Original subtitles

SLAVA

Cestarina je naplaćena.

LJETO 2022. GODINE

GRADNJA JAEPYONG

OPREZ! ŠKOLA

RTNNJ

ULICA SEMYEONG, BR. 71 RAJSKI STANOVI

Upravo ste se uselili?

Kako ste?

Napokon ste stigli.

Dugo vam je trebalo.

Dobro došli.

Ovaj cvijet zovu vražja truba.

Onaj zovu anđeoska truba jer svira okrenut prema tlu.

A ovaj zovu vražja truba jer svira okrenut prema nebu.

Bog je smatrao da je to bezobrazno.

Možda zato miriše samo noću.

Moram razbiti zemljane posude prije nego što ih bacim.

Yeon-jin, nedostaješ mi.

Sjećaš li se

da sam nekoć mrzila ljeto?

Srećom, odselila sam se prije nego što je postalo toplije.

Od jučer slažem fotografije,

ali ide mi sporo jer su lica na njima dražesna.

Počela sam zamišljati

da ćeš jednog dana

otvoriti vrata i ući ovamo.

Što je sve ovo?

To su Jae-jun i Sa-ra. Fotografije svih nas.

Oprosti.

Tko si ti?

Ja sam, Yeon-jin. To sam ja.

Nimalo se nisi promijenila.

Još si bezobrazna.

Trebala bi skinuti cipele kad uđeš u nečiji dom.

Dala si mi novi razlog da te ubijem.

Trebala si me barem prepoznati.

Da me ubiješ?

Ti da ubiješ mene?!

Da, ubit ću te.

Dat ću sve od sebe da te ubijem.

Stoga dođi brzo, Yeon-jin.

Ja sam već ovdje.

Želiš li čuti

kako sam postala ovakva

dok te čekamo?

Podnesena je službena prijava.

Skrbnici moraju doći. To je procedura.

Samo ću je izgrditi, bez brige.

Dobro, nazvat ću te.

Park Yeon-jin.

-Da? -Zašto tučeš prijateljicu?

Nemoj opet doći zbog toga.

Tvoja majka stiže.

Nismo prijateljice.

Da vas pitam nešto.

Što mutite vi i moja mama?

Prijatelji smo iz škole.

Znači, vi ste njezin potrčko?

Zato ste joj pomogli oko razvoda.

I skupili dokaze o preljubu moga oca.

Mislila sam da ste spavali s mojom mamom.

Idemo!

Dostave čekaju! Diži se i hodaj!

Sramotiš me. Rekao sam da ne dolaziš.

Sve će biti dobro ako se pomire i zagrle.

Sa-ra, dođi.

Kako mogu pomoći?

Ja sam skrbnik Dong-eun. Njezin razrednik.

Hej.

Došla si u školskoj odori?

Pozvala si policiju zbog obične psine?

Zamjenik ravnatelja zna.

Poslije ću se pozabaviti tobom. Dođi.

Povedite i mene.

Siroče sam već sedam dana.

Roditelji su mi otputovali.

-Igraju golf. -Ma nemoj?

Trebao si me nazvati.

Povest ću i njega.

Dobro.

Pitao sam se zašto si još ovdje.

Kako se hraniš?

-Imam domaćicu. -Ma je li?

Danas je bio važan dan.

Silno si me razočarala.

Nisam očekivala policiju.

Zato sam razočarana.

Nisi mogla riješiti siroticu.

Rekla sam ti da se družiš samo s Jae-junom.

I Sa-rom.

Šamanca ti je rekla

da izbjegavaš ljude s O u imenu jer donose nesreću.

Mislim na Son Myeong-oa i Choi Hye-jeong.

Uđi. Kasnimo.

MOON DONG-EUN SREDNJA ŠKOLA SUNGHAN

Evo nam Dong-eun!

One iste Dong-eun koju viđate svaki dan!

Dobro došla.

Oprosti što sam te maltretirala.

Htjela sam se ispričati. Ne ljutiš se više?

Nisi trebala zvati policiju. Uplašila si nas.

Kad smo kod toga, Dong-eun,

hoćeš li odsad provjeravati

je li uvijač vruć?

Pustite me!

Ovo je zločin! Pustite me!

Činiš nam malenu uslugu. Kako je to zločin?

Već ti se ispričala.

Samo me zanima je li vruć.

Je li vruć?

Mislim da je spreman.

Da vidimo.

Upomoć! Pomozite mi!

Nemoj se truditi.

Vrišti koliko želiš. Nitko te neće čuti.

Nitko neće doći.

Profesor nam je dao ključeve.

Zašto mi to radite?

Zašto mi, pobogu, to radite?

Dojadilo mi je to slušati.

Zašto to uvijek pitaju?

Radim to jer sam nedodirljiva.

Za tebe se ništa ne mijenja.

Pogledaj se samo.

U postaji si napravila frku, a sad si opet ovdje.

Ima li promjene?

Nitko te neće zaštititi, Dong-eun.

Ni policija, ni škola, čak ni roditelji.

Kako zovemo takve osobe?

Obespravljeni.

Živiš u svratištu?

Zbog tebe znam što znači živjeti u motelu.

Mora platiti kad je Mjesec pun.

Kao u bajci!

Dong-eun sigurno je moja dobra vila.

Provjerava je li mi uvijač vruć.

Pusti me!

Pusti me!

-Pusti me! -Začepi!

-Pusti! -Myeong-o, ušutkaj je.

Pusti me!

Preglasna si na javnom mjestu.

ME MORI

Vodikov peroksid?

Samo mi ga dajte.

Imam mrlju na bluzi.

Kakvu mrlju?

Možda od krvi?

Dajte mi vodikov peroksid.

Što se dogodilo? Tko je to učinio?

Jesi li rekla razredniku?

Već sam vidjela takav ožiljak.

Ako ne možeš sama, ići ću s tobom da to prijaviš.

Tko je to učinio?

Da, mama?

Nazvat ću te.

To sam ja učinila.

I ono prije toga.

Znaš što, Yeon-jin?

Tvoja kći voli gledati svijet naglavačke.

Misli li da će je ljudi razumjeti

kad svijet okrene naglavce, makar miješala boje?

Imaš iste cipele kao moja mama.

Znači, to si ti.

Kći Park Yeon-jin, Ha Ye-sol.

Znaš moju mamu?

Mislim na nju svaki dan.

Mržnja katkad nalikuje čežnji.

Ne možeš je se riješiti.

Mržnja?

Ne znam tu riječ. Što znači?

Što znači „mržnja”?

Kako smiješno!

Što je?

Bježat ćeš?

Njezine oči koje potamne kad je uzbuđena.

Gdje si tako dugo?

Silno si mi nedostajala.

Smiješak koji joj razvlači usne.

Svaka vlas njezine divne kose.

Kad sve to zbrojiš,

dobiješ sliku mržnje.

Izula se prije nego što je ušla!

Baš smo govna. Sram nas bilo.

Pomakni se.

Tvoja kasica?

Bila je u kutiji s rižom.

-Nisam mogla vjerovati. -Vrati mi je.

Joj, ne.

Zar se Dong-eun ljuti?

Lijepo uhvaćeno.

Puna je.

Ozbiljno? Kako tužno.

Dong-eun.

Vrlo si štedljiva.

Luda gadura. Što si ovaj put uzela?

Sirup ili ljepilo?

Prestani! Nemoj to raditi!

Dong-eun je užasno bogata!

-Tu ima 200 000 vona. -Ti plaćaš sve ovo?

Vi ste bogati! Ne trebate taj novac!

Molim te. Vrati mi ga, Yeon-jin.

Vidim da si sada pristojna.

Dobro.

Vratit ću ti novac.

Ali želim da plešeš dok pijemo.

Onda neću ni taknuti novac. Može?

-Što? -Pleši, rekla sam!

Pjesma i ples dobro idu uz alkohol.

Što je? Ne želiš?

Ako zaista ne želiš, postoji drugi način.

Ovo sam pronašla ovdje.

Sva si u komi.

Ali ako se budeš pravila ponosna,

bit ćeš u još većoj komi.

Zato pleši.

Ponižena.

Ako ne želiš, nema veze.

Kad sam te danas vidjela, Dong-eun…

Imaš lijepe noge.

Odabrat ću pjesmu.

Imam ih mnogo u mobitelu.

AMBULANTA

PRIVREMENO ZATVORENO ZBOG ODLASKA BOLNIČARKE

Ozbiljno? Kada?

Nazvat ću te.

Dong-eun ispisala se iz škole.

Na obrascu je navela naša imena.

Dala ga je zamjeniku ravnatelja, koji gnjavi našeg profesora.

Iz tjelesnoga?

Nabrojila nas je po tome tko ju je više tukao?

Koji sam ja po redu?

Ovo je ozbiljno, shvaćaš?

Hej!

Jae-jun! Yeon-jin!

Dođite.

Luda gaduro!

Ako želiš otići, učini to potiho.

A ti nisi ništa zgriješila? Baš ništa?!

Ako je do toga došlo, nešto s tobom ne valja!

Izvoli ispraviti obrazac!

OBRAZAC ZA ISPIS

Ako ravnatelj ovo vidi,

to će utjecati na vašu procjenu, g. Kim.

Znam to. Molim vas.

Što je ovo?

Kakav je to razlog?

Nasilje u školi.

Krivi su Yeon-jin, Sa-ra, Jae-jun, Hye-jeong i Myeong-o.

Ništa niste poduzeli.

Jezičinu za zube!

Jesu li ti slomili ruku ili nogu?

Nemaš nijedan slomljeni ud.

Kakvo je to nasilje?

Kako misliš, ništa nisam poduzeo?

Ti si luda, shvaćaš?

Nije strašno ako se prijatelji šamaraju.

A zašto je u redu

ošamariti prijatelja?

Što?

Rekli ste da je vaš sin na učiteljskom fakultetu.

U redu je i da njega šamaraju prijatelji…

Bio sam dobar prema tebi.

A sada tražiš batine.

Što mi sad

imaš reći

o mome sinu?

Ponovi to! Što si ono rekla?

-Diži se! -Nemojte!

-Miči se. Što si rekla? -G. Kim!

-Diži se! Što si rekla? -Kime!

Prestanite!

Miči se!

-Kime! -Miči mi se s puta!

Prestani!

-Kime! -Diži se!

BRIJAČNICA NEW WORLD

Gđo Jeong, zvoni vam mobitel.

Evo me.

-Nemoj! -Što je bilo?

Samo trenutak.

Zaboga!

Molim?

Da.

Ja sam njezina majka.

Tko zove?

Izvolite. Otvorite. U redu je.

Majko mila!

MILIJUN VONA

Trebam i očev potpis.

Zapravo nisam otac Dong-eun.

Poput oca sam joj.

U tom slučaju,

vi potpišite.

Katkad su pravna pitanja važna.

Nemam otmjen potpis.

-Smijem li se potpisati tiskanim slovima? -Naravno.

Potpišite se, a onda iznova napišite razlog ispisa.

-Razlog? -Neka bude kratak.

„Neprilagođenost.”

SOBA ZA NAJAM

Što si zaboravila?

Zar nisi znala?

Tvoja je mama jutros ispraznila sobu.

Bože mili. Ovo je tvoja školska odora.

Sigurno će te nazvati.

Ipak ti je mama.

Zaboga.

SVEMIRSKA SKUPINA ARHITEKTURA I DRUŠTVO

RAZLOG ISPISA: NEPRILAGOĐENOST

SKRBNICA: JEONG MI-HEE

RAJSKI GIMBAP

Ožiljci su me svrbjeli.

U trbuhu sam imala snažne menstrualne grčeve.

Tada sam se nečega dosjetila.

Ljekarna se otvara tek u devet,

a rijeka Han udaljena je 20 minuta.

Voda će biti hladna.

Ali tada će sve biti lakše.

Ožiljci neće svrbjeti.

Što više željeti?

Tako će biti najbolje.

Ima li Dong-eun

lijepo lice?

S muškog stajališta.

Ne znam.

Ne pravi se blesav.

Nije joj samo lice lijepo.

Zašto joj nisi ti pokrio usta?

Makni se. Težak si.

Kamo ćeš? Po još pića?

Hye-jeong će donijeti.

I bih, da idem po piće.

Jutarnja misa.

Moj će se stari riješiti ateljea ako odmah ne dođem. Jebemu.

Imaju misu za starce. Jedva sam ga odgovorila da vas ne pozove.

Želiš da te prestane zvati?

Koliko bijelih bluza imaš?

-Amen! -Amen!

Isus Krist rekao je:

„Pljusne li te tko po desnom obrazu, okreni mu drugi.”

-Amen! -Amen!

„Onomu tko bi htio tvoju donju halju, prepusti mu i gornju.”

-Amen! -Amen!

„Ako te tko prisili jednu milju, pođi s njime dvije.”

-Amen! -Amen!

-Vjerujemo u tebe, Gospodine. -Amen.

Kako je Sa-rinom tati puknuo glas!

Trebali ste ga vidjeti!

Možda se šokirao što nije ništa vidio.

Daj.

Hoću čokoladno mlijeko.

Dobro.

-A vi? -Hye-jeong!

Znaš da postim ovaj tjedan.

Dovraga.

Gyeong-ran.

Kad ćeš prestati plakati? Sutra?

Prestani plakati, jebena gaduro.

Jebote, što si glasna.

Gyeong-ran, ako budeš opet vrištala, gurnut ću ti ga u usta.

Otkud ona?

Sigurno je luda. Došla je svojevoljno?

Ideš, Dong-eun.

Užasno si mi nedostajala.

Otišla si bez riječi.

Tvoj san koji si opisala na Cyworldu.

„Mudra majka i dobra žena.” Mislila si to?

Ozbiljno si to napisala?

Odakle ti, dovraga, to?

Sa-ra želi slikati.

Jae-jun dobit će teren za golf. Hye-jeong bit će stjuardesa.

Ti želiš biti mudra majka i dobra žena?

Koji kurac?

Zašto si mene izostavila?

I ja imam san. Bit ću milijunaš.

Nemam san, Dong-eun.

Snovi su za ljude poput tebe.

Tebe, njega i nju.

Kad ostvarite snove, radit ćete za mene.

Ne trebam san. Trebam posao.

Posao koji nije loš.

Vjerojatno ću se udati kao mlada i lijepa.

Odabrat ću dobrog čovjeka. Imat ću jedno ili dvoje djece.

I zauvijek ću živjeti sretno.

Ne postoji riječ koja sve to obuhvaća, zar ne?

Postoji.

Sranje.

Začepi, Sa-ra.

Baš si strašna.

A ti?

O čemu ti sanjaš?

O tebi.

Od danas ćeš ti biti moj san.

Zaista se nadam

da ćemo se opet sresti.

LJETO 2006. GODINE

Dosta zafrkancije! Spremi to!

Ne budite tako strogi!

Ruke i noge pune su joj tragova cigareta.

Radi svoj posao.

REZULTATI MATURE 2006.

MOON DONG-EUN, PROŠLI STE MATURU.

JESEN 2006. GODINE

2005. - MATEMATIKA

2006. - ZAVRŠNI ISPIT

JESEN 2007. GODINE

JESEN 2008. GODINE

Oprostite.

Nisam vam htjela smetati.

Imam 20 godina. Ime mi je Koo Seong-hee.

Čula sam da krajem mjeseca odlazite iz tvornice.

Htjela sam razgovarati s vama prije nego što odete.

Također. Hvala.

-Na čemu? -Što ste hodali na prstima.

Vidjeli ste to?

U svakom slučaju, čestitam!

Čula sam da ste upali na fakultet.

Sigurno ste sretni.

Možete ići na grupne spojeve i naći dečka!

To nije ono što tražim.

Idem na fakultet jer moram otići nekamo.

Kamo idete?

U Samsung?

Hyundai?

Nisam se šalila, Yeon-jin.

Od toga dana ti si bila moj san.

TVORNICA TEKSTILA SUNGWU

Najjaču kavu koju imate. Hladnu.

Spava mi se.

Hoćete dvostruki ledeni Americano?

Može, uzet ću to.

Šalter za preuzimanje.

Idući, molim.

Ledeni Americano i toplu kavu s mlijekom.

S mnogo tučenog vrhnja i čokoladnih mrvica.

Plaćamo odvojeno, ali meni dajte žigove na kupone.

Očekivao sam to. Nemam lisnicu. -Kvragu.

Šalter za podizanje.

Idući, molim.

Zrno do zrna pogača.

G. Yeo-jeong.

-Kupon do kupona pogača. -Kako to?

Pomozi bratu.

Uvijek to kažeš, pa moram platiti. Daj odrasti.

Dobro.

Kuponima se možeš obogatiti.

Ne mogu se obogatiti kuponima.

Kako to uopće ide?

DOBRO DOŠLI, BRUCOŠI KLASE 2009.

Dobro došli!

Neprestano sam mislila o tome.

Gdje ću te opet sresti?

Ti imaš sve.

Nikoga se ne bojiš.

Na kojem bih te mjestu mogla uplašiti,

makar na sekundu?

Nisam se mogla sjetiti drugog mjesta.

Moja sportska dvorana ima 60 četvornih metara.

HA YE-SOL

To zvuči poput bajke!

Sada ću uzeti uvijač koji je vrlo mekan i svijetao.

Onaj do kojega ti je najviše stalo, Yeon-jin.

Moja je priča bajka?

Da. Ali ne sviđa mi se jer moja mama nije glavni lik.

Zašto to misliš?

Moja je mama bogata.

Glavni su likovi uvijek siromašni.

Ne, griješiš.

U ovoj je priči tvoja mama glavni lik.

Naša priča nije bajka.

To je basna.

Maglu smatramo gustom

kad je vidljivost manja od kilometra.

Jučer je izdano upozorenje za maglu i još je na snazi.

Jeste li znali da najveća opasnost za siguran let

nisu tajfuni ni munje, nego magla?

„Tko ozlijedi bližnjega svoga neka mu se učini kako je on učinio.”

Iako je broj nesreća veći za vedrih dana,

smrtnost je najveća za maglovitih dana.

Molim vas, čuvajte se magle.

Ja sam Park Yeon-jin.

„Oko za oko,

zub za zub,

lom za lom.

Rana koju je on zadao drugome neka se zada i njemu.”

Ne znam.

Meni to zvuči previše pošteno.

Slažete se?

Prijevod titlova: Davor Fröbe