,748 --> 00:42:59,831
Ştiu!
648
00:42:59,915 --> 00:43:03,290
Am greşit, dar toată viaţa mea,
649
00:43:03,373 --> 00:43:06,956
gândul meu, a fost numai la tine!
650
00:43:09,456 --> 00:43:13,290
Tu nu mă vrei pe mine, tu!
Tu vrei pălinca mea!
651
00:43:14,123 --> 00:43:16,623
Vasile, eu toată viaţa
am fost numai nevastă de primar,
652
00:43:16,706 --> 00:43:17,956
altceva nu ştiu să fiu!
653
00:43:18,040 --> 00:43:19,831
Exact! Cu gura ta ai zis-o!
654
00:43:20,248 --> 00:43:22,623
Nevastă de primar, nu primăriţă!
655
00:43:22,706 --> 00:43:25,748
Şi ce? E aşa greşit
că vreau şi eu mai mult de la viaţă?
656
00:43:26,165 --> 00:43:28,290
- Este!
- De ce? Că-s femeie?
657
00:43:28,373 --> 00:43:33,165
Nu! Tu nu ştii să faci pălincă, tu!
Eu ştiu să fac pălincă!
658
00:43:33,248 --> 00:43:35,998
Eu trebuie să fiu primar!
Tu rămâi la ce ştii tu să fii!
659
00:43:36,415 --> 00:43:38,706
Adică... nevastă de primar?
660
00:43:40,081 --> 00:43:41,206
Nu!
661
00:43:41,581 --> 00:43:43,290
Nevastă de primar mort!
662
00:43:46,456 --> 00:43:47,623
Văduvo!
663
00:43:48,956 --> 00:43:52,373
Vasile! Vasilica! Haidaţi!
664
00:43:54,831 --> 00:43:56,206
Treci, mă, din drum!
665
00:44:07,665 --> 00:44:11,998
- Gluxi! Ăsta-i...?
- Da! E generatorul nostru de plasmă!
666
00:44:12,081 --> 00:44:16,581
În sfârşit! Trebuie să instalezi
generatorul, înainte să se-ntoarcă!
667
00:44:19,040 --> 00:44:21,831
Perfect!
Acum trebuie doar să...
668
00:44:21,915 --> 00:44:24,123
Văru'! Văru'!
669
00:44:24,873 --> 00:44:28,915
Uite! Te rog eu frumos
să mergem repede în târnaţ
670
00:44:28,998 --> 00:44:30,998
să povestim ceva
la modul foarte serios!
671
00:44:32,415 --> 00:44:33,706
Ştiu cine eşti!
672
00:44:37,665 --> 00:44:41,040
- Ştii?
- Toată lumea ştie cine eşti!
673
00:44:42,498 --> 00:44:43,540
Le-ai spus tu?
674
00:44:44,706 --> 00:44:47,248
Văru' Săndel făcătorul de primar!
675
00:44:48,415 --> 00:44:51,706
Că cu cine te duci tu
în campanie, câştigă!
676
00:44:53,373 --> 00:44:57,290
Şi mai ştiu de ce ai venit
şi cine te-a adus!
677
00:45:00,206 --> 00:45:01,373
Ăştia doi!
678
00:45:03,040 --> 00:45:07,498
Vasilica lu' primarul
şi Gogu, poliţistul!
679
00:45:08,831 --> 00:45:11,373
Nu ştiu sigur încă care!
680
00:45:12,165 --> 00:45:13,165
Da!
681
00:45:15,290 --> 00:45:17,290
Aşa e! Sunt vinovat!
682
00:45:18,123 --> 00:45:19,623
Dar nu te las să greşeşti!
683
00:45:19,706 --> 00:45:22,040
- Dar sunt vinovat!
- Dar nu te las să greşeşti!
684
00:45:22,123 --> 00:45:23,331
Sunt vinovat!
685
00:45:23,415 --> 00:45:28,581
Nu, că ţie-ţi place să ajuţi
oamenii buni şi aiştia-s răi!
686
00:45:30,790 --> 00:45:35,206
Unul vrea să ne interzică
tradiţia noastră de secole
687
00:45:36,290 --> 00:45:38,665
şi celălalt minte şi înşală,
688
00:45:39,415 --> 00:45:41,665
numai ca să iasă cum vrea ea!
689
00:45:43,123 --> 00:45:47,415
Trebuie să mă ajuţi să fac rost
de 230 de litri de pălincă,
690
00:45:47,498 --> 00:45:51,581
că eu n-am cum aşa repede,
ca să poci candida la Primărie!
691
00:45:52,456 --> 00:45:54,790
Şi tu cu relaţiile tale
poţi să mă ajuţi să strâng
692
00:45:54,873 --> 00:45:57,540
şi pot să câştig şi să candidez!
693
00:45:58,956 --> 00:45:59,915
Mă ajuţi?
694
00:46:01,498 --> 00:46:03,206
Te fac viceprimar!
695
00:46:07,873 --> 00:46:09,998
Îţi dau pământ în sat!
696
00:46:14,123 --> 00:46:15,915
Îţi dau şi o pădure de zece hectare!
697
00:46:16,831 --> 00:46:17,915
Te bagi?
698
00:46:19,456 --> 00:46:20,790
Sunt vinovat!
699
00:46:22,998 --> 00:46:23,998
Te ajut!
700
00:46:26,373 --> 00:46:27,498
Băi, ce m-ai stopchit, băi!
701
00:46:29,248 --> 00:46:32,290
Aşa se face la noi
când facem o înţelegere!
702
00:46:33,581 --> 00:46:35,956
În Lozna? N-am auzit!
703
00:46:36,706 --> 00:46:39,373
Eu sunt un pic mai departe de Lozna!
704
00:46:40,873 --> 00:46:41,956
În Jibou!
705
00:46:46,623 --> 00:46:48,998
O pornit pălinca! Atenţie!
706
00:46:49,581 --> 00:46:52,748
Haide, nene, hai repede!
Hai repede să vedem!
707
00:46:56,498 --> 00:46:57,581
Ni numa' ce verde-i!
708
00:46:58,623 --> 00:46:59,456
E clar!
709
00:46:59,831 --> 00:47:02,290
De-aia l-o ţipat în pădure, că-i coclit!
710
00:47:03,165 --> 00:47:06,706
Dar, hai să gust! Ia să videm!
711
00:47:13,665 --> 00:47:14,748
Vere,
712
00:47:16,040 --> 00:47:18,706
eu pălincă de-asta
n-am mai băut din clasa a patra,
713
00:47:18,790 --> 00:47:20,873
de când m-o trimis mămica-n tabără!
714
00:47:30,956 --> 00:47:31,956
Ia şi tu!
715
00:47:33,956 --> 00:47:34,831
Fii atent!
716
00:47:35,581 --> 00:47:38,206
Fii atent că ăsta face pălincă fără foc!
717
00:47:38,290 --> 00:47:39,331
Ia vezi!
718
00:47:42,248 --> 00:47:45,081
Mă, Vasile. Asta nu-i palincă!
719
00:47:45,165 --> 00:47:46,456
Ăsta-i lapte de mamă!
720
00:47:47,165 --> 00:47:51,456
Du-te, mă!
Ăsta-i miracol! Miracol!
721
00:47:52,123 --> 00:47:54,956
Da, face 230 de litri pe oră!
Am cronometrat-o!
722
00:47:55,040 --> 00:47:56,915
Ferească Dumnezeu!
723
00:47:56,998 --> 00:48:00,831
De veţi căuta în fiecare
cazan o minune veţi găsi!
724
00:48:00,915 --> 00:48:03,040
Vasile, zece cu zece.
725
00:48:03,123 --> 00:48:07,540
Dragii mei, bine aţi venit,
bine m-aţi găsit!
726
00:48:07,623 --> 00:48:11,540
După cum ştiţi, întotdeauna
noi avem tot ce trebuie pe masă,
727
00:48:11,623 --> 00:48:14,540
bunătăţi de la Vasile, fraţii Suciu,
728
00:48:14,623 --> 00:48:18,415
de la Vasile Alpin, de la Brad
şi Vasile Grasu, de la Ilia,
729
00:48:18,498 --> 00:48:24,165
alături de prietenii mei din satul
înfrăţit cu jamboane Los Jamonos,
730
00:48:24,248 --> 00:48:26,540
din Spania, Los Vasilos,
731
00:48:26,623 --> 00:48:32,540
şi binecunoscuta orchestră
Vasile Pop, Vasile, Vasile, Vasile.
732
00:48:32,623 --> 00:48:34,040
Până începem petrecerea,
733
00:48:34,123 --> 00:48:37,373
vreau să vă anunţ
că pălinca a rămas la fel de bună,
734
00:48:37,456 --> 00:48:40,790
exact cum o făcea tăticul pe vremuri,
Dumnezeu să-l odihnească în pace...
735
00:48:40,873 --> 00:48:43,081
- În veci, pomenirea lui...
- Gura, părinte!
736
00:48:43,165 --> 00:48:45,498
Şi vreau să fac un anunţ surpriză!
737
00:48:46,581 --> 00:48:49,748
Ia daţi noroc, sănătate,
ia beţi să vedeţi cât e bună pălinca!
738
00:48:54,290 --> 00:48:55,790
Ţin să vă anunţ,
739
00:48:56,915 --> 00:49:00,373
Vasili, Vasiluţe, Vasile,
740
00:49:01,331 --> 00:49:04,456
mi-am depus candidatura
la Primăria satului.
741
00:49:05,290 --> 00:49:07,123
M-am decis să candidez primar!
742
00:49:12,831 --> 00:49:16,915
Şi acum vine surpriza surprizelor,
alături de mine,
743
00:49:16,998 --> 00:49:18,498
o să fie viceprimar,
744
00:49:19,165 --> 00:49:21,331
binecunoscutul cantautor...
745
00:49:27,540 --> 00:49:28,498
Bine-ai venit!
746
00:49:29,790 --> 00:49:34,790
Văru' Săndel! Văru' Săndel!
747
00:49:35,998 --> 00:49:37,415
Ia, cântă-ne ceva!
748
00:49:38,956 --> 00:49:40,748
Cântă-ne ceva!
749
00:50:09,665 --> 00:50:10,998
S-o pogorât înger!
750
00:50:14,081 --> 00:50:19,706
Interesant! Talentul tău absolut
inutil acasă, aici pare să aibe sens!
751
00:50:19,790 --> 00:50:24,915
Văru' Săndel! Văru' Săndel!
752
00:50:29,665 --> 00:50:31,581
Îi de pe ultimul album!
753
00:50:32,665 --> 00:50:34,165
Exclusivitate!
754
00:50:35,915 --> 00:50:39,331
Dacă ajung primar, vă ofer:
755
00:50:40,206 --> 00:50:43,915
mâncare bună, pălincă bună, cum vedeţi,
756
00:50:44,748 --> 00:50:47,915
şi muzică de calitate şi bună.
757
00:50:49,748 --> 00:50:52,456
- Vasile primar!
- Mulţumesc.
758
00:50:52,540 --> 00:50:59,123
Vasile primar! Vasile primar!
Vasile primar! Vasile primar!
759
00:50:59,206 --> 00:51:01,706
- Aşa să-ţi ajute Dumnezeu!
- Amin, părinte!
760
00:51:02,956 --> 00:51:05,206
Şi să înceapă petrecerea!
761
00:51:06,331 --> 00:51:09,706
Ce mi-e mie drag pe lume
762
00:51:09,790 --> 00:51:11,998
Pălincuţa cea de prună
763
00:51:13,665 --> 00:51:16,081
Că pălinca de Zalău
764
00:51:17,373 --> 00:51:19,540
N-o făcut la nimeni rău!
765
00:51:35,415 --> 00:51:38,581
- Vasile!
- Săru' mâna!
766
00:51:38,915 --> 00:51:42,706
- Ia zi, ce-am pierdut?
- Păi de ce să zic, când pot să-ţi arăt?
767
00:51:42,790 --> 00:51:45,206
Hai, nu mai spune, ia arată-mi!
768
00:51:55,998 --> 00:51:57,040
Mă rog.
769
00:51:57,373 --> 00:51:59,040
- No!
- No, ce?
770
00:51:59,498 --> 00:52:01,706
- Nu zici nimic?
- Păi ce vrei să zic?
771
00:52:01,790 --> 00:52:03,415
Toţi or zis câte ceva
după pălinca asta.
772
00:52:03,498 --> 00:52:06,040
Unul că a văzut-o pe mumă-sa
din lumea ailaltă.
773
00:52:06,123 --> 00:52:07,123
Hai, lasă-mă!
774
00:52:07,206 --> 00:52:08,831
Altul, că a văzut pe Dumnezeu
şi era femeie.
775
00:52:08,915 --> 00:52:11,456
- I-auzi!
- Tu nu zici nimica?
776
00:52:11,540 --> 00:52:14,956
Ce te rânjeşti aşa la mine?
Te pomeneşti că ai luat şi tu o gură!
777
00:52:15,040 --> 00:52:19,206
De pălincă nu, dar o guriţă tot aş lua.
778
00:52:19,290 --> 00:52:24,040
Ia uite la el, ia! Nici nu i-a mijit
bine mustaţa şi deja se vede-n grajd!
779
00:52:25,498 --> 00:52:26,665
Auzi?
780
00:52:27,290 --> 00:52:28,498
Mai ai?
781
00:52:29,248 --> 00:52:31,290
Îţi mai aduc? O guriţă...
782
00:52:31,373 --> 00:52:33,748
Mai bine stai aici!
Fă bine şi-adu toată sticla!
783
00:52:33,831 --> 00:52:35,748
Că dacă nu,
te spun lui tătâne-tău c-ai băut!
784
00:52:35,831 --> 00:52:37,165
De la mine, pentru tine!
785
00:52:38,040 --> 00:52:40,998
- Mulţumesc, Vasile!
- Ce onoare! Ce?
786
00:53:00,415 --> 00:53:03,915
Nu de asta am venit azi aici,
să-ţi dau ţie să bei!
787
00:53:05,248 --> 00:53:06,290
Păi şi atunci?
788
00:53:07,873 --> 00:53:09,706
Vreau să facem o alianţă.
789
00:53:09,790 --> 00:53:11,540
Că la cum stau lucrurile acum,
790
00:53:11,623 --> 00:53:14,456
e clar că o să pierdem amândoi
în faţa lui Vasile.
791
00:53:15,290 --> 00:53:16,248
Amândoi?
792
00:53:16,331 --> 00:53:19,206
Hai, nu te face că nu te-ai prins,
că şi eu candidez!
793
00:53:22,415 --> 00:53:27,498
- Şi ce propui?
- Să mă retrag. Să te susţin.
794
00:53:27,581 --> 00:53:32,123
Iar tu o să mă faci... vicesă.
795
00:53:37,623 --> 00:53:40,165
O Vasilică şi-un Gogu!
796
00:53:46,540 --> 00:53:47,456
Da.
797
00:53:47,540 --> 00:53:51,540
Da, dar cine o să susţină aşa ceva?
Că-i enervăm şi pe-ăia şi pe-ăia.
798
00:53:51,623 --> 00:53:56,290
Hai, Gogule! Că nu orice Vasilică.
E văduva primarului!
799
00:53:56,373 --> 00:53:59,581
Şi apoi să ştii că, dacă cineva
din neamul lui Vasile
800
00:53:59,665 --> 00:54:03,290
zice că un Gogu este bun,
apoi toată lumea o să-l creadă!
801
00:54:04,373 --> 00:54:07,956
Dar mai întâi trebuie să vedem
cum scăpăm de mizeria asta.
802
00:54:10,123 --> 00:54:11,831
Păi cum, că...?
803
00:54:15,665 --> 00:54:17,998
- Cum?
- Păi, nu ştiu.
804
00:54:18,081 --> 00:54:21,665
Eşti poliţai. Descurcă-te.
805
00:54:30,665 --> 00:54:31,665
Stai aşa!
806
00:54:32,581 --> 00:54:33,706
Ce e?
807
00:54:35,290 --> 00:54:37,956
- Lasă sticla aici.
- De ce?
808
00:54:39,540 --> 00:54:40,581
Probă.
809
00:54:41,956 --> 00:54:44,998
Ai deja un plan! Îmi place.
810
00:54:47,873 --> 00:54:48,873
Bravo!
811
00:55:05,873 --> 00:55:07,706
Sănătate, Doamne ajută!
812
00:55:08,498 --> 00:55:11,040
Dumnezeu ne-o pune în Rai
când a veni vremea.
813
00:55:11,123 --> 00:55:17,165
Ia ce prelată faină mi-am luat!
Poate să plouă, poate să soare...
814
00:55:17,248 --> 00:55:21,123
A-ntâia, de pe Temu!
Acoperi numai juma' de curte.
815
00:55:21,623 --> 00:55:25,998
Hei, mama lui Dumnezeu, da' ce faină!
816
00:55:26,081 --> 00:55:27,165
Aşa-i?
817
00:55:28,581 --> 00:55:33,540
De aceea, îţi spun şi sfinţii părinţi,
tentativa de păcat nu se pedepseşte.
818
00:55:33,623 --> 00:55:35,498
Cât pot să bea oamenii ăştia!
819
00:55:36,373 --> 00:55:39,456
Să sperăm că mai puţin
de şase cicluri solare.
820
00:55:39,540 --> 00:55:42,248
- Şase?
- Da, a mai trecut unul.
821
00:55:43,498 --> 00:55:44,706
Fie ce-o fi,
822
00:55:46,831 --> 00:55:48,331
- pornesc la atac.
- Poftim?
823
00:55:48,748 --> 00:55:52,123
Mai bine mor ca un războinic
decât să mor ca un laş.
824
00:55:53,040 --> 00:55:56,665
Acum, ori nicio... ori niciodată,
825
00:55:57,165 --> 00:56:00,956
îmi activez urletul războinic
şi am să-i nimicesc.
826
00:56:02,706 --> 00:56:04,831
Pulbere planetară se va alege de ei!
827
00:56:04,915 --> 00:56:07,498
Aşa te vreau. Ăsta e spiritul.
828
00:56:20,915 --> 00:56:22,665
L-o luat!
829
00:56:28,790 --> 00:56:31,373
Sunt Glumpitor de pe planeta Praxitrax!
830
00:56:31,456 --> 00:56:33,915
Sunt fiul lui Praxitrax...
831
00:56:35,873 --> 00:56:38,081
Cuceritor a o mie de planete.
832
00:56:38,165 --> 00:56:41,123
Înapoiaţi-mi nava şi supuneţi-vă mie!
833
00:56:41,206 --> 00:56:43,373
Eu, Marele Glumpitor!
834
00:56:45,456 --> 00:56:49,790
- Tare, pălinca, Glumpitoare? Tare?
- Îţi fac o dezlegare?
835
00:56:50,456 --> 00:56:53,206
Eu cred că s-o iradiat
de la emisiunile acelea televizate.
836
00:56:53,290 --> 00:56:55,248
- Poate că.
- Poate!
837
00:56:59,331 --> 00:57:02,498
Vărule, şezi blând şi ia cu clisă.
838
00:57:06,540 --> 00:57:07,748
Dragul de el!
839
00:57:10,581 --> 00:57:12,290
Iar o venit ăsta aci!
840
00:57:12,373 --> 00:57:14,790
La aista trebuie să-i fac eu
o dezlegare de tăt!
841
00:57:14,873 --> 00:57:20,165
- Subsecţiunea 4 a, articolul 10.
- Ăsta e momentul! Ia nava şi fugi!
842
00:57:20,248 --> 00:57:26,081
...cu noile norme europene
actualizate la data de 16.07.2025
843
00:57:26,581 --> 00:57:33,165
este strict interzisă orice producţie
de băuturi alcoolice în gospodărie.
844
00:57:33,248 --> 00:57:36,498
- Repet. Orice producţie
- Ia, unchiule Vasile!
845
00:57:36,581 --> 00:57:38,331
... de băuturi alcoolice este interzisă.
846
00:57:38,748 --> 00:57:43,248
- Vai de mama!
- Ferească Dumnezeu!
847
00:57:44,290 --> 00:57:47,873
Mă! S-o întors lumea cu sus în jos.
848
00:57:48,790 --> 00:57:51,665
Trebuie să facem un plan
că aşa nu mai mere.
849
00:57:51,748 --> 00:57:52,623
Faceţi.
850
00:57:53,665 --> 00:57:55,790
Păi ce faci, mă, depui armele?
851
00:57:57,456 --> 00:57:59,040
Şi-aşe şi-aşe.
852
00:58:00,915 --> 00:58:02,540
Lasă-l, părinte.
853
00:58:03,206 --> 00:58:07,248
Când o zice "şi-aşe şi-aşe",
la el "şi-aşe şi-aşe" şi rămâne.
854
00:58:07,956 --> 00:58:10,165
No, şi-aşe şi-aşe să vă deie Dumnezeu!
855
00:58:12,081 --> 00:58:15,165
- Zi că verificai cazanul.
- Da, asta făceam.
856
00:58:15,706 --> 00:58:16,540
Ce?
857
00:58:17,081 --> 00:58:20,748
Păi nu, că n-am vrut
să iau naveta... cazanul.
858
00:58:20,831 --> 00:58:24,165
- Am vrut să văd dacă face ce...
- Fă ce vrei.
859
00:58:24,248 --> 00:58:26,748
Ia-l şi dă-l la lupi, dă-l la câini.
860
00:58:26,831 --> 00:58:28,581
Dă-i foc, nu mă mai interesează.
861
00:58:28,665 --> 00:58:29,706
Viaţa mea s-o terminat.
862
00:58:29,790 --> 00:58:33,540
Ia nava! Ne retragem, o reparăm
şi atacăm. Suntem salvaţi!
863
00:58:33,623 --> 00:58:36,581
Ştiu că te-ai dat cu Gogu.
Te-ai dat cu ăia puternici.
864
00:58:36,665 --> 00:58:41,498
- Eu? Nu! Nu!
- Ştiam eu că nu poate fi aşa uşor.
865
00:58:47,081 --> 00:58:48,540
Ştii ce te rog?
866
00:58:48,623 --> 00:58:52,456
Dacă tăt iei cazanul,
lasă pălincă cât de multă.
867
00:58:52,540 --> 00:58:55,623
Cât de multă poţi tu, nu fi zgârciob.
868
00:58:56,456 --> 00:58:58,081
Ca să beau până mor.
869
00:59:00,165 --> 00:59:01,706
Ce s-a întâmplat cu el?
870
00:59:01,790 --> 00:59:04,206
I-am scanat parametrii bioenergetici
871
00:59:04,290 --> 00:59:08,373
şi am observat o prăbuşire neaşteptată
a nivelului de neurotransmiţători.
872
00:59:08,456 --> 00:59:10,373
E ca şi cum sistemul său emoţional
873
00:59:10,456 --> 00:59:12,581
a fost decuplat brusc
de la reţeaua cosmică.
874
00:59:12,665 --> 00:59:15,248
Ei numesc acest sentiment "depresie".
875
00:59:15,331 --> 00:59:19,206
La noi, este ceea ce se numeşte
pierderea voinţei de a lupta
876
00:59:19,290 --> 00:59:22,123
şi, de obicei,
pe cei care trec prin asta îi...
877
00:59:22,206 --> 00:59:25,290
- Da, ştiu. Îi dezintegrăm.
- De unde ştii tu de aşa ceva?
878
00:59:25,373 --> 00:59:29,415
- Tatăl meu a fost dezintegrat.
- Marele războinic a fost dezintegrat?
879
00:59:29,498 --> 00:59:32,748
Da. Când şi-a dat seama că fiul lui
880
00:59:32,831 --> 00:59:36,665
nu va deveni niciodată
un învingător şi un luptător
881
00:59:36,748 --> 00:59:39,915
şi-a pierdut voinţa
şi a fost dezintegrat.
882
00:59:39,998 --> 00:59:41,915
Nu! Ştiu ce vrei!
883
00:59:41,998 --> 00:59:46,831
- Suntem aproape să câştigăm bătălia.
- Da. Dar nu aşa.
884
00:59:50,581 --> 00:59:51,706
Vrei să vorbim?
885
00:59:53,665 --> 00:59:56,790
- Ce?
- Despre voinţa ta.
886
00:59:57,498 --> 00:59:59,415
Singura mea voinţă este să mor.
887
01:00:01,748 --> 01:00:02,665
De ce?
888
01:00:04,665 --> 01:00:06,998
Pentru că-s un om de nimic!
889
01:00:08,873 --> 01:00:10,831
Cum să fii un om de nimic?
890
01:00:10,915 --> 01:00:14,456
Eşti Vasile care face
cea mai bună pălincă din zonă.
891
01:00:14,540 --> 01:00:15,915
Ăsta-i lucru mare la voi!
892
01:00:17,623 --> 01:00:21,123
De trei ani încoace,
de când o murit tăticul,
893
01:00:23,248 --> 01:00:25,206
mă tot chinui să fac pălincă!
894
01:00:25,790 --> 01:00:29,331
Şi nu-mi iese!
Îmi iese numai afumată...
895
01:00:32,540 --> 01:00:33,831
arsă...
896
01:00:36,040 --> 01:00:38,081
mucedă... ţuică!
897
01:00:41,540 --> 01:00:44,790
Şi cum ai reuşit
să rămâi Vasile, atâta timp?
898
01:00:48,540 --> 01:00:49,623
Am minţit!
899
01:00:51,706 --> 01:00:52,748
Am minţit!
900
01:01:02,248 --> 01:01:06,706
Am tăt dat în ultimii ani
pălincă de la tăticul ce mi-o rămas...
901
01:01:07,873 --> 01:01:12,540
Şi anul ăsta n-am mai avut să dau!
902
01:01:16,706 --> 01:01:18,081
Şi-aşa am minţit
903
01:01:20,165 --> 01:01:21,623
şi mi-o explodat cazanul!
904
01:01:23,623 --> 01:01:28,165
Şi-am dat vina pe Vasile, săracul,
şi el n-avea nicio vină!
905
01:01:31,165 --> 01:01:33,498
Şi-am găsit cazanul aista-n pădure
906
01:01:35,956 --> 01:01:39,831
şi-am simţit c-am crezut
că mi l-o trimis tăticul de la...
907
01:01:41,831 --> 01:01:45,581
Şi gura mea asta spurcată,
m-am luat în gură cu Gogu...
908
01:01:47,290 --> 01:01:50,540
şi nu ne mai lasă să facem pălincă!
909
01:01:51,081 --> 01:01:51,915
Vasile...
910
01:01:54,081 --> 01:01:54,915
Vasile.
911
01:01:56,623 --> 01:02:00,040
Am văzut planete
prăbuşindu-se din orgoliu,
912
01:02:00,123 --> 01:02:02,873
galaxii pierdute în războaie absurde
913
01:02:02,956 --> 01:02:05,665
şi civilizaţii
care şi-au distrus tradiţiile
914
01:02:05,748 --> 01:02:08,498
pentru că au uitat să se ierte.
915
01:02:10,581 --> 01:02:13,081
Crede-mă, cea mai mare luptă
e cu tine însuţi.
916
01:02:15,165 --> 01:02:17,331
Dacă tu azi te ridici şi încerci din nou,
917
01:02:17,415 --> 01:02:22,248
mâine nu o să mai fii Vasile
care nu ştie să facă pălincă bună.
918
01:02:23,415 --> 01:02:27,623
Şi o să fii Vasile
care şi-a recâştigat numele.
919
01:02:27,706 --> 01:02:30,998
Şi asta-i cea mai mare
victorie din univers.
920
01:02:44,248 --> 01:02:45,706
Ce e? De ce te-ai speriat?
921
01:02:45,790 --> 01:02:48,040
A, OK.
922
01:02:48,123 --> 01:02:49,915
După analizele mele,
923
01:02:49,998 --> 01:02:53,998
din cauza consumului excesiv de pălincă
făcută cu generatorul nostru de plasmă...
924
01:02:54,081 --> 01:02:56,831
acum te vede cum eşti cu adevărat...
925
01:02:58,456 --> 01:03:02,706
- De ce ai ochii aşa albaştri?
- Nu te speria, nu-ţi fac nimic.
926
01:03:06,956 --> 01:03:08,540
Am murit şi-am ajuns în iad?
927
01:03:10,081 --> 01:03:11,748
Eşti cât se poate de viu,
928
01:03:11,831 --> 01:03:15,540
la fel şi eu şi ar fi foarte bine
să rămânem la fel amândoi, ce zici?
929
01:03:15,623 --> 01:03:18,915
- Eşti strigoi?
- Nu, nu, nu.
930
01:03:18,998 --> 01:03:21,998
De fapt nici nu ştiu ce-i ăla,
dar sigur nu sunt...
931
01:03:22,081 --> 01:03:25,790
- Eu sunt Praxitrarian.
- Eşti ungur, mă?
932
01:03:26,373 --> 01:03:30,748
Nu, nu, ceva mai departe de atât,
de pe altă planetă...
933
01:03:32,290 --> 01:03:33,373
Extraterestru?
934
01:03:34,290 --> 01:03:38,790
Aşa, da, scuze, încă mă obişnuiesc
cu vocabularul vostru.
935
01:03:39,206 --> 01:03:40,165
Du-te!
936
01:03:41,165 --> 01:03:46,248
- Şi ce cauţi aci?
- Mi-ai luat nava mea şi o vreau înapoi.
937
01:03:52,873 --> 01:03:55,165
- Cazanul ăsta e nava ta?
- Da.
938
01:03:58,456 --> 01:04:01,206
Tu vii şi mă faci hoţ la mine în curte?
939
01:04:01,290 --> 01:04:02,248
Nu...
940
01:04:02,331 --> 01:04:04,165
- Pe planeta mea?
- Nu, nu...
941
01:04:04,248 --> 01:04:07,456
În curtea mea de pe planeta mea
şi zici că cazanul ăsta eu l-am furat?
942
01:04:07,540 --> 01:04:11,123
- Nu...
- Bă! Şi ce faci cu el?
943
01:04:11,206 --> 01:04:13,623
- Zbori aşa printre stele?
- Da...
944
01:04:14,956 --> 01:04:16,415
Tulai, Doamne!
945
01:04:16,498 --> 01:04:18,331
Înseamnă că şi voi beţi pălincă?
946
01:04:18,415 --> 01:04:23,581
Nu e cazan, e navă! Nu ştiu ce modificări
a făcut Vasile la ea, dar...
947
01:04:23,665 --> 01:04:27,748
Acum face pălincă, într-adevăr...
Dar ea, înainte, zbura.
948
01:04:27,831 --> 01:04:29,581
A zis c-o făcut ceva invers.
949
01:04:29,665 --> 01:04:31,581
Dar tu chiar zbori
cu nava asta prin univers?
950
01:04:31,665 --> 01:04:35,123
Da... Este o navă
şi maşină de război în acelaşi timp.
951
01:04:35,206 --> 01:04:39,415
Cu doar o apăsare de buton
poate distruge o planetă întreagă.
952
01:04:41,040 --> 01:04:43,581
Da, poate n-ar fi trebuit
să-ţi spun şi asta.
953
01:04:43,665 --> 01:04:45,081
Aşa-ţi fut una!
954
01:04:51,831 --> 01:04:54,706
- Ăsta-i văru', mă!
- Aşa, tată.
955
01:04:54,790 --> 01:04:59,415
Mă! Mă faceţi bolund? Mincinos?
956
01:05:00,706 --> 01:05:01,873
Sau bolund?
957
01:05:02,498 --> 01:05:05,165
- Numai un pic rătăcit.
- Şi-aşe şi-aşe.
958
01:05:06,623 --> 01:05:08,581
Tu ai băut trei sticle.
959
01:05:08,665 --> 01:05:12,956
Se pare că ăsta e pragul
după care-mi pierd deghizarea.
960
01:05:14,831 --> 01:05:17,165
- Ai băut trei sticle?
- Da.
961
01:05:18,456 --> 01:05:20,498
- Şi mai ai?
- Şi mai ai?
962
01:05:20,581 --> 01:05:21,415
Este.
963
01:05:22,581 --> 01:05:27,373
- Mă, ne sacrificăm?
- Dacă-i musai, cu plăcere. Adă!
964
01:05:33,706 --> 01:05:38,123
- No ni tu mă la el!
- Eu v-am zîs!
965
01:05:41,373 --> 01:05:43,956
- Iar e văru'!
- Da...
966
01:05:45,248 --> 01:05:48,998
Mă, cum soarele poţi să fii
atât de mic şi de urât?
967
01:05:49,748 --> 01:05:52,915
Şi voi sunteţi
la fel de urâţi, pentru mine.
968
01:05:53,623 --> 01:05:55,040
Ce, mă, eu nu sunt!
969
01:05:55,915 --> 01:05:58,748
Eu am fost Mister-ul Bobocilor
în clasa a noua la liceu!
970
01:05:58,831 --> 01:06:00,123
Şi eu, la seminar!
971
01:06:00,206 --> 01:06:01,665
- Miss...
- ...ter!
972
01:06:03,123 --> 01:06:06,998
Dacă nu vreţi să mă mai vedeţi
în forma mea reală,
973
01:06:07,081 --> 01:06:09,498
lăsaţi pălinca şi beţi un pic de apă...
974
01:06:10,123 --> 01:06:11,165
Du-te, mă!
975
01:06:11,248 --> 01:06:12,206
- Zici?
- Da.
976
01:06:12,290 --> 01:06:13,998
No, stai că am apă la mine.
977
01:06:14,873 --> 01:06:17,956
- Ai apă, mă?
- Da' nu plec eu fără apă nicăieri, mă!
978
01:06:18,706 --> 01:06:19,623
Stai să văd!
979
01:06:27,665 --> 01:06:29,206
E văru' ce l-ai!
980
01:06:30,373 --> 01:06:34,165
Măru-i măr şi pruna-i prună
981
01:06:34,248 --> 01:06:37,998
Pruna gândeşti că-i mai bună!
982
01:06:38,081 --> 01:06:41,790
Şi de zis am zis oricui
983
01:06:41,873 --> 01:06:45,123
Să aibă omul pruna lui
984
01:06:45,206 --> 01:06:46,456
Bine, mă!
985
01:06:48,081 --> 01:06:51,915
- Auzi, mă, dar sigur nu eşti necuratul?
- Nu, nu, nu... ia uite!
986
01:06:54,581 --> 01:06:56,206
De ce ne scuipă ăsta, mă?
987
01:06:56,290 --> 01:06:59,706
Bă, scoptitul ăsta la ei
e ca la noi jurământul în biserică.
988
01:07:01,415 --> 01:07:03,290
- Mulţam!
- Bine, atunci.
989
01:07:03,373 --> 01:07:07,873
- Zi, cum facem?
- Deci, o să vă ajut să rămâneţi Vasile,
990
01:07:07,956 --> 01:07:13,748
iar voi mă ajutaţi pe mine
să rămân Glumpitor, Praxitrax.
991
01:07:13,831 --> 01:07:14,665
Bine.
992
01:07:14,748 --> 01:07:17,665
Tu, în memoria tatălui tău,
iar eu în memoria tatălui meu.
993
01:07:17,748 --> 01:07:19,915
Ce fain vorbeşte, no,
se vede că-i umblat prin lume.
994
01:07:19,998 --> 01:07:22,623
- Univers, bă!
- Ţucu-i paşii!
995
01:07:22,706 --> 01:07:23,665
Univers!
996
01:07:24,623 --> 01:07:26,956
Deci, cea mai importantă
parte dintr-o bătălie...
997
01:07:27,040 --> 01:07:29,248
- Mă, nu dormi, mă!
- ...este începutul.
998
01:07:29,331 --> 01:07:33,248
Şi trebuie început printr-o demonstraţie
de forţă împotrivă adversarului. Corect?
999
01:07:33,331 --> 01:07:35,040
- Corect!
- Mă duc să aduc furca!
1000
01:07:35,123 --> 01:07:38,623
- Nu, nu, nu... Vino încoace!
- Nu, nu pleca, te rog!
1001
01:07:38,706 --> 01:07:40,165
Dacă vrem o demonstraţie de forţă,
1002
01:07:40,248 --> 01:07:42,415
trebuie să începem
pe teritoriul duşmanului
1003
01:07:42,498 --> 01:07:44,748
şi mai ales să luptăm cu armele lui.
1004
01:07:44,831 --> 01:07:45,998
Cum adică?
1005
01:07:46,081 --> 01:07:49,915
Adică, dacă Gogu vrea o dezbatere,
nu o refuzăm, o acceptăm.
1006
01:07:49,998 --> 01:07:52,456
Şi mai mult, o şi câştigăm, prieteni.
1007
01:07:53,665 --> 01:07:56,456
- Stai! Să zic ceva...
- Zi!
1008
01:07:56,540 --> 01:08:00,123
Să cântăm, prieteni,
un cântec vesel. Haide!
1009
01:08:00,873 --> 01:08:04,331
Măru-i măr şi pruna-i prună
1010
01:08:04,415 --> 01:08:07,415
Pruna gândeşti că-i mai bună
1011
01:08:07,831 --> 01:08:11,498
Eu zic că ziua lui Vasile
se poate şi fără alcool!
1012
01:08:12,040 --> 01:08:14,415
Satul Vasile nu înseamnă doar palincă!
1013
01:08:14,498 --> 01:08:18,165
- Du-te, bă, de-aci!
- Ai pus punctul pe I!
1014
01:08:18,248 --> 01:08:20,081
Pentru că-i momentul, fraţilor,
1015
01:08:20,790 --> 01:08:22,915
să ne reamintim ce înseamnă
1016
01:08:24,456 --> 01:08:26,748
pălinca pentru satul Vasile!
1017
01:08:27,290 --> 01:08:30,831
- Hai mai repede, tu, hai mai repede...
- Băi, Vasile, nu-mi dai tu mie ordine
1018
01:08:30,915 --> 01:08:33,748
că ţi-oi frige una
de-ai să te-nvârţi ca păcătosu'-n cazan!
1019
01:08:33,831 --> 01:08:36,248
Dar mie-mi place repede! Da' şi ce!
1020
01:08:36,331 --> 01:08:38,831
Da' şi cum îţi place ţie
să nu placă la tăţi!
1021
01:08:41,290 --> 01:08:42,331
Fraţilor!
1022
01:08:44,790 --> 01:08:47,540
Anul era 1784.
1023
01:08:48,040 --> 01:08:50,956
Însufleţiţi de Horea, Cloşca şi Crişan,
1024
01:08:51,040 --> 01:08:54,665
tot mai mulţi români luptau
împotriva Imperiului Habsburgic!
1025
01:08:55,540 --> 01:08:57,790
Stai oleacă, nu te grăbi,
că n-am găsit habsburgii!
1026
01:08:57,873 --> 01:08:58,706
Linişteşte-te.
1027
01:08:59,290 --> 01:09:02,290
În meleagurile pe care
se află acum satul nostru,
1028
01:09:02,373 --> 01:09:04,581
atunci trăiau numai o mână de oameni...
1029
01:09:04,665 --> 01:09:06,790
O mână? Ce mână?
Că n-ai spus nimica de mână!
1030
01:09:06,873 --> 01:09:07,790
Treci peste!
1031
01:09:08,540 --> 01:09:09,873
Oameni drepţi!
1032
01:09:10,748 --> 01:09:15,456
Care apărau cu preţul vieţii
onoarea şi sufletul de român!
1033
01:09:15,540 --> 01:09:17,373
Ia, părinte, cum scrie!
1034
01:09:17,456 --> 01:09:18,873
Aşa să-i ajute Dumnezeu!
1035
01:09:19,373 --> 01:09:26,165
Dar pentru că ăia aveau tunuri
şi armament, luptau...
1036
01:09:26,665 --> 01:09:27,831
dar pierdeau!
1037
01:09:28,248 --> 01:09:31,498
Pentru că ei n-aveau tun!
1038
01:09:33,331 --> 01:09:35,873
Ei aveau furci şi topoare!
1039
01:09:35,956 --> 01:09:39,790
Se aveau pe ei însuşi! Însuşi!
1040
01:09:40,873 --> 01:09:43,498
Când totul părea pierdut,
un român pe nume Vasile...
1041
01:09:43,581 --> 01:09:45,331
- Vasile!
- E la mine, Vasile!
1042
01:09:46,248 --> 01:09:49,706
...o venit cu o idee excepţională,
1043
01:09:50,248 --> 01:09:53,665
să recunoască înfrângerea
împotriva Imperiului Habsburgic
1044
01:09:54,915 --> 01:09:58,081
şi să ofere austriecilor
drept cadou... Ce?
1045
01:09:59,748 --> 01:10:01,873
Tătă pălinca
din satul nostru drag şi scump!
1046
01:10:03,081 --> 01:10:03,956
Scoate pălinca!
1047
01:10:06,331 --> 01:10:08,123
Ferească Dumnezeu!
1048
01:10:08,206 --> 01:10:11,831
- Tătă pălinca lor!
- Scoate odată pălinca!
1049
01:10:11,915 --> 01:10:14,415
Numa' unul dintre ei n-o fost de acord!
1050
01:10:15,915 --> 01:10:18,123
Şi-l chema, vă zic numele, Gogu!
1051
01:10:18,873 --> 01:10:20,290
Şi-o fugit cu ea
1052
01:10:21,581 --> 01:10:23,956
în fundul satului!
Arată tu fundul satului.
1053
01:10:24,040 --> 01:10:26,081
Stai oleacă,
că nu poate să fugă aşa de repede!
1054
01:10:27,956 --> 01:10:30,581
Când imperialiştii
or venit să-şi ieie cadoul,
1055
01:10:32,206 --> 01:10:35,040
românii noştri în frunte cu Vasile,
1056
01:10:35,456 --> 01:10:38,040
o tras săgeţi cu foc, cu flăcări,
1057
01:10:38,123 --> 01:10:40,206
fix în butoaiele de pălincă!
1058
01:10:42,206 --> 01:10:43,956
I-o ars pe imperialişti!
1059
01:10:45,081 --> 01:10:46,206
Or scăpat de ei!
1060
01:10:47,081 --> 01:10:48,456
Dar şi-atâta pălincă!
1061
01:10:49,998 --> 01:10:52,123
Când a auzit cum or luptat românii,
1062
01:10:53,456 --> 01:10:56,748
însuşi liderul Revoluţiei, Horea,
1063
01:10:58,706 --> 01:11:00,998
o dat ordin ca, în cinstea eroului,
1064
01:11:01,873 --> 01:11:06,998
toţi bărbaţii de ispravă să se numească
de-amu înainte, de-atunci înainte...
1065
01:11:07,415 --> 01:11:09,248
Vasile!
1066
01:11:09,581 --> 01:11:12,706
- Şi ăilalţi să fie numiţi...
- Gogu!
1067
01:11:13,373 --> 01:11:15,290
Aşa că, domnule Gogu!
1068
01:11:15,706 --> 01:11:16,998
Ce m-ai speriat!
1069
01:11:18,290 --> 01:11:21,206
Iată de ce tradiţia noastră
nu-i o tradiţie,
1070
01:11:21,290 --> 01:11:24,373
ci o mărturie a vitejiei
1071
01:11:26,998 --> 01:11:28,581
şi-a omului de ispravă,
1072
01:11:30,040 --> 01:11:33,165
care numai un nume poate purta
şi ăla este...
1073
01:11:33,248 --> 01:11:34,706
Vasile!
1074
01:11:35,873 --> 01:11:37,415
Haide, ieşi odată!
1075
01:11:37,915 --> 01:11:41,581
Bravo, bravo!
1076
01:11:41,665 --> 01:11:44,415
Pălincă pentru tăţi!
Pălincă pentru tăţi!
1077
01:11:44,498 --> 01:11:45,456
Ne scuzaţi.
1078
01:11:45,540 --> 01:11:49,873
Pălincă pentru tăţi!
Pălincă pentru tăţi!
1079
01:11:51,290 --> 01:11:55,373
Aşa că, de-o fi
să câştigi alegerile or ba,
1080
01:11:56,331 --> 01:11:58,248
poate închizi şi dumneata un ochi,
1081
01:11:59,456 --> 01:12:00,665
poate pe-amândoi,
1082
01:12:01,915 --> 01:12:05,331
şi ne laşi să sărbătorim în linişte,
1083
01:12:06,206 --> 01:12:09,331
sărbătoarea zilei noastre,
1084
01:12:09,415 --> 01:12:11,873
a satului Vasile, cu...
1085
01:12:11,956 --> 01:12:13,206
Pălincă!
1086
01:12:13,290 --> 01:12:14,456
- Doamne ajută!
- Pălincă!
1087
01:12:16,790 --> 01:12:21,081
Pălincă pentru tăţi!
Pălincă pentru tăţi!
1088
01:12:25,373 --> 01:12:27,915
Pălincă, pălincă pentru tăţi, pălincă!
1089
01:12:27,998 --> 01:12:30,665
Păi, stai, domnule, adică cum?
1090
01:12:31,165 --> 01:12:35,915
Dumneata zici să încălcăm legea,
ca să, ce? Să păstrăm o tradiţie?
1091
01:12:36,623 --> 01:12:39,456
Gogule! Şi tradiţia-i o lege!
1092
01:12:39,540 --> 01:12:40,790
Da'-i mai veche!
1093
01:12:41,206 --> 01:12:42,706
Aşa e!
1094
01:12:43,165 --> 01:12:44,790
Amin, părinte!
1095
01:12:44,873 --> 01:12:47,415
Păi cum, părinte,
tocmai dumneata îndemni la aşa ceva?
1096
01:12:47,498 --> 01:12:51,415
Păi legea nu e lăsată
de Dumnezeu, părinte?
1097
01:12:51,498 --> 01:12:53,456
Legea-i lăsată de Dumnezeu,
1098
01:12:53,540 --> 01:12:56,831
dar legea-i lege
numai când îl ajută pe om!
1099
01:12:56,915 --> 01:12:58,331
Amin, părinte, amin!
1100
01:12:58,415 --> 01:12:59,290
Amin, părinte!
1101
01:12:59,373 --> 01:13:03,623
Hai că şi dumneata ai citit Biblia
cum repară Vasile toate alea în sat!
1102
01:13:03,706 --> 01:13:06,665
- Cum adică?
- Adică invers!
1103
01:13:10,456 --> 01:13:12,706
Iartă-l, Doamne, că nu ştie ce zice!
1104
01:13:13,206 --> 01:13:15,831
Păi ce, nu-i aşa, sau ce?
1105
01:13:15,915 --> 01:13:19,415
Nu se cade să te iei de părinte,
Gogule, e şi el popă!
1106
01:13:19,498 --> 01:13:22,248
Păi ia uite, mă iau eu de el?
1107
01:13:22,331 --> 01:13:26,081
Aşa zice legea, ce mă iau eu de el!
1108
01:13:26,165 --> 01:13:28,956
Stai cuminte, Gogule!
De ce te faci de râs?
1109
01:13:29,040 --> 01:13:30,790
Zi, ce faci tu pentru noi?
1110
01:13:30,873 --> 01:13:32,831
Ce dracu' zice asta, mă?
1111
01:13:32,915 --> 01:13:34,956
Ascult-o, că-i deşteaptă, ştie ce spune!
1112
01:13:35,040 --> 01:13:37,415
O jucat numai în filme pentru adulţi!
1113
01:13:38,415 --> 01:13:45,415
Vasile primar!
Vasile primar!
1114
01:13:45,831 --> 01:13:51,956
Pălincă pentru toţi!
Pălincă pentru toţi!
1115
01:13:52,040 --> 01:13:56,373
Arză-v-ar pălinca
pe masă să vă arză, bă!
1116
01:13:56,456 --> 01:13:59,706
Asta nu rămâne aşa!
Uită-te la mine! Că nu rămâne aşa!
1117
01:13:59,790 --> 01:14:02,415
- Ptiu, beţivilor!
- Ţi-ai uitat ajutorul, mă!
1118
01:14:02,498 --> 01:14:04,248
- Ia-ţi aghiotantul!
- Vino încoa!
1119
01:14:06,956 --> 01:14:09,790
Întotdeauna prima luptă e o minciună.
1120
01:14:11,373 --> 01:14:12,206
Cum adică?
1121
01:14:13,415 --> 01:14:16,873
Face ambele tabere să creadă
că sfârşitul e aproape!
1122
01:14:19,498 --> 01:14:23,665
- Şi de fapt nu-i!
- Corect. Nu-i deloc aproape.
1123
01:14:24,456 --> 01:14:27,123
- Fără pălincă!
- Făre prune!
1124
01:14:27,206 --> 01:14:29,456
- Fără mere!
- Fără gutui!
1125
01:14:29,540 --> 01:14:31,165
Fără pufoaice!
1126
01:14:32,040 --> 01:14:33,415
Ruşinen!
1127
01:14:33,748 --> 01:14:35,581
Gutuvă-n cazanen!
1128
01:14:36,290 --> 01:14:38,706
Şi ca să fim cu un pas
înaintea adversarului,
1129
01:14:39,415 --> 01:14:41,165
trebuie să-i oferim victorii mici,
1130
01:14:42,165 --> 01:14:44,581
să-l relaxăm şi să-l adormim!
1131
01:14:45,290 --> 01:14:48,831
- Dar n-am înţeles!
- Cum adică?
1132
01:14:51,415 --> 01:14:57,456
Cea mai mare calitate a unui războinic
nu e prezenţa lui pe câmpul de luptă,
1133
01:14:58,748 --> 01:15:00,873
ci iluzia absenţei sale!
1134
01:15:01,748 --> 01:15:04,040
Exact! Camuflajul!
1135
01:15:05,456 --> 01:15:09,956
Iar camuflajul e lucrul
la care rasa mea excelează!
1136
01:15:10,373 --> 01:15:13,206
Excelează, excelează,
dar noi tăt te-am văzut!
1137
01:15:15,706 --> 01:15:20,581
- Voi şi ţuica voastră fermecată!
- Pălincă, măi!
1138
01:15:20,665 --> 01:15:22,748
- Pălincă.
- Nu-i totuna!
1139
01:15:22,831 --> 01:15:27,206
Şi în sfârşit, ultima parte a planului.
1140
01:15:29,206 --> 01:15:31,623
Surpriză! Asaltul final!
1141
01:15:33,331 --> 01:15:37,998
Veţi ţine ziua lui Vasile
chiar sub nasul lui Gogu!
1142
01:15:39,748 --> 01:15:42,331
Dar el va crede că a câştigat războiul!
1143
01:15:43,498 --> 01:15:44,498
No!
1144
01:15:45,581 --> 01:15:50,456
Îs Coca Vasile şi vă zic la tăţi
bine aţi venit în satul meu, Vasile!
1145
01:15:50,540 --> 01:15:51,748
Arde-o, mă!
1146
01:16:03,248 --> 01:16:06,873
Astăzi beau şi mâine beau
dar până când?
1147
01:16:06,956 --> 01:16:10,748
Astăzi beau şi mâine beau
tot salarul care-l iau
1148
01:16:10,831 --> 01:16:14,415
Of, dar până când, măi?
1149
01:16:14,498 --> 01:16:18,456
Beau horincă de Zalău
şi nu fac la nimeni rău
1150
01:16:18,540 --> 01:16:22,248
Of, dar până când, măi?
1151
01:16:22,331 --> 01:16:24,873
Poftiţi la pastramă!
La pastramă, domnule!
1152
01:16:24,956 --> 01:16:29,373
Poftiţi la pastramă!
Pastramă avem, domnu'! Pastramă!
1153
01:16:30,415 --> 01:16:34,790
Haide la pastramă!
Pastramă este, domnu'!
1154
01:16:34,873 --> 01:16:38,498
- Ia, ce avem noi aici?
- Bună ziua, pastramă, domnule!
1155
01:16:38,581 --> 01:16:41,706
Că ştiţi că la noi se respectă
ca şi Constituţia, pastrama!
1156
01:16:41,790 --> 01:16:43,873
- Ia dă-mi şi mie!
- Dar nu mai este, domnişorule dragă!
1157
01:16:43,956 --> 01:16:45,623
Cum nu mai e, bre, că văd că ai!
1158
01:16:45,706 --> 01:16:47,873
Dar am o problemă de distribuţie karmică!
1159
01:16:47,956 --> 01:16:50,165
Extraordinar! Şi tu ce-ai aici?
1160
01:16:51,248 --> 01:16:57,123
Foarte bun! Vrei? Poloboc.
Dacă vrei. Da? Spania! Îţi place?
1161
01:16:57,206 --> 01:17:02,248
A, vorbeşti engleză?
Ai dracu' de străinezi!
1162
01:17:02,331 --> 01:17:04,873
D'apăi facem şi noi ce putem,
domnişorule! Bonjour!
1163
01:17:13,665 --> 01:17:17,623
Muiere, dar ce tot vii,
dar până când?
1164
01:17:17,706 --> 01:17:21,623
Muiere, dar ce tot vii,
când eu beau cu pretinii?
1165
01:17:21,706 --> 01:17:24,873
Of, dar până când, măi!
1166
01:17:25,998 --> 01:17:28,498
Poftiţi, poftiţi, produs tradiţional!
1167
01:17:28,581 --> 01:17:30,581
Păi ce facem, domnişoară, sfidăm legea?
1168
01:17:30,665 --> 01:17:32,790
- Adică?
- Adică, nu e voie!
1169
01:17:32,873 --> 01:17:35,706
Nu e voie cu pălincă.
Asta-i bere. Mere!
1170
01:17:37,915 --> 01:17:39,456
No, hai şi-om mere!
1171
01:17:41,790 --> 01:17:46,706
- Poftiţi, poftiţi, poftiţi!
- Da, săteni ai satului Vasile!
1172
01:17:46,790 --> 01:17:50,581
La meteo s-au anunţat temperaturi
periculoase pentru sănătatea dv!
1173
01:17:50,665 --> 01:17:54,831
Vă invităm în cortul de hidratare,
pus de voluntarii satului!
1174
01:17:54,915 --> 01:17:57,915
Domnule primar, haideţi
să vă hidrataţi, să nu faceţi solaţie!
1175
01:17:59,623 --> 01:18:00,831
Ce să fac? Ce?
1176
01:18:00,915 --> 01:18:04,248
Să vă hidrataţi aici, la noi, în cort,
pregătit numai pentru dvs!
1177
01:18:04,331 --> 01:18:05,540
Ce să fac acolo?
1178
01:18:05,623 --> 01:18:07,873
- Să vă hidratăm puţin.
- Eu nu-s deshidratat!
1179
01:18:07,956 --> 01:18:10,623
- Cu nişte palincă-amidon, ceva...
- Aci?
1180
01:18:10,706 --> 01:18:12,748
- Dară, după dumneavoastră!
- Dă-te un pic.
1181
01:18:15,331 --> 01:18:19,498
Haidaţi, ficiori!
Haidaţi încoace! Aliniaţi-vă!
1182
01:18:19,581 --> 01:18:21,915
De la tăticul.
Îi în tură la dispensar,
1183
01:18:21,998 --> 01:18:23,956
n-o putut să vină,
dar ne-a trimis pe noi.
1184
01:18:24,040 --> 01:18:24,873
Gustă.
1185
01:18:30,998 --> 01:18:32,665
Ioi!
1186
01:18:34,873 --> 01:18:37,623
No, zi-i lui Vasile că rămâne Vasile!
1187
01:18:38,998 --> 01:18:42,373
Aşa, apă de hidratare
n-am mai băut din clasa a patra!
1188
01:18:43,415 --> 01:18:45,456
Tare, dar curată!
1189
01:18:50,248 --> 01:18:54,290
Domn' primar, dar şi câte grade
trebuie să fie afară să nu faci solaţie?
1190
01:18:54,373 --> 01:18:56,915
52, maxim!
1191
01:18:57,456 --> 01:18:58,956
Să fac câţiva paşi.
1192
01:19:17,498 --> 01:19:20,040
- Hai, noroc, să trăieşti!
- Să trăieşti!
1193
01:19:20,123 --> 01:19:22,081
Ce cauţi tu aici dacă eşti din Ibăneşti?
1194
01:19:22,165 --> 01:19:23,623
Noi suntem din Ibăneşti-Vasile!
1195
01:19:24,373 --> 01:19:25,415
Adică unde-i asta?
1196
01:19:25,498 --> 01:19:28,040
Păi nu mai este Ibăneştiul
de deal, de mijloc şi de vale!
1197
01:19:28,123 --> 01:19:30,998
Acum este Ibăneşti-Mircea,
Ibăneşti-Ovidiu şi Ibăneşti-Vasile.
1198
01:19:31,081 --> 01:19:32,248
Noi suntem din Vasile.
1199
01:19:32,915 --> 01:19:36,456
I-auzi, domnule!
Ibăneşti! Vasile! Ibăneşti!
1200
01:19:37,165 --> 01:19:38,165
Să trăieşti!
1201
01:19:42,081 --> 01:19:45,040
Dom' primar! Hai, gustă
un mezel, smântâna asta grasă!
1202
01:19:45,665 --> 01:19:47,165
Ia, un bondar! Ni la el!
1203
01:19:48,290 --> 01:19:49,873
- De la voi îi?
- Nu.
1204
01:19:54,331 --> 01:19:55,373
Ni la el, mă, ce fain îi!
1205
01:19:56,206 --> 01:19:58,706
Hai la smântână! De 52%!
1206
01:19:58,790 --> 01:20:01,206
Trece viaţa peste mine
1207
01:20:04,873 --> 01:20:08,040
Cu zile rele şi bune
1208
01:20:09,331 --> 01:20:12,748
Dragilor, petrecerea de aici
din satul meu Vasile, s-a terminat.
1209
01:20:12,831 --> 01:20:16,790
Vreau să-l invit pe domnul primar
să ne prezinte concursul de bucate.
1210
01:20:22,581 --> 01:20:25,415
De-aci încolo schimbaţi
bucatele, că nu mai vin!
1211
01:20:26,165 --> 01:20:30,331
No, mergeţi acolo repede
şi aduceţi alea, da? Vasile!
1212
01:20:30,415 --> 01:20:34,165
Gogule! Ţin să te anunţ că vreau
să-ţi mulţumesc că ne-ai lămurit
1213
01:20:34,248 --> 01:20:36,415
şi ne-ai adus mintea la cap cu pălinca!
1214
01:20:36,498 --> 01:20:39,206
Noi nu mai bem pălincă!
"No more palinka", cum aş zice ungurul!
1215
01:20:39,290 --> 01:20:41,206
Na, vezi, mă Vasile!
1216
01:20:41,290 --> 01:20:42,831
- Fără pălincă!
- Aşa, bă!
1217
01:20:42,915 --> 01:20:43,956
Aşa-i de bine fără pălincă,
1218
01:20:44,040 --> 01:20:46,623
de nu-ţi vine să crezi
ce bine e fără pălincă!
1219
01:20:47,831 --> 01:20:51,373
Aşa că ne-am făcut
oameni sănătoşi şi serioşi
1220
01:20:51,456 --> 01:20:53,998
am vreme să mă duc dimineaţa
la veceu liniştit,
1221
01:20:54,081 --> 01:20:55,790
de mai multe ori pe zi mă duc la veceu!
1222
01:20:55,873 --> 01:20:59,415
Am linişte, pace, lucru,
am grijă de casă, de gospodărie...
1223
01:20:59,498 --> 01:21:02,165
Păi, vezi? Vezi, bă, Vasile?
Că tu te ţineai băţos!
1224
01:21:02,248 --> 01:21:05,790
Dar ce, eu ziceam pentru binele meu?
Pentru binele vostru ziceam!
1225
01:21:05,873 --> 01:21:07,040
Ziua bună, Vasilico!
1226
01:21:07,123 --> 01:21:11,248
Prinde-te-ar dihorii lui Scaraoschi
să te scuture ca pe găina popii!
1227
01:21:11,331 --> 01:21:14,665
No, vezi dacă i-ai luat pălinca!
Amu scoate-o din sevraj!
1228
01:21:14,748 --> 01:21:16,790
- Treci încoace!
- Boală grea ce să mai!
1229
01:21:16,873 --> 01:21:18,081
N-ai ce face.
1230
01:21:18,165 --> 01:21:22,373
Bă, că v-aţi lăsat de pălincă,
eu înţeleg. Că sunt vigilent, ce să mai!
1231
01:21:22,456 --> 01:21:23,915
Dar cum de n-aţi dat-o pe altele?
1232
01:21:23,998 --> 01:21:27,290
Nu ne mai interesează!
Pentru noi, sănătatea e prioritară!
1233
01:21:27,373 --> 01:21:28,915
Te rog frumos să mă scuzi!
1234
01:21:28,998 --> 01:21:32,498
Mă duc să prezint un concurs foarte fain
de ziua lui Vasile, de bucate!
1235
01:21:32,581 --> 01:21:34,081
Până atunci să serveşti
un ciolan afumat
1236
01:21:34,165 --> 01:21:36,456
de la prietenul nostru,
în linişte şi pace!
1237
01:21:36,540 --> 01:21:38,456
- Să înceapă concursul!
- Hai, spor Vasile!
1238
01:21:38,540 --> 01:21:39,915
Numai bine, nicio problemă!
1239
01:21:44,873 --> 01:21:47,123
Ce idee bună să intrăm
în Carrefour, băi, nea Gigi!
1240
01:21:47,623 --> 01:21:49,206
Mi-am luat şi-un deodorant!
1241
01:21:49,790 --> 01:21:53,373
Dacă mă îmbrăţişează vreo Vasilica
pe aici prin sat, să miros a ofertă!
1242
01:21:59,915 --> 01:22:02,081
Dragi Vasili! Dragi Gogi!
1243
01:22:02,165 --> 01:22:05,165
După cum ştiţi,
noi nu mai bem pălincă!
1244
01:22:06,831 --> 01:22:09,498
Dar asta e bine pentru unii,
rău pentru alţii!
1245
01:22:09,581 --> 01:22:13,456
Dar nu-i nimic,
trăim într-o armonie armonioasă
1246
01:22:13,540 --> 01:22:15,748
şi de ziua lui Vasile anul acesta
1247
01:22:16,540 --> 01:22:19,748
facem un concurs
de bucate, bucate bune!
1248
01:22:19,831 --> 01:22:21,831
Şi noi o să le jurizăm!
1249
01:22:21,915 --> 01:22:27,123
Nu contează cine, ce şi cum,
tăţi o să aveţi acelaşi nume!
1250
01:22:27,206 --> 01:22:31,498
Uitaţi aci diplomele, dacă vreţi,
vă treceţi numele pe ele cum vreţi voi!
1251
01:22:31,581 --> 01:22:34,081
Să înceapă concursul!
1252
01:22:35,665 --> 01:22:38,123
Am şi eu nişte pâinică
în concursul de bucate!
1253
01:22:38,206 --> 01:22:40,915
Tu ai copt-o? Ia să vedem!
1254
01:22:40,998 --> 01:22:42,373
Doar mă ştii, Vasile!
1255
01:22:42,456 --> 01:22:44,581
E goală pe dinăuntru?
Ia să vedem, e bună?
1256
01:22:48,248 --> 01:22:52,456
- Cum e?
- Bine! Rămâi Vasilica, du-te!
1257
01:22:52,540 --> 01:22:58,748
- Dar m-am schimbat, Vasile, mă jur!
- Şi eu m-am schimbat! Du-te! Următorul!
1258
01:22:58,831 --> 01:23:01,956
Sărmăluţe cum se fac
numai la Vasile, domn' primar!
1259
01:23:02,040 --> 01:23:03,623
- Du-te, mă, sfătosule!
- Serios!
1260
01:23:03,706 --> 01:23:04,790
Ia să vedem!
1261
01:23:07,956 --> 01:23:11,790
Cam tare orezul!
Ia-le de aci! Te iert!
1262
01:23:11,873 --> 01:23:14,123
Hai, următorul! Tu, Goagă!
1263
01:23:16,540 --> 01:23:20,248
Cam arşi! Du-te, rămâi Goagă, că tot
supărată eşti, năcăjită... dar du-te!
1264
01:23:25,498 --> 01:23:28,498
O găină înstruţată frumos,
tradiţional, de nuntă,
1265
01:23:28,581 --> 01:23:30,248
din Runcu Salvei, Bistriţa Năsăud,
1266
01:23:30,331 --> 01:23:32,831
făcută anume pentru noi,
cei de aici din satul Vasile!
1267
01:23:32,915 --> 01:23:34,373
- Dar ştii ce, domn' primar?
- Ce?
1268
01:23:34,456 --> 01:23:39,748
Fă bine, ia de-aici şi gustă,
ştii cum? Din profunzime!
1269
01:23:45,831 --> 01:23:49,581
Crede-mă, găina asta
o ouat toată viaţa ei numa' prune!
1270
01:23:50,290 --> 01:23:51,831
Cloceşte bine găina?
1271
01:23:52,665 --> 01:23:55,331
- Ţine căldură la...
- Da, cloceaşte, o făcut mulţi pui!
1272
01:23:55,415 --> 01:23:59,331
50 grade. Rămâi Vasile!
Chiar rămâi Vasile de două ori!
1273
01:24:00,248 --> 01:24:01,540
Du-te, fugi cu găina!
1274
01:24:03,956 --> 01:24:06,956
Plăcintă de posomici cu prune curate!
1275
01:24:07,040 --> 01:24:10,998
Cam arsă, treci la Gogi!
Haide, haide!
1276
01:24:13,206 --> 01:24:16,415
Gogoşile mele se încearcă
întâi cu paiul, că acolo-i dulceaţa!
1277
01:24:16,498 --> 01:24:18,498
În interior?
Tu, Vasilică, să videm!
1278
01:24:21,706 --> 01:24:24,373
- Încet să nu ţi se facă rău!
- Gem de prune?
1279
01:24:25,040 --> 01:24:26,290
Fiert la 55 grade?
1280
01:24:26,373 --> 01:24:28,581
Tulai, l-ai făcut zece pe linie, bravo!
1281
01:24:28,665 --> 01:24:30,956
Du-te, rămâi Vasilica!
Pupă-l pe Vasile!
1282
01:24:34,331 --> 01:24:36,081
Ioi, ce bună e pita!
1283
01:24:40,081 --> 01:24:43,123
- Bună e, mă!
- Şi uite aşa se câştigă o luptă!
1284
01:24:44,040 --> 01:24:47,831
Cu tact!
Şi mai ales cu atenţie la detalii!
1285
01:24:47,915 --> 01:24:49,915
- Ni, mă!
- Detalii, zici?
1286
01:24:50,873 --> 01:24:52,998
Na, ni un detaliu
pe care l-am uitat tăţi!
1287
01:24:55,123 --> 01:24:58,123
- Cine-i ăla?
- Ăla eşti tu!
1288
01:25:01,831 --> 01:25:06,415
Atunci, aşa acum ziceţi voi,
"asta e la vesta"!
1289
01:25:07,540 --> 01:25:08,623
"Asta e la vesta"?
1290
01:25:08,706 --> 01:25:12,206
- No, dar când ne cânţi şi tu, vărule?
- No, amu chiar că-i şi-aşe şi-aşe.
1291
01:25:12,290 --> 01:25:15,331
Oamenii ies din situaţii limită
spunând că au...
1292
01:25:15,415 --> 01:25:18,956
- Am o diaree intergalactică!
- No, du-te atunci, fugi!
1293
01:25:19,040 --> 01:25:21,290
Feriţi sticlele, că vine nebunul!
1294
01:25:23,206 --> 01:25:25,623
- Trăiască!
- Sănătate!
1295
01:25:30,165 --> 01:25:33,623
- Fugiţi, bă!
- Nu mişcă nimeni! Nu mişcă nimeni!
1296
01:25:33,706 --> 01:25:37,165
Hahalere mincinoase!
Nu mişcă nimeni, am zis!
1297
01:25:37,248 --> 01:25:43,123
Nu mişcă nimeni!
Puşcăria vă mănâncă! Puşcăria!
1298
01:25:43,206 --> 01:25:46,873
Gogu către Gogulică!
Gogu către Gogulică, m-auzi?
1299
01:25:47,331 --> 01:25:50,498
E nume de cod, boule!
Cheamă întăriri! Urgent!
1300
01:25:50,581 --> 01:25:52,456
Să vină o maşină de la judeţ!
1301
01:25:52,540 --> 01:25:54,456
Maşină de jandarmerie, boule!
1302
01:25:54,540 --> 01:25:57,956
Avem clienţi mulţi, toate care...
1303
01:25:58,040 --> 01:26:02,248
Nu-i mai avem.
Da'-i prindem noi!
1304
01:26:02,331 --> 01:26:07,665
Îi prindem şi îi băgăm la zdup!
Fir-aţi ai dracu' de beţivi!
1305
01:26:14,290 --> 01:26:17,290
Verişori şi verişoare!
Să-nceapă petre...
1306
01:26:19,373 --> 01:26:22,748
- Băi, nea Gigi, aici trebuia să venim?
- Da, aici, că aici e căminul.
1307
01:26:24,956 --> 01:26:26,915
Păi ce, i-o luat Vasile Coca pe tăţi?
1308
01:26:47,248 --> 01:26:49,456
Ai zece minute,
dacă vrei să fumezi o ţigară.
1309
01:27:24,456 --> 01:27:25,831
Vai de capul meu!
1310
01:27:25,915 --> 01:27:28,165
Ce cârdăşie, măi omule?
N-ai văzut că acum am venit?
1311
01:27:28,248 --> 01:27:30,290
Nu pleci nicăieri
până nu dai declaraţie!
1312
01:27:30,373 --> 01:27:33,915
Foarte bine, declar!
Declar că plec! Hai, nea Gigi!
1313
01:27:38,373 --> 01:27:41,081
Foarte bine, ţi-am luat numărul,
vii cu mandat de aducere.
1314
01:27:41,998 --> 01:27:45,581
- Şi cu voi ce-i aici, mă?
- Suntem şcoala de şoferi din Cluj.
1315
01:27:45,665 --> 01:27:47,998
- Aşa, şi ce faceţi aici?
- Reclamă.
1316
01:27:49,123 --> 01:27:53,456
I-auzi, şi pe cine reclamaţi?
Ia scrie, Gogulică! Ziceţi!
1317
01:28:01,248 --> 01:28:02,498
Să trăiţi!
1318
01:28:04,540 --> 01:28:05,665
Cum stăm?
1319
01:28:06,665 --> 01:28:08,873
Au mai fugit vreo câţiva până să veniţi,
1320
01:28:08,956 --> 01:28:12,165
dar eu zic că e o captură
destul de mare şi-aşa, nu?
1321
01:28:12,248 --> 01:28:15,248
Ce captură, mă, Gogule?
Ce captură?
1322
01:28:17,956 --> 01:28:21,706
Păi cum? Contrabandă! Pălincă!
1323
01:28:26,623 --> 01:28:27,748
Bă, băiatule!
1324
01:28:29,290 --> 01:28:31,998
Tu-ţi aduci aminte când ai venit
la mine, la sediul central
1325
01:28:32,081 --> 01:28:33,790
şi mi-ai zis că vrei
să te faci poliţist?
1326
01:28:33,873 --> 01:28:34,998
Da.
1327
01:28:35,081 --> 01:28:36,915
Ce ţi-am zis eu ţie atunci?
1328
01:28:37,790 --> 01:28:41,165
Bă, ţi-am zis să faci altceva,
că nu eşti bun pentru asta!
1329
01:28:41,248 --> 01:28:43,498
Dar tu, nu! Tu nu m-ai ascultat!
1330
01:28:43,956 --> 01:28:49,998
Şi ţi-am găsit şi post aici,
la tine acasă, la dracu'-n praznic,
1331
01:28:50,081 --> 01:28:51,873
că m-am gândit că scap de tine!
1332
01:28:52,998 --> 01:28:57,165
Dar tu, nu!
Te ţii de om ca râia de broască!
1333
01:28:58,331 --> 01:28:59,331
Adică?
1334
01:28:59,748 --> 01:29:02,290
Ce vrei să-ţi explic?
"Broască" sau "râie"?
1335
01:29:02,373 --> 01:29:05,248
Nu, mai bine explicaţi-mi
cum adică "ce captură"!
1336
01:29:09,373 --> 01:29:13,623
Bă, băiatule! Bă, gogoşarule!
Ce-ai făcut tu?
1337
01:29:14,290 --> 01:29:16,956
- Ai dat prin staţie...
- Da.
1338
01:29:17,040 --> 01:29:22,540
...la toate echipajele
că ai găsit contrabandişti,
1339
01:29:22,623 --> 01:29:25,581
o bandă şi că ai nevoie
de întăriri, nu?
1340
01:29:25,665 --> 01:29:26,581
Da!
1341
01:29:26,665 --> 01:29:31,831
Da! Şi? Când am venit aici,
ce-am găsit? Ce-am găsit, bă?
1342
01:29:33,415 --> 01:29:35,831
Ce e, bă, aici? Ce-i aici?
1343
01:29:35,915 --> 01:29:36,956
Nu-i nimic!
1344
01:29:37,040 --> 01:29:41,331
Sunt nişte amărâţi
care fac ţuică în curte!
1345
01:29:42,040 --> 01:29:45,040
Păi şi ce? Legea-i lege!
Tot trebuie arestaţi, şefu'!
1346
01:29:45,123 --> 01:29:48,040
Legea-i lege când îi ajută pe oameni!
1347
01:29:49,623 --> 01:29:50,748
Auzi, mă?
1348
01:29:51,831 --> 01:29:55,040
Şi de când îmi zici tu mie
cum e cu legea, mă? Tu ai citit legea?
1349
01:29:56,373 --> 01:30:01,290
Ce le facem la ăştia de aici?
Maxim, le scriem nişte contravenţii, nu?
1350
01:30:01,373 --> 01:30:04,498
- Că nu e penal. E penal?
- Nu-i penal.
1351
01:30:06,331 --> 01:30:10,581
Şi... Mă duc la centru, cu băieţii...
1352
01:30:13,331 --> 01:30:19,415
şi am grijă ca tu
să nu mai fii niciodată poliţist!
1353
01:30:23,331 --> 01:30:24,956
Păi... şefu'...
1354
01:30:26,290 --> 01:30:27,373
domnu'...
1355
01:30:28,706 --> 01:30:31,790
Păi eu, dacă nu sunt poliţist,
eu nu ştiu ce să fiu!
1356
01:30:33,665 --> 01:30:36,748
Cum, mă, ce să fii?
Ce-ai fost şi până acum.
1357
01:30:37,290 --> 01:30:39,998
Gogu. Hai, mă!
1358
01:31:25,748 --> 01:31:28,540
Nu te speria. Nu-ţi fac nimic.
1359
01:31:30,498 --> 01:31:32,665
Doar o să uiţi o parte din ziua de azi.
1360
01:32:05,623 --> 01:32:07,456
- Auzi, mă?
- Da, şefu'.
1361
01:32:09,081 --> 01:32:11,623
Noi mergem la intervenţie
sau ne-ntoarcem?
1362
01:32:11,706 --> 01:32:13,248
Ne-ntoarcem, şefu'.
1363
01:32:17,081 --> 01:32:18,706
Hai! Dă-i drumul!
1364
01:32:30,040 --> 01:32:33,456
Ce caută o roşcată aşa focoasă
într-un sat numai de blonde?
1365
01:32:33,540 --> 01:32:37,248
Ce-ai, mă, Vasile?
Sunt eu, Vasilica!
1366
01:32:37,331 --> 01:32:39,123
Vasilica!
1367
01:32:42,040 --> 01:32:43,998
Nu vrei să fii Vasilica mea?
1368
01:32:44,081 --> 01:32:45,956
Vasilica lu' primaru'!
1369
01:32:46,040 --> 01:32:47,248
Ioi!
1370
01:32:50,081 --> 01:32:52,456
Mă duc că am nişte treabă,
rămâi cu ioi-ul un pic aci!
1371
01:32:57,998 --> 01:33:01,748
Asta a fost tot.
Aţi câştigat războiul.
1372
01:33:05,748 --> 01:33:08,748
Aşa ne-ai condus spre biruinţă
1373
01:33:08,831 --> 01:33:11,915
cum şi Sfântul Gheorghe,
o biruit asupra balaurului.
1374
01:33:11,998 --> 01:33:14,081
- Cum?
- Nu-i bai.
1375
01:33:14,165 --> 01:33:14,998
Auzi?
1376
01:33:15,081 --> 01:33:17,373
Ştii ce nu ne-ai zis
până amu, dragă domn?
1377
01:33:17,456 --> 01:33:22,081
Cum facem şi noi să te ajutăm
pe tine să-ţi câştigi numele?
1378
01:33:22,165 --> 01:33:24,081
- M-aţi ajutat deja.
- No!
1379
01:33:24,165 --> 01:33:28,623
Nu m-am gândit niciodată
că primul meu război va fi pentru alţii.
1380
01:33:29,831 --> 01:33:33,206
Dar pentru mine, eu, de astăzi,
sunt Glumpitor Praxitrax.
1381
01:33:34,415 --> 01:33:37,706
Cum mă numesc alţii, nu mai contează.
1382
01:33:37,790 --> 01:33:39,206
- Aşa să-ţi rămână numele.
- Amin.
1383
01:33:39,290 --> 01:33:42,123
Dar de ce dezintegrează ăştia
de pe planetele tale, cum ai spus?
1384
01:33:42,206 --> 01:33:46,456
Destinul fiecărui războinic
este să moară în luptă.
1385
01:33:47,498 --> 01:33:50,290
Măcar lupta mea a însemnat ceva.
1386
01:33:52,498 --> 01:33:55,831
- Plângi, Gluxi?
- Nu! Tu plângi!
1387
01:33:56,831 --> 01:34:00,456
- De bucurie.
- Detectez un sunet specific Praxitrax
1388
01:34:00,540 --> 01:34:02,665
care se aseamănă cu cel
al semnelor tale vitale.
1389
01:34:02,748 --> 01:34:04,790
Se apropie, se apropie!
1390
01:34:04,873 --> 01:34:08,540
Sunetul care ne-a deviat cursul
şi ne-a atras pe planeta aceasta.
1391
01:34:08,623 --> 01:34:09,873
Ce-i asta?
1392
01:34:11,248 --> 01:34:15,331
Am zis să fim şi noi cu un pas
în faţă, cum ne-ai învăţat dumneata.
1393
01:34:15,415 --> 01:34:18,456
Şi ţi-am tomnit un pic,
am legat alea două, invers.
1394
01:34:18,540 --> 01:34:20,331
Le-am legat cu sârmă,
că aşa-i la noi.
1395
01:34:20,415 --> 01:34:22,790
unde poţi lega cu sârmă,
e păcat să pui şurub.
1396
01:34:22,873 --> 01:34:24,123
- Şi ce gândeşti?
- Merge.
1397
01:34:24,206 --> 01:34:28,581
Ca unsă! Şi am pus şi pălincă
în loc de combustibilul cela al dumitale
1398
01:34:28,665 --> 01:34:30,081
că de-aia huruia aşa.
1399
01:34:30,165 --> 01:34:31,915
I-am făcut plinul!
1400
01:34:31,998 --> 01:34:33,040
No!
1401
01:34:33,123 --> 01:34:34,956
Amu, eu zic să nu stai pe-aci,
1402
01:34:35,040 --> 01:34:37,165
să te dezintegreze ceia
de pe planeta dumitale.
1403
01:34:37,248 --> 01:34:42,040
Ia-o aşa, la pas, prin univers
şi fă ce ştii tu mai bine să faci.
1404
01:34:43,665 --> 01:34:47,915
- Ce?
- Să fii om. Să fii...
1405
01:34:50,956 --> 01:34:54,081
- Vasile!
- Ţucu-te!
1406
01:34:54,165 --> 01:34:57,873
Mă scumpicule, Vasile, laleaua mea,
hai, repede să te îmbarcăm,
1407
01:34:57,956 --> 01:35:00,915
să te duci rapid acasă.
Te-or aştepta oamenii ăia cu ceva!
1408
01:35:24,123 --> 01:35:27,581
Staţi! Staţi! Staţi!
1409
01:35:31,373 --> 01:35:32,456
Din păcate...
1410
01:35:34,123 --> 01:35:36,873
- Din păcate, am ajuns prea târziu.
- Cum?
1411
01:35:39,665 --> 01:35:43,373
Scârţitul acestui cărucior
1412
01:35:43,456 --> 01:35:50,248
ne-a deviat şi ne-a adus la voi
şi a făcut să vă cunoaştem, dar...
1413
01:35:52,915 --> 01:35:59,581
Ne-am cunoscut, dar, din păcate,
tot el ne va aduce moartea.
1414
01:36:06,331 --> 01:36:09,040
Vă rog să mă iertaţi.
1415
01:36:09,915 --> 01:36:11,623
Vom fi dezintegraţi.
1416
01:36:16,873 --> 01:36:20,373
Când lumina ce vine din depărtări
ne va găsi nemişcaţi
1417
01:36:20,456 --> 01:36:24,123
şi doar sunetul scârţâit al roţilor
va răsuna printre dealuri,
1418
01:36:24,581 --> 01:36:27,498
atunci judecata se va pogorî din cer
1419
01:36:27,581 --> 01:36:30,415
şi va cădea peste cei
ce-au întors lumea cu susul în jos.
1420
01:36:31,373 --> 01:36:33,165
Vasile 13 cu 1.
1421
01:36:34,540 --> 01:36:38,081
- Mă, măi, eu ştiu ce trebuie făcut.
- Ce?
1422
01:36:38,165 --> 01:36:39,665
- Eu ştiu ce...
- Ce, mă?
1423
01:36:39,748 --> 01:36:43,081
- Ce?
- Ridicaţi! Ridicaţi cazanul, stai!
1424
01:36:43,165 --> 01:36:46,748
- Ce, mă?
- Ridicaţi de cazan! Ridicaţi de cazan!
1425
01:36:46,831 --> 01:36:47,998
- De ce?
- Aşa...
1426
01:36:48,081 --> 01:36:50,165
- Puneţi-l jos.
- De ce?
1427
01:36:50,248 --> 01:36:51,706
Dă-te la o parte!
1428
01:36:51,790 --> 01:36:53,581
- Ia!
- Ce?
1429
01:36:55,165 --> 01:36:59,540
Invers! Ia, mă! Invers!
1430
01:37:00,040 --> 01:37:05,873
Invers! Invers!
1431
01:37:07,290 --> 01:37:09,123
Suntem salvaţi!
1432
01:37:10,915 --> 01:37:12,873
- Vasile!
- Da!
1433
01:37:13,831 --> 01:37:16,165
Ce rămâi aşa? Cum eşti?
1434
01:37:16,248 --> 01:37:17,206
Adică, cum?
1435
01:37:18,790 --> 01:37:20,123
Invers!
1436
01:37:22,998 --> 01:37:24,165
Mă, ştii ce?
1437
01:37:25,623 --> 01:37:29,206
Oricât ai fi dumneata
de extratorestru şi de Săndel,
1438
01:37:29,998 --> 01:37:31,873
mie nu-mi spui aşa ceva, da?
1439
01:37:32,206 --> 01:37:35,331
Că la noi, "invers" înseamnă altceva!
1440
01:37:35,956 --> 01:37:39,290
- Păi, eu am zis că...
- Că?
1441
01:37:43,873 --> 01:37:45,498
Lasă-ne!
1442
01:37:47,123 --> 01:37:50,915
- Mă! Râde ca noi!
- Râde ca un om, mă!
1443
01:37:50,998 --> 01:37:52,706
Amu eşti Vasile!
1444
01:37:53,998 --> 01:37:57,915
Vasile! Vasile, mă!
Avem de îndeplinit o profeţie!
1445
01:37:57,998 --> 01:38:00,665
Hai, mă! Sus!
1446
01:38:01,290 --> 01:38:02,790
Haide, mă!
1447
01:38:16,831 --> 01:38:20,748
No, au', mă, cum face
de la pălincă! Zici că-i Diesel!
1448
01:38:20,831 --> 01:38:23,956
De-amu tăt universul
o să miroasă a prună din Vasile.
1449
01:38:24,873 --> 01:38:30,331
Dragul meu, ştiu că aveţi
Carrefour-urile voastre intergalactice.
1450
01:38:30,706 --> 01:38:35,081
Noi am pregătit ceva de la Carrefour-ul
nostru pământean şi românesc.
1451
01:38:35,456 --> 01:38:39,540
Nişte produse
să rămâi cu drag de România.
1452
01:38:40,873 --> 01:38:45,165
Lactate, covrigi cu brânză, mezeluri!
1453
01:38:45,248 --> 01:38:48,581
Şi nu în ultimul rând,
un păstrăv bun de la Zăganu,
1454
01:38:48,665 --> 01:38:50,956
crescut în ape curate şi limpezi.
1455
01:38:51,331 --> 01:38:52,623
Îi de post.
1456
01:38:53,123 --> 01:38:58,081
Şi un vin spumos, ecologic,
de la naşu'. L-am sfinţit!
1457
01:39:00,123 --> 01:39:01,581
Şi-o pălincă.
1458
01:39:01,665 --> 01:39:03,623
Nu-i de-a noastră,
că de-a noastră nu dăm.
1459
01:39:05,790 --> 01:39:08,581
Şi... o sârmă.
1460
01:39:08,665 --> 01:39:11,540
Asta-i de la mine, că nu se ştie.
1461
01:39:13,331 --> 01:39:18,540
Şi nişte slănină,
pită şi ceapă, şi-o brişcă!
1462
01:39:18,623 --> 01:39:23,040
Că-n drumurile tale intergalactice,
când oi fi obosit,
1463
01:39:23,123 --> 01:39:27,081
trage pe dreapta, mânci bine
şi pleci sătul mai departe.
1464
01:39:27,165 --> 01:39:28,665
Să ne scrii!
1465
01:39:47,623 --> 01:39:51,498
Măru-i măr şi pruna-i prună
1466
01:39:51,581 --> 01:39:55,040
Pruna gândeşti că-i mai bună!
1467
01:39:55,123 --> 01:39:56,081
Să ne scrii!
110881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof