Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,370 --> 00:01:41,050
[The Journey of Legend]
2
00:01:41,440 --> 00:01:43,950
[Episode 7]
3
00:01:45,270 --> 00:01:46,110
I knew it.
4
00:01:46,350 --> 00:01:47,000
Yes.
5
00:01:47,280 --> 00:01:48,340
Bad news! Bad news!
6
00:01:48,800 --> 00:01:50,130
The woodshed is on fire!
7
00:01:50,350 --> 00:01:51,680
The woodshed is on fire?
8
00:01:51,870 --> 00:01:53,350
Go, go, go!
9
00:01:53,350 --> 00:01:53,870
Hurry!
10
00:01:53,950 --> 00:01:54,479
Move!
11
00:01:54,840 --> 00:01:55,310
Hurry!
12
00:01:56,840 --> 00:01:57,400
Wait.
13
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
It's a diversion.
14
00:02:00,950 --> 00:02:02,710
Let's go to Zhenmei Pavilion.
15
00:02:02,710 --> 00:02:03,240
Alright.
16
00:02:03,440 --> 00:02:09,070
[Zhenmei Pavilion]
17
00:02:04,040 --> 00:02:04,560
Come on.
18
00:02:06,400 --> 00:02:06,920
What...
19
00:02:08,360 --> 00:02:09,419
What's happening?
20
00:02:09,630 --> 00:02:10,430
I have no idea.
21
00:02:42,310 --> 00:02:43,079
Stop!
22
00:02:59,560 --> 00:03:01,420
Why did he suddenly kill himself?
23
00:03:09,200 --> 00:03:10,800
What are you guys doing here?
24
00:03:11,840 --> 00:03:14,280
I came to Miss Tang
to get my jade pendant back.
25
00:03:14,280 --> 00:03:16,070
I didn't expect to run into this.
26
00:03:16,070 --> 00:03:17,800
I saw him sneaking over here,
27
00:03:18,079 --> 00:03:19,079
so I followed him.
28
00:03:19,079 --> 00:03:21,010
Unexpectedly, as soon as he saw me,
29
00:03:21,280 --> 00:03:22,340
he tried to kill me.
30
00:03:25,240 --> 00:03:28,640
Xilou, they must have been knocked out
by some kind of powder.
31
00:03:29,900 --> 00:03:32,860
Mr. Qiu has served the Xiao family
for so many years.
32
00:03:33,560 --> 00:03:37,430
I never thought he'd be a spy
for the Power Gang.
33
00:03:42,079 --> 00:03:42,880
Let me ask you.
34
00:03:43,630 --> 00:03:45,290
What else did Mr. Qiu do today?
35
00:03:45,710 --> 00:03:47,710
He usually cleaned the Sword Manor.
36
00:03:47,840 --> 00:03:49,770
Today, he just went to the woodshed
37
00:03:49,800 --> 00:03:51,800
and helped Ms. Zhang water the flowers.
38
00:03:51,800 --> 00:03:55,190
The woodshed caught on fire just now.
39
00:03:56,190 --> 00:03:57,790
It was meant to lure us there.
40
00:04:18,870 --> 00:04:21,310
Father, Mother,
when he watered the flowers,
41
00:04:21,310 --> 00:04:23,270
he actually went to administer poison.
42
00:04:23,270 --> 00:04:24,330
Pass down my order:
43
00:04:24,630 --> 00:04:27,360
no one in the Xiao Residence
is to draw water from the well.
44
00:04:27,360 --> 00:04:28,240
Go check
45
00:04:28,800 --> 00:04:30,800
if the well has been poisoned.
46
00:04:31,310 --> 00:04:31,870
Yes.
47
00:04:35,040 --> 00:04:37,300
There's only one well in the Sword Manor.
48
00:04:38,120 --> 00:04:39,480
Now that it's poisoned,
49
00:04:39,920 --> 00:04:42,870
they mean to wipe us all out.
50
00:04:43,310 --> 00:04:45,390
Oh no! I just had the servants draw water
51
00:04:45,390 --> 00:04:46,190
to make soup
52
00:04:46,360 --> 00:04:48,310
and deliver it to Zhenmei Pavilion.
53
00:04:48,310 --> 00:04:48,800
You…
54
00:04:50,950 --> 00:04:51,480
Let's go.
55
00:05:00,070 --> 00:05:00,800
Mr. Zhang.
56
00:05:01,190 --> 00:05:01,830
Mr. Xiao.
57
00:05:02,830 --> 00:05:03,870
What has happened?
58
00:05:03,870 --> 00:05:05,360
Someone poisoned the well.
59
00:05:05,360 --> 00:05:07,310
The soup that was just
brought here is poisonous.
60
00:05:07,310 --> 00:05:08,240
Mr. Xiao.
61
00:05:20,560 --> 00:05:21,560
Don't worry.
62
00:05:22,510 --> 00:05:25,270
I haven't touched that soup yet.
63
00:05:25,750 --> 00:05:26,560
In this case,
64
00:05:26,720 --> 00:05:28,000
there's no need to keep it a secret.
65
00:05:28,000 --> 00:05:29,680
Go call everyone here.
66
00:05:32,860 --> 00:05:35,740
Everyone, this is Old Madam Wu.
67
00:05:38,360 --> 00:05:39,760
Greetings, Old Madam Wu.
68
00:05:41,480 --> 00:05:43,750
Greetings.
69
00:05:46,950 --> 00:05:49,310
Please be seated.
70
00:05:49,720 --> 00:05:51,050
Thank you, Old Madam Wu.
71
00:05:57,040 --> 00:05:57,870
Old Madam Wu,
72
00:05:58,600 --> 00:06:01,560
these are all heroes
who have stood with the Xiao family
73
00:06:01,560 --> 00:06:03,680
against the Power Gang.
74
00:06:05,830 --> 00:06:09,270
When I learned you were
all fighting the Power Gang out there,
75
00:06:09,720 --> 00:06:12,750
I couldn't eat or sleep in peace.
76
00:06:13,430 --> 00:06:16,360
I had no appetite for that soup,
77
00:06:16,720 --> 00:06:18,780
so I luckily escaped being poisoned.
78
00:06:20,950 --> 00:06:23,920
Old Madam Wu, why have you
come to the Sword Manor?
79
00:06:24,160 --> 00:06:26,890
I was going to the Immortal Pass
to look for my son,
80
00:06:26,950 --> 00:06:29,480
but while passing through Jinzhong,
81
00:06:29,870 --> 00:06:32,190
I was stopped by a group of people
from the martial world.
82
00:06:32,190 --> 00:06:35,190
They demanded that I hand over
the Hero Command Token.
83
00:06:35,480 --> 00:06:37,610
Thankfully, Mr. Xiao came to my rescue
84
00:06:38,180 --> 00:06:40,740
and let me hide here.
85
00:06:42,940 --> 00:06:43,740
Old Madam Wu,
86
00:06:44,110 --> 00:06:46,240
there's something I don't understand,
87
00:06:46,240 --> 00:06:48,440
and I'd like to ask you about it,
if I may.
88
00:06:48,760 --> 00:06:49,760
Please, go ahead.
89
00:06:49,950 --> 00:06:52,610
Old Madam Wu,
you're not from the martial world.
90
00:06:52,920 --> 00:06:55,720
Why do those people believe
the Hero Command Token
91
00:06:55,720 --> 00:06:56,680
is in your hands?
92
00:07:00,190 --> 00:07:02,600
Thirteen years ago,
93
00:07:03,040 --> 00:07:04,570
the Beihuang Army rampaged
94
00:07:04,920 --> 00:07:06,800
and seized our lands by force.
95
00:07:07,480 --> 00:07:09,120
They marched into Daxi
96
00:07:10,680 --> 00:07:13,390
and committed atrocities on our lands,
97
00:07:13,720 --> 00:07:15,380
doing whatever they pleased.
98
00:07:16,270 --> 00:07:18,190
People became homeless refugees.
99
00:07:18,190 --> 00:07:19,390
Protect His Majesty!
100
00:07:20,000 --> 00:07:22,270
The emperor was forced
to flee the capital.
101
00:07:22,270 --> 00:07:25,630
Daxi was on the brink of ruin.
102
00:07:32,310 --> 00:07:33,120
At that time,
103
00:07:33,430 --> 00:07:37,000
the leaders of Shaolin,
Wudang, and Emei Sects
104
00:07:37,190 --> 00:07:39,340
gathered heroes from across the country
105
00:07:39,340 --> 00:07:41,270
and forged the Hero Command Token
106
00:07:41,750 --> 00:07:44,630
with a crystal from the stars.
107
00:07:44,880 --> 00:07:46,480
They also swore a blood oath:
108
00:07:46,920 --> 00:07:49,270
whoever could save Daxi from destruction
109
00:07:49,750 --> 00:07:51,950
would be awarded that token.
110
00:07:53,240 --> 00:07:54,070
And in the end,
111
00:07:54,409 --> 00:07:56,650
someone truly did.
112
00:07:59,120 --> 00:07:59,920
Crazy Yan?
113
00:08:00,430 --> 00:08:01,230
That's right.
114
00:08:01,920 --> 00:08:04,560
Crazy Yan broke into
the Beihuang Army's camp,
115
00:08:04,830 --> 00:08:07,120
killed 37 elite guards,
116
00:08:07,830 --> 00:08:10,290
and nearly took
the enemy commander's life.
117
00:08:30,000 --> 00:08:33,320
So Crazy Yan got the Hero Command Token.
118
00:08:33,630 --> 00:08:35,909
But he was too arrogant,
119
00:08:36,150 --> 00:08:37,809
shunned by the martial world.
120
00:08:37,909 --> 00:08:40,960
After being besieged at Wuxing Mountain,
121
00:08:41,909 --> 00:08:43,510
he vanished without a trace—
122
00:08:45,320 --> 00:08:46,390
until recently,
123
00:08:46,910 --> 00:08:51,120
when he sent the token to me via a falcon.
124
00:08:54,510 --> 00:08:55,910
So the Hero Command Token
125
00:08:56,550 --> 00:08:57,840
was entrusted to you
126
00:08:58,670 --> 00:09:00,360
by Crazy Yan on purpose.
127
00:09:00,910 --> 00:09:01,630
Exactly.
128
00:09:04,550 --> 00:09:05,510
The Power Gang
129
00:09:05,790 --> 00:09:09,670
somehow learned that I had the token
130
00:09:10,630 --> 00:09:12,440
and began hunting me down,
131
00:09:12,960 --> 00:09:16,840
hurting innocents along the way
and causing needless bloodshed.
132
00:09:19,750 --> 00:09:20,600
Mr. Xiao.
133
00:09:21,240 --> 00:09:23,960
What's the situation outside now?
134
00:09:24,480 --> 00:09:28,670
The Power Gang has indeed
sent many men this time,
135
00:09:29,030 --> 00:09:31,960
but the Sword Manor is well defended.
136
00:09:32,390 --> 00:09:34,050
They won't be able to break in.
137
00:09:35,080 --> 00:09:36,000
However...
138
00:09:40,030 --> 00:09:41,290
Please, speak freely.
139
00:09:44,320 --> 00:09:47,000
They've poisoned the only well
140
00:09:47,480 --> 00:09:48,790
in the Sword Manor.
141
00:09:49,510 --> 00:09:53,720
We'll run out of the remaining water soon.
142
00:09:56,960 --> 00:10:00,000
Once again, I've put everyone in danger.
143
00:10:00,360 --> 00:10:01,670
I feel terrible about this.
144
00:10:01,670 --> 00:10:04,390
Old Madam Wu, you mustn't say that.
145
00:10:05,390 --> 00:10:07,600
General Wu has served the country
with absolute loyalty.
146
00:10:07,600 --> 00:10:10,440
He is a hero to us all.
147
00:10:11,030 --> 00:10:13,600
Throughout all of Daxi,
148
00:10:14,000 --> 00:10:17,630
only General Wu is
worthy of the Hero Command Token.
149
00:10:18,360 --> 00:10:19,000
This time,
150
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
it's truly
151
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
the Xiao family's honor
152
00:10:25,000 --> 00:10:26,530
to escort you, Old Madam Wu.
153
00:10:27,000 --> 00:10:30,270
If those villains were to kidnap you
154
00:10:30,750 --> 00:10:32,960
and distract General Wu,
155
00:10:33,270 --> 00:10:35,120
causing him to miss opportunities
on the front lines,
156
00:10:35,120 --> 00:10:36,150
the Northern Wastelanders
157
00:10:36,150 --> 00:10:38,480
would take advantage of it
and attack again.
158
00:10:38,480 --> 00:10:42,670
Then we'd become sinners of the country.
159
00:10:46,670 --> 00:10:47,550
Mr. Xiao,
160
00:10:48,080 --> 00:10:51,080
what's your plan now? Just tell me.
161
00:10:51,440 --> 00:10:53,480
I trust the Xiao family completely.
162
00:10:54,200 --> 00:10:56,360
The Power Gang poisoned the well.
163
00:10:56,750 --> 00:10:59,790
Their goal is to force us out.
164
00:11:00,510 --> 00:11:01,910
Outside the Sword Manor,
165
00:11:02,080 --> 00:11:05,750
there must be countless traps
waiting for us.
166
00:11:06,200 --> 00:11:07,320
But by agreement,
167
00:11:07,630 --> 00:11:08,480
in 2 days,
168
00:11:08,750 --> 00:11:10,790
we must escort Old Madam Wu
169
00:11:11,080 --> 00:11:12,840
to meet with General Wu.
170
00:11:13,840 --> 00:11:15,480
This cannot be delayed,
171
00:11:16,000 --> 00:11:18,870
nor can we sit here waiting for death.
172
00:11:34,550 --> 00:11:35,150
Father,
173
00:11:35,840 --> 00:11:38,100
if some of us leave the Sword Manor first,
174
00:11:38,510 --> 00:11:41,080
how long will the remaining water last?
175
00:11:41,720 --> 00:11:43,720
If some of us can get out,
176
00:11:44,150 --> 00:11:45,280
the remaining water
177
00:11:45,720 --> 00:11:48,480
is enough for 20 days.
178
00:11:52,960 --> 00:11:53,720
Twenty days…
179
00:11:55,480 --> 00:11:56,010
Alright,
180
00:11:57,120 --> 00:11:58,000
I understand.
181
00:11:58,550 --> 00:11:59,150
Everyone,
182
00:12:00,030 --> 00:12:01,510
we still need to escort Old Madam Wu
183
00:12:01,510 --> 00:12:03,480
to meet General Wu on time.
184
00:12:03,790 --> 00:12:04,790
Only by doing this
185
00:12:05,440 --> 00:12:07,390
can we break this deadlock
186
00:12:07,840 --> 00:12:09,080
and gain time
187
00:12:09,670 --> 00:12:11,480
for help from the other sects.
188
00:12:11,910 --> 00:12:13,150
Only by working together
189
00:12:13,150 --> 00:12:14,680
can we defeat the Power Gang
190
00:12:14,960 --> 00:12:17,030
and lift the siege on the Xiao family.
191
00:12:17,840 --> 00:12:19,300
But weapons show no mercy,
192
00:12:19,510 --> 00:12:21,240
and the Power Gang is ruthless.
193
00:12:21,630 --> 00:12:23,490
If we send Old Madam Wu out rashly,
194
00:12:24,030 --> 00:12:26,150
wouldn't that risk her life?
195
00:12:26,750 --> 00:12:28,810
Besides, in the martial world today,
196
00:12:28,960 --> 00:12:31,890
how many people dare
to stand against the Power Gang?
197
00:12:32,320 --> 00:12:33,450
Your plan is nothing
198
00:12:33,840 --> 00:12:35,240
but wishful thinking.
199
00:12:36,320 --> 00:12:38,720
We just fought
the Power Gang in the Sword Manor.
200
00:12:38,720 --> 00:12:40,240
Have you already forgotten?
201
00:12:40,240 --> 00:12:41,960
No matter how powerful the Power Gang is,
202
00:12:41,960 --> 00:12:44,080
can they overpower
the entire martial world?
203
00:12:44,080 --> 00:12:47,210
Moreover, everyone here
stands against the Power Gang.
204
00:12:48,390 --> 00:12:49,120
Old Madam Wu,
205
00:12:49,200 --> 00:12:51,400
please rest assured. I will do my utmost
206
00:12:52,150 --> 00:12:53,410
to ensure your safety.
207
00:12:55,440 --> 00:12:58,630
I've heard Huishan
speak of this boy before.
208
00:12:59,150 --> 00:13:01,750
He truly takes after
you and your wife the most.
209
00:13:03,510 --> 00:13:04,510
Qiushui is right.
210
00:13:04,910 --> 00:13:05,840
It's time for us
211
00:13:05,840 --> 00:13:07,370
to discuss how to break out.
212
00:13:08,360 --> 00:13:11,160
But the Power Gang
has surrounded the Sword Manor.
213
00:13:11,630 --> 00:13:13,550
They'll surely be watching closely.
214
00:13:13,550 --> 00:13:16,080
We cannot guarantee
everyone's safe escape.
215
00:13:17,000 --> 00:13:20,730
Indeed. Forcing our way out
would only result in heavy casualties.
216
00:13:20,750 --> 00:13:23,360
Besides, our only advantage now
217
00:13:23,790 --> 00:13:25,390
is knowing their target
218
00:13:25,390 --> 00:13:26,390
is Old Madam Wu.
219
00:13:27,720 --> 00:13:31,120
Why don't we come up with a clever plan
220
00:13:31,270 --> 00:13:32,200
to trick them?
221
00:13:35,840 --> 00:13:36,550
We can have someone
222
00:13:36,550 --> 00:13:37,950
impersonate Old Madam Wu
223
00:13:38,390 --> 00:13:39,030
as a decoy
224
00:13:40,030 --> 00:13:41,290
to distract the enemy.
225
00:13:44,080 --> 00:13:47,670
To ensure Old Madam Wu's safe escape,
226
00:13:48,120 --> 00:13:49,550
some of us must
227
00:13:49,870 --> 00:13:51,600
divert the enemy's attention.
228
00:13:52,550 --> 00:13:53,610
Then it's settled.
229
00:13:53,840 --> 00:13:55,960
The rest of us will do everything possible
230
00:13:55,960 --> 00:13:59,670
to ensure Old Madam Wu gets out safely.
231
00:14:00,670 --> 00:14:03,790
But if someone must serve as a decoy
232
00:14:04,390 --> 00:14:06,120
just so I can leave,
233
00:14:07,550 --> 00:14:09,150
I'd feel terrible about it.
234
00:14:09,870 --> 00:14:11,910
Old Madam Wu, don't worry.
235
00:14:12,180 --> 00:14:13,310
I'll draw them away.
236
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
Qiushui.
237
00:14:16,960 --> 00:14:18,160
Mother, don't worry.
238
00:14:18,600 --> 00:14:20,440
Yiren and the others are not around,
239
00:14:20,440 --> 00:14:22,840
and I'm grown now.
240
00:14:23,200 --> 00:14:26,270
It's time I do my part
for the Huanhua Sect.
241
00:15:11,790 --> 00:15:15,600
Everyone, the Power Gang
has committed countless crimes.
242
00:15:16,440 --> 00:15:18,670
Rather than waiting for death,
243
00:15:18,960 --> 00:15:20,620
we might as well take the risk,
244
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
fight our way out,
245
00:15:22,390 --> 00:15:24,190
get help from the martial world,
246
00:15:24,240 --> 00:15:25,840
and destroy the gang!
247
00:15:26,480 --> 00:15:27,120
Yes!
248
00:15:28,200 --> 00:15:30,240
Xilou, you're injured,
249
00:15:30,720 --> 00:15:33,250
so just stay here
in the Sword Manor this time.
250
00:15:33,360 --> 00:15:34,090
The rest of us
251
00:15:34,510 --> 00:15:35,790
will help Old Madam Wu,
252
00:15:35,960 --> 00:15:37,890
Qiushui, and the others break out.
253
00:15:41,790 --> 00:15:45,630
Everyone,
this journey is fraught with danger.
254
00:15:46,000 --> 00:15:48,150
Please take care of yourselves.
255
00:15:48,790 --> 00:15:50,520
I'll be waiting for your return
256
00:15:50,840 --> 00:15:52,790
to share wine and tea with you.
257
00:15:53,650 --> 00:15:56,310
-Rest assured, Xilou.
-Rest assured, Mr. Xiao.
258
00:16:11,080 --> 00:16:11,790
Qiushui.
259
00:16:14,600 --> 00:16:15,170
Mother.
260
00:16:17,030 --> 00:16:19,440
There are many skilled fighters
outside the Sword Manor.
261
00:16:19,440 --> 00:16:20,970
You must protect yourself.
262
00:16:22,440 --> 00:16:24,320
Shan, don't worry.
263
00:16:26,320 --> 00:16:27,600
Our son has grown up.
264
00:16:28,360 --> 00:16:30,870
Since he has chosen
to take on this responsibility,
265
00:16:30,870 --> 00:16:33,240
he must have thought it through.
266
00:16:34,000 --> 00:16:35,910
Trust his judgment.
267
00:16:36,510 --> 00:16:38,270
Children of the Xiao family
268
00:16:38,390 --> 00:16:41,870
don't make empty promises
without confidence.
269
00:16:43,960 --> 00:16:45,270
Father, Mother.
270
00:16:45,870 --> 00:16:48,550
I haven't spent much time with you
since I came back this time.
271
00:16:48,550 --> 00:16:49,280
Don't worry.
272
00:16:49,600 --> 00:16:51,260
I'll take good care of myself.
273
00:16:51,910 --> 00:16:52,910
Besides, Mother,
274
00:16:53,480 --> 00:16:56,080
I haven't had enough of your noodles yet.
275
00:17:02,630 --> 00:17:03,510
Take this.
276
00:17:05,310 --> 00:17:07,440
Besides the Three Styles of Boldness,
277
00:17:07,550 --> 00:17:09,200
I also have this treasure bag.
278
00:17:09,200 --> 00:17:10,859
It contains many mechanisms.
279
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
You must keep in mind how to use them.
280
00:17:13,310 --> 00:17:15,640
Use them in the most devious way possible.
281
00:17:19,829 --> 00:17:22,030
Yes, your mother is right.
282
00:17:22,790 --> 00:17:25,310
Even I once…
283
00:17:25,440 --> 00:17:26,569
fell for her tricks.
284
00:17:30,590 --> 00:17:32,150
Neat trick. Neat trick.
285
00:17:34,070 --> 00:17:34,680
Qiushui.
286
00:17:35,720 --> 00:17:37,450
Earlier when we were drinking,
287
00:17:38,440 --> 00:17:42,070
you said you've always
admired those swordsmen
288
00:17:42,480 --> 00:17:45,480
who punish evil
and defend the weak with their swords.
289
00:17:46,160 --> 00:17:47,070
But, son,
290
00:17:48,000 --> 00:17:49,600
have you thought about this?
291
00:17:50,000 --> 00:17:53,240
Everyone is made of flesh and blood,
292
00:17:53,960 --> 00:17:55,490
naturally afraid of death.
293
00:17:56,070 --> 00:17:58,270
So why, when it's about justice,
294
00:17:58,920 --> 00:18:01,790
do those people no longer fear death?
295
00:18:05,790 --> 00:18:07,480
It's because in this world,
296
00:18:08,480 --> 00:18:11,830
there are things
more important than life itself.
297
00:18:13,590 --> 00:18:14,640
Today,
298
00:18:15,590 --> 00:18:18,920
so many friends are willing
to fight for our Xiao family,
299
00:18:19,400 --> 00:18:21,440
risking injury or death.
300
00:18:22,790 --> 00:18:24,480
Never forget their kindness.
301
00:18:26,200 --> 00:18:28,480
Father, Mother,
302
00:18:30,480 --> 00:18:31,610
I'll keep it in mind.
303
00:18:32,880 --> 00:18:34,550
Once Old Madam Wu is safe,
304
00:18:35,200 --> 00:18:37,310
I will seek help
from all sects in Jinzhong.
305
00:18:37,310 --> 00:18:40,030
Together we'll defeat the Power Gang.
306
00:18:46,110 --> 00:18:46,830
Go now.
307
00:18:53,110 --> 00:18:55,640
Take care. Take care of yourself.
308
00:19:02,960 --> 00:19:04,400
Father, Mother.
309
00:19:05,590 --> 00:19:06,510
Within 20 days,
310
00:19:07,830 --> 00:19:09,490
I will seek help from all sects
311
00:19:10,030 --> 00:19:11,960
and return to save the Sword Manor.
312
00:19:15,200 --> 00:19:16,600
Take care of yourselves.
313
00:20:28,350 --> 00:20:30,920
Shan, it's alright.
314
00:20:32,910 --> 00:20:35,870
Our son has grown up and become reliable.
315
00:20:36,480 --> 00:20:37,200
Look,
316
00:20:38,160 --> 00:20:39,350
he has so many…
317
00:20:41,310 --> 00:20:45,790
brave and loyal friends.
318
00:20:46,790 --> 00:20:49,270
We should feel at ease
319
00:20:50,310 --> 00:20:52,840
letting him make his way
in the martial world.
320
00:20:53,790 --> 00:20:54,880
Alright.
321
00:20:58,750 --> 00:21:01,120
I want one more look at him.
322
00:21:21,310 --> 00:21:21,830
Kill.
323
00:21:32,240 --> 00:21:33,510
After breaking out of the Sword Manor,
324
00:21:33,510 --> 00:21:34,910
we'll split into 4 teams.
325
00:21:35,000 --> 00:21:36,900
Uncle Qu, Uncle Meng, and Uncle Tieyi
326
00:21:36,900 --> 00:21:38,640
will lead the Dragon Team
to draw their fire,
327
00:21:38,640 --> 00:21:41,040
giving the other 3 teams
a chance to escape.
328
00:21:42,000 --> 00:21:44,930
Old Madam Wu will hide her identity
with a black veil.
329
00:21:45,000 --> 00:21:46,790
Others will wear black robes
330
00:21:47,000 --> 00:21:48,750
and split into 3 groups to escort her,
331
00:21:48,750 --> 00:21:49,790
confusing the enemy
332
00:21:49,790 --> 00:21:51,320
and dividing their forces.
333
00:21:52,240 --> 00:21:52,790
Let's go!
334
00:22:10,310 --> 00:22:11,150
[Let them go.]
335
00:22:11,240 --> 00:22:12,770
[Take them down one by one.]
336
00:22:26,280 --> 00:22:27,840
Buy as much time as possible.
337
00:22:27,840 --> 00:22:28,900
Don't get exposed.
338
00:22:29,510 --> 00:22:32,200
Give Old Madam Wu's team more time.
339
00:22:40,420 --> 00:22:41,140
This way.
340
00:22:55,550 --> 00:22:56,680
Tang Fang, Feng Lang,
341
00:22:56,680 --> 00:22:58,830
you'll protect Old Madam Wu
with the Phoenix Team
342
00:22:58,830 --> 00:23:00,260
and break through from the eastern woods.
343
00:23:00,260 --> 00:23:00,910
Remember,
344
00:23:00,940 --> 00:23:02,380
keep your gas masks on.
345
00:23:02,470 --> 00:23:04,180
You'll pass through
a forest with toxic miasma,
346
00:23:04,180 --> 00:23:06,180
which will slow down the Power Gang.
347
00:23:06,270 --> 00:23:06,800
Besides,
348
00:23:06,970 --> 00:23:08,450
they're likely to believe Old Madam Wu
349
00:23:08,450 --> 00:23:09,930
would stay with Mr. Zhang.
350
00:23:10,200 --> 00:23:11,600
You'll be safer this way.
351
00:23:14,400 --> 00:23:15,370
The miasma forest is ahead.
352
00:23:15,370 --> 00:23:16,300
Put on the masks.
353
00:23:31,750 --> 00:23:32,280
Let's go.
354
00:23:42,370 --> 00:23:43,770
Uncle Kang and I will lure
355
00:23:43,800 --> 00:23:46,190
the Power Gang deeper into the forest.
356
00:23:46,550 --> 00:23:47,510
They're catching up!
357
00:23:47,510 --> 00:23:48,550
Go ahead with Old Madam Wu.
358
00:23:48,550 --> 00:23:49,240
-Yes.
-Yes.
359
00:24:25,030 --> 00:24:26,030
[In this case,]
360
00:24:26,400 --> 00:24:28,510
[I'll lure all of you here.]
361
00:24:39,420 --> 00:24:39,980
Go!
362
00:24:45,100 --> 00:24:46,210
Tang Rou, Yuhan, Zuoqiu,
363
00:24:46,210 --> 00:24:47,280
proceed with caution
364
00:24:47,280 --> 00:24:48,960
and find a chance to head up the mountain.
365
00:24:48,960 --> 00:24:50,510
The Power Gang won't expect anyone
366
00:24:50,510 --> 00:24:52,310
to go in the opposite direction.
367
00:24:58,030 --> 00:24:58,590
Go.
368
00:25:15,510 --> 00:25:16,970
Leave Old Madam Wu behind,
369
00:25:17,270 --> 00:25:18,730
and I'll spare your lives.
370
00:25:24,640 --> 00:25:25,440
It's you.
371
00:25:26,590 --> 00:25:27,520
One word for you:
372
00:25:28,160 --> 00:25:28,880
stupid.
373
00:25:29,790 --> 00:25:32,030
How dare you fool me? I'll kill you.
374
00:25:32,390 --> 00:25:33,510
I doubt it.
375
00:25:34,710 --> 00:25:35,320
Attack!
376
00:26:25,080 --> 00:26:25,750
No!
377
00:26:32,520 --> 00:26:34,220
G-Go.
378
00:26:35,720 --> 00:26:36,960
Go!
379
00:26:37,880 --> 00:26:38,640
Go.
380
00:26:39,400 --> 00:26:40,680
Go!
381
00:26:43,880 --> 00:26:45,030
Brothers,
382
00:26:46,000 --> 00:26:47,350
stop fighting!
383
00:26:50,510 --> 00:26:51,680
Let's go!
384
00:26:52,840 --> 00:26:53,510
Let's go.
385
00:26:54,160 --> 00:26:54,830
Let's go.
386
00:26:55,030 --> 00:26:56,480
Third Young Master, go!
387
00:26:56,880 --> 00:26:57,940
Let's go together!
388
00:27:00,680 --> 00:27:01,590
Come on, get up!
389
00:27:04,270 --> 00:27:06,640
The Xiao family once protected me.
390
00:27:07,000 --> 00:27:08,920
Today, I'm repaying that debt.
391
00:27:09,680 --> 00:27:11,310
Stop talking and go!
392
00:27:11,510 --> 00:27:12,960
Go!
393
00:27:17,240 --> 00:27:19,200
Third Young Master, go!
394
00:27:37,240 --> 00:27:38,200
Kong Yangqin!
395
00:27:40,470 --> 00:27:42,600
You're nothing compared to Fu Tianyi.
396
00:27:44,830 --> 00:27:46,030
You can't kill me.
397
00:27:47,400 --> 00:27:48,920
You can't kill me!
398
00:28:22,790 --> 00:28:25,320
This thing from Xiao Qiushui
is quite useful.
399
00:28:27,000 --> 00:28:27,860
What are these?
400
00:28:28,240 --> 00:28:30,690
They protect you from the miasma.
Take them.
401
00:28:30,690 --> 00:28:32,940
One each. Safety first. Put them on.
402
00:28:44,890 --> 00:28:45,790
Protect Old Madam Wu.
403
00:28:45,790 --> 00:28:46,450
-Yes!
-Yes!
404
00:29:38,700 --> 00:29:40,500
The target isn't here. Retreat.
405
00:29:50,960 --> 00:29:51,890
What's going on?
406
00:29:51,910 --> 00:29:52,790
Where is Old Madam Wu?
407
00:29:52,790 --> 00:29:53,790
I don't know either.
408
00:29:53,790 --> 00:29:56,390
Third Young Master asked me
to dress like this.
409
00:29:56,440 --> 00:29:57,370
Father, Mother,
410
00:29:57,830 --> 00:29:59,230
although Mr. Qiu is dead,
411
00:29:59,510 --> 00:30:01,440
the Power Gang has always been cunning,
412
00:30:01,440 --> 00:30:03,550
with spies everywhere
and endless schemes.
413
00:30:03,550 --> 00:30:05,210
To ensure nothing goes wrong,
414
00:30:05,830 --> 00:30:07,350
I have to change the plan
at the last minute
415
00:30:07,350 --> 00:30:08,350
to throw them off.
416
00:30:11,070 --> 00:30:13,830
You'll disguise yourself as Old Madam Wu
and leave with Feng Lang.
417
00:30:13,830 --> 00:30:15,230
Should I inform Mr. Feng?
418
00:30:15,510 --> 00:30:16,230
No need.
419
00:30:16,400 --> 00:30:17,130
Understood.
420
00:30:18,510 --> 00:30:20,570
Then what about the real Old Madam Wu?
421
00:30:21,850 --> 00:30:23,850
Mother, I have another plan for her.
422
00:30:25,110 --> 00:30:27,710
Why did Xiao Qiushui
suddenly change the plan?
423
00:30:28,240 --> 00:30:30,200
Where is Old Madam Wu?
424
00:30:31,850 --> 00:30:33,780
Find Xiao Qiushui, and we'll know.
425
00:30:40,480 --> 00:30:42,140
Hurry back to the Sword Manor.
426
00:30:49,210 --> 00:30:52,420
Why on earth did you come
to the Xiao Residence?
427
00:30:53,310 --> 00:30:54,910
Xiao Qiushui once helped me.
428
00:30:55,790 --> 00:30:57,030
It's only right that I help him
429
00:30:57,030 --> 00:30:58,090
fight his enemies.
430
00:30:59,240 --> 00:31:00,640
But since you came out,
431
00:31:00,920 --> 00:31:03,750
you don't seem
all that concerned about his safety.
432
00:31:03,750 --> 00:31:04,680
Compared to him,
433
00:31:05,260 --> 00:31:07,720
you care more
about Madam Wu's whereabouts.
434
00:31:08,400 --> 00:31:09,800
That doesn't seem right.
435
00:31:12,070 --> 00:31:12,750
Miss Tang,
436
00:31:13,720 --> 00:31:15,310
are you making such assumptions
437
00:31:15,310 --> 00:31:17,570
because you came with ulterior motives?
438
00:31:23,070 --> 00:31:25,070
Then why did you save me just now?
439
00:31:25,660 --> 00:31:28,050
It was nothing. No particular reason.
440
00:31:53,880 --> 00:31:54,680
Keep running.
441
00:31:55,550 --> 00:31:56,950
Why did you stop running?
442
00:31:59,940 --> 00:32:01,660
I'll break your bones
443
00:32:02,080 --> 00:32:05,280
and make them into plectrums for my qin.
What do you think?
444
00:32:05,920 --> 00:32:06,590
Fine.
445
00:32:08,310 --> 00:32:09,440
I won't run anymore.
446
00:32:11,350 --> 00:32:13,210
You're afraid to die, aren't you?
447
00:32:15,030 --> 00:32:15,880
Not really.
448
00:32:18,490 --> 00:32:20,020
I'll send you to your death.
449
00:32:22,440 --> 00:32:23,640
Kill him.
450
00:32:23,640 --> 00:32:24,720
-Yes!
-Yes!
451
00:33:19,440 --> 00:33:22,040
You slaughtered disciples
of the Xiao family.
452
00:33:23,470 --> 00:33:24,230
Take your qin
453
00:33:25,030 --> 00:33:26,710
and play it on your way to hell.
454
00:33:40,240 --> 00:33:41,350
This little trick of yours
455
00:33:41,350 --> 00:33:43,310
will only cost you your life.
456
00:33:44,920 --> 00:33:46,640
It's just the appetizer.
457
00:33:47,270 --> 00:33:48,870
Tell me where Old Madam Wu is.
458
00:33:49,240 --> 00:33:49,920
Or else
459
00:33:50,030 --> 00:33:52,400
I'll feed you to my venomous bugs.
460
00:33:54,530 --> 00:33:56,260
[Hua Gufen, the Poison Demon,]
461
00:33:56,260 --> 00:33:58,740
[this place will be where you die.]
462
00:34:37,110 --> 00:34:37,710
Tang Rou,
463
00:34:38,590 --> 00:34:41,520
you're skilled
with hidden weapons and mechanisms.
464
00:34:41,580 --> 00:34:43,909
This time, I need you to do me a favor.
465
00:34:45,540 --> 00:34:47,199
Fine. What do you want me to do?
466
00:34:49,630 --> 00:34:52,400
Big Brother, your recent actions
467
00:34:52,670 --> 00:34:54,730
have been rather hard to understand.
468
00:34:55,449 --> 00:34:56,090
Am I right?
469
00:34:58,260 --> 00:35:01,190
[Fu Tianyi is dead,
and the Xiao family is besieged.]
470
00:35:02,000 --> 00:35:04,260
[Who knows where the story will go next?]
471
00:35:05,230 --> 00:35:07,030
[I'd better take precautions.]
472
00:35:17,760 --> 00:35:18,690
Are you alright?
473
00:35:23,000 --> 00:35:23,630
I'm fine.
474
00:35:36,840 --> 00:35:38,440
What about the other guards?
475
00:36:00,000 --> 00:36:02,460
Y-You've been poisoned
by Hua Gufen's bugs.
476
00:36:02,720 --> 00:36:03,650
Let me treat you.
477
00:36:05,230 --> 00:36:05,880
No need.
478
00:36:07,920 --> 00:36:11,150
Xueyu gave me some detoxifying pills.
479
00:36:12,380 --> 00:36:14,490
I'll just take one later.
480
00:36:17,550 --> 00:36:19,550
What about Old Madam Wu and Tang Rou?
481
00:36:20,030 --> 00:36:21,490
Old Madam Wu and the others
482
00:36:22,480 --> 00:36:23,590
should be safe now.
483
00:36:24,030 --> 00:36:24,590
Tang Rou,
484
00:36:25,000 --> 00:36:26,590
take Old Madam Wu and Mr. Zhang
485
00:36:26,590 --> 00:36:27,960
to the cliff at the back of the mountain
486
00:36:27,960 --> 00:36:29,160
and leave from there.
487
00:36:30,190 --> 00:36:31,880
How are we supposed to cross that cliff?
488
00:36:31,880 --> 00:36:33,360
Don't worry. I have a way.
489
00:36:45,030 --> 00:36:46,340
This device from Qiushui is amazing.
490
00:36:46,340 --> 00:36:47,470
It can actually fly.
491
00:36:50,320 --> 00:36:51,050
Old Madam Wu.
492
00:36:52,840 --> 00:36:53,570
Old Madam Wu,
493
00:36:53,590 --> 00:36:54,520
are you alright?
494
00:36:55,320 --> 00:36:56,320
I am fine.
495
00:36:57,480 --> 00:36:58,900
Mr. Xiao's plan is brilliant.
496
00:36:58,900 --> 00:37:01,160
Let's take Old Madam Wu
to take a rest now.
497
00:37:02,480 --> 00:37:02,920
Okay.
498
00:37:06,430 --> 00:37:08,030
I'm glad Old Madam Wu is safe.
499
00:37:08,480 --> 00:37:09,210
But Mr. Xiao,
500
00:37:10,230 --> 00:37:12,760
why did you change the plan
at the last minute?
501
00:37:14,480 --> 00:37:15,680
In the martial world,
502
00:37:17,630 --> 00:37:19,830
the Power Gang's spies are everywhere.
503
00:37:20,360 --> 00:37:22,020
Their identities are hidden,
504
00:37:22,440 --> 00:37:24,770
and they're too cunning to guard against.
505
00:37:26,510 --> 00:37:28,590
I couldn't risk Old Madam Wu's life,
506
00:37:30,230 --> 00:37:32,430
so I changed the plan at the last moment.
507
00:37:43,320 --> 00:37:44,480
It seems my parents
508
00:37:46,090 --> 00:37:46,960
and uncles
509
00:37:46,960 --> 00:37:49,290
have safely retreated to the Sword Manor.
510
00:37:51,960 --> 00:37:53,020
It's getting late.
511
00:37:54,070 --> 00:37:56,000
We need to join General Wu's troops
512
00:37:56,510 --> 00:37:57,640
as soon as possible.
513
00:37:57,920 --> 00:37:58,450
Let's go.
514
00:38:15,030 --> 00:38:16,430
Greetings, Red Phoenix.
515
00:38:17,150 --> 00:38:18,510
You work for the Sword King?
516
00:38:18,510 --> 00:38:19,110
Yes.
517
00:38:20,070 --> 00:38:22,670
Who allowed you
to meddle in Master's affairs?
518
00:38:22,670 --> 00:38:24,630
Have you seen where Old Madam Wu went?
519
00:38:24,630 --> 00:38:26,760
My master only ordered us
to watch the Xiao family.
520
00:38:26,760 --> 00:38:27,880
We never went inside.
521
00:38:27,880 --> 00:38:30,140
How would we know
where Old Madam Wu went?
522
00:38:30,920 --> 00:38:32,280
I see.
523
00:38:51,530 --> 00:38:54,370
[The Sword King's men are
also looking for Old Madam Wu.]
524
00:38:54,370 --> 00:38:56,100
[I must report this to Master.]
525
00:39:29,070 --> 00:39:30,150
These places
526
00:39:30,660 --> 00:39:32,590
have all been infiltrated
by the Power Gang.
527
00:39:32,590 --> 00:39:33,940
After Old Madam Wu arrives,
528
00:39:33,940 --> 00:39:35,070
she'll need to rest.
529
00:39:38,280 --> 00:39:40,760
Tang Fang, go wait outside town.
530
00:39:41,280 --> 00:39:42,670
If you meet Old Madam Wu,
531
00:39:42,880 --> 00:39:44,340
give her a heads-up first.
532
00:39:45,270 --> 00:39:46,910
I'll go to Tongfu Inn
533
00:39:47,190 --> 00:39:48,940
to check out the situation there.
534
00:39:48,940 --> 00:39:50,900
Alright, be careful.
535
00:40:03,930 --> 00:40:05,230
[Tongfu Inn]
536
00:40:04,790 --> 00:40:06,790
Sirs, will you be dining or staying?
537
00:40:08,760 --> 00:40:10,700
Have the people from the west arrived?
538
00:40:10,700 --> 00:40:11,650
You are…
539
00:40:18,920 --> 00:40:19,760
No one has come,
540
00:40:19,760 --> 00:40:22,090
but there's a letter
I was told to deliver.
541
00:40:23,980 --> 00:40:24,870
[To Xiao Xilou]
542
00:40:34,660 --> 00:40:35,210
[Lingliang Town is
crawling with the Power Gang's men.]
543
00:40:35,210 --> 00:40:35,490
[Old Madam Wu is unsafe there.]
544
00:40:35,490 --> 00:40:35,770
[Wait for our smoke signal
in the Shili Forest in the southwest.]
545
00:40:35,800 --> 00:40:36,480
[We'll pick Old Madam Wu up.
—The Wu family's guards.]
546
00:40:45,190 --> 00:40:45,880
Thanks.
547
00:40:52,960 --> 00:40:54,160
Tomorrow afternoon,
548
00:40:54,280 --> 00:40:56,280
we'll meet at a different location.
549
00:40:57,280 --> 00:40:59,800
Do Old Madam Wu and the others
know the new place?
550
00:40:59,800 --> 00:41:00,730
They should have
551
00:41:01,460 --> 00:41:03,660
another way
to pass the message along.
552
00:41:06,630 --> 00:41:07,560
No time to waste.
553
00:41:08,550 --> 00:41:09,080
Let's go.
554
00:41:09,280 --> 00:41:10,880
Make way! Make way! Make way!
555
00:41:15,110 --> 00:41:15,910
Any findings?
556
00:41:16,010 --> 00:41:16,670
No.
557
00:41:17,110 --> 00:41:18,320
Guard every exit of the town.
558
00:41:18,320 --> 00:41:19,780
No one is allowed to leave.
559
00:41:19,920 --> 00:41:20,470
Yes!
560
00:41:26,070 --> 00:41:28,280
What do you plan to do next?
561
00:41:30,710 --> 00:41:31,280
Let's go.
37607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof