Original subtitles

www.titlovi.com

SLAVA

LJETO 2012.

KOO SEONG-HEE

PRIJATELJI: SA-RA, HYE-JEONG, YEON-JIN

SON MYEONG-O

JO� TETOVA�A? ZAKON.

LEE SA-RA

ZAVR�ILA SAM SLIKU.

�TO DA ODJENEM?

Za�to nju�ka�?

- Od toga bolje slikaju? - Od toga su poslu�niji.

Ovo je 500 grama. Nemoj ih prebrzo potro�iti.

Kruh na� svagda�nji daj nam danas...

Siroti jadni�e. Ovo nije 500 grama.

Za�to krade� izvor moga nadahnu�a?

Ovisnica si koja izigrava umjetnicu.

Mo�e� naslikati Mona Lisu jer ima� olovku u kosi?

To je jedina slika za koju zna�?

Vidio si je na zahodu?

Ne�u ti zamjeriti jer si jadan.

Prestani re�ati i gubi se.

Jebena gadura.

CHOI HYE-JEONG

JEON JAE-JUN

Trebate li ne�to?

Otpjevaj mi uspavanku.

Ne mogu zaspati.

�elite li vla�an i topli ru�nik?

Nudi� li jo� ne�to toplo?

Ne zajebavaj se i spavaj.

Dragi putnici,

uporaba osobnih elektroni�kih ure�aja nije dopu�tena zbog sigurnosti.

U�asno sam umorna. Povezi me.

Popij energetski napitak i sjedni na autobus.

Isprobala bih ovu haljinu.

�ao mi je.

U garderobama je pukla cijev.

Dat �u vam 10 posto popusta.

Ne morate je isprobati. Kao da je krojena za vas.

RADOVI U TIJEKU OPROSTITE ZBOG SMETNJE - SIESTA

Zna� za�to sam trgovinu nazvao Siesta?

Zato �to me voli� �eviti danju.

Ima� pravo.

No�u se nalazi� s nekom gadurom?

Kako planovi za vjen�anje?

Za�to pita�? Ne zanima te.

Ispadam drag.

Ne seri.

Reci mi ako se kani� �eniti.

Ne spavam s o�enjenim mu�karcima.

PARK YEON-JIN

�EKAM SVOG DRAGOG

DIVAN POGLED, HVALA

KOJU HALJINU? SVE SU DIVNE

POSLA JE MNOGO, ALI SRETNA SAM

KOPNENE TURE

- Voli� li ovaj posao? - Zabavan je.

Poslovo�i si simpati�na.

Otkad si po�ela podu�avati njegovu k�er,

po�ela je nositi manje �minke.

Evo.

Mislim da se prebacuju na Instagram.

Gadura Hye-jeong ve� se prebacila.

Vi�e nisu na Facebooku?

Razvedri se, Dong-eun.

Nisi valjda mislila da �e osveta biti laka?

Kad se svi prebace, upotrijebi ovaj ra�un.

Korisni�ko ime i lozinka ostat �e isti.

Nisam kanila u�iti nove stvari.

Ma daj.

Nije kasno da se predomisli�.

Osveta bi trebala biti prljava i nasilna.

Znam neke tipove s opakim tetova�ama.

Odrasla sam s njima u siroti�tu.

Misli� da bi ubili za mene?

Ubili?

Ako ih ne kanim ubiti,

ne �elim da osveta bude traljava. Previ�e sam toga pro�la.

I�i �u polako, bez obzira na to koliko trajalo.

Ima� pravo.

Na pola si puta.

Danas sam vidjela �lanak o vjen�anju Park Yeon-jin.

Vidjela si ga?

Jesam.

Bilo je riskantno.

Ba� mi je bilo drago.

Zna� za�to je dobro ne biti vjernik, Seong-hee?

Zato �to zna� kamo ide� kad umre�.

U pakao.

Ako ve� moram zavr�iti u paklu,

bez obzira na to kakva sam bila,

u�init �u to u dva koraka.

KNJIGA O IGRI GO PRI�A O GOU

Nadam se da me jo� �eli� vidjeti kako ple�em, Yeon-jin.

Na�alost, bit �e to ples s ma�evima.

TREBAMO DODATNI SAT MATEMATIKE.

Izvedimo kvadratnu jednad�bu.

Upotrijebit �emo formulu za savr�eni kvadrat.

Ovako, ax2 plus bx plus c jednako je...

G�ice Moon.

Odakle vam ta bluza?

S interneta.

- Slu�a� li ti mene? - Lijepa je.

Kad si prestao slu�ati? Ispit ti je idu�i tjedan.

Ljep�i ste bez nje.

Samo mi jedanput poka�ite cice i pro�i �u ispit.

Dobit �ete vi�e novca ako dobijem dobru ocjenu, zar ne?

Ti si zaslu�na za sve, Yeon-jin.

Ovo me nije nimalo iznenadilo.

Pitam se kako uvijek znate na koga se okomiti.

- Ovo mi je posljednji sat. - Za�to?

Vi�e mogu zaraditi na druge na�ine.

Ti �e� nositi odje�u koju ti izda dr�ava,

bez obzira na ocjene.

Zatvorsku odoru.

Jeste li normalni? Ako mama dozna, naje�ili ste.

Ve� zna.

Slu�ala je na�e satove od samog po�etka.

Zna� da se ovaj sat snima?

Mo�e� platiti da me u�utka�.

Jebote, nevjerojatno.

�elite biti u�iteljica. Smijete ovo raditi?

Nisam sigurna. Misli� da ne smijem?

Sretno na ispitu.

Ovaj se put potukao u blizini.

Brzo su da ga dovezli.

Ne bismo mu smjeli davati slobodan dan.

Onaj je lu�ak uvijek na TV-u. Objavili su ishod saslu�anja.

Ozbiljno?

Trebali smo skloniti TV.

Dajte mu 10-postotnu glukozu s vitaminima B i C.

- Nemojte zamjenici ravnatelja... - Znam.

Skrbnik Kim Min-sua neka do�e na odjel 62.

Skrbnik Kim Min-sua neka do�e na odjel 62.

�estitam na vjen�anju, Yeon-jin. Ozbiljno.

�ao mi je �to ti nisam dala novac kao dar.

Nema veze.

Vjen�anje nije jedini va�an �ivotni doga�aj.

�Magla i oblaci satkani su od pare,

ali naziv odre�uje mjesto gdje nastaju.

Ako je para bli�e nebu, zove se oblak.

Ako je bli�e tlu, zove se magla.�

�to je, Yeon-jin? Tipfeler?

Ne.

Dobro je napisano. Opet �itam.

Imam pitanje.

Za�to ste tako pla�ljive?

Seul-gi.

Zna� da me druge prognosti�arke ogovaraju?

Ka�u da ne pi�em svoje scenarije.

Molim?

Ne gledaj me tako. Zna� o �emu govorim.

Zato ih ne pi�em.

Mogu ti platiti za ovakav scenarij.

Moji su scenariji usrani.

Ima� li putovnicu?

- Nemam. - Izvadi je.

I reci mi kamo �eli� na odmor.

Svi�a mi se scenarij.

Ozbiljno?

Hvala!

Pogledat �u kamo �elim i�i.

Zbog ne�to novca

postala sam njezina boginja.

�Ako vozite ujutro ili no�u, nai�i �ete na maglu.

Zato vas molim da upalite svjetla i prilagodite brzinu.�

Jebem ti mater!

Jebeni pas ne sere u �etnji.

Sere tek kad se vrati ku�i.

Ime mu je Luj.

Luj XI.

Zato �to je star. Ima 11 godina.

Ali ti si mlad. �to ti je?

Kako to misli�?

I ti je uzima�?

�to to?

Drogu.

Sa-ra mi je rekla da joj i dalje krade� travu.

Nisam krao.

Zabrinut sam za Sa-ru. Provjeravao sam...

Misli� da ti je posao igra?

I da sam ti prijatelj jer se dru�imo?

Naslijedit �u mnogo toga, Myeong-o.

Ali ako me bude� vozio drogiran, a ja poginem mlad,

to ne�e biti po�teno prema meni, zar ne? Odgovori mi.

Odgovori mi, proklet bio!

Oprosti.

�ekaj!

Stani.

Zaboga.

Znam da izgledam �udno,

ali sta�iram ovdje. Evo.

Imam slobodan dan.

Samo trenutak.

Dr�i gazu pet minuta.

Gdje je pacijentica?

Oti�la je.

Dobro sam. Pogledaj.

Oti�la je? Hematokrit joj je lo�.

I mene boli.

Upravo su me doveli.

Trebao bih te... Isuse!

Bo�e mili. Odspavaj jo�. I ne mi�i se.

Nije zavr�ila s infuzijom.

�to joj je? Da vidim.

KRVNA SLIKA

TEST ZA ANEMIJU

Pothranjena je?

Prije nego �to po�nemo s predavanjem,

ne�to me ve� neko vrijeme kopka.

Vi, zgodni studentu straga.

Tko ste vi?

Ne poha�ate moj kolegij.

Dobar dan, profesore.

�uo sam da imate izvanredan kolegij, pa sam ga do�ao slu�ati.

- Ako mi dopustite... - Ne vjerujem.

Zbog koje ste to izvanredne osobe do�li?

Upravo zbog vas, profesore!

- Po�tujem vas i volim. - Majko mila.

Ba� �teta.

U braku sam. Odlazite.

Nisam znao da ste u braku.

Idem onda.

Da �ujem, tko je ta izvanredna osoba?

Soo-hane!

Mislio sam da ne�e� do�i.

Moram odslu�ati jedan kolegij.

- �to ti radi� ovdje? - Idem na ru�ak s klubom.

Jesi li jela? Po�i s nama.

Voli� li popiti?

Sre�om, danas izgleda� dobro.

Kako si doznao koji fakultet poha�am?

Bolni�arka je vidjela tvoju iskaznicu dok je tra�ila broj tvoga skrbnika.

Do�ao sam na predavanje jer je tvoja krvna slika lo�a.

Oti�la si bez recepta, pa sam ti ga donio.

Ne zna� �to ti je.

�est mjeseci mora� uzimati lijek za anemiju.

Zatim ponovi test jer recept vi�e ne�e vrijediti.

Pij lijekove.

Voli� igrati go?

Zna� igrati?

Fantasti�an sam.

Koliko dugo moram u�iti go da pobijedim dobrog igra�a?

Koga poku�ava� pobijediti? Lee Se-dola?

Tko je Lee So-dol?

Mislim da treba� u�itelja.

�eli� li da te podu�avam go?

Mo�e� li kasno nave�er? I ja imam u�enike.

SVEU�ILI�NI KAFI�

Bio si bruco� 2006. godine?

Nitko ne misli da imam toliko godina.

Bo�e moj.

Ovo ina�e ne govorim jer zvu�i kao da se hvalim, ali ro�en sam 1989.

Bio sam �udo od djeteta. Presko�io sam nekoliko razreda.

Onda bismo trebali biti na �vi�?

Voli� formalnost?

Po�etnica sam, pa sam crna, zar ne?

Zna� tko igra s kojim kamen�i�ima.

Postavi kamen�i�.

Dobro.

Go mo�emo sa�eti ovako:

pobje�uje onaj s vi�e ku�ica.

Po�ne� na rubu plo�e i ide� prema sredini.

Gradi� svoje ku�ice i uni�tava� protivnikove,

polako ste�u�i om�u.

Ovo je �estoka bitka koja se vodi u ti�ini.

To mi se svi�a.

Nisam stru�njak, ali cheongsimhawan najbolji je za ispite.

Sti�e dr�avni u�iteljski ispit. �elim ti da pro�e�.

Hvala ti �to si me podu�avao.

Bit �e� sjajan lije�nik.

Ovo je posljednji sat?

Za�to?

Moramo nastaviti. Jo� me nisi pobijedila.

Ne �elim pobijediti tebe.

Da biste postali u�itelji, trebate jednu osobinu:

duboku ljubav prema �ovje�anstvu.

Pru�at �ete vrhunsko obrazovanje

i poticati nadarene u�enike koji �e unaprijediti na�u zemlju.

Svi�alo mi se prolje�e 2015. godine.

Iz drugog poku�aja polo�ila sam dr�avni ispit.

A ti si, sre�om, postala majka.

Smislila sam stotinu imena za tvoje dijete

koje se trebalo roditi te jeseni.

�ak sam i nazdravila tome...

kako �u iskvariti sebe

i uni�titi tebe.

ULICA SEMYEONG

LJETO 2021. GODINE

Sretan ro�endan.

Zaboga, divne su.

Kako si se sjetio tako jarke boje?

Mislio sam da �e ti dobro stajati.

Gyeong-tae.

On i Sang-hyeon �ele da im se pridru�im.

- Zar ne znaju koliko je sati? - Samo njih dvojica?

Ne vjerujem.

Zar ne �eli� iza�i?

Ne. Vidio sam djevojke s kojima su. Nisu zgodne.

Oti�ao bi da su zgodne?

Definiraj �zgodne�.

Sada pere� zube?

Dok ja radim ovo?

Zato ih brzo perem.

Gyeong-tae pravi je mamin sin. U�asno je dosadan.

Obi�an je ra�unovo�a,

ali svaki dan ima drugu curu.

Neko� to nisam shva�ala.

Ali na koncu sam doznala razlog, zahvaljuju�i Hye-jeong.

Koji razlog?

Po�evili su se u zahodu u predvorju hotela.

Uspalili su se kad su uzeli klju�.

Ludi gad.

�to je? Znati�eljna sam.

Ovdje je sku�eno. Vani ima ljudi.

Mramor je hladan,

ali ti i ja smo vru�i.

Ako zanemarimo veli�inu...

ova je prostorija sli�na.

Cestarina je napla�ena.

MIJE�ANI OTPAD

BROJ ZGRADE PODACI O ZGRADI

OPORUKA KIN SHIN-TAEA

JO SOO-HYEONU OSTAVLJAM...

ULICA SEMYEONG

DAO 30 MLRD. VONA

ZAKLADA SEMYEONG

OBITELJSKO STABLO KIM SHIN-TAEA

Jo Soo-hyeon nije bliski ro�ak Kim Shin-taea.

STAROM PRIJATELJU JO SOO-HYEONU

CIALIS

Nakon nekoliko mjeseci ovdje

shvatila sam da je ovaj vrt najbolji.

Danju izgleda zaista skupo,

a no�u izgleda ludo skupo.

Dobro utro�en novac.

Nije ti previ�e voziti se sat do Seoula radi posla?

To me dr�i u formi.

Rekao si da ne voli� �ene koje se zapuste u braku.

Probudit �u se u dva, vje�bati na prazan �eludac

i krenuti u tri. Sve �u sti�i.

U ranijim si vijestima?

Moje su godine bile presudne.

Kad smo kod toga, Do-yeong,

ho�e� li zakupiti reklame na na�em kanalu?

Kapitalizmom do novog ugovora.

Trebala si mi prije re�i.

Nema potrebe da ti ponos strada.

Problem koji novac mo�e rije�iti najlak�i je na svijetu.

Ozbiljno?

Predivan si!

Ekipa za odnose s javno��u sutra �e do�i u postaju?

Poslijepodne.

Nove cigarete?

Molim?

Da.

Ona tvoja prijateljica, stjuardesa...

Choi Hye-jeong! Trebao si to ve� nau�iti.

�to je s njom?

Pri�ala je Gyeong-taeu o �koli.

Iza�li su na pi�e.

Govorila je o meni? �to je rekla?

Da je bila bolja od tebe.

Jedanput! Samo jedanput!

Ljuti� se jer je tvoja �ena bila lo�a u�enica?

Ne svi�a mi se �to je govorila o nama.

Nije o nama.

Zabavljali su se govore�i o meni. Ne�e se ponoviti.

Mamice!

Ye-sol!

�to radimo kad do�emo ku�i?

Peremo ruke. Moram oprati ruke!

Upla�ila me!

Vidio si kako sam dobra majka?

�to Yeon-jin radi kad zapali?

Presladak si!

Dovraga!

Kada �e� do�i?

Za�to je danas tako naporna?

Lijepa je.

�to je bilo?

Nova haljina?

De�ko mi ju je kupio.

Kad je bio u robnoj ku�i.

Hye-jeong.

Sa-ra ti je de�ko?

Nosi� odje�u klijenata?

Rekla sam ti da �e navu�i haljinu koju ostavi� u �istionici.

Barem ima ukusa.

Odabrala je ba� tvoju haljinu.

Hye-jeong.

Zbog tebe sam izgubila torbicu.

Bogata si. Kupi si parfem!

Va�na je kvaliteta, a ne cijena.

Ovo najbolje uklanja smrad.

Bo�e...

Samo su dvije takve haljine u zemlji.

Ti i tvoji visoki standardi.

Hye-jeong.

Otvori o�i.

Mogli smo birati izme�u Dong-eun i tebe.

Tebe smo mogli pr�iti. Shva�a�?

Hye-jeong.

Zar ne zna� da Gyeong-tae ne zna �uvati tajne?

Pred njime si govorila o meni?

Trebala si ga samo napiti i po�eviti.

Za�to si morala blebetati?

Vi�e nismo u srednjoj �koli.

Prijateljstvo nije dovoljno.

Odsad pazi na jezi�inu.

Shvati gdje ti je mjesto i nosi odje�u koja ti pripada.

Kimni ako si shvatila.

Uzet �u ovo.

Sa-ra.

Oprosti, o�istit �u haljinu i...

Jebem te glupu.

Rastegnula si je na prsima. Zadr�i je.

Dar od prijateljica. Hvala, cure!

Iznena�enje! S prognosti�arkom Park Yeon-jin.

Vrijeme se brzo mijenja

u prvom tjednu o�ujka.

G�ice Park Yeon-jin?

Nalazim se u hramu Kilsangsa u Seoulu.

Na stablima oko hrama procvali su divni proljetni cvjetovi.

Osobito je lijep zimski jasmin, vjesnik prolje�a.

Stavljali su ga na glavu najboljih polaznika gwangea.

Zato su ga zvali i kraljevim cvijetom.

Ali zbog proljetne ki�e koja je po�ela ju�er,

Koreja se opet smrzava.

Ki�a �e za vikend padati u cijeloj zemlji i o�ekuje nas zahla�enje.

Temperatura je mnogo ni�a od prosje�ne,

a u planinama se ki�a pretvara u snijeg,

koji �e mo�da padati danas i sutra.

Ako kanite planinariti...

Svako jutro gledam kanal s prognozom.

Odjenite se u skladu s vremenom.

Ja sam Park Yeon-jin.

NOVO SUTRA S JAEPYONGOM

GRADNJA JAEPYONG

Evo hipohondra.

Rekao sam ti da ne izlazi�. Za�to si do�ao?

Bilo je zagu�ljivo. Trebao sam zraka.

�to radi� ovdje?

Opet si izvisio?

Izvisio? Ja?

Nisam. Nikad nisam izvisio.

Izvana izgleda� dobro.

Zna li ravnateljica za ovo?

Ma daj.

Nemojmo upletati obitelji.

Razmislit �u o tome ako mi da� kave.

Zaboravi.

Za�to gazi� po lokvi?

- �to? - Do�i ovamo.

- Dobro. - Daj pazi.

Lije kao iz kabla.

Jae-jun je zvao?

Jest. �eli da mu odnese� ove d�empere.

Pri�ekaj.

Dovraga.

�to?

Moon Dong-eun.

To si ti.

Kakva slu�ajnost.

Ja sam Son Myeong-o. Sje�a� me se?

Naravno. Dugo se nismo vidjeli.

Pa da.

Kako si? �ime se bavi�?

- U�iteljica sam u �koli. - �to?

Ozbiljno?

�esto sam mislila na tebe.

Ma nemoj?

Kupuje� cipele?

Samo sam ih isprobavala.

Nemoj ih skinuti.

Krasno ti stoje.

Isprobaj ih.

Evo.

Pogledaj.

Ho�e� li ne�to popiti? Imamo �to�ta.

Zadr�i cipele.

Trgovina je prakti�ki moja.

Alkohol, vodu ili kavu? �to �eli�?

Kavu.

Kad smo kod toga,

za�to si mislila na mene?

�ekaj.

Ja sam ti bio prvi?

Onda se sigurno �esto toga sjeti�.

Trgovina je zaista tvoja?

Vi�e-manje.

Radim �to�ta.

Imam mnogo posla.

Jae-jun je zvao. Pita za�to se ne javlja�.

�eli da mu pokupi� odje�u i kupi� hranu za Luja.

Prokleti seronja.

Ne mo�e ni�ta bez mene.

Sje�a� se Jeon Jae-juna?

Sve je ostalo isto.

Jo� si potr�ko Jae-juna?

Nije tako, jebote.

�ivot je ba� nepo�ten.

Dok sam studirala, a ti kupovao hranu za pse,

on je dobio teren za golf i ovakvu trgovinu,

zahvaljuju�i roditeljima.

Zato sam se nadala da je sve ovo ipak tvoje.

�eljela sam da bude tvoje.

Ne poigravaj se sa mnom.

Mudro odaberi idu�e rije�i. Jo� tu�em �ene.

Za�to ne na�e� drugu vre�u za udaranje?

Onda bi ova trgovina mogla biti tvoja.

Kakve su to gluposti?

Nedavno sam ne�to doznala.

Ali opako je. Ne mogu to sama izvesti.

Zna� za�to ti sve ovo govorim?

Trebao bi shvatiti za�to ih �elim uni�titi.

Osim toga,

tada,

tebe sam se bojala vi�e

od ikoga drugog.

Ozbiljno?

O �emu je rije�?

�to je to tako opako?

Ipak pije�, ali odlu�ila si da ne�e�.

Napijem se od jedne �a�e, ali danas sam uzbu�ena.

To je lijepo �uti. Osje�am se posebno.

I treba�, poseban si mi.

�to?

Imam pitanje, Soo-hane.

Uvijek nosi� taj sat?

Moj sat?

Ovo?

Tata ga je kupio kad se zaposlio.

Htio ga je dati sinu.

Voli tradicije.

Slatko.

Sada je star i sve je te�e pla�ati patrona�ne sestre

i bolni�ke ra�une.

Zato moram pro�i ispit za inspektora.

Moja se �ena moli u crkvi.

Poma�e li to?

Ja sam se posve sama odlu�ila na idu�i korak.

Bog mi nikad nije pomagao.

�to?

I ti se moli� za ne�to?

Da, molim se za tebe da ovaj put pro�e� ispit.

Nadam se da ho�e�, Soo-hane.

Navijam za tebe svim srcem.

Dobro, hvala.

O�i su ti lijepe kad pije�.

Nisu.

Noge su mi ljep�e.

Javi se.

Molim?

Zovem iz Nekretnina Semyeong.

Stan koji ste tra�ili slobodan je.

Donesite svoj pe�at.

Ovo tra�ite?

Kad ste po�eli s time?

Primijetila sam to jesenas.

Nemojte mi lagati.

Mo�da ste izbjegli kamere,

ali snimila sam vas mobitelom.

�est sam mjeseci skupljala fotografije.

Eto, Bog mi nikad ne poma�e.

Za�to je zaposlenica direktora zaklade morala biti tako pa�ljiva i strpljiva?

Ako �elite novac, dat �u vam ga.

Ne �elim novac i ne�u vas prijaviti.

Ne znam �to �e vam ovo,

ali to radite ve� �est mjeseci.

Mislim da mo�ete uspjeti.

�elim biti na va�oj strani.

Pomo�i �u vam,

a vi pomozite meni.

�to to�no �eli od mene?

�elim...

da mi ubijete mu�a.

Prijevod titlova: Davor Fr�be

Preuzeto sa www.titlovi.com