Original subtitles

Mrs. Whateley?

John Corntel,

Matthews husfar på Bredgar Hall.

Jeg vil ikke at du skal bli bekymret,

men er sønnen din her?

Er Matthew borte?

Rektor sier at skolen gjør alt

for at Matthew skal bli funnet.

Ja, men hva sa politiet?

Vi har ikke varslet politiet. Vi ville

sjekke om Matthew var her først.

Rolig nå.

Pokker, bare fortsett!

Sånn, ja. Flink gutt...

Lynley? John!

- Hvordan visste du at jeg var her?

- Det er bare her du slår av mobilen.

Jeg sitter ved senga og prøver å føle

det man skal føle når foreldre dør.

- Men jeg føler det visst ikke.

- Ikke vær så streng mot deg selv.

- Vi hadde ikke et nært forhold.

- Nei.

Men jeg vil ikke snakke om det.

- Hadde ikke du fri denne helgen?

- Fikk en telefon fra en gammel venn.

Husfaren på

en kostskole i Berkshire.

En gutt er borte. Husfaren heter John

Corntel. Vi gikk på skolen sammen.

- Akkurat, ja.

- Og hva skal det bety?

For meg betyr det at jeg så en jeg

kjenner i kassakøen på super'n, -

- men for deg betyr det et rykk

i skoleslipset og at du må stille opp.

Hadde det ikke vært for John, vet

jeg ikke hvor jeg ville vært i dag.

Jeg setter

enorm pris på vennskapet hans.

Og ja, vi hadde

like slips på skolen.

Hun sovnet av pillen.

Mr. Whateley, dette er inspektør

Lynley fra New Scotland Yard.

Dette er kriminalbetjent Havers.

Hvordan har din kone det?

Matthew

betydde alt for henne. Betyr!

- Ja. Har han rømt fra skolen før?

- Aldri.

Han har ikke nevnt at han vurderte

å rømme? Eller at han mistrivdes?

Overhodet ikke.

Kan vi få se på rommet til Matthew?

Da kan vi få et inntrykk av ham.

Det er rommet til venstre der.

Jeg setter over tevann.

Takk for det.

Spør faren igjen om noe tyder

på at Matthew har rømt.

Arbeiderklassegutt

på kostskole er et bra hint.

Ordentlige dagbøker.

Sist du snakket med Matthew... Merket

du noe spesielt med humøret hans?

Nei.

"Gratulerer med dagen, Matthew,

Stephen Cowfrey-Pitt."

Avansert med Milton

for en guttunge.

Skolen ringte nettopp.

Gode gud!

Hjulsporene er nye. Det kan

være tungtransport, eller en buss.

Sjekk busselskaper og transportfirmaer,

om de har vært nær Stoke Poges.

Få åstedsgranskerne til å lage en

avstøpning av disse før regnet tar dem.

Hva har du?

Fullstendig obduksjon i morgen,

men foreløpig skjønner jeg ikke stort.

Hva mener du?

- Jeg ser to mulige dødsårsaker.

- To?

Kvelning og lemlestelse.

Går det bra med sjefen din?

Ikke nå, men han kommer seg.

Jeg skjønner ikke

hvordan du fikk saken.

Dødsfallet ble

innrapportert til vårt distrikt, -

- og med min erfaring med kostskoler,

er det sprøtt ikke å gi meg saken.

Jeg har null erfaring med kostskoler.

Skolen min var "vennskapsskole" med

en privat ungdomsanstalt i Yorkshire.

Jeg vil ha deg her fordi du kan

se skolen utenfra, uten fordommer.

Bortsett fra

at jeg mener at et skolesystem-

- der man dumper unger hos fremmede

langt hjemmefra, er helt håpløst?

Legg igjen

den holdningen ved porten, takk.

Greit.

Budskapet er klart:

Rektor vil med dette fortelle oss-

- at når vi er på hans område,

snakker han med oss når han vil.

Han stiller ikke personlig, men sender

en ordenselev. Sikkert head boy.

Overtolker du ikke nå?

- Chas Quilter, head boy.

- Inspektør Lynley, New Scotland Yard.

Rektor beklager, men han snakker

med skolestyret om Matthew.

Kom igjen, betjent. I dag, helst!

- "I dag, helst", sir?

- Havers...

All autoriteten jeg har her, ryker

hvis du behandler meg som en lakei!

Guttene er vokst opp

med tjenere i bakgrunnen.

De slapper av

foran dem. Skjønner du?

Du må være mine øyne og ører.

Som kvinne har du en egen status her,

den må du bruke. Kanskje misbruke...

Kriminalinspektør Lynley, dette er vår

regnskapsfører Stephen Cowfrey-Pitt.

- Tidligere underviste han her.

- Cowfrey-Pitt?

Svinet som står bak ugjerningen,

har nok krøpet ned i hullet sitt igjen!

Kanskje ikke riktig ennå,

men vi bør handle raskt.

- "Paradise Lost"!

- Unnskyld?

Du skrev en dedikasjon i den boken,

jeg fant den hjemme hos Matthew.

Det hender jeg gir bort bøker

til mindre heldigstilte elever.

Jeg må ta en telefon.

Chas, kan du vente utenfor?

Sue...

Jeg liker det ikke, men jeg må

utsette møtet med utviklingsutvalget.

Si at noe uunngåelig har dukket opp,

uten å spesifisere det nærmere.

Vi må snakke om

anbudene så fort som mulig, -

- og så må vi koordinere

skjemaene våre... Bra. Takk.

Et dødt barn

overskygger alt annet, inspektør.

- Det bør vel helst det, ja.

- Dette er uheldig for skolen.

For ikke å snakke om gutten!

- Hva kan vi gjøre for dere?

- Jeg vil begynne på Matthews rom.

Se hva han tok med seg.

Se etter dagbøker og notater.

Hans siste oppholdssted

bør bli vårt første.

- Chas står til deres disposisjon.

- Er han tilstrekkelig diskré?

Diskresjon er en av hans

mange gode egenskaper.

Chas, kan du vise inspektøren

rommet til Matthew Whateley?

Takk skal dere ha.

- Fint at du kan hjelpe oss.

- Vi er dypt rystet. Fint å bidra.

- Skjorten, Daniels!

- Beklager, Chas.

Din far er vel ikke

skrankeadvokaten Francis Quilter?

Kjenner du ham?

En av få skrankeadvokater som

er respektert av lovbrytere og politiet.

- Alle liker far.

- Skal du følge i hans fotspor?

Jeg kan komme inn på juss ved Trinity.

Men bare hvis karakterene holder.

- Bra du ikke tar noe for gitt.

- Jeg er intelligent, men ikke noe geni.

Jeg må slite for karakterene.

Sikkert mange gutter

med vellykkete fedre her?

Selvsagt, skolen koster

6 000 pund per semester.

Ikke faren til

Matthew Whateley, sir.

Han er bygningsarbeider. Det gjorde

vel ikke Matthew til en av gutta?

Vi diskriminerer

ingen pga. bakgrunn her.

Han har klatret helt opp hit, og

det bør han absolutt respekteres for.

Chas!

Brian, inspektør Lynley og betjent...?

Jeg oppfattet dessverre ikke navnet.

- Havers. Kriminalbetjent Havers.

- Ja. Det gjelder Matthew.

Han var godt likt,

også blant de eldste elevene. Uvanlig.

Hvorfor det?

På en kostskole

holder kullene seg for seg selv.

Matthew var en uvanlig gutt.

Vi håper dere finner den skyldige.

Jeg er i kapellet hvis du vil

øve senere. Hyggelig å møte dere.

Angående det jeg sa i sted:

Jeg er intelligent, men han er et geni.

Her bor Matthew, Erebus. Oppkalt

etter mørket som oppstod etter kaos.

Passer bra

med tanke på enkelte rom her!

Senior-ordenselevene skal passe

på rommene, ikke sant, Pritchard?

Ikke lett.

Coburn og Green, biologitimen

begynte for fem minutter siden!

Jeg hengte opp en lapp om-

- at de yngre kan snakke

med husmor hvis de er redde.

Før terapeutene kommer.

Jeg skal vise

inspektøren rommet til Matthew.

Jeg gjør det,

han bodde i mitt hus.

Jeg føler at jeg burde ha skjønt

hva det var som plaget Matthew sånn.

Jeg venter utenfor.

De eldste guttene har eget rom,

mens de andre deler rom.

Får dere drikke øl?

Hver fredag kveld får

de eldste lov å drikke en liten flaske.

- Slik at de ikke skal drikke i smug.

- Noe sånt. Denne veien!

Gutter på alder med Whateley

bor på rom med tre eller fire andre.

Dere ser

at Matthew likte å ta bilder.

Fotoforeningens leder

er husfaren vår, John Corntel.

Han hjelper guttene å fremkalle bildene

sine i mørkerommet. Glad jeg slipper.

Matthew var

en av de flinkeste i foreningen.

Du oppdaget at Matthew ikke

var kommet inn om kvelden?

Er det ordenseleven som sjekker

det? Det var husfaren i min tid.

- Noen husfedre gjør det.

- Corntel har delegert oppgaven til deg?

Ja, jeg tror nok han foretrekker

at ordenseleven gjør det.

"Foretrekker"?

Han slipper å gå rundt

blant halvnakne unggutter.

Hva skyldes det?

Det samme som gjør at han unngår

å være med på reiser og gymtimer.

John Corntel

er en god venn av meg.

Har du noe å utsette på hans

opptreden, bør du gjøre det nå.

Jeg mente ikke å fornærme noen.

Det var kun en observasjon.

Takk for hjelpen.

Nå klarer vi oss selv.

Jeg er nede hvis det er noe.

Hva var det for noe?

De liker å sladre

når timene blir kjedelige.

Jeg skal ta meg av det.

Matthew forsvant altså herfra

fredag kveld uten tillatelse.

Rømte han,

eller skulle han møte noen?

Fortell meg det du vet.

Mange dagbøker hjemme,

men ingen fra det siste året.

Hva har vi hittil?

Et halvferdig brev

til en som heter Jeannie.

Iført skoleuniform og sko,

og han glemte inhalatoren sin.

- Det tyder på...

- Hastverk.

- Eller?

- At han skulle komme fort tilbake.

Lettere

å oppdage ham med uniformen.

At inhalatoren er her, tyder på

at han ikke skulle være borte lenge.

Matthew var altså ute en tur,

og så ble han angrepet på veien...

Eller da han kom frem.

Eller da, ja. Har du hørt noe

fra laben om de dekkmerkene?

Berkshire-politiet har spurt folk om

de så noe i går kveld i Stoke Poges.

Jeg tipper det er en lastebil,

det er ofte det i slike saker.

Les det brevet en gang til.

"Kjære Jeannie, takk for middagen

og for at jeg ble kjørt hjem."

"Ikke tenk på at det ble sent.

Han som så meg, kan ikke si noe."

"Håper obersten tålte

at jeg slo ham i sjakk."

"Jeg har alltid vært

flink til å tenke fremover."

Kanskje han skulle til Jeannie i går?

Kanskje hun ikke var der.

Faren var der. Han liker å spille sjakk

med små gutter, og ting utartet...

Snakk med de andre guttene her.

Jeg skal

finne ut hvem Jeannie er.

Burde ikke du snakke med dem,

siden dette er en gutteskole?

Kvinner kan få gutter til å avsløre

ting de ikke ville sagt til menn.

- Trenger jeg gummihansker?

- Psykologiske ting, Havers!

Inspektør,

jeg beklager det jeg sa i sted...

Tenkte du var her, Tommy.

Hvor finner jeg guttene

Matthew bodde sammen med?

John ordner det.

Jeg har timeplanene her. De kan

være i biblioteket om et kvarter.

"Edward Hsu. Lærd venn..."

Sett deg der, Andrews.

- Vet dere hvem jeg er?

- Svar, gutter!

Politiet.

Tenk heller på meg som en som

skal finne den som drepte Matthew.

- Hva heter du?

- Morant, miss.

- Jeg er vant til å bruke fornavn.

- Harry, miss.

Jeg heter Barbara.

Harry, vi lurer på hva Matthew gjorde

utenfor skolens område i går kveld.

Kan det ha skjedd noe

som gjorde at han ville rømme?

Vet du hva det kan være, Harry?

Svar betjenten, Morant.

Du trenger ikke å svare.

Han er lei seg.

Han og Matthew var gode venner.

Bare ta den tiden du trenger.

Dette har vært et sjokk for dem. Det

er visst best at vi avslutter avhøret nå.

Er du ikke enig, Mr. Corntel?

Jo.

- Morant, du kan gå.

- Ja, Pritchard.

Greit.

Corntel sa hvem Jeannie er.

Matthew pleide å besøke

en Jeannie og en oberst Bonnamy.

Som ledd

i skolens frivillighetsarbeid.

Cowfrey-Pitt har

ansvaret for det. Beklager.

- Bra jobbet.

- Hørte du ikke...?

- Jeg skal undersøke det senere.

- Hvorfor ikke nå?

En lastebilsjåfør er pågrepet.

- Dekkene stemmer med avstøpningen.

- Rulleblad?

Nei, men som

læreren min på Hendon alltid sa:

Man får ikke rulleblad

før man blir tatt.

Sa guttene noe interessant?

Nei. Harry Morant begynte

å gråte. Han kjente Matthew godt.

Vanskelig å vite hvordan de tar dette.

Det Pritchard sa om John Corntel...

- Ingen røyk uten ild?

- Jeg vet dere er venner...

Jeg sa at jeg skulle

ta meg av John selv!

Jeg kjenner lukten!

Ingen er i kapellet

hvis de ikke må, selv ikke presten!

Jeg kan tyste på deg.

Hvem skal hjelpe deg hvis jeg blir

utvist? Du skal følge i din fars fotspor!

Om tre måneder, Brian...

Da er vi ferdige her.

Jeg tar en dag av gangen.

Det er litt igjen.

Ikke akkurat min type dop.

Brian? Matthew Whateley.

Jeg fører, så kan du

prøve ikke å dumme deg ut.

Skal jeg prøve først? Jeg er jo

kvinne og får dere til å avsløre ting.

Du får smågutter

til å gråte etter ett spørsmål!

Vi tar det sammen.

Hva er dette for noe?

Et barnedrap. Tortur.

Det er det verste som fins.

Når jeg treffer slike gjerningsmenn,

er det så tilfredsstillende å vite-

- at jeg kan hindre dem i

å påføre andre lidelse, for godt.

- Var det derfor du begynte i politiet?

- Fins det bedre grunner?

Noen av gutta mente

at du likte kvinner i uniform.

Jeg skal aldri mer

si noe i fortrolighet til deg.

Beklager, sir.

Barry, da tar vi dette

en gang til. Alt sammen.

Jeg har sagt at jeg ikke har

drept gutten! Jeg så ingen gutt heller.

Hvorfor var du i Stoke Poges i

går kveld? Det er ikke din faste rute.

Jeg var sliten. Jeg ville ha mat.

Jeg så etter en koselig pub.

Ikke en kostskole for gutter, altså?

Du skulle ikke ut og fiske litt?

Hvis du skulle på en pub, hvorfor stod

lastebilen din parkert på en rasteplass?

Langt unna nærmeste pub?

Som sagt, etter at jeg hadde spist,

ville jeg sove. Jeg hadde kjørt lenge.

- Du ville stoppe for natten?

- Ja.

Du tok på deg lastebilsjåfør-pysjen og

trakk de søte gardinene for? La deg?

Og stod opp

nesten med en gang?

Tok på deg bukse og genser, spiste

litt sjokolade og kjørte fornøyd videre?

Jeg er uskyldig!

Betjenten min her er flink til å avsløre

løgnere. Hun har fått premier for det.

Jo mer noen lyver,

desto stillere blir hun.

Nå har hun ikke

sagt ett eneste ord.

Kan du ikke bare slutte å lyve?

Tenkte du ville se på dette, sir.

Klokken er 11.27, og Havers

og Lynley går ut av avhørsrommet.

Den foreløpige

obduksjonsrapporten.

Ingenting tyder

på seksuelle overgrep.

Påført sår

på armer og bein før døden inntraff.

Sigarettbrennemerker i håndflater

og fotsåler etter at døden inntraff.

- Dødsårsak: trolig kvelning.

- Det er noe han ikke forteller oss.

- Er han uskyldig, sier han det snart.

- Vi lar ham sitte og mørne litt.

Han fikler

med gifteringen sin hele tiden.

Sett i gang!

- Hva er dette, sir?

- Det ser ut som søppelplukking.

- Jeg fant en sigarettsneip, sir.

- Ikke si fra om alt du finner, Arlens.

- Det kommer noen.

- Arlens, jeg er ikke blind.

- Slutt, John!

- Han sa "Slutt, John".

Jeg er ikke døv heller. Stopp!

Jeg snakker med John,

du kan dra til Bonnamy.

Så du tror det kan

være noe i gammel gris-teorien?

De fjerner kanskje viktige beviser.

Ingenting må ødelegges her.

John, kan vi

snakke sammen under fire øyne?

Lynley her, kan dere

sende teknikere til idrettsbanen?

- Minnene strømmer på.

- Hvor er din hen?

Et eller annet sted.

Se på meg nå! Tenk at jeg løp

halvannen mil om morgenen før.

Vi vant alt det året!

Det var fantastisk.

- Ikke bare fantastisk.

- Din far døde...

Det var grusomt.

Jeg har ikke glemt

at du stilte opp for meg, Johnno.

Vi var venner.

Ikke alle ville

reddet meg fra avgrunnen.

Fra toppen av en seks meter høy mur

midt på natten, full og suicidal...

Derfor blir dette

så vanskelig å spørre om.

Så alvorlig du ble.

Noen har kommet med noen

ganske ekle insinuasjoner om deg.

- Jeg er så lei av dette!

- Jeg må jo spørre.

Skjer det noe upassende

på skolen som jeg vil oppdage?

En gutt er drept,

finn nærmeste homse!

- Er det sånn politiet opererer?

- Jeg må spørre.

Jeg tenkte at du var

den eneste som kunne hjelpe.

Jeg må spørre.

Tvinger du meg til å svare,

blir vennskapet vårt aldri som før.

- Du skjønner vel det, Tommy?

- Det er jobben min.

Jeg er homofil.

Innleder jeg et forhold,

er det til en homofil mann.

Ikke en gutt.

Og det vet du godt, inspektør!

Dette er

kriminalbetjent Havers, far.

God ettermiddag.

Du sa ikke at det var en dame.

Du og Matthew

var visst veldig gode venner?

Det stemmer.

- Var han flink i sjakk?

- Han var bedre enn meg.

Trass i aldersforskjellen

var vi på mange måter like.

Vi kom begge fra enkle kår.

Vi var gatekrigere, Matthew og jeg.

Sa Matthew noe om hva han

kjempet mot på Bredgar Hall?

Alle der må kjempe mot

det foreldrene forventer at de skal bli.

Klone-hallen, kaller jeg det.

Men Matthew stod imot presset.

Du nevnte tidligere at Matthew

stod imot presset på skolen.

Jeg får inntrykk av at han hadde

noe spesielt å stri med på skolen.

Mye av det i militæret.

Du har sikkert sett det i politiet.

- Hva da, oberst?

- Nye rekrutter, fulle av patriotisme.

De følger boka,

respekterer regelverket.

Antar at alle gjør det,

men oppdager at det er feil.

Så ser de noe i kasernen

som det er best å holde munn om.

De må finne sitt ståsted,

og den avgjørelsen viser hvem de er.

- Avgjørelsen?

- Enten være en flink liten soldat-

- og holde en lav profil,

eller se urettferdigheten i øynene.

Et vrient moralsk

dilemma når man er 19 eller 20 år.

Men Matthew Whateley var 13 år.

Reis dere, gutter!

Still dere som dere stod i sted!

- Kom inn.

- Politiet vil ha et ord med deg.

Du tar deg av

elevenes skolepenger, ikke sant?

Jeg har lurt på noe etter

besøket i Matthews hjem.

Hvordan har han råd til å gå her?

Det koster vel 15-20 000 pund i året?

- Matthew fikk et legat.

- Men ikke fullt stipend?

Nei, det ville dekket alle utgifter.

Legatet dekker en tredjedel.

- Hva med resten av beløpet?

- Har dette noe med drapet å gjøre?

Hvorfor skulle det ikke ha det?

De som vil sende barna hit, klarer

faktisk å skrape sammen pengene.

Det høres

helt utrolig ut i Matthews tilfelle.

Hva gjør de?

De skulle ikke ødelegge noe!

- Det er bare løv.

- Som blir brent!

Matthew Whateley...

Havers, kan du følge opp

det du sa om Barry?

En gutt er brutalt drept,

men du sitter og vrir på ringen din.

- Jeg drepte ham ikke.

- Nei vel.

Hvorfor parkerte du så langt unna

puben? Hvorfor forsvant du så fort?

Hvis du ikke vil si det til meg,

vil du kanskje si det til kona di?

- Er hun her?

- Hun kommer.

Hvis... Hvis jeg sier

hva jeg gjorde på den rasteplassen...

Trenger hun å få vite det?

Hvis det ikke er noe ulovlig,

trenger ingen vite noe.

- Salat, Pritchard?

- Det var ikke mer nyrepai igjen.

- Hvordan har du hatt det i dag?

- Ikke så bra.

Nei, jeg orket ikke å undervise. Jeg

satte bare på en videofilm for dem.

Barry sjekket opp en servitrise på

Queen's Arms og fikk seg et nummer.

Ikke rart han ikke ville

at kona skulle få vite det.

Jeg sendte en konstabel.

Jenta bekreftet alt.

- Bra, Havers.

- Hvis ikke Barry drepte Matthew, -

- betyr det at han ble

drept av noen på skolen?

Han ble sist sett i live der, men

funnet på kirkegården i Stoke Poges.

Vi fant klærne her. Det virker

sannsynlig at drapet skjedde her.

Det stemmer

med det oberst Bonnamy sa.

Han mente at Matthew led under

noe som skjedde på skolen.

Jeg viste Jeannie brevet vi fant.

Jeg spurte om det med:

"Gutten som så meg,

kan ikke si noe."

Det er noe rart med den setningen.

Hvorfor "kan" han ikke si noe?

Ja, og hvem er det snakk om?

- Jeannie sa at det var Chas Quilter.

- Matthew hadde noe på en head boy...

Kanskje noen ville skremme ham

til stillhet? Det kan forklare merkene.

De drepte ham.

Alt i orden, Mr. Cowfrey-Pitt?

Veldig bra for deg

at det er en gammel venn-

- som etterforsker denne saken her.

"Veldig bra"?

Uheldig for karrieren din

hvis drapet har noe med-

- din noe "avslappete" måte

å drive Erebus på.

Alle husfedre har sin egen stil.

Anarki er ingen stil!

Det er faktisk antitesen til stil...

- Har du drukket?

- Dra til helvete!

Alle takler dette på

sin egen måte.

Vi vet alle hva

som har skjedd det siste døgnet.

Saken etterforskes, så dette

er ikke riktig tidspunkt for taler.

Heller ikke for minneord.

Vi skal kun

markere tapet av en av våre egne.

Jeg vil be dere reise dere

for ett minutts stillhet.

Innbilske tulling!

Hvem var det? Hvem var det?

- Harry Morant, sir.

- Du store min!

- Han må til sykestuen.

- Jeg kan følge ham.

- Nei, jeg gjør det.

- Blir du ikke lei av å anstrenge deg?

Toksikologirapporten kom. Dødsår-

saken var ikke kvelning, men asfyksi.

Gutten hadde nok karbonmonoksid

i blodet til å drepe en hest.

Fortsett, gutter.

Følg ham til husmor,

be henne undersøke ham grundig.

Det er patologen.

Hva har du? Greit.

Det kommer folk for å sjekke

fyrkjelen og gassapparatene.

Matthew Whateley

døde av kullosforgiftning.

Hvis det er en lekkasje her,

så kommer vi til å finne den.

- Jeg trenger noen teknikere her.

- Hva? Hvor skal du hen, sir?

- Rundt omkring.

- Kan du være mer spesifikk?

Helst ikke!

Nei vel, da!

John, din kjempeidiot!

- Banker du ikke på, Pritchard?

- Rektor vil snakke med deg.

- Hvorfor det?

- Det sier han nok, Chas.

- Trenger du mer?

- Ja.

Jeg passer godt på

min beste kunde, vet du.

Best at du går.

Det lekker mye her. Hvis rommet blir

tett, samler karbonmonoksidet seg.

En guttunge dør fort da.

Pritchard?

Pritchard?

Du knipser, og så kommer jeg,

Pritchard. Hva vil du?

Du? Hva gjør du her?

Trodde du Pritchard bad deg

møte ham her? Hvorfor det?

- Vi snakket ferdig i sted.

- Det har skjedd noe.

Det blåser jeg i.

Ha det, inspektør Lynley.

Du løy for meg, John!

- Hvor fikk du det fra?

- Det vet du.

Men spørsmålet er

hva det betyr?

Vet du om

det har skjedd noe her som...

Ja, som er heller tvilsomt?

Noe vi bør

ta oss av før det kommer ut?

- Noe heller tvilsomt?

- Før det kommer ut?

Vi er forpliktet til

å beskytte skolens omdømme.

Vi vet at John Corntel

lar dere gjøre som dere vil i Erebus.

Han later som han ikke

ser de ekstra ølflaskene.

- Og røykingen også.

- Hva får han som takk for det?

Har du ransaket rommet mitt?

Indignasjon fungerer ikke

denne gangen.

Nå trenger jeg en fullstendig

og tilfredsstillende forklaring.

En fullstendig og tilfredsstillende

forklaring for hvem da?

Du sa én ting,

bildene noe annet.

Ikke et forhold

mellom to homofile menn, -

- men en lærer

som er besatt av en elev.

Har du vært politimann

så lenge at du begynner å bli kynisk?

Det er ingen besettelse,

Tommy. Det er kjærlighet.

- Kjærlighet.

- Fortsett.

Han het Hugh, han kom hit

da foreldrene fikk jobb utenlands.

Jeg hadde ham i engelsk.

Jeg la ikke opp til det, men noe

bare utviklet seg mellom oss.

Jeg sa at ingenting...

Hører du? Ingenting

skulle skje mens han var elev her.

John, han ligger naken

på en hotellseng!

Det er tatt sommeren

etter hans første år ved Oxford.

Han var 20 år.

En heterofil mann

kunne hatt mange barn-

- som 20-åring,

og ingen ville sagt noe!

Jeg kom ikke for å diskutere.

Du kom fordi en mann i min stilling

kan bli knust av et svin som Pritchard.

Clive Pritchard... Hvorfor trodde du

at det var han som bad deg komme?

Han var den eneste

som visste om Hugh og meg.

Og det

utnytter han helt hensynsløst.

Skal jeg liksom tro på

at du blir presset av Pritchard?

Tror du at jeg frivillig

lar Pritchard styre Erebus?

- Du holdt munn. Bra.

- Hadde jeg noe valg?

Får folk vite om din lille uvane,

kan du glemme å bli advokat!

Foreldrene dine er sikkert stolte.

Trusselen om gjensidig ødeleggelse

gjorde verden til et trygt sted i 40 år.

Så du det?

Du og Matthew

hadde et nært forhold?

Hjalp dere

hverandre med leksene?

Hadde noen hjulpet meg, så ville

jeg kanskje ikke jobbet i politiet nå.

Delte du og Matthew ting?

Da mener jeg ikke godteri og bøker,

men... hemmeligheter?

Eller eventuelle problemer

dere hadde på skolen?

Jeg gjorde det.

Og Matthew også, litt.

Han snakket om skolearbeidet,

eller lærere han irriterte seg over.

Det som var privat,

var for dagboken hans.

- Hva?

- Dagboken.

Men vi fant ingen dagbok

blant tingene hans her.

Han skrev dagbok da han kom hit.

Men det er håpløst,

noen vil finne den og lese den.

Uansett hvor man gjemmer den hen.

De fleste guttene gir opp.

Men Matthew var ikke som de andre.

Hvis fyrkjelen lekker,

er det fordi noen har klusset med den!

Vi er stolte av arven vår,

vi fyrer ikke med den!

Hva er viktigst? Å frita skolen for

ansvar eller å finne drapsmannen?

Takk, Harry, vi ses.

Han virker så trist.

Alle syns det er vanskelig

i starten. De blir mobbet.

Jeg ble glad

da Matthew tok seg av ham.

- Må han bli her lenge?

- Han er tilbake på rommet i kveld.

- Vel?

- Ikke her, sir.

Hvorfor dette

hemmelighetskremmeriet?

- Det Harry sa, bør ikke komme ut.

- Jeg vet ikke hva Harry sa!

- Matthew hadde en dagbok.

- Jeg fant ingenting på rommet hans.

Det var en muntlig dagbok, på kassett.

Sir?

Hvor er det tryggest å oppbevare

en dagbok om det som skjer på skolen?

Bank igjen,

ikke sikkert at hun hørte det.

- Du kan vel også banke, sir!

- Jeg er i delegeringshumør.

Jeg kommer.

Det skjedde igjen, sir.

Så fort han gikk...

- Her var det mye oppvask!

- Oppvask...

Er det greit hvis jeg tar den?

- Gutter, har alle børstet tennene?

- Ja, Pritchard.

- Morant?

- Ja, Pritchard.

Jeg så det ikke,

børst tennene igjen.

Nå slukker jeg, gutter.

Du fant dem!

De skulle se ut

som samlekassetter med musikk.

- Smart og systematisk.

- Skal vi dra?

Jeg har bestikket igjen.

Det går fort hvis du tørker.

Er alt i orden?

Pleieren må ha gått hjem.

Mamma tar ikke telefonen i mørket.

Bare stikk hjem en times tid,

og ta en drosje tilbake senere.

- Jeg tror ikke det.

- Det holder med ett par ører her.

Det går bra.

Jeg kjører deg hjem.

Takk, sir.

Mamma?

Herregud!

Mamma? Mamma!

Sånn ja, alt er bra...

- Jeg lette etter...

- Hva da?

- Lette du etter pappa igjen?

- Gjorde jeg det?

- Pappa er på sykehuset.

- Sykehuset?

Tirsdag, 3. mars.

- Endelig møtes vi, Matthew.

- Nytt brev hjemmefra.

Mamma savner meg. Rart å tenke på

at de bare er 50 kilometer unna.

Det blir 3 1/2 minutt med jetfly.

Under ett minutt med Concorde.

Paradise fikk gjensitting.

Jeg tror at Harry har dysleksi...

Jeg fikk parade lørdag morgen,

men det var for foreldrenes skyld.

Jeg spilte med:

"Det skal ikke gjenta seg, sir."

Det skjedde igjen, og jeg slipper

parade fordi han ikke vet navnet mitt!

Bortsett fra Chas og ordenselevene

kan han ikke navnet på guttene.

Brian kaller ham Sniken; han er

kun opptatt av foreldre og investorer.

10. mars. Harrys problem fortsetter.

Jeg vurderte å snakke med Mr. Corntel.

Han vil at vi snakker med senior-

ordenseleven først. Det går ikke.

Jeg gikk til Quilter,

som skulle ta seg av det.

Jeg liker Chas best

av ordenselevene.

Skjønner at han ble head boy.

Noen blir rabiate av makt.

Ikke Chas.

Han skal studere ved Cambridge.

Det vil jeg også,

hvis jeg får gode nok karakterer.

Jeg har

snakket med Chas fire ganger.

Han sier han skal ordne opp,

men han gjør det ikke.

Jeg blåser i at han

er ordenselev. Dette er galt.

Jeg har snakket med

oberst Bonnamy om dette.

Jeg skal la

Chas høre opptaket fra badet.

- Hvilket opptak fra badet?

- Jeg går til politiet...

Hvilket opptak fra badet?

Det fins ikke noe opptak fra et bad!

Lynley?

Når ble han sist sett?

Havers!

Havers!

Harry Morant forsvant i natt!

Hvordan skal jeg ha tid til

å få skolen gjennom dette?

Vis meg hvordan jeg kan få skolen

gjennom tragedien som to drap utgjør!

Én gutt er drept, én er savnet.

Morants forsvinning likner Matthews,

dermed kan utfallet bli det samme!

Hvorfor sender du ut

de lokale politistyrkene, sir?

Gjerningsmannen er

som en falk som tar mus.

Hva er den beste måten

å fange en fugl på?

Sånne som deg

pleier å skyte dem i filler.

I live, Havers!

Hvis man vil ta fuglen i live?

- Et nett?

- Nettopp, Havers.

Betjent Havers her,

alle enheter: kjør!

Hjelp!

- Sett det på oppslagstavlen.

- Hva skal dette bety?

Hvis Morant lever og er på området,

hører han at redningen kommer.

Og gjerningsmannen

skjønner at vi skal ta ham.

- Alle enheter klare!

- Gi dem ordren.

Dette er Havers, sett i gang!

Trass i de siste dagers hendelser

er dette en fungerende skole!

- Fungerende?

- Dette er et drapsåsted.

Ingen kan forlate området

uten min tillatelse!

Har dere nøkkel, bruk den!

Hvis ikke sparker dere inn døren.

De er i gang, sir.

- Jeg vil snakke med Chas Quilter.

- Jeg skal få ham hit.

- Arlens, hent Chas Quilter.

- Ja, sir.

Hvis du tror at Chas er innblandet,

kommer du til å dumme deg ut.

Den sjansen tar jeg.

Ingen i cricket-klubbhuset.

Matthew bad Chas om hjelp

flere ganger før han døde.

- Chas unnlot å hjelpe Matthew.

- Hva gjaldt det?

Det var så viktig at Matthew

var villig til å ty til utpressing.

I dagboken beskriver Matthew

at han oppdaget at Chas sniffet kokain.

Visste du ikke

at det var kokain her?

Eller at en ordenselev presset

husfaren for å kunne styre huset selv?

- Ingen ved bassenget, heller.

- Vent litt...

Bortsett fra administrasjonen,

hva hadde du kontroll på?

Dette vil jeg ikke høre på!

Jeg er hjemme hos meg selv,

hvis det skulle være noe.

Se hvor du går!

Arlens kommer nok

snart med Chas.

Jeg sjekket datoen på

dedikasjonen din i "Paradise Lost".

Hvorfor gir

skolens regnskapsfører-

- en bok til en elev

to år før han begynte her?

Chas! Chas!

Jeg kjente Matthew fra før.

Jeg underviste faren hans.

- Gikk Tony Whateley på Bredgar Hall?

- Tony er ikke faren til Matthew.

Faren til Matthew var en begavet

ung mann som het Eddie Hsu.

Det navnet kjenner jeg.

Det stod på en plakett i biblioteket.

"Lærd venn", og far.

Eddie hadde et forhold til

en pike herfra, og hun ble gravid.

Han var en meget anstendig mann,

og ville satse alt på å hjelpe henne.

Med hans strålende fremtid

var det simpelthen ikke aktuelt.

Ved hjelp av et større beløp

overtalte jeg piken til å foreta abort.

- Piken var Patsy Whateley?

- Ja.

Hun skrev til Eddie og fortalte

at jeg hadde hjulpet henne.

Hun bad om tilgivelse.

Eddie ble funnet død samme kveld.

Han hadde skåret over pulsårene.

Den overveldende

følelsen av svik...

Etter begravelsen bestemte jeg

meg for ikke å undervise mer.

Og Patsy fikk barnet?

Hun klarte ikke

å gjennomføre aborten.

Jeg fant henne,

og gav henne penger.

- Til Matthew?

- Selvfølgelig!

Ingen i administrasjons-

og naturfagsbygningene.

Så du betalte altså Matthews

skolepenger her på Bredgar Hall.

Han arvet farens intelligens, men

han fikk ikke utfoldet seg hjemme.

Matthew holdt på å gå under.

- Jeg måtte redde ham.

- Men det endte med døden.

Døren til Quilter var låst,

men det er noen der!

Denne veien.

Den innerste døren.

Matthew kom til meg,

men heller enn å gjøre min plikt-

- tenkte jeg kun på hva jeg selv

kunne tape, og gjorde ingenting.

Jeg ville leve opp til alles

forventninger, men sviktet skolen.

Og far, men mest av alt

har jeg sviktet Matthew og Harry.

Måtte Gud tilgi meg, Charles Quilter.

Vi har et lik her,

og rommet må sikres.

Ingen på skolen skal vite

noe om dette, er det forstått?

Ja, sir.

Mr. Cowfrey-Pitt? Mr. Cowfrey-Pitt!

Hvor mange

ordenselever har dere her?

Seksten, i alt.

Jeg vil snakke med de femten andre

på biblioteket om ti minutter.

Kan du si til inspektør Lynley at det

kom noe i posten som han bør se?

Hør etter! Alle utenom ordens-

elevene må forlate biblioteket nå.

Husnøkkelen til Cowfrey...

Kom igjen!

De vet det.

Slapp av, Pritchard.

Det er umulig. Hvor er Chas hen?

Han er på sykestuen.

Tror du at han har sagt noe?

Da må de drepe ham først.

Hva tror du

det er i pakken til Patsy?

- Den siste kassetten til Matthew.

- Enda en?

Laget like før han døde.

Noen drepte ham pga. dette.

Område tre er gjennomsøkt.

Vi har ikke funnet Harry Morant.

Vi trenger et navn

som kan lede oss til Harry Morant.

- Hvem er du?

- Dirty Harry.

- Hvorfor er du det?

- Harry Morant.

- Jeg stinker.

- Av hva da?

- Hva stinker du av?

- Pritchard, slipp meg ut!

- Hva stinker du av?

- Svakhet...

- Alle kan gå nå!

- Hva var det jeg sa?

Alle utenom Clive Pritchard.

Les opp rettighetene hans.

John, jeg vil at du skal bli her.

Pritchard har rett til

å ha en "passende" voksen til stede.

Jeg vet ikke om

noen som passer bedre enn deg.

- Hvor er Harry Morant?

- Vet ikke.

Hvor er Harry Morant?

Morant er en sånn gutt

som svikter andre stadig vekk.

Han mangler

disiplin, mot og karakter.

Han kunne ikke

passe på seg selv.

Jeg måtte ta meg av det,

som senior-ordenselev.

Stramme ham opp.

Er mobbing av svake gutter

det samme som å stramme dem opp?

Han vil møte motgang.

Jeg lærte ham å leve med det.

Matthew lagde et opptak av deg

da du gav Harry en lærepenge.

Matthew sa fra til Chas,

og truet med å gi båndet til politiet.

- Ikke sant?

- Ja.

Du avslørte både din egen mobbing

og Chas Quilters kokainbruk.

Chas sa fra om båndet

for å stoppe deg, men det hjalp ikke.

Du ville ikke la deg herse med

av pingler som Matthew Whateley.

Derfor oppsøkte du

Matthew for å få båndet.

Han nektet å gi det fra seg.

Og du banket ham opp.

- Sparket ham? Torturerte ham?

- Ja. Ja.

Da du ikke fikk båndet,

så fikk du panikk.

Du stod der med en sladrehank

som var full av blåmerker.

- Derfor drepte du ham!

- Nei!

Den eneste som kunne avsløre deg nå,

var han Matthew prøvde å forsvare.

Derfor bortførte du

Harry Morant også.

Du har trolig gjemt ham et sted fore-

løpig, før du går tilbake og dreper ham.

For siste gang, Clive:

Hvor er Harry Morant?

Du må tro meg! Ja, jeg banket opp

Whateley pga. de båndene.

Jeg tok ham med på fives-

banen og prøvde å skremme ham.

Han ville ikke si noe, så jeg bandt ham

fast der så han kunne tenke seg om.

Da jeg kom tilbake, var han død.

Han døde av

et astma-anfall! Det er ikke drap.

Matthew

døde ikke av et astma-anfall, Clive.

- Det må han ha gjort...

- Han døde av kullosforgiftning.

Hva?

- Tror du ham?

- Du så reaksjonen.

Han ble overrasket.

Tilstår man en liten forbrytelse,

kan man skjule en stor.

Nei, han ble oppriktig redd.

Han ante ingenting om kullos.

Jeg nekter å ta

ansvaret for dette alene.

- Spar deg, du kan ikke skade meg.

- Jaså?

Jeg har sagt opp stillingen min.

- Jeg syns synd på deg, Clive.

- Ikke føl noe for meg.

Jeg er født sånn som dette,

men ingen er født som sadist!

Noen eller noe har gjort deg sånn.

Var det noen eller noe, Clive?

Drit og dra!

Jeg håper at folk på skolen

vil savne meg når jeg slutter.

Deg vil folk bare prøve å glemme.

Clive Pritchard hevder altså

at etter at han gikk fra fives-banen-

- og før han kom tilbake, døde

Matthew av kullosforgiftning.

På fives-banen?

Ja! Fives spilles på en bane

som likner en squash-bane.

Men banen er åpen.

Dermed kan ikke kullos samle seg der.

Skolens varebil står der...

- Var det ikke Clive Pritchard?

- Noen andre ville stoppe Matthew.

Han var bare en trussel

for Pritchard og Quilter.

Det kan ha vært

noen som ville beskytte ham.

Vennskap på kostskoler er unike.

Folk er avhengig

av hverandre for å overleve.

- Det høres ut som det militære.

- Det stemmer.

Guttene lever etter strenge regler.

Det er livsviktig å vite

hvem man kan stole på i en krise.

Hjelp! Hjelp! Hjelp...

Hvem kan Chas stole på?

Hvem ville begått drap

for å beskytte Chas?

Sir, varebilen!

Den kan ikke kjøre ut,

veien er stengt.

- Fort deg, Havers! Porten!

- Porten? Han er jo i varebilen!

Han unnslipper!

Sperringen stopper ham ikke,

men kanskje han saktner farten litt.

Vi prøver

å stoppe varebilen ved porten!

Han har utmanøvrert to enheter.

Vi trenger forsterkninger!

- Jeg har ikke pust igjen.

- Vi må stenge porten før han kommer!

Kom igjen!

Gudskjelov! Sir!

Bli hos ham.

Det er over, Brian. Bare stopp.

Chas er død!

- Det er ikke sant!

- Dessverre.

Vi fant ham på rommet

i morges, han hang fra vannrøret.

Å drepe Matthew hjalp ikke Chas,

det gjorde bare alt sammen verre.

- Hva visste Chas om det du gjorde?

- Ingenting.

Jeg fant på

at Pritchard skulle få båndet tilbake.

Da han sa at Matthew var død,

gikk jeg for å se etter selv.

Han var ikke død.

Han var delvis bevisst.

Han sa at han skulle ødelegge for oss,

særlig for Chas. Han gav seg jo ikke!

Det var da jeg plasserte ham

i varebilen og koblet til slangen.

Så plasserte du ham på banen igjen.

Så sa du til Pritchard at det var

han som hadde drept Matthew.

Hvem fant på

å lemleste liket og male det?

Pritchard.

Hvis det så ut som et rituelt drap, -

- ville ingen på skolen

bli mistenkt for det.

Jeg planla ikke å drepe Matthew!

- Det var ingen annen mulighet.

- Gjaldt det Harry Morant også?

Jeg ville ikke skade ham,

men det var ingen vei utenom!

Du blunker ikke nå, Clive...

Barbara Havers?

Livet på slike skoler blir for intenst,

for isolert fra omverdenen.

Konformitetskravene,

og kravet om å følge reglene...

Og gjør man det ikke,

så kan følgene bli katastrofale.

Enig.

Hva skal du gjøre?

Finne en annen skole?

Jeg har

jobbet på skole lenge nok.

Gjemt meg unna

den virkelige verden.

Det er jo et fint liv, men det

har føltes stadig mer begrenset.

- Lykke til, John.

- I like måte, Tommy.

- Kan du tilgi meg?

- Hvis... Når jeg gjør det...

Så sender jeg deg et postkort.

Jeg gleder meg

til å komme vekk herfra.

Kan du vente litt?

Du ville ikke hit,

men nå vil du ikke dra?

Sykehuset ringte.

Faren min

døde for en time siden.

Det var leit å høre, Barbara.

Vi hadde ikke et nært forhold.

Nei, du sa det.

Men jeg vil ikke snakke om det.