Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
SLAVA
2
00:01:18,620 --> 00:01:20,789
Cestarina je naplaćena.
3
00:01:39,891 --> 00:01:45,688
LJETO 2022. GODINE
4
00:02:30,775 --> 00:02:32,610
GRADNJA JAEPYONG
5
00:02:44,706 --> 00:02:47,417
OPREZ! ŠKOLA
6
00:02:47,441 --> 00:02:56,441
RTNNJ
7
00:03:03,391 --> 00:03:05,852
ULICA SEMYEONG, BR. 71
RAJSKI STANOVI
8
00:03:44,724 --> 00:03:46,267
Upravo ste se uselili?
9
00:03:51,898 --> 00:03:53,399
Kako ste?
10
00:03:53,483 --> 00:03:56,361
Napokon ste stigli.
11
00:03:56,444 --> 00:03:58,446
Dugo vam je trebalo.
12
00:04:02,075 --> 00:04:02,992
Dobro došli.
13
00:04:03,076 --> 00:04:06,287
Ovaj cvijet zovu vražja truba.
14
00:04:06,371 --> 00:04:10,917
Onaj zovu anđeoska truba
jer svira okrenut prema tlu.
15
00:04:11,000 --> 00:04:15,004
A ovaj zovu vražja truba
jer svira okrenut prema nebu.
16
00:04:16,130 --> 00:04:18,549
Bog je smatrao da je to bezobrazno.
17
00:04:18,633 --> 00:04:22,637
Možda zato miriše samo noću.
18
00:04:24,472 --> 00:04:27,600
Moram razbiti zemljane posude
prije nego što ih bacim.
19
00:04:52,041 --> 00:04:53,626
Yeon-jin, nedostaješ mi.
20
00:04:55,003 --> 00:04:56,254
Sjećaš li se
21
00:04:57,213 --> 00:05:00,717
da sam nekoć mrzila ljeto?
22
00:05:02,260 --> 00:05:05,763
Srećom, odselila sam seprije nego što je postalo toplije.
23
00:05:06,889 --> 00:05:09,392
Od jučer slažem fotografije,
24
00:05:09,475 --> 00:05:12,395
ali ide mi sporojer su lica na njima dražesna.
25
00:05:14,063 --> 00:05:15,898
Počela sam zamišljati
26
00:05:16,774 --> 00:05:17,859
da ćeš jednog dana
27
00:05:18,651 --> 00:05:22,322
otvoriti vrata i ući ovamo.
28
00:05:30,246 --> 00:05:31,748
Što je sve ovo?
29
00:05:31,831 --> 00:05:35,084
To su Jae-jun i Sa-ra.
Fotografije svih nas.
30
00:05:36,502 --> 00:05:37,420
Oprosti.
31
00:05:38,838 --> 00:05:39,672
Tko si ti?
32
00:05:43,468 --> 00:05:45,636
Ja sam, Yeon-jin. To sam ja.
33
00:05:47,764 --> 00:05:49,849
Nimalo se nisi promijenila.
34
00:05:51,059 --> 00:05:52,894
Još si bezobrazna.
35
00:05:52,977 --> 00:05:56,397
Trebala bi skinuti cipele
kad uđeš u nečiji dom.
36
00:06:04,697 --> 00:06:06,949
Dala si mi novi razlog da te ubijem.
37
00:06:07,033 --> 00:06:08,910
Trebala si me barem prepoznati.
38
00:06:11,371 --> 00:06:12,538
Da me ubiješ?
39
00:06:12,622 --> 00:06:13,873
Ti da ubiješ mene?!
40
00:06:13,956 --> 00:06:15,208
Da, ubit ću te.
41
00:06:15,958 --> 00:06:18,461
Dat ću sve od sebe da te ubijem.
42
00:06:19,545 --> 00:06:21,130
Stoga dođi brzo, Yeon-jin.
43
00:06:21,923 --> 00:06:23,174
Ja sam već ovdje.
44
00:06:26,969 --> 00:06:28,221
Želiš li čuti
45
00:06:29,138 --> 00:06:31,057
kako sam postala ovakva
46
00:06:32,975 --> 00:06:34,143
dok te čekamo?
47
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Podnesena je službena prijava.
48
00:06:39,399 --> 00:06:41,692
Skrbnici moraju doći. To je procedura.
49
00:06:42,860 --> 00:06:45,405
Samo ću je izgrditi, bez brige.
50
00:06:45,488 --> 00:06:47,323
Dobro, nazvat ću te.
51
00:06:49,575 --> 00:06:50,410
Park Yeon-jin.
52
00:06:52,787 --> 00:06:54,580
-Da?
-Zašto tučeš prijateljicu?
53
00:06:54,664 --> 00:06:56,416
Nemoj opet doći zbog toga.
54
00:06:56,499 --> 00:06:58,251
Tvoja majka stiže.
55
00:06:58,334 --> 00:06:59,502
Nismo prijateljice.
56
00:06:59,585 --> 00:07:00,753
Da vas pitam nešto.
57
00:07:01,504 --> 00:07:03,423
Što mutite vi i moja mama?
58
00:07:04,549 --> 00:07:06,384
Prijatelji smo iz škole.
59
00:07:06,467 --> 00:07:08,803
Znači, vi ste njezin potrčko?
60
00:07:08,886 --> 00:07:11,389
Zato ste joj pomogli oko razvoda.
61
00:07:11,472 --> 00:07:14,183
I skupili dokaze o preljubu moga oca.
62
00:07:14,267 --> 00:07:17,395
Mislila sam da ste spavali s mojom mamom.
63
00:07:23,109 --> 00:07:24,110
Idemo!
64
00:07:24,819 --> 00:07:26,821
Dostave čekaju! Diži se i hodaj!
65
00:07:26,904 --> 00:07:29,157
Sramotiš me. Rekao sam da ne dolaziš.
66
00:07:29,240 --> 00:07:32,326
Sve će biti dobro ako se pomire i zagrle.
67
00:07:32,410 --> 00:07:33,661
Sa-ra, dođi.
68
00:07:44,797 --> 00:07:45,965
Kako mogu pomoći?
69
00:07:46,048 --> 00:07:48,676
Ja sam skrbnik Dong-eun. Njezin razrednik.
70
00:07:52,889 --> 00:07:53,723
Hej.
71
00:07:54,307 --> 00:07:56,142
Došla si u školskoj odori?
72
00:07:56,225 --> 00:07:59,061
Pozvala si policiju zbog obične psine?
73
00:07:59,145 --> 00:08:00,730
Zamjenik ravnatelja zna.
74
00:08:03,399 --> 00:08:05,610
Poslije ću se pozabaviti tobom. Dođi.
75
00:08:05,693 --> 00:08:07,153
Povedite i mene.
76
00:08:07,236 --> 00:08:08,905
Siroče sam već sedam dana.
77
00:08:09,906 --> 00:08:11,574
Roditelji su mi otputovali.
78
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
-Igraju golf.
-Ma nemoj?
79
00:08:14,827 --> 00:08:16,996
Trebao si me nazvati.
80
00:08:17,497 --> 00:08:18,748
Povest ću i njega.
81
00:08:18,831 --> 00:08:19,999
Dobro.
82
00:08:21,000 --> 00:08:23,669
Pitao sam se zašto si još ovdje.
83
00:08:23,753 --> 00:08:25,421
Kako se hraniš?
84
00:08:25,505 --> 00:08:27,507
-Imam domaćicu.
-Ma je li?
85
00:08:33,888 --> 00:08:35,640
Danas je bio važan dan.
86
00:08:36,224 --> 00:08:38,726
Silno si me razočarala.
87
00:08:40,228 --> 00:08:42,063
Nisam očekivala policiju.
88
00:08:42,563 --> 00:08:44,232
Zato sam razočarana.
89
00:08:44,857 --> 00:08:46,567
Nisi mogla riješiti siroticu.
90
00:08:50,029 --> 00:08:52,698
Rekla sam ti
da se družiš samo s Jae-junom.
91
00:08:52,782 --> 00:08:53,908
I Sa-rom.
92
00:08:55,451 --> 00:08:56,702
Šamanca ti je rekla
93
00:08:57,495 --> 00:09:01,040
da izbjegavaš ljude s O u imenu
jer donose nesreću.
94
00:09:01,123 --> 00:09:03,876
Mislim na Son Myeong-oa i Choi Hye-jeong.
95
00:09:04,877 --> 00:09:06,963
Uđi. Kasnimo.
96
00:09:55,720 --> 00:09:58,139
MOON DONG-EUN
SREDNJA ŠKOLA SUNGHAN
97
00:10:06,647 --> 00:10:07,982
Evo nam Dong-eun!
98
00:10:08,065 --> 00:10:11,402
One iste Dong-eun koju viđate svaki dan!
99
00:10:15,489 --> 00:10:16,657
Dobro došla.
100
00:10:20,369 --> 00:10:22,622
Oprosti što sam te maltretirala.
101
00:10:23,205 --> 00:10:25,708
Htjela sam se ispričati.
Ne ljutiš se više?
102
00:10:27,752 --> 00:10:30,546
Nisi trebala zvati policiju.
Uplašila si nas.
103
00:10:33,633 --> 00:10:35,468
Kad smo kod toga, Dong-eun,
104
00:10:37,136 --> 00:10:38,804
hoćeš li odsad provjeravati
105
00:10:39,597 --> 00:10:41,140
je li uvijač vruć?
106
00:10:45,978 --> 00:10:47,480
Pustite me!
107
00:10:47,563 --> 00:10:49,732
Ovo je zločin! Pustite me!
108
00:10:50,232 --> 00:10:53,235
Činiš nam malenu uslugu.
Kako je to zločin?
109
00:10:53,319 --> 00:10:55,154
Već ti se ispričala.
110
00:10:55,237 --> 00:10:57,239
Samo me zanima je li vruć.
111
00:11:02,662 --> 00:11:04,246
Je li vruć?
112
00:11:06,957 --> 00:11:08,250
Mislim da je spreman.
113
00:11:09,085 --> 00:11:09,960
Da vidimo.
114
00:11:12,129 --> 00:11:16,467
Upomoć! Pomozite mi!
115
00:11:17,259 --> 00:11:19,261
Nemoj se truditi.
116
00:11:19,345 --> 00:11:22,056
Vrišti koliko želiš. Nitko te neće čuti.
117
00:11:22,139 --> 00:11:23,307
Nitko neće doći.
118
00:11:25,518 --> 00:11:27,603
Profesor nam je dao ključeve.
119
00:11:35,194 --> 00:11:36,821
Zašto mi to radite?
120
00:11:37,947 --> 00:11:40,199
Zašto mi, pobogu, to radite?
121
00:11:40,908 --> 00:11:42,493
Dojadilo mi je to slušati.
122
00:11:44,412 --> 00:11:45,913
Zašto to uvijek pitaju?
123
00:11:46,497 --> 00:11:48,290
Radim to jer sam nedodirljiva.
124
00:11:49,083 --> 00:11:50,751
Za tebe se ništa ne mijenja.
125
00:11:51,335 --> 00:11:52,420
Pogledaj se samo.
126
00:11:52,503 --> 00:11:55,589
U postaji si napravila frku,
a sad si opet ovdje.
127
00:11:56,716 --> 00:11:57,675
Ima li promjene?
128
00:11:59,051 --> 00:12:01,971
Nitko te neće zaštititi, Dong-eun.
129
00:12:02,471 --> 00:12:05,474
Ni policija, ni škola, čak ni roditelji.
130
00:12:06,058 --> 00:12:07,977
Kako zovemo takve osobe?
131
00:12:08,644 --> 00:12:10,521
Obespravljeni.
132
00:12:14,275 --> 00:12:15,526
Živiš u svratištu?
133
00:12:15,609 --> 00:12:18,320
Zbog tebe znam što znači živjeti u motelu.
134
00:12:18,404 --> 00:12:20,614
Mora platiti kad je Mjesec pun.
135
00:12:21,949 --> 00:12:23,743
Kao u bajci!
136
00:12:23,826 --> 00:12:27,246
Dong-eun sigurno je moja dobra vila.
137
00:12:27,329 --> 00:12:29,999
Provjerava je li mi uvijač vruć.
138
00:12:32,543 --> 00:12:33,544
Pusti me!
139
00:12:34,170 --> 00:12:35,337
Pusti me!
140
00:12:35,921 --> 00:12:37,506
-Pusti me!
-Začepi!
141
00:12:38,048 --> 00:12:39,800
-Pusti!
-Myeong-o, ušutkaj je.
142
00:12:39,884 --> 00:12:40,718
Pusti me!
143
00:12:42,470 --> 00:12:44,889
Preglasna si na javnom mjestu.
144
00:12:53,272 --> 00:12:54,857
ME MORI
145
00:13:08,871 --> 00:13:10,247
Vodikov peroksid?
146
00:13:11,624 --> 00:13:13,292
Samo mi ga dajte.
147
00:13:13,793 --> 00:13:15,795
Imam mrlju na bluzi.
148
00:13:15,878 --> 00:13:17,129
Kakvu mrlju?
149
00:13:19,048 --> 00:13:20,633
Možda od krvi?
150
00:13:24,053 --> 00:13:26,096
Dajte mi vodikov peroksid.
151
00:13:30,893 --> 00:13:33,395
Što se dogodilo? Tko je to učinio?
152
00:13:34,021 --> 00:13:35,856
Jesi li rekla razredniku?
153
00:13:37,149 --> 00:13:39,068
Već sam vidjela takav ožiljak.
154
00:13:39,568 --> 00:13:42,571
Ako ne možeš sama,
ići ću s tobom da to prijaviš.
155
00:13:43,656 --> 00:13:44,824
Tko je to učinio?
156
00:13:59,255 --> 00:14:00,464
Da, mama?
157
00:14:01,715 --> 00:14:03,300
Nazvat ću te.
158
00:14:07,096 --> 00:14:08,264
To sam ja učinila.
159
00:14:09,932 --> 00:14:11,642
I ono prije toga.
160
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
Znaš što, Yeon-jin?
161
00:14:26,532 --> 00:14:30,870
Tvoja kći voli gledati svijet naglavačke.
162
00:14:33,038 --> 00:14:35,374
Misli li da će je ljudi razumjeti
163
00:14:35,875 --> 00:14:39,169
kad svijet okrene naglavce,makar miješala boje?
164
00:14:45,259 --> 00:14:48,846
Imaš iste cipele kao moja mama.
165
00:14:56,979 --> 00:14:58,063
Znači, to si ti.
166
00:14:58,772 --> 00:15:01,275
Kći Park Yeon-jin, Ha Ye-sol.
167
00:15:02,026 --> 00:15:03,444
Znaš moju mamu?
168
00:15:04,737 --> 00:15:06,906
Mislim na nju svaki dan.
169
00:15:08,157 --> 00:15:11,493
Mržnja katkad nalikuje čežnji.
170
00:15:12,369 --> 00:15:14,121
Ne možeš je se riješiti.
171
00:15:14,204 --> 00:15:15,289
Mržnja?
172
00:15:15,915 --> 00:15:18,459
Ne znam tu riječ. Što znači?
173
00:15:24,840 --> 00:15:26,300
Što znači „mržnja”?
174
00:15:59,667 --> 00:16:01,335
Kako smiješno!
175
00:16:11,845 --> 00:16:12,721
Što je?
176
00:16:13,973 --> 00:16:14,932
Bježat ćeš?
177
00:16:33,409 --> 00:16:36,161
Njezine oči koje potamne kad je uzbuđena.
178
00:16:36,245 --> 00:16:38,414
Gdje si tako dugo?
179
00:16:39,498 --> 00:16:41,417
Silno si mi nedostajala.
180
00:16:41,500 --> 00:16:43,502
Smiješak koji joj razvlači usne.
181
00:16:44,003 --> 00:16:46,380
Svaka vlas njezine divne kose.
182
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
Kad sve to zbrojiš,
183
00:16:49,967 --> 00:16:51,343
dobiješ sliku mržnje.
184
00:16:56,181 --> 00:16:58,851
Izula se prije nego što je ušla!
185
00:16:58,934 --> 00:17:01,603
Baš smo govna. Sram nas bilo.
186
00:17:02,104 --> 00:17:03,355
Pomakni se.
187
00:17:05,524 --> 00:17:06,442
Tvoja kasica?
188
00:17:07,026 --> 00:17:08,777
Bila je u kutiji s rižom.
189
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
-Nisam mogla vjerovati.
-Vrati mi je.
190
00:17:13,949 --> 00:17:14,950
Joj, ne.
191
00:17:16,035 --> 00:17:17,369
Zar se Dong-eun ljuti?
192
00:17:18,287 --> 00:17:19,580
Lijepo uhvaćeno.
193
00:17:20,789 --> 00:17:21,999
Puna je.
194
00:17:22,541 --> 00:17:25,294
Ozbiljno? Kako tužno.
195
00:17:25,377 --> 00:17:26,462
Dong-eun.
196
00:17:26,545 --> 00:17:29,965
Vrlo si štedljiva.
197
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
Luda gadura. Što si ovaj put uzela?
198
00:17:32,551 --> 00:17:34,053
Sirup ili ljepilo?
199
00:17:35,262 --> 00:17:38,307
Prestani! Nemoj to raditi!
200
00:17:39,725 --> 00:17:41,685
Dong-eun je užasno bogata!
201
00:17:41,769 --> 00:17:44,313
-Tu ima 200 000 vona.
-Ti plaćaš sve ovo?
202
00:17:44,396 --> 00:17:48,233
Vi ste bogati! Ne trebate taj novac!
203
00:17:50,652 --> 00:17:52,821
Molim te. Vrati mi ga, Yeon-jin.
204
00:17:54,531 --> 00:17:56,533
Vidim da si sada pristojna.
205
00:17:57,326 --> 00:17:58,160
Dobro.
206
00:17:59,661 --> 00:18:00,829
Vratit ću ti novac.
207
00:18:02,748 --> 00:18:05,167
Ali želim da plešeš dok pijemo.
208
00:18:05,250 --> 00:18:07,836
Onda neću ni taknuti novac. Može?
209
00:18:08,378 --> 00:18:10,380
-Što?
-Pleši, rekla sam!
210
00:18:11,507 --> 00:18:14,176
Pjesma i ples dobro idu uz alkohol.
211
00:18:15,094 --> 00:18:17,262
Što je? Ne želiš?
212
00:18:19,681 --> 00:18:22,184
Ako zaista ne želiš, postoji drugi način.
213
00:18:23,769 --> 00:18:25,312
Ovo sam pronašla ovdje.
214
00:18:27,606 --> 00:18:29,608
Sva si u komi.
215
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
Ali ako se budeš pravila ponosna,
216
00:18:33,612 --> 00:18:36,949
bit ćeš u još većoj komi.
217
00:18:38,158 --> 00:18:39,493
Zato pleši.
218
00:18:40,661 --> 00:18:41,745
Ponižena.
219
00:18:44,873 --> 00:18:46,875
Ako ne želiš, nema veze.
220
00:18:49,878 --> 00:18:53,048
Kad sam te danas vidjela, Dong-eun…
221
00:18:56,552 --> 00:18:57,719
Imaš lijepe noge.
222
00:19:07,312 --> 00:19:08,981
Odabrat ću pjesmu.
223
00:19:09,481 --> 00:19:11,817
Imam ih mnogo u mobitelu.
224
00:19:33,797 --> 00:19:37,593
AMBULANTA
225
00:19:43,348 --> 00:19:46,268
PRIVREMENO ZATVORENO
ZBOG ODLASKA BOLNIČARKE
226
00:22:28,263 --> 00:22:30,182
Ozbiljno? Kada?
227
00:22:32,267 --> 00:22:33,518
Nazvat ću te.
228
00:22:36,188 --> 00:22:38,690
Dong-eun ispisala se iz škole.
229
00:22:39,191 --> 00:22:41,276
Na obrascu je navela naša imena.
230
00:22:41,985 --> 00:22:45,655
Dala ga je zamjeniku ravnatelja,
koji gnjavi našeg profesora.
231
00:22:47,783 --> 00:22:48,992
Iz tjelesnoga?
232
00:22:49,076 --> 00:22:51,828
Nabrojila nas je po tome
tko ju je više tukao?
233
00:22:53,372 --> 00:22:55,207
Koji sam ja po redu?
234
00:22:55,707 --> 00:22:57,501
Ovo je ozbiljno, shvaćaš?
235
00:23:01,797 --> 00:23:02,798
Hej!
236
00:23:02,881 --> 00:23:04,549
Jae-jun! Yeon-jin!
237
00:23:05,050 --> 00:23:05,967
Dođite.
238
00:23:13,600 --> 00:23:14,768
Luda gaduro!
239
00:23:15,769 --> 00:23:17,771
Ako želiš otići, učini to potiho.
240
00:23:17,854 --> 00:23:20,524
A ti nisi ništa zgriješila? Baš ništa?!
241
00:23:21,024 --> 00:23:23,777
Ako je do toga došlo,nešto s tobom ne valja!
242
00:23:23,860 --> 00:23:25,737
Izvoli ispraviti obrazac!
243
00:23:33,245 --> 00:23:36,081
OBRAZAC ZA ISPIS
244
00:23:36,164 --> 00:23:37,999
Ako ravnatelj ovo vidi,
245
00:23:38,083 --> 00:23:40,752
to će utjecati na vašu procjenu, g. Kim.
246
00:23:41,253 --> 00:23:43,755
Znam to. Molim vas.
247
00:23:52,514 --> 00:23:53,515
Što je ovo?
248
00:23:55,183 --> 00:23:57,102
Kakav je to razlog?
249
00:23:58,103 --> 00:23:59,438
Nasilje u školi.
250
00:23:59,980 --> 00:24:03,066
Krivi su Yeon-jin, Sa-ra,
Jae-jun, Hye-jeong i Myeong-o.
251
00:24:06,278 --> 00:24:07,696
Ništa niste poduzeli.
252
00:24:07,779 --> 00:24:09,197
Jezičinu za zube!
253
00:24:09,281 --> 00:24:11,700
Jesu li ti slomili ruku ili nogu?
254
00:24:11,783 --> 00:24:13,952
Nemaš nijedan slomljeni ud.
255
00:24:14,035 --> 00:24:15,620
Kakvo je to nasilje?
256
00:24:15,704 --> 00:24:17,664
Kako misliš, ništa nisam poduzeo?
257
00:24:17,747 --> 00:24:19,916
Ti si luda, shvaćaš?
258
00:24:20,000 --> 00:24:22,669
Nije strašno ako se prijatelji šamaraju.
259
00:24:22,752 --> 00:24:23,753
A zašto je u redu
260
00:24:25,589 --> 00:24:26,923
ošamariti prijatelja?
261
00:24:28,758 --> 00:24:29,593
Što?
262
00:24:29,676 --> 00:24:32,512
Rekli ste
da je vaš sin na učiteljskom fakultetu.
263
00:24:35,098 --> 00:24:38,185
U redu je i da njega šamaraju prijatelji…
264
00:24:42,314 --> 00:24:44,232
Bio sam dobar prema tebi.
265
00:24:44,900 --> 00:24:47,152
A sada tražiš batine.
266
00:24:50,822 --> 00:24:51,907
Što mi sad
267
00:24:53,783 --> 00:24:54,743
imaš reći
268
00:24:56,119 --> 00:24:57,120
o mome sinu?
269
00:24:57,621 --> 00:24:59,789
Ponovi to! Što si ono rekla?
270
00:24:59,873 --> 00:25:01,124
-Diži se!
-Nemojte!
271
00:25:02,834 --> 00:25:05,003
-Miči se. Što si rekla?
-G. Kim!
272
00:25:05,086 --> 00:25:06,838
-Diži se! Što si rekla?
-Kime!
273
00:25:06,922 --> 00:25:08,381
Prestanite!
274
00:25:08,465 --> 00:25:10,675
Miči se!
275
00:25:10,759 --> 00:25:12,260
-Kime!
-Miči mi se s puta!
276
00:25:12,344 --> 00:25:13,637
Prestani!
277
00:25:13,720 --> 00:25:15,013
-Kime!
-Diži se!
278
00:25:15,514 --> 00:25:18,099
BRIJAČNICA NEW WORLD
279
00:25:20,352 --> 00:25:22,854
Gđo Jeong, zvoni vam mobitel.
280
00:25:23,522 --> 00:25:24,689
Evo me.
281
00:25:25,440 --> 00:25:27,692
-Nemoj!
-Što je bilo?
282
00:25:28,401 --> 00:25:29,903
Samo trenutak.
283
00:25:31,029 --> 00:25:32,030
Zaboga!
284
00:25:36,284 --> 00:25:37,536
Molim?
285
00:25:39,704 --> 00:25:40,705
Da.
286
00:25:42,874 --> 00:25:44,459
Ja sam njezina majka.
287
00:25:46,336 --> 00:25:47,254
Tko zove?
288
00:25:58,598 --> 00:26:01,518
Izvolite. Otvorite. U redu je.
289
00:26:04,688 --> 00:26:06,898
Majko mila!
290
00:26:07,983 --> 00:26:08,817
MILIJUN VONA
291
00:26:09,943 --> 00:26:13,363
Trebam i očev potpis.
292
00:26:13,446 --> 00:26:15,949
Zapravo nisam otac Dong-eun.
293
00:26:16,032 --> 00:26:17,534
Poput oca sam joj.
294
00:26:18,618 --> 00:26:19,452
U tom slučaju,
295
00:26:20,453 --> 00:26:21,288
vi potpišite.
296
00:26:24,624 --> 00:26:28,128
Katkad su pravna pitanja važna.
297
00:26:29,170 --> 00:26:31,840
Nemam otmjen potpis.
298
00:26:31,923 --> 00:26:35,343
-Smijem li se potpisati tiskanim slovima?
-Naravno.
299
00:26:35,927 --> 00:26:39,889
Potpišite se,
a onda iznova napišite razlog ispisa.
300
00:26:39,973 --> 00:26:41,933
-Razlog?
-Neka bude kratak.
301
00:26:42,017 --> 00:26:43,893
„Neprilagođenost.”
302
00:26:47,480 --> 00:26:49,399
SOBA ZA NAJAM
303
00:27:00,785 --> 00:27:01,870
Što si zaboravila?
304
00:27:02,954 --> 00:27:05,457
Zar nisi znala?
305
00:27:06,291 --> 00:27:08,543
Tvoja je mama jutros ispraznila sobu.
306
00:27:09,502 --> 00:27:12,505
Bože mili. Ovo je tvoja školska odora.
307
00:27:13,965 --> 00:27:15,967
Sigurno će te nazvati.
308
00:27:16,051 --> 00:27:17,719
Ipak ti je mama.
309
00:27:20,388 --> 00:27:21,222
Zaboga.
310
00:27:23,600 --> 00:27:26,019
SVEMIRSKA SKUPINA
ARHITEKTURA I DRUŠTVO
311
00:27:43,495 --> 00:27:45,830
RAZLOG ISPISA: NEPRILAGOĐENOST
312
00:27:46,790 --> 00:27:48,750
SKRBNICA: JEONG MI-HEE
313
00:27:48,833 --> 00:27:51,961
RAJSKI GIMBAP
314
00:29:03,324 --> 00:29:04,826
Ožiljci su me svrbjeli.
315
00:29:05,368 --> 00:29:07,996
U trbuhu sam imalasnažne menstrualne grčeve.
316
00:29:09,497 --> 00:29:11,499
Tada sam se nečega dosjetila.
317
00:29:12,959 --> 00:29:14,961
Ljekarna se otvara tek u devet,
318
00:29:15,754 --> 00:29:17,922
a rijeka Han udaljena je 20 minuta.
319
00:29:19,591 --> 00:29:21,092
Voda će biti hladna.
320
00:29:22,260 --> 00:29:24,262
Ali tada će sve biti lakše.
321
00:29:24,804 --> 00:29:26,139
Ožiljci neće svrbjeti.
322
00:29:28,266 --> 00:29:29,392
Što više željeti?
323
00:29:31,186 --> 00:29:32,520
Tako će biti najbolje.
324
00:30:34,749 --> 00:30:36,417
Ima li Dong-eun
325
00:30:37,335 --> 00:30:38,670
lijepo lice?
326
00:30:38,753 --> 00:30:40,129
S muškog stajališta.
327
00:30:42,173 --> 00:30:43,091
Ne znam.
328
00:30:43,591 --> 00:30:44,968
Ne pravi se blesav.
329
00:30:47,095 --> 00:30:49,097
Nije joj samo lice lijepo.
330
00:30:50,390 --> 00:30:52,183
Zašto joj nisi ti pokrio usta?
331
00:30:52,267 --> 00:30:53,476
Makni se. Težak si.
332
00:30:55,687 --> 00:30:58,022
Kamo ćeš? Po još pića?
333
00:30:58,648 --> 00:30:59,983
Hye-jeong će donijeti.
334
00:31:01,150 --> 00:31:02,569
I bih, da idem po piće.
335
00:31:03,152 --> 00:31:04,404
Jutarnja misa.
336
00:31:04,487 --> 00:31:08,658
Moj će se stari riješiti ateljea
ako odmah ne dođem. Jebemu.
337
00:31:09,242 --> 00:31:12,912
Imaju misu za starce.
Jedva sam ga odgovorila da vas ne pozove.
338
00:31:12,996 --> 00:31:15,874
Želiš da te prestane zvati?
339
00:31:16,541 --> 00:31:18,126
Koliko bijelih bluza imaš?
340
00:31:18,209 --> 00:31:19,627
-Amen!
-Amen!
341
00:31:21,296 --> 00:31:22,964
Isus Krist rekao je:
342
00:31:24,465 --> 00:31:29,804
„Pljusne li te tko po desnom obrazu,
okreni mu drugi.”
343
00:31:29,888 --> 00:31:30,805
-Amen!
-Amen!
344
00:31:30,889 --> 00:31:34,767
„Onomu tko bi htio tvoju donju halju,
prepusti mu i gornju.”
345
00:31:34,851 --> 00:31:36,227
-Amen!
-Amen!
346
00:31:36,311 --> 00:31:40,648
„Ako te tko prisili jednu milju,
pođi s njime dvije.”
347
00:31:40,732 --> 00:31:42,150
-Amen!
-Amen!
348
00:31:42,233 --> 00:31:44,611
-Vjerujemo u tebe, Gospodine.
-Amen.
349
00:31:45,570 --> 00:31:47,739
Kako je Sa-rinom tati puknuo glas!
350
00:31:47,822 --> 00:31:49,657
Trebali ste ga vidjeti!
351
00:31:49,741 --> 00:31:51,993
Možda se šokirao što nije ništa vidio.
352
00:31:53,661 --> 00:31:54,495
Daj.
353
00:31:54,996 --> 00:31:56,873
Hoću čokoladno mlijeko.
354
00:31:59,876 --> 00:32:00,710
Dobro.
355
00:32:02,378 --> 00:32:04,255
-A vi?
-Hye-jeong!
356
00:32:05,048 --> 00:32:06,716
Znaš da postim ovaj tjedan.
357
00:32:07,383 --> 00:32:08,676
Dovraga.
358
00:32:11,262 --> 00:32:12,597
Gyeong-ran.
359
00:32:12,680 --> 00:32:14,599
Kad ćeš prestati plakati? Sutra?
360
00:32:14,682 --> 00:32:17,018
Prestani plakati, jebena gaduro.
361
00:32:17,602 --> 00:32:19,854
Jebote, što si glasna.
362
00:32:23,900 --> 00:32:27,403
Gyeong-ran, ako budeš opet vrištala,
gurnut ću ti ga u usta.
363
00:32:34,827 --> 00:32:35,662
Otkud ona?
364
00:32:56,516 --> 00:32:59,143
Sigurno je luda. Došla je svojevoljno?
365
00:33:03,898 --> 00:33:06,567
Ideš, Dong-eun.
366
00:33:08,319 --> 00:33:10,154
Užasno si mi nedostajala.
367
00:33:10,989 --> 00:33:12,740
Otišla si bez riječi.
368
00:33:13,574 --> 00:33:16,995
Tvoj san koji si opisala na Cyworldu.
369
00:33:17,495 --> 00:33:19,998
„Mudra majka i dobra žena.” Mislila si to?
370
00:33:20,081 --> 00:33:23,167
Ozbiljno si to napisala?
371
00:33:25,461 --> 00:33:28,715
Odakle ti, dovraga, to?
372
00:33:29,215 --> 00:33:30,883
Sa-ra želi slikati.
373
00:33:30,967 --> 00:33:34,512
Jae-jun dobit će teren za golf.
Hye-jeong bit će stjuardesa.
374
00:33:35,179 --> 00:33:37,640
Ti želiš biti mudra majka i dobra žena?
375
00:33:38,558 --> 00:33:40,476
Koji kurac?
376
00:33:40,560 --> 00:33:42,353
Zašto si mene izostavila?
377
00:33:42,437 --> 00:33:45,023
I ja imam san. Bit ću milijunaš.
378
00:33:45,523 --> 00:33:47,859
Nemam san, Dong-eun.
379
00:33:48,526 --> 00:33:50,361
Snovi su za ljude poput tebe.
380
00:33:50,862 --> 00:33:54,282
Tebe, njega i nju.
381
00:33:54,782 --> 00:33:57,285
Kad ostvarite snove, radit ćete za mene.
382
00:33:59,746 --> 00:34:01,581
Ne trebam san. Trebam posao.
383
00:34:01,664 --> 00:34:03,833
Posao koji nije loš.
384
00:34:05,126 --> 00:34:08,046
Vjerojatno ću se udati kao mlada i lijepa.
385
00:34:08,129 --> 00:34:11,799
Odabrat ću dobrog čovjeka.
Imat ću jedno ili dvoje djece.
386
00:34:12,842 --> 00:34:14,719
I zauvijek ću živjeti sretno.
387
00:34:15,303 --> 00:34:18,639
Ne postoji riječ
koja sve to obuhvaća, zar ne?
388
00:34:19,140 --> 00:34:20,224
Postoji.
389
00:34:20,892 --> 00:34:21,893
Sranje.
390
00:34:21,976 --> 00:34:23,311
Začepi, Sa-ra.
391
00:34:24,395 --> 00:34:25,480
Baš si strašna.
392
00:34:28,900 --> 00:34:29,817
A ti?
393
00:34:31,652 --> 00:34:32,737
O čemu ti sanjaš?
394
00:34:35,490 --> 00:34:36,324
O tebi.
395
00:34:38,910 --> 00:34:40,620
Od danas ćeš ti biti moj san.
396
00:34:42,205 --> 00:34:43,122
Zaista se nadam
397
00:34:44,707 --> 00:34:46,125
da ćemo se opet sresti.
398
00:35:06,687 --> 00:35:09,732
LJETO 2006. GODINE
399
00:35:40,513 --> 00:35:42,265
Dosta zafrkancije! Spremi to!
400
00:35:42,348 --> 00:35:44,517
Ne budite tako strogi!
401
00:35:44,600 --> 00:35:47,520
Ruke i noge pune su joj tragova cigareta.
402
00:35:49,147 --> 00:35:50,148
Radi svoj posao.
403
00:36:09,876 --> 00:36:11,210
REZULTATI MATURE 2006.
404
00:36:16,174 --> 00:36:19,427
MOON DONG-EUN, PROŠLI STE MATURU.
405
00:36:37,361 --> 00:36:39,906
JESEN 2006. GODINE
406
00:36:43,117 --> 00:36:44,577
2005. - MATEMATIKA
407
00:36:44,660 --> 00:36:46,495
2006. - ZAVRŠNI ISPIT
408
00:36:57,506 --> 00:37:00,676
JESEN 2007. GODINE
409
00:37:22,031 --> 00:37:26,410
JESEN 2008. GODINE
410
00:38:07,451 --> 00:38:08,536
Oprostite.
411
00:38:14,083 --> 00:38:16,419
Nisam vam htjela smetati.
412
00:38:18,963 --> 00:38:22,216
Imam 20 godina. Ime mi je Koo Seong-hee.
413
00:38:22,800 --> 00:38:26,387
Čula sam da krajem mjeseca
odlazite iz tvornice.
414
00:38:26,887 --> 00:38:31,684
Htjela sam razgovarati s vama
prije nego što odete.
415
00:38:33,894 --> 00:38:35,730
Također. Hvala.
416
00:38:36,731 --> 00:38:39,275
-Na čemu?
-Što ste hodali na prstima.
417
00:38:41,152 --> 00:38:42,320
Vidjeli ste to?
418
00:38:43,070 --> 00:38:44,822
U svakom slučaju, čestitam!
419
00:38:44,905 --> 00:38:47,408
Čula sam da ste upali na fakultet.
420
00:38:47,908 --> 00:38:50,161
Sigurno ste sretni.
421
00:38:50,244 --> 00:38:53,414
Možete ići na grupne spojeve i naći dečka!
422
00:38:56,625 --> 00:38:58,336
To nije ono što tražim.
423
00:38:58,419 --> 00:39:01,922
Idem na fakultet jer moram otići nekamo.
424
00:39:02,506 --> 00:39:04,342
Kamo idete?
425
00:39:06,093 --> 00:39:07,094
U Samsung?
426
00:39:07,803 --> 00:39:08,637
Hyundai?
427
00:39:15,811 --> 00:39:17,396
Nisam se šalila, Yeon-jin.
428
00:39:18,147 --> 00:39:21,567
Od toga dana ti si bila moj san.
429
00:39:22,068 --> 00:39:26,739
TVORNICA TEKSTILA SUNGWU
430
00:39:27,448 --> 00:39:30,534
Najjaču kavu koju imate. Hladnu.
431
00:39:30,618 --> 00:39:31,452
Spava mi se.
432
00:39:31,535 --> 00:39:33,954
Hoćete dvostruki ledeni Americano?
433
00:39:34,789 --> 00:39:36,624
Može, uzet ću to.
434
00:39:39,168 --> 00:39:40,920
Šalter za preuzimanje.
435
00:39:41,003 --> 00:39:42,755
Idući, molim.
436
00:39:45,674 --> 00:39:48,094
Ledeni Americano i toplu kavu s mlijekom.
437
00:39:48,177 --> 00:39:51,222
S mnogo tučenog vrhnja
i čokoladnih mrvica.
438
00:39:51,305 --> 00:39:54,725
Plaćamo odvojeno,
ali meni dajte žigove na kupone.
439
00:39:54,809 --> 00:39:57,436
Očekivao sam to. Nemam lisnicu.
-Kvragu.
440
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Šalter za podizanje.
441
00:39:59,980 --> 00:40:02,149
Idući, molim.
442
00:40:02,942 --> 00:40:04,860
Zrno do zrna pogača.
443
00:40:04,944 --> 00:40:05,861
G. Yeo-jeong.
444
00:40:06,362 --> 00:40:08,948
-Kupon do kupona pogača.
-Kako to?
445
00:40:09,031 --> 00:40:10,074
Pomozi bratu.
446
00:40:10,157 --> 00:40:13,411
Uvijek to kažeš, pa moram platiti.
Daj odrasti.
447
00:40:13,494 --> 00:40:14,328
Dobro.
448
00:40:15,621 --> 00:40:17,706
Kuponima se možeš obogatiti.
449
00:40:17,790 --> 00:40:19,583
Ne mogu se obogatiti kuponima.
450
00:40:19,667 --> 00:40:21,127
Kako to uopće ide?
451
00:40:21,877 --> 00:40:24,171
DOBRO DOŠLI, BRUCOŠI KLASE 2009.
452
00:40:28,759 --> 00:40:30,094
Dobro došli!
453
00:40:38,185 --> 00:40:40,020
Neprestano sam mislila o tome.
454
00:40:40,813 --> 00:40:43,732
Gdje ću te opet sresti?
455
00:40:45,276 --> 00:40:46,694
Ti imaš sve.
456
00:40:47,695 --> 00:40:49,864
Nikoga se ne bojiš.
457
00:40:50,948 --> 00:40:54,201
Na kojem bih te mjestu mogla uplašiti,
458
00:40:54,702 --> 00:40:55,953
makar na sekundu?
459
00:40:58,622 --> 00:41:00,833
Nisam se mogla sjetiti drugog mjesta.
460
00:41:02,501 --> 00:41:06,464
Moja sportska dvoranaima 60 četvornih metara.
461
00:41:06,547 --> 00:41:09,091
HA YE-SOL
462
00:41:09,175 --> 00:41:12,178
To zvuči poput bajke!
463
00:41:14,138 --> 00:41:17,641
Sada ću uzeti uvijačkoji je vrlo mekan i svijetao.
464
00:41:18,476 --> 00:41:22,480
Onaj do kojegati je najviše stalo, Yeon-jin.
465
00:41:23,814 --> 00:41:25,232
Moja je priča bajka?
466
00:41:25,316 --> 00:41:29,528
Da. Ali ne sviđa mi se
jer moja mama nije glavni lik.
467
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
Zašto to misliš?
468
00:41:32,239 --> 00:41:34,492
Moja je mama bogata.
469
00:41:34,992 --> 00:41:37,912
Glavni su likovi uvijek siromašni.
470
00:41:40,831 --> 00:41:42,249
Ne, griješiš.
471
00:41:43,167 --> 00:41:46,003
U ovoj je priči tvoja mama glavni lik.
472
00:41:47,171 --> 00:41:50,341
Naša priča nije bajka.
473
00:41:51,425 --> 00:41:52,343
To je basna.
474
00:41:55,971 --> 00:41:57,473
Maglu smatramo gustom
475
00:41:57,556 --> 00:42:00,601
kad je vidljivost manja od kilometra.
476
00:42:00,684 --> 00:42:03,938
Jučer je izdano upozorenje za maglu
i još je na snazi.
477
00:42:04,021 --> 00:42:07,942
Jeste li znali
da najveća opasnost za siguran let
478
00:42:08,025 --> 00:42:10,528
nisu tajfuni ni munje, nego magla?
479
00:42:10,611 --> 00:42:14,865
„Tko ozlijedi bližnjega svoga
neka mu se učini kako je on učinio.”
480
00:42:15,824 --> 00:42:18,619
Iako je broj nesreća veći za vedrih dana,
481
00:42:18,702 --> 00:42:21,622
smrtnost je najveća za maglovitih dana.
482
00:42:21,705 --> 00:42:24,124
Molim vas, čuvajte se magle.
483
00:42:24,208 --> 00:42:25,626
Ja sam Park Yeon-jin.
484
00:42:30,381 --> 00:42:31,715
„Oko za oko,
485
00:42:32,383 --> 00:42:33,717
zub za zub,
486
00:42:34,385 --> 00:42:36,053
lom za lom.
487
00:42:37,012 --> 00:42:40,015
Rana koju je on zadao drugomeneka se zada i njemu.”
488
00:42:42,393 --> 00:42:43,310
Ne znam.
489
00:42:45,563 --> 00:42:49,066
Meni to zvuči previše pošteno.
490
00:42:50,651 --> 00:42:51,569
Slažete se?
491
00:44:59,988 --> 00:45:04,993
Prijevod titlova: Davor Fröbe
32874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof