Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,660 --> 00:00:30,752
INTIMIDADES E SEGREDOS
2
00:02:01,924 --> 00:02:04,829
Isso mesmo!
Fique por cima, benzinho.
3
00:02:08,043 --> 00:02:11,120
Vamos ficar assim
o dia todo!
4
00:02:26,367 --> 00:02:27,523
Não pare!
5
00:02:58,844 --> 00:03:02,907
O jantar...
preciso fazer o jantar.
6
00:03:03,003 --> 00:03:05,374
Farei o jantar agora.
7
00:03:25,621 --> 00:03:28,681
Jurou que
não tinha outras.
8
00:03:28,725 --> 00:03:31,960
Mas não, ele quebrou
os votos do casamento.
9
00:03:32,006 --> 00:03:33,449
Ele quebrou.
10
00:03:33,492 --> 00:03:36,411
Tudo o que eu
queria era um marido...
11
00:03:36,472 --> 00:03:38,463
e uma família.
12
00:03:38,789 --> 00:03:41,863
Preciso pegar
os temperos.
13
00:03:50,644 --> 00:03:53,263
SIRI À MODA ORIENTAL
14
00:04:01,975 --> 00:04:06,428
Obrigado, senhor,
pela refeição de hoje. Amém.
15
00:04:08,188 --> 00:04:12,873
-Que droga é esta?
-Frango com cogumelos.
16
00:04:12,969 --> 00:04:16,344
"Frango com cogumelos".
17
00:04:18,047 --> 00:04:21,444
Sempre com uma nova
droga de receita.
18
00:04:21,525 --> 00:04:24,589
Não deve falar assim
durante o jantar, Ralston.
19
00:04:24,659 --> 00:04:29,003
Dane-se como falo,
dane-se você e este lixo.
20
00:04:29,180 --> 00:04:33,439
Ao menos, sendo a única
parente daquela cadela...
21
00:04:33,546 --> 00:04:38,124
a tia Lydia,
finalmente compensou.
22
00:04:38,335 --> 00:04:42,691
Não deve falar assim
de parentes ou de mortos.
23
00:04:42,752 --> 00:04:45,014
Não sabe quando
se juntará a eles.
24
00:04:45,065 --> 00:04:47,628
Uma mina
de dinheiro, Melanie.
25
00:04:47,660 --> 00:04:50,649
É o que o prédio
da tia Lydia é.
26
00:04:50,721 --> 00:04:54,052
Vamos tomar posse...
27
00:04:54,536 --> 00:05:00,022
e receber aluguéis
daquele povo todo mês.
28
00:05:00,164 --> 00:05:02,571
E viveremos só disso.
29
00:05:05,673 --> 00:05:09,798
-Adivinhe o que eu vi hoje.
-Não me interessa.
30
00:05:09,833 --> 00:05:13,841
Eu o via na casa
da caixa do banco, Luanne.
31
00:05:13,973 --> 00:05:16,515
Vi vocês fazendo aquilo.
32
00:05:16,583 --> 00:05:21,876
Já era hora de você ver
como se faz sexo de verdade.
33
00:05:25,638 --> 00:05:30,629
A Luanne sabe dar um trato
no homem dela.
34
00:05:31,350 --> 00:05:34,877
Muito bem,
muito bem mesmo.
35
00:05:38,985 --> 00:05:40,732
Sabe, Melanie...
36
00:05:41,258 --> 00:05:43,640
os únicos homens
interessados em você...
37
00:05:43,719 --> 00:05:48,782
são aqueles velhos do asilo
que precisam trocar fraldas.
38
00:05:48,830 --> 00:05:51,907
Teve sorte
de ficar comigo.
39
00:05:53,390 --> 00:05:55,692
Eu me sinto um lixo.
40
00:05:59,081 --> 00:06:00,941
Aquele frango...
41
00:06:01,063 --> 00:06:04,486
meu estômago parece
que vai explodir.
42
00:06:04,596 --> 00:06:07,984
Aquilo não era
frango, era siri.
43
00:06:08,115 --> 00:06:09,844
Siri?
44
00:06:10,284 --> 00:06:13,983
Sabe que não posso
comer frutos do mar.
45
00:06:14,036 --> 00:06:17,395
-Eu sei, você é alérgico.
-Isso mesmo, sou...
46
00:06:20,156 --> 00:06:23,146
Sua cadela louca!
47
00:06:33,283 --> 00:06:34,720
Onde está?
48
00:06:35,114 --> 00:06:37,848
Onde está
a minha seringa?
49
00:06:38,132 --> 00:06:40,251
Onde está o remédio?
50
00:06:40,919 --> 00:06:42,863
Onde está
o meu remédio?
51
00:06:42,924 --> 00:06:46,084
Vou morrer se não tomá-lo!
-Eu sei.
52
00:06:48,100 --> 00:06:49,698
Onde está o telefone?
53
00:06:50,044 --> 00:06:53,192
-Eu o escondi.
-Onde está?
54
00:06:59,947 --> 00:07:03,432
Se eu morrer,
você morrerá também.
55
00:07:03,563 --> 00:07:08,326
Chame uma ambulância
ou estouro essa sua cara feia!
56
00:07:08,385 --> 00:07:11,197
Tirei as balas,
pode checar.
57
00:07:13,697 --> 00:07:15,962
Lembre-se da Luanne,
Ralston!
58
00:07:16,001 --> 00:07:20,352
Foi a última vadia que viu
antes de ir para o inferno!
59
00:07:23,310 --> 00:07:26,566
Vou ver você
no inferno também...
60
00:07:47,434 --> 00:07:51,262
Pensei que você fosse
o homem da minha vida.
61
00:07:51,688 --> 00:07:54,088
Acho que
me enganei.
62
00:07:56,808 --> 00:08:00,315
Mas sei que existe alguém
esperando por mim.
63
00:08:00,381 --> 00:08:05,591
E juntos...
teremos uma família.
64
00:08:31,842 --> 00:08:38,021
Agradáveis 28 graus
aqui em Sunshine, Nevada.
65
00:08:39,496 --> 00:08:44,316
Estão ouvindo
a Rádio Cristã...
66
00:08:44,603 --> 00:08:51,372
Aqueles que se dirigem a L.A.
pela via expressa Leste...
67
00:08:51,515 --> 00:08:56,208
passando por Santa Monica,
muita atenção.
68
00:08:56,452 --> 00:09:00,614
Um caminhão tombou,
duas pistas estão bloqueadas.
69
00:09:00,795 --> 00:09:03,944
Atenção aos detritos
espalhados na pista.
70
00:09:04,000 --> 00:09:10,046
Levarão pelo menos duas horas
para desimpedir a via.
71
00:09:17,187 --> 00:09:21,710
Eu pago metade do aluguel
fazendo alguns serviços.
72
00:09:21,738 --> 00:09:24,754
Foi o acordo
com a Justine Welch.
73
00:09:24,800 --> 00:09:28,082
Se alguma coisa quebrar,
Pepper conserta.
74
00:09:28,296 --> 00:09:30,954
-Deixe-me ajudá-la com isso.
-Obrigada.
75
00:09:31,062 --> 00:09:33,935
O encanamento está ruim,
danos com um terremoto...
76
00:09:33,989 --> 00:09:37,138
mas o prédio
tem personalidade...
77
00:09:37,238 --> 00:09:39,092
muita personalidade.
78
00:09:39,346 --> 00:09:42,825
-Preciso falar com o Ralphie.
-Ainda na contabilidade?
79
00:09:42,874 --> 00:09:44,950
Lamento, o Tyson
precisou ir. Adeus.
80
00:09:45,011 --> 00:09:47,704
-Vai pagar por isso!
-Não vou pagar nada!
81
00:09:47,756 --> 00:09:49,355
É melhor avisá-la.
82
00:09:49,439 --> 00:09:53,766
Uma vez por mês, chamamos
a polícia para separá-los.
83
00:09:53,981 --> 00:09:55,433
Parecem animais.
84
00:09:55,501 --> 00:09:58,184
Vou levá-la
ao apartamento da Lydia.
85
00:09:58,265 --> 00:10:01,922
As coisas dela estão no porão,
se quiser dar uma olhada.
86
00:10:02,033 --> 00:10:04,668
Levo isso para você.
87
00:10:06,067 --> 00:10:09,202
Laurence, quero
que conheça a Melanie.
88
00:10:09,324 --> 00:10:13,483
-Sou a nova senhoria.
-Muito prazer em conhecê-la.
89
00:10:13,568 --> 00:10:15,981
Você é bem bonita.
90
00:10:17,449 --> 00:10:22,001
-Obrigada.
-Espero conhecê-la melhor.
91
00:10:22,348 --> 00:10:23,800
Sra. Inez!
92
00:10:23,874 --> 00:10:26,345
A Justine quer conversar
sobre o último aluguel.
93
00:10:26,392 --> 00:10:29,815
-Farei outro cheque?
-E faça isso hoje mesmo.
94
00:10:29,904 --> 00:10:32,374
Aquela era a sra. Inez.
95
00:10:32,432 --> 00:10:35,386
Sempre paga
com cheque sem fundo.
96
00:10:38,422 --> 00:10:40,731
Desculpe, você
está bem?
97
00:10:40,784 --> 00:10:44,562
Tudo bem com você?
Lamento muito.
98
00:10:45,044 --> 00:10:48,608
Que desenhos lindos!
Dos seus filhos?
99
00:10:48,693 --> 00:10:52,095
Não, mas trabalho
com os filhos dos outros.
100
00:10:52,172 --> 00:10:54,080
Filhos adotivos?
101
00:10:54,189 --> 00:10:56,673
No Serviço Social,
na verdade.
102
00:10:57,953 --> 00:11:00,668
Famílias com problemas,
garotos encrencados.
103
00:11:00,763 --> 00:11:04,487
Todos com problemas.
-Trabalha com famílias?
104
00:11:06,498 --> 00:11:09,116
Sou a Melanie LeRoy.
105
00:11:09,192 --> 00:11:14,219
Quero dizer, Melanie Dade.
Eu herdei este prédio.
106
00:11:14,280 --> 00:11:16,188
Patrick Forman.
107
00:11:16,270 --> 00:11:20,459
Bem-vinda a Los Angeles, Melanie Dade.
Estou no apto. 303.
108
00:11:20,491 --> 00:11:23,031
Também estou
muito atrasado.
109
00:11:23,065 --> 00:11:25,411
O chuveiro ainda
está gotejando.
110
00:11:25,432 --> 00:11:28,096
-Ontem não estava.
-Mas hoje está.
111
00:11:28,129 --> 00:11:30,070
Prazer em conhecê-la.
112
00:11:36,352 --> 00:11:38,911
-Que jovem simpático.
-Isso ele é.
113
00:11:38,941 --> 00:11:43,865
Gostaria de poder dizer
o mesmo da namorada dele.
114
00:11:44,006 --> 00:11:46,443
Você está ao lado
da Justine.
115
00:11:46,537 --> 00:11:49,999
A srta. Welch vem
administrando isto há 5 anos...
116
00:11:50,089 --> 00:11:53,207
desde o primeiro
ataque da Lydia.
117
00:11:53,345 --> 00:11:55,179
Aqui estamos!
118
00:11:55,254 --> 00:11:59,524
A Justine virá mais tarde
para lhe prestar contas.
119
00:11:59,647 --> 00:12:03,212
Eu vou verificar
a fiação do porão...
120
00:12:03,251 --> 00:12:07,384
depois, a maldita goteira
de Deus do sr. Forman.
121
00:12:07,626 --> 00:12:09,096
Sr. Pepper?
122
00:12:09,363 --> 00:12:13,659
Se blasfemar novamente,
vou despedi-lo.
123
00:12:23,842 --> 00:12:25,666
Que belo lugar.
124
00:12:29,255 --> 00:12:32,048
Nossa! É ótimo!
125
00:12:34,754 --> 00:12:38,064
Sra. LeRoy?
Sou a Justine Welch.
126
00:12:38,184 --> 00:12:41,980
Teria ido ao seu encontro,
mas tinha muito serviço.
127
00:12:42,047 --> 00:12:44,956
Por isso estou aqui,
para que tudo funcione bem.
128
00:12:45,016 --> 00:12:48,441
Srta. Dade, sim? Voltei a usar
o meu nome de solteira.
129
00:12:48,485 --> 00:12:51,269
Verdade?
Certo, srta. Dade.
130
00:12:51,514 --> 00:12:54,718
Desfaça as malas
e acomode-se.
131
00:12:54,782 --> 00:12:59,481
Se precisar de algo,
é só me chamar. Estou no 203.
132
00:12:59,558 --> 00:13:00,778
Srta. Welch...
133
00:13:00,846 --> 00:13:05,332
poderia me dar as chaves
e os dados dos inquilinos?
134
00:13:05,360 --> 00:13:07,565
É importante
eu conhecer todos.
135
00:13:07,593 --> 00:13:09,122
Chaves e registros?
136
00:13:09,290 --> 00:13:12,252
Sem problema,
emprestarei a você.
137
00:13:12,437 --> 00:13:15,718
-Emprestar?
-Preciso que devolva tudo.
138
00:13:15,845 --> 00:13:18,125
Desde que a Lydia
foi operada...
139
00:13:18,186 --> 00:13:22,341
tenho isto tudo
sob total controle.
140
00:13:26,190 --> 00:13:30,810
Recomeçarei tudo.
Terei uma nova vida.
141
00:13:35,512 --> 00:13:38,471
Ralston, ainda bem
que você morreu.
142
00:13:38,486 --> 00:13:40,471
Não se entenderia
com o sr. Forman.
143
00:13:40,565 --> 00:13:42,487
Ele sim, é
um cavalheiro.
144
00:13:42,510 --> 00:13:46,747
Gosta de família e crianças.
Nada parecido com você.
145
00:13:48,859 --> 00:13:50,433
Pepper?
146
00:13:58,544 --> 00:14:02,070
Tia Lydia, você era
um rato de porão.
147
00:14:39,948 --> 00:14:43,143
-Sr. Pepper?
-Só um minuto!
148
00:14:48,901 --> 00:14:51,161
Não vivem sem a gente.
149
00:15:06,896 --> 00:15:08,872
Eu sabia!
150
00:15:10,148 --> 00:15:14,228
Você gosta de ter família.
Assim como eu.
151
00:15:16,427 --> 00:15:18,818
Em que posso ajudá-la?
152
00:15:19,491 --> 00:15:22,521
Quando tiver um tempo...
153
00:15:22,681 --> 00:15:25,569
trocaria o fusível
da minha cozinha?
154
00:15:25,647 --> 00:15:27,037
Sim, srta. Dade.
155
00:15:27,145 --> 00:15:31,693
Tem um baú no porão
com algumas coisas da Lydia.
156
00:15:31,724 --> 00:15:36,648
Poderia levá-lo para
o meu apartamento?
157
00:15:45,244 --> 00:15:49,398
Preciso pôr isto de molho
agora mesmo.
158
00:16:02,586 --> 00:16:05,887
Ele ficará grato
por eu ter encontrado isto.
159
00:16:06,428 --> 00:16:11,071
Larguei os comprimidos e até
me candidatei a um emprego.
160
00:16:11,166 --> 00:16:13,666
Parou de tomar
comprimidos?
161
00:16:13,873 --> 00:16:17,523
Deixe-me ver a bolsa.
Vamos! Deixe-me ver!
162
00:16:29,525 --> 00:16:32,398
O que é isto, Liz?
163
00:16:32,493 --> 00:16:35,914
Você acaba
de mentir para mim!
164
00:16:35,979 --> 00:16:39,427
Cansei disso,
não posso aguentar mais!
165
00:16:39,494 --> 00:16:42,810
-Tem que me dar uma chance.
-Já dei muitas.
166
00:16:42,930 --> 00:16:44,892
Juro que largarei!
167
00:16:46,493 --> 00:16:49,370
-Desculpe...
-Melhor eu ir embora.
168
00:16:50,858 --> 00:16:54,931
Estarei lá no Misty.
Ligue para mim.
169
00:16:56,837 --> 00:17:00,266
Encontrei isto
na porta de entrada.
170
00:17:01,181 --> 00:17:06,475
O último jogo do seu time
não é na próxima semana?
171
00:17:07,429 --> 00:17:09,618
Sim, é.
172
00:17:10,498 --> 00:17:13,758
Ainda quer que
o ajude na festa?
173
00:17:14,305 --> 00:17:16,199
Deixe-me pensar, certo?
174
00:17:16,931 --> 00:17:19,418
Certo. Até logo.
175
00:17:22,977 --> 00:17:26,839
Achei que fosse importante,
desculpe ter lido.
176
00:17:26,898 --> 00:17:30,682
É terrível a Jenny Hagen
perder a guarda do filho.
177
00:17:34,910 --> 00:17:36,732
É difícil, não é?
178
00:17:38,551 --> 00:17:43,198
Ficar sob a guarda
de outras famílias...
179
00:17:43,296 --> 00:17:45,574
é duro
para uma criança.
180
00:17:45,675 --> 00:17:48,719
Não, falava
de você e ela.
181
00:17:56,429 --> 00:17:58,370
Sim, é difícil.
182
00:18:00,013 --> 00:18:03,194
Talvez precise
de algo diferente.
183
00:18:04,702 --> 00:18:07,179
Como assim, "diferente"?
184
00:18:07,243 --> 00:18:14,083
Sinceridade, estabilidade...
um futuro com alguém.
185
00:18:15,492 --> 00:18:19,377
Achei que tivesse
isso com a Liz...
186
00:18:20,251 --> 00:18:21,911
no começo.
187
00:18:25,430 --> 00:18:30,346
Então, já está acomodada?
-Sim, bem acomodada.
188
00:18:31,621 --> 00:18:34,999
Você é muito gentil, obrigado.
189
00:18:36,174 --> 00:18:38,119
Boa noite.
190
00:18:45,906 --> 00:18:49,465
É ele... é ele...
191
00:18:53,008 --> 00:18:54,684
É ele!
192
00:19:11,026 --> 00:19:14,529
Está se tornando íntima
do sr. Forman.
193
00:19:15,043 --> 00:19:16,642
O que faz aqui?
194
00:19:16,873 --> 00:19:20,404
Você disse que queria
os registros, sra. LeRoy.
195
00:19:21,729 --> 00:19:22,764
Obrigada.
196
00:19:23,106 --> 00:19:25,889
Por que sua porta
dá para o meu quarto?
197
00:19:25,966 --> 00:19:28,825
Depois que a Lydia
sofreu o segundo enfarte...
198
00:19:28,875 --> 00:19:32,206
instalei a porta
para poder cuidar dela.
199
00:19:32,328 --> 00:19:34,327
É o que faço melhor.
200
00:19:34,622 --> 00:19:37,651
Sou ótima
para cuidar dos outros.
201
00:19:37,765 --> 00:19:40,909
É muito nobre de sua parte,
mas não sou a Lydia.
202
00:19:40,965 --> 00:19:43,923
Ficarei grata
se bater na porta.
203
00:19:43,979 --> 00:19:45,729
A porta da frente.
204
00:19:45,808 --> 00:19:48,936
Eu conheço este prédio.
Você, não.
205
00:19:51,246 --> 00:19:55,860
Sou dona deste prédio
e sei mais do que você pensa.
206
00:20:00,030 --> 00:20:01,542
E de hoje
em diante
207
00:20:01,620 --> 00:20:05,559
eu a proíbo de fumar
na minha casa.
208
00:20:09,277 --> 00:20:13,645
Não permitirei
que ela mande em mim.
209
00:20:14,247 --> 00:20:16,698
Não posso permitir.
210
00:20:16,824 --> 00:20:22,169
Talvez como Melanie LeRoy,
deixei que mandassem em mim.
211
00:20:22,254 --> 00:20:29,658
Mas não como Melanie Dade.
Não permitirei isso.
212
00:20:42,219 --> 00:20:45,922
Café, farinha,
graxa de sapato...
213
00:20:45,948 --> 00:20:48,331
cortar cabelo...
esqueci algo?
214
00:21:00,821 --> 00:21:02,685
Purificador de ar!
215
00:21:03,872 --> 00:21:06,980
-Olá! Bom dia.
-Bom dia.
216
00:21:07,057 --> 00:21:08,657
Está gostando daqui?
217
00:21:08,815 --> 00:21:11,667
Nunca vivi em apartamentos
tão pequenos...
218
00:21:11,777 --> 00:21:15,014
O meu é
uma caixa de sapatos.
219
00:21:15,064 --> 00:21:19,297
Peço tanto um maior à Justine,
mas ela nunca me ouve.
220
00:21:19,327 --> 00:21:23,296
Bem, assim que vagar um,
eu avisarei você.
221
00:21:23,369 --> 00:21:25,652
Verdade?
Agradeço muito.
222
00:21:25,887 --> 00:21:31,495
Tenha um bom dia.
-Sim, obrigada. Já tive.
223
00:21:44,715 --> 00:21:47,463
Nojento demais!
224
00:21:59,846 --> 00:22:05,187
"Morador local morre
sob circunstâncias estranhas."
225
00:22:30,152 --> 00:22:35,252
Certo. A ficha
da srta "Nojenta" Welch.
226
00:22:36,746 --> 00:22:39,796
Você não paga
aluguel desde...
227
00:22:40,066 --> 00:22:43,562
Por isso não queria
que eu visse os registros.
228
00:22:43,637 --> 00:22:45,002
Jeanette LeRoy?
229
00:22:45,042 --> 00:22:48,156
Queria conversar
sobre a morte de seu irmão.
230
00:22:48,233 --> 00:22:52,448
Não se lembra de mim, mas...
-Eu lembro de você, Justine.
231
00:22:52,517 --> 00:22:54,823
A mulher dele
o envenenou!
232
00:22:54,882 --> 00:22:58,011
Acha que
ela fez isso a ele?
233
00:22:58,092 --> 00:23:02,026
Não paga nada
faz cinco anos.
234
00:23:04,725 --> 00:23:07,301
Isso vai acabar
a partir de hoje.
235
00:23:09,250 --> 00:23:12,252
Srta. Welch?
É a Melanie Dade.
236
00:23:12,377 --> 00:23:15,460
Jeanette?
Preciso desligar agora.
237
00:23:15,620 --> 00:23:18,551
Foi bom falar com você.
-Sim, foi.
238
00:23:18,776 --> 00:23:21,097
Muito bom mesmo.
239
00:23:24,302 --> 00:23:27,077
Preciso lhe falar
agora mesmo.
240
00:23:27,173 --> 00:23:28,973
Por favor, abra.
241
00:23:31,102 --> 00:23:32,817
Já estou indo!
242
00:23:38,617 --> 00:23:40,941
Como está?
Entre.
243
00:23:41,188 --> 00:23:43,811
Não muito feliz,
nem um pouco.
244
00:23:44,045 --> 00:23:48,065
Não é ruim ter um péssimo
corte de cabelo? Odeio isso.
245
00:23:48,187 --> 00:23:51,882
Ia fazer um chá.
Toma comigo?
246
00:23:52,563 --> 00:23:55,674
Pode parar
com as gentilezas.
247
00:23:55,765 --> 00:23:57,593
Eu estava vendo os registros...
248
00:23:57,707 --> 00:24:00,556
e descobri que você
não paga aluguel há anos.
249
00:24:00,672 --> 00:24:04,502
O síndico de prédio
não paga aluguel.
250
00:24:04,601 --> 00:24:07,063
A partir de hoje,
eu sou a síndica...
251
00:24:07,195 --> 00:24:09,437
e você passará
a pagar aluguel.
252
00:24:09,516 --> 00:24:11,929
-Uma pergunta, querida.
-Qual é?
253
00:24:12,053 --> 00:24:15,973
Como o seu marido morreu,
exatamente, em Nevada?
254
00:24:16,317 --> 00:24:19,878
Dizem que você o alimentou
com algum fruto do mar...
255
00:24:19,990 --> 00:24:22,702
mas a polícia
não pôde culpar você.
256
00:24:22,803 --> 00:24:25,125
Isso não é verdade.
Mentiram para você.
257
00:24:25,204 --> 00:24:28,563
Imagino o que o sr. Forman
pensaria. Já contou a ele?
258
00:24:28,627 --> 00:24:31,367
Não pode contar
ao Patrick, não há motivos.
259
00:24:31,440 --> 00:24:33,534
Não posso contar o quê?
260
00:24:33,618 --> 00:24:36,256
Sobre a morte
do seu marido?
261
00:24:36,345 --> 00:24:40,211
Ou sobre o blusão dele
no seu quarto?
262
00:24:40,439 --> 00:24:45,256
Mas não mudemos de assunto.
Vamos resolver isso já.
263
00:24:45,818 --> 00:24:48,531
Não pago aluguel
e ponto final.
264
00:24:48,611 --> 00:24:51,409
Eu farei todo o serviço
e você não fará nada?
265
00:24:51,486 --> 00:24:56,096
Digamos que você
me deu uma aposentadoria.
266
00:24:56,282 --> 00:25:00,620
-Pode esquecer isso.
-O quê? A xícara de chá?
267
00:25:00,865 --> 00:25:03,019
Não vai me chantagear.
268
00:25:03,109 --> 00:25:05,358
Não estou
chantageando ninguém.
269
00:25:05,440 --> 00:25:09,282
Só ligarei para o sr. Forman.
-Não vou deixar!
270
00:25:09,500 --> 00:25:12,769
Contarei ao Patrick,
aos inquilinos...
271
00:25:12,835 --> 00:25:16,718
e você ficará sozinha
num prédio vazio!
272
00:25:16,821 --> 00:25:20,038
-Não teria coragem.
-Tenho a coragem que preciso.
273
00:25:20,093 --> 00:25:23,359
A não ser que não precise
pagar aluguel.
274
00:25:25,211 --> 00:25:29,381
Saia daqui agora!
Vou chamar a polícia!
275
00:25:45,656 --> 00:25:50,614
Não devia se meter na vida
dos outros, srta. Welch.
276
00:25:50,734 --> 00:25:54,295
Isso não é correto...
277
00:25:54,729 --> 00:25:57,455
não é política
da boa vizinhança.
278
00:26:15,325 --> 00:26:17,150
Meu benzinho!
279
00:26:17,387 --> 00:26:21,748
É o seu Pepper.
Trouxe bebida para nós.
280
00:26:22,331 --> 00:26:24,996
Justine?
Estou pronto.
281
00:26:27,974 --> 00:26:30,293
Tomando
banho de espuma?
282
00:26:37,121 --> 00:26:42,011
Não me diga que
já está deitada, mulher!
283
00:26:46,264 --> 00:26:51,453
Tudo bem. Fuja da vida
miserável dormindo.
284
00:26:57,809 --> 00:27:01,767
Este apartamento
é grande demais para você.
285
00:27:04,856 --> 00:27:07,261
Mas é perfeito.
286
00:27:26,511 --> 00:27:30,178
-Ligue quando voltar, certo?
-Claro, obrigado.
287
00:27:35,052 --> 00:27:36,805
Quer alguma coisa?
288
00:27:37,087 --> 00:27:41,904
Não. Sou a Melanie Dade,
a nova senhoria.
289
00:27:42,318 --> 00:27:45,006
É verdade,
a outra se foi.
290
00:27:45,684 --> 00:27:49,712
Que diabo é isso?
-Roupa suja.
291
00:27:50,558 --> 00:27:53,741
É muita roupa suja, não?
292
00:27:54,527 --> 00:27:57,256
Fico feliz da gente
ter se topado.
293
00:27:57,367 --> 00:28:01,045
É Venice Dorian,
do 204. Li a sua ficha.
294
00:28:01,212 --> 00:28:02,542
Culpada.
295
00:28:02,826 --> 00:28:07,134
Mas meu nome não veio
de Veneza, da Itália.
296
00:28:07,665 --> 00:28:10,918
Eis uma proposta,
Melanie Senhoria.
297
00:28:11,040 --> 00:28:12,838
Quando aluguei aqui...
298
00:28:12,928 --> 00:28:16,743
A Lydia me prometeu sofá novo,
uma mesa e umas lâmpadas.
299
00:28:17,088 --> 00:28:22,637
Vou ver isso, mas
agora preciso lavar roupa.
300
00:28:28,474 --> 00:28:30,152
Legal!
301
00:28:41,389 --> 00:28:45,906
Você não me dá paz
nem estando morta.
302
00:29:12,678 --> 00:29:15,491
Aluguel de graça
por toda a eternidade.
303
00:29:15,577 --> 00:29:17,366
Quer coisa melhor?
304
00:29:38,276 --> 00:29:42,074
Amanhã, tudo começará
do jeito que deveria.
305
00:29:44,522 --> 00:29:47,430
Então o espelho
vai caber? Ótimo.
306
00:29:47,540 --> 00:29:52,140
Sabe o detector de
fumaça com vídeo?
307
00:29:54,225 --> 00:29:58,301
Se aquilo funcionar mesmo,
gostaria de ter um.
308
00:30:02,760 --> 00:30:05,292
Srta. Dade,
é o Pepper.
309
00:30:05,572 --> 00:30:07,632
Preciso falar com você.
310
00:30:09,254 --> 00:30:10,727
O que é, Pepper?
311
00:30:10,835 --> 00:30:14,265
Queria saber
se viu a srta. Welch hoje.
312
00:30:14,400 --> 00:30:16,897
Ela foi para a Flórida.
313
00:30:17,023 --> 00:30:20,574
Uma amiga ficou doente.
Partiu hoje cedo.
314
00:30:20,757 --> 00:30:25,417
Ela nunca me falou
de amizades na Flórida.
315
00:30:25,772 --> 00:30:29,507
É verdade. Até me pediu
para guardar algumas coisas...
316
00:30:29,554 --> 00:30:33,852
jogar outras e doar o resto
para a caridade.
317
00:30:33,927 --> 00:30:39,162
-"Caridade"?
-Sabe como ela é caridosa.
318
00:30:40,261 --> 00:30:42,622
Estarão aqui
pela manhã.
319
00:30:43,668 --> 00:30:46,699
Ela não se despediu,
não disse nada?
320
00:31:15,341 --> 00:31:16,728
Nossa...
321
00:31:23,290 --> 00:31:25,043
É maravilhoso...
322
00:31:50,608 --> 00:31:55,590
-Está perfeito, obrigada.
-Até a próxima.
323
00:31:56,656 --> 00:31:59,461
-Cuidado!
-Obrigado.
324
00:32:06,527 --> 00:32:08,912
Nem posso esperá-lo
chegar em casa.
325
00:32:08,993 --> 00:32:11,043
Vai ficar nas nuvens.
326
00:32:12,309 --> 00:32:14,712
Onde vou pôr você?
327
00:32:17,241 --> 00:32:19,726
Sr. Forman! É a Melanie.
328
00:32:21,556 --> 00:32:26,644
Boa noite. Adivinhe quem terá
um apartamento maior.
329
00:32:26,698 --> 00:32:28,297
Está brincando!
330
00:32:28,501 --> 00:32:32,627
Foi rápido. Qual é?
-O 203.
331
00:32:32,832 --> 00:32:35,130
Mas esse
é o da Justine.
332
00:32:35,202 --> 00:32:38,288
Ela partiu para a Flórida
ontem cedo.
333
00:32:38,528 --> 00:32:43,109
-O apartamento é enorme.
-Precisa vê-lo todo reformado.
334
00:32:43,286 --> 00:32:45,033
Que tal neste final
de semana?
335
00:32:45,108 --> 00:32:47,891
Obrigado, é muita
gentileza sua.
336
00:32:48,139 --> 00:32:52,100
Imagine, foi um prazer.
Boa noite.
337
00:33:04,607 --> 00:33:07,031
Estou me sentindo culpado.
338
00:33:07,198 --> 00:33:10,021
Farei o resto
da mudança sozinho.
339
00:33:10,253 --> 00:33:12,652
Inquilino feliz,
um prédio feliz...
340
00:33:12,731 --> 00:33:15,962
o que significa
uma senhoria feliz. Eu.
341
00:33:16,181 --> 00:33:17,842
Já fez o bastante.
342
00:33:20,163 --> 00:33:21,998
Cheira como um homem.
343
00:33:27,784 --> 00:33:31,900
Este lugar é incrível.
Devo muito a você.
344
00:33:31,984 --> 00:33:34,286
Só fiz a minha obrigação.
345
00:33:34,342 --> 00:33:37,218
Era da Justine também,
mas ela nem se importava.
346
00:33:37,325 --> 00:33:39,823
Mas você é a melhor.
347
00:33:45,773 --> 00:33:47,419
Ele me beijou.
348
00:33:48,483 --> 00:33:52,153
Ele me beijou e disse
que sou a melhor.
349
00:33:57,514 --> 00:34:01,232
Certo, "Canal 3",
como na instrução.
350
00:34:09,051 --> 00:34:12,618
Incrível o que
se faz por amor.
351
00:35:01,446 --> 00:35:03,461
Ele é tão bonito...
352
00:35:15,829 --> 00:35:17,962
Parece um garotinho.
353
00:35:51,556 --> 00:35:56,706
Logo não haverá nada
entre nós. Eu juro.
354
00:36:01,816 --> 00:36:05,029
Posso ver o lindo rosto
do nosso filho...
355
00:36:05,076 --> 00:36:08,905
amolando a sua mãe
porque quer lamber a tigela.
356
00:36:12,516 --> 00:36:16,742
E a sua irmãzinha?
Linda como uma flor.
357
00:36:17,184 --> 00:36:20,431
Sempre escovando
o cabelo da boneca.
358
00:36:20,529 --> 00:36:22,430
Uma perfeita cabeleireira.
359
00:36:23,498 --> 00:36:25,319
A família Forman.
360
00:36:25,780 --> 00:36:30,329
Todos virão de longe
só para serem como nós.
361
00:36:35,231 --> 00:36:37,139
Patrick? É a Liz.
362
00:36:37,236 --> 00:36:40,118
Consegui uma entrevista
para aquele emprego.
363
00:36:40,361 --> 00:36:43,621
Vou ajudar você
com a festa, certo?
364
00:36:44,297 --> 00:36:45,961
Ligue, te amo.
365
00:36:47,940 --> 00:36:50,822
"Vou ajudar você
para a festa..."
366
00:36:53,125 --> 00:36:56,456
A vadia vai acabar
estragando o ponche.
367
00:36:57,532 --> 00:36:59,095
De jeito nenhum!
368
00:37:05,196 --> 00:37:09,100
Ela não vai pôr
as garras nele de novo.
369
00:37:10,730 --> 00:37:12,600
Mensagem apagada.
370
00:37:19,134 --> 00:37:21,568
Você frequentou faculdade!
371
00:37:23,002 --> 00:37:26,396
Há tantas coisas
que não sei sobre você.
372
00:37:26,543 --> 00:37:27,931
Tantas coisas...
373
00:37:29,910 --> 00:37:33,004
Passei aqueles cheques
para poder comer.
374
00:37:33,065 --> 00:37:35,635
Para não cortarem a luz.
-Eu sei.
375
00:37:35,705 --> 00:37:37,801
Sou uma mãe,
não uma criminosa.
376
00:37:37,840 --> 00:37:41,111
Mas cheque sem
fundo é contra a lei.
377
00:37:41,182 --> 00:37:45,036
Jenny, você pagou seu débito,
conseguiu um emprego.
378
00:37:45,087 --> 00:37:48,299
Não perdeu uma visita
com o agente da condicional.
379
00:37:48,378 --> 00:37:50,240
Está fazendo tudo certo.
380
00:37:50,303 --> 00:37:53,660
E ainda assim,
perdi a guarda dele.
381
00:37:53,911 --> 00:37:55,351
Tem fogo?
382
00:38:00,553 --> 00:38:03,856
Vai conseguir
o Cody de volta.
383
00:38:05,026 --> 00:38:06,762
Eu prometo.
384
00:38:06,918 --> 00:38:10,810
Espero que esteja certo.
Por Deus, espero que sim.
385
00:38:14,503 --> 00:38:16,702
Que gracinha...
386
00:38:40,894 --> 00:38:43,399
O que ainda faço aqui?
387
00:39:26,600 --> 00:39:30,583
Flores? Para quem
ele as comprou?
388
00:39:30,650 --> 00:39:33,058
É melhor não
serem para ela.
389
00:39:33,254 --> 00:39:36,440
Melanie!
Está em casa?
390
00:39:36,662 --> 00:39:38,894
Já vou, Patrick!
391
00:39:41,119 --> 00:39:42,721
Só um segundo.
392
00:39:47,946 --> 00:39:52,016
Uma coisinha de nada
em agradecimento.
393
00:39:52,111 --> 00:39:54,861
"Coisinha de nada"?
É de tirar o fôlego.
394
00:39:55,036 --> 00:39:59,965
O Pepper disse
que se mudou.
395
00:40:01,065 --> 00:40:05,956
Então aqui é o seu novo lar?
-Sim, isso mesmo.
396
00:40:06,162 --> 00:40:11,149
-O que faz aqui, Liz?
-Esperando o seu parabéns.
397
00:40:11,082 --> 00:40:13,333
Consegui o emprego.
398
00:40:13,646 --> 00:40:17,857
Acho que não conheceu Melanie,
a nova senhoria.
399
00:40:18,023 --> 00:40:19,738
Esta é a Liz.
400
00:40:19,849 --> 00:40:23,148
-Acho que já nos vimos.
-Acho que sim.
401
00:40:24,054 --> 00:40:28,230
Vou deixá-los.
São maravilhosas.
402
00:40:33,460 --> 00:40:36,181
Flores para
a nova senhoria?
403
00:40:36,271 --> 00:40:37,949
Você é tão sedutor.
404
00:40:42,534 --> 00:40:47,386
-Deveria ter ligado.
-Eu liguei, hoje à tarde.
405
00:40:47,600 --> 00:40:49,953
Deixei recado
sobre a entrevista...
406
00:40:50,054 --> 00:40:54,576
e a ajuda para a festa.
-Mas não tem nada gravado.
407
00:40:54,939 --> 00:40:56,157
Que estranho.
408
00:40:58,441 --> 00:41:00,797
Você não é
bem-vinda aqui.
409
00:41:00,940 --> 00:41:05,325
Estou indo muito bem.
Tenho andado todos os dias.
410
00:41:05,612 --> 00:41:08,064
Começo a trabalhar
na semana que vem.
411
00:41:13,524 --> 00:41:17,099
Veja. Estou limpa
há 4 dias.
412
00:41:23,196 --> 00:41:25,368
Tem sido difícil...
413
00:41:25,573 --> 00:41:28,477
mas quis provar pra você
que eu consigo.
414
00:41:28,744 --> 00:41:32,620
-Não está orgulhoso?
-Sim, estou.
415
00:41:34,062 --> 00:41:36,165
Não deve confiar nela.
416
00:41:36,806 --> 00:41:41,351
-Não é o que queria?
-Não tem orgulho de mim?
417
00:41:41,437 --> 00:41:43,479
E quanto a mim?
418
00:41:43,570 --> 00:41:48,591
É tão bom... faz tempo
que você não me abraça.
419
00:41:48,939 --> 00:41:51,132
Vou parar com isso!
420
00:42:03,891 --> 00:42:05,830
É o alarme
de incêndio.
421
00:42:08,922 --> 00:42:12,703
-Não sinto cheio de nada.
-Mas eu vou me certificar.
422
00:42:15,255 --> 00:42:17,894
-O que está havendo?
-Alarme falso.
423
00:42:18,216 --> 00:42:22,750
Deve ser brincadeira
de alguns meninos.
424
00:42:23,013 --> 00:42:25,785
Muito engraçado.
Lamento o transtorno.
425
00:42:35,717 --> 00:42:38,573
Tenho de ir à aula
de Espanhol.
426
00:42:38,781 --> 00:42:40,032
Eu compreendo.
427
00:42:40,380 --> 00:42:44,107
E então, treinador Forman,
vai querer a minha ajuda?
428
00:42:44,188 --> 00:42:50,640
-Sim, claro.
-Quando e onde nos veremos?
429
00:42:51,347 --> 00:42:56,186
Faça algumas compras
e me encontre aqui às duas.
430
00:42:56,240 --> 00:43:00,151
Teremos tempo
para aprontar tudo.
431
00:43:00,223 --> 00:43:03,235
-Liga pra mim pela manhã?
-Logo cedo.
432
00:43:05,884 --> 00:43:10,108
Não deixarei que
ela o magoe de novo.
433
00:43:50,761 --> 00:43:53,642
Preciso me organizar.
434
00:44:02,221 --> 00:44:03,795
Quem é?
435
00:44:03,890 --> 00:44:07,680
Melanie, a senhoria
do Patrick.
436
00:44:08,406 --> 00:44:13,782
-Qual é o assunto?
-É sobre você e o Patrick.
437
00:44:14,296 --> 00:44:16,251
É importante,
posso entrar?
438
00:44:16,315 --> 00:44:20,568
Que agradável!
Muito bonito.
439
00:44:21,406 --> 00:44:24,360
O que tem o Patrick?
440
00:44:24,409 --> 00:44:27,080
Acabamos de ter
uma longa conversa.
441
00:44:27,190 --> 00:44:29,703
Ele não a quer mais.
442
00:44:29,831 --> 00:44:32,927
Como é?
Acho que está enganada.
443
00:44:33,079 --> 00:44:35,561
Acho que posso explicar.
444
00:44:35,655 --> 00:44:37,770
Deixe-me ver...
445
00:44:37,929 --> 00:44:42,127
Vamos jogar.
Gosta de jogos, não é?
446
00:44:42,205 --> 00:44:45,520
Você joga tanto com o Patrick.
Posso me sentar?
447
00:44:50,907 --> 00:44:56,032
Não posso deixar que volte
e arruine os nossos planos.
448
00:44:56,187 --> 00:44:57,938
Seus planos?
449
00:44:58,034 --> 00:45:00,766
Sim, mas preciso
da sua ajuda.
450
00:45:00,848 --> 00:45:05,213
Preciso saber certas coisas
entre um homem e uma mulher.
451
00:45:05,923 --> 00:45:07,111
Entende?
452
00:45:10,227 --> 00:45:12,194
Deve estar brincando.
453
00:45:14,127 --> 00:45:18,636
Vamos, responda
à primeira pergunta.
454
00:45:22,713 --> 00:45:25,687
O prato preferido
do Patrick?
455
00:45:25,787 --> 00:45:30,664
É importante saber tudo sobre
alguém antes de se casar.
456
00:45:30,733 --> 00:45:33,547
-Quem, você?
-Sim.
457
00:45:33,624 --> 00:45:37,670
A esposa precisa saber
o gosto do seu marido.
458
00:45:37,754 --> 00:45:40,577
Esposa? De jeito nenhum.
459
00:45:40,686 --> 00:45:44,514
Não vai estar viva
se não responder a pergunta.
460
00:45:44,568 --> 00:45:46,236
Escreva de forma legível.
461
00:45:46,297 --> 00:45:48,888
Se fizer tudo direito,
talvez a deixe partir.
462
00:45:48,941 --> 00:45:50,362
Vamos!
463
00:46:03,000 --> 00:46:06,671
O prato favorito
é camarão?
464
00:46:07,971 --> 00:46:09,741
Sua música favorita...
465
00:46:09,952 --> 00:46:16,251
Zydeco? Isso não existe.
-Eu juro, é de Louisiana.
466
00:46:16,318 --> 00:46:17,612
Tudo bem!
467
00:46:20,078 --> 00:46:21,532
Escreva!
468
00:46:25,526 --> 00:46:29,635
Número 6... não entendi.
Qual a "sobrimesa" preferida?
469
00:46:29,815 --> 00:46:33,276
Quero saber
qual a "sobrimesa"!
470
00:46:33,371 --> 00:46:35,340
Você escreveu errado.
471
00:46:36,923 --> 00:46:39,735
-Como assim?
-É com "e".
472
00:46:39,803 --> 00:46:42,547
Qual a sobremesa dele?
473
00:46:42,660 --> 00:46:46,918
-"Beignets".
-Está inventando.
474
00:46:47,044 --> 00:46:50,140
São bolinhos açucarados.
475
00:47:11,280 --> 00:47:12,767
Terminei.
476
00:47:18,949 --> 00:47:19,984
Ótimo.
477
00:47:20,203 --> 00:47:23,250
Nossa relação
não estava dando certo.
478
00:47:23,325 --> 00:47:26,707
Queria desmanchar tudo,
mas não queria magoá-lo.
479
00:47:26,747 --> 00:47:30,908
Ele é um ótimo sujeito.
-Ele é mais do que ótimo.
480
00:47:31,126 --> 00:47:34,688
Espero que dê certo
entre vocês dois.
481
00:47:34,785 --> 00:47:37,892
-Mas tem um problema.
-E qual é?
482
00:47:39,887 --> 00:47:44,425
Sabemos que está mentindo
e que quer ficar com o Patrick.
483
00:47:44,509 --> 00:47:50,359
Sabe, isso o deixa confuso.
Você não faz bem para ele.
484
00:47:50,455 --> 00:47:52,705
Assim, deixarei que escolha.
485
00:47:52,786 --> 00:47:56,609
Pode tomar
estes soníferos.
486
00:47:56,691 --> 00:47:59,949
São os seus favoritos
e os do meu marido.
487
00:47:59,999 --> 00:48:03,286
Ou atiro e faço parecer
que foi um ladrão.
488
00:48:03,359 --> 00:48:05,663
Você disse que
me deixaria livre!
489
00:48:05,757 --> 00:48:08,636
Isso mesmo, vou livrá-la
de uma vida infeliz.
490
00:48:08,700 --> 00:48:10,139
Podemos dar um jeito.
491
00:48:10,202 --> 00:48:12,646
Não vou mais vê-lo,
nem vou ligar!
492
00:48:12,733 --> 00:48:16,158
-Sabemos que está mentindo!
-Eu juro que não!
493
00:48:16,733 --> 00:48:19,940
Comece a tomar
os comprimidos.
494
00:48:30,475 --> 00:48:35,486
Quer vodca ou uísque?
Acho que prefere vodca.
495
00:48:40,840 --> 00:48:42,984
Adora vodca!
496
00:48:50,862 --> 00:48:54,960
-Comece.
-Não consigo.
497
00:48:55,173 --> 00:48:57,174
Claro que consegue.
498
00:48:57,296 --> 00:49:01,096
-Isso é loucura.
-Vou atirar no seu estômago.
499
00:49:01,144 --> 00:49:04,722
Dizem que é doloroso
sangrar até a morte.
500
00:49:04,767 --> 00:49:06,111
Está bem!
501
00:49:17,662 --> 00:49:19,719
Mais...
502
00:49:22,072 --> 00:49:24,528
Não ouse cuspir!
503
00:49:25,784 --> 00:49:27,623
Isso mesmo...
504
00:49:28,504 --> 00:49:31,893
Vamos, limpe o prato,
srta. Reese.
505
00:49:35,500 --> 00:49:38,665
Por Deus!
Isso não basta.
506
00:49:38,750 --> 00:49:41,587
Sua mãe não ensinou
você direito?
507
00:49:41,734 --> 00:49:43,042
Vamos!
508
00:49:43,156 --> 00:49:48,219
Vamos, srta. Reese.
Limpe o prato.
509
00:49:50,322 --> 00:49:51,992
O copo está vazio.
510
00:49:56,066 --> 00:49:58,684
Por que faz isso comigo?
511
00:49:58,781 --> 00:50:01,928
Porque assim
não há sofrimento.
512
00:50:02,187 --> 00:50:04,427
Todos irão entender.
513
00:50:04,783 --> 00:50:07,128
Você perdeu
o namorado...
514
00:50:07,215 --> 00:50:10,859
e resolveu
desistir da vida.
515
00:50:16,982 --> 00:50:21,295
Pronto. É como
cair no sono.
516
00:50:21,421 --> 00:50:25,933
Um sono bom
e acalentador.
517
00:50:35,752 --> 00:50:37,771
Tome os comprimidos.
518
00:51:05,441 --> 00:51:07,545
Ele gosta de pescar.
519
00:51:07,958 --> 00:51:11,404
Perfume favorito:
Óleo de Lavanda.
520
00:51:11,468 --> 00:51:13,470
Preciso conseguir isso.
521
00:51:13,558 --> 00:51:16,760
New Orleans,
local preferido de férias.
522
00:51:21,971 --> 00:51:27,388
Sinto-me radiante.
Isso porque estou feliz.
523
00:51:28,513 --> 00:51:31,278
E estou feliz
por sua causa, Patrick.
524
00:51:31,510 --> 00:51:34,448
Você nunca me
fez feliz, LeRoy.
525
00:51:34,504 --> 00:51:38,198
Você deveria,
mas nunca fez. Nunca.
526
00:51:48,637 --> 00:51:53,100
Boa noite, meu amor.
Boa noite.
527
00:52:10,314 --> 00:52:13,782
-Está aí?
-Estou indo.
528
00:52:26,260 --> 00:52:27,761
O que é, Pepper?
529
00:52:27,805 --> 00:52:30,901
Quero o endereço
da srta. Welch na Flórida.
530
00:52:30,934 --> 00:52:33,194
Para saber se
ela está bem.
531
00:52:33,256 --> 00:52:35,529
Eu preciso procurar
e estou sem tempo.
532
00:52:35,589 --> 00:52:38,686
Mas deve se lembrar
do nome da amiga.
533
00:52:38,903 --> 00:52:43,709
-Mary... Mary Smith.
-Mary Smith de qual cidade?
534
00:52:43,943 --> 00:52:47,510
Miami, acredito
que era Miami.
535
00:52:47,682 --> 00:52:52,532
Estou muito ocupada,
preciso ir agora. Adeus.
536
00:52:57,287 --> 00:53:00,851
Essa mulher é
muito esquisita.
537
00:53:12,119 --> 00:53:14,249
Olá, senhoria.
538
00:53:14,305 --> 00:53:16,957
Poderia me dar
uma mão aqui?
539
00:53:17,326 --> 00:53:19,287
-Obrigada.
-Claro.
540
00:53:50,941 --> 00:53:55,022
Liz? É o Patrick de novo.
Onde você está? São 2h.
541
00:53:55,087 --> 00:53:56,947
Vai me dar o fora?
542
00:53:56,991 --> 00:54:00,821
Foi você que
se ofereceu para ajudar.
543
00:54:00,899 --> 00:54:04,122
Agora, dependo de você.
Os garotos também.
544
00:54:04,740 --> 00:54:08,007
E você some,
está virando um hábito.
545
00:54:21,455 --> 00:54:22,982
Olá, vizinho.
546
00:54:23,134 --> 00:54:28,327
-Algo errado?
-Não é nada.
547
00:54:28,442 --> 00:54:32,444
É o último jogo
da minha equipe de mirins.
548
00:54:32,510 --> 00:54:35,309
Deveria dar uma festa
e a Liz resolveu sumir.
549
00:54:35,374 --> 00:54:37,557
Detesto desapontar
os garotos.
550
00:54:37,610 --> 00:54:40,378
-Eu posso ajudar.
-Não, grato. Darei um jeito.
551
00:54:40,451 --> 00:54:43,004
Posso fazer sanduíches
com vários recheios...
552
00:54:43,041 --> 00:54:44,915
queijo, cenoura,
salsão...
553
00:54:44,979 --> 00:54:47,557
Bolinhos e biscoitos
de sobremesa...
554
00:54:47,592 --> 00:54:51,282
São vinte garotos,
preciso de tudo às 19h.
555
00:54:51,355 --> 00:54:54,925
Tenho tudo aqui, sr. Forman.
Terá tudo pronto até lá.
556
00:54:55,012 --> 00:54:59,217
Verdade?
Então, tudo bem.
557
00:54:59,289 --> 00:55:03,733
Comprarei salgadinhos,
bebidas e a verei às 17h.
558
00:55:03,766 --> 00:55:07,075
Obrigado. Merece
a medalha de ouro.
559
00:55:07,559 --> 00:55:10,884
"Medalha de ouro"?
Não, um anel de ouro.
560
00:55:10,941 --> 00:55:12,812
E vou conseguir um.
561
00:55:12,920 --> 00:55:16,195
Logo ele descobrirá
como a Melanie é esperta.
562
00:55:22,338 --> 00:55:25,874
Ela me devolveu
a roupa errada!
563
00:55:32,089 --> 00:55:33,435
Venice!
564
00:55:33,948 --> 00:55:37,184
Trocamos as
nossas roupas!
565
00:55:37,450 --> 00:55:39,734
Venice, está em casa?
566
00:56:34,786 --> 00:56:36,551
Aqui é o Poço do Prazer.
567
00:56:36,604 --> 00:56:39,240
Deixe recado marcando
uma sessão com Venice.
568
00:56:39,305 --> 00:56:42,847
Aqui é o Kosmo.
Estou cheio da grana.
569
00:56:42,925 --> 00:56:46,466
Ligue-me à noite
se você tiver um tempo.
570
00:56:47,395 --> 00:56:50,894
Ela é prostituta!
Uma de verdade.
571
00:56:53,087 --> 00:56:57,824
Sou avoada mesmo.
Esqueci de trancar a porta.
572
00:57:08,847 --> 00:57:10,838
Minha mulher foi viajar.
573
00:57:11,148 --> 00:57:14,960
E está todo assanhado.
Esqueceu o que eu disse?
574
00:57:15,397 --> 00:57:18,787
-Temos uma hora inteira.
-Uma hora inteira?
575
00:57:59,329 --> 00:58:01,825
Melanie, está pronta?
576
00:59:04,256 --> 00:59:05,554
Aqui está.
577
00:59:06,893 --> 00:59:10,303
Tudo certo, Ralphie.
Você é ótimo.
578
00:59:11,458 --> 00:59:13,798
Sempre diz
as coisas certas.
579
00:59:26,336 --> 00:59:28,693
Nem sei onde é o jogo.
580
00:59:38,125 --> 00:59:42,308
Que desastre!
Como vou me explicar a ele?
581
01:00:05,387 --> 01:00:07,808
Melanie, está aí?
582
01:00:11,839 --> 01:00:13,289
Sim, Patrick.
583
01:00:14,669 --> 01:00:15,922
Eu estou.
584
01:00:17,375 --> 01:00:19,308
Lamento tanto.
585
01:00:19,761 --> 01:00:22,088
Só queria saber
se você estava bem.
586
01:00:22,142 --> 01:00:24,017
Fiquei preocupado,
não apareceu.
587
01:00:24,062 --> 01:00:26,546
Estava tudo pronto
e fui ao supermercado.
588
01:00:26,604 --> 01:00:29,285
O carro enguiçou,
ninguém me ajudou.
589
01:00:29,306 --> 01:00:31,948
Alguns pais ajudaram
e deu tudo certo.
590
01:00:31,991 --> 01:00:34,590
Mas quero me desculpar.
591
01:00:35,339 --> 01:00:37,358
Não precisa se desculpar.
592
01:00:37,435 --> 01:00:39,888
Mas eu quero.
Diga que aceita.
593
01:00:42,140 --> 01:00:44,558
Certo, aceito.
594
01:00:44,995 --> 01:00:47,996
Quinta à noite.
Que tal um belo jantar?
595
01:00:51,496 --> 01:00:53,029
Combinado.
596
01:00:54,202 --> 01:00:57,605
-Quinta às sete.
-Sete em ponto.
597
01:00:57,949 --> 01:01:01,936
-Lamento tanto.
-Não, esqueça. Boa noite.
598
01:01:02,525 --> 01:01:05,290
Oi, Patrick! O que fará
no sábado à noite?
599
01:01:05,367 --> 01:01:07,891
Sábado à noite?
Não faço ideia.
600
01:01:08,077 --> 01:01:11,936
Vou com uns amigos
ao show do AC/DC.
601
01:01:12,061 --> 01:01:15,726
-AC/DC?
-Está interessado?
602
01:01:15,814 --> 01:01:19,730
-Talvez seja divertido.
-Legal. Até mais.
603
01:01:26,185 --> 01:01:28,043
Vadia.
604
01:01:28,596 --> 01:01:30,560
Seja o Poço do Prazer
dos outros...
605
01:01:30,602 --> 01:01:32,589
menos do meu Patrick.
606
01:01:36,313 --> 01:01:38,057
Você vai sair daqui.
607
01:01:57,650 --> 01:01:59,886
Ela quer me despejar?
608
01:02:00,477 --> 01:02:03,639
Isso é guerra,
sua bruxa frígida.
609
01:02:09,228 --> 01:02:10,680
Já vou!
610
01:02:16,868 --> 01:02:19,574
Não conhece
os direitos do inquilino?
611
01:02:19,605 --> 01:02:23,838
-Tenho que pedir que saia.
-Já falei com um advogado.
612
01:02:23,873 --> 01:02:25,898
Não tem base
para se livrar de mim.
613
01:02:25,946 --> 01:02:29,854
Disse ao seu advogado
que mantém um bordel aqui?
614
01:02:29,939 --> 01:02:32,535
Se eu chamar a polícia,
você terá de...
615
01:02:33,153 --> 01:02:36,796
O que é aquilo?
Não é o Patrick?
616
01:02:36,993 --> 01:02:39,356
Você vê o
apartamento dele!
617
01:02:39,710 --> 01:02:42,527
Por que você...?
Meu Deus...
618
01:02:42,810 --> 01:02:46,473
Você é sexomaníaca.
O Patrick sabe disso?
619
01:02:46,607 --> 01:02:47,742
Quero que saia.
620
01:02:47,835 --> 01:02:50,259
Não me venha com essa.
621
01:02:50,323 --> 01:02:52,697
-É muita safadeza.
-Quero que...
622
01:02:52,742 --> 01:02:54,603
Negativo!
Ficamos assim...
623
01:02:54,733 --> 01:02:57,557
não me incomode
e não incomodo você.
624
01:02:57,589 --> 01:03:00,696
E quero meu sofá
amanhã, entendeu?
625
01:03:12,470 --> 01:03:16,174
Vadias destruidoras
de casamentos...
626
01:03:39,788 --> 01:03:42,175
"Em caso de emergência...
627
01:03:44,264 --> 01:03:45,638
chame..."
628
01:03:50,040 --> 01:03:52,512
-Tyson?
-Sim?
629
01:03:52,579 --> 01:03:55,216
É a Melanie,
a senhoria da Venice.
630
01:03:55,275 --> 01:03:57,609
Ela está com um sujeito,
ele enlouqueceu.
631
01:03:57,651 --> 01:03:59,965
-Certo, chame os policiais.
-Não, venha para cá.
632
01:04:00,014 --> 01:04:03,275
-Certo, vou cuidar disso.
-Agora mesmo.
633
01:04:03,390 --> 01:04:05,950
Não faça nada,
já estou indo.
634
01:04:24,611 --> 01:04:27,339
Preciso ver onde
quer o sofá.
635
01:04:27,403 --> 01:04:28,775
Posso entrar?
636
01:04:29,212 --> 01:04:33,850
Tudo bem, que ótimo.
Estou cheia dessa mobília.
637
01:04:35,332 --> 01:04:37,002
Eu o quero ali.
638
01:04:48,129 --> 01:04:51,849
Garotas corretas
podem chegar a extremos.
639
01:05:28,440 --> 01:05:30,910
Adoro me livrar do lixo.
640
01:05:48,197 --> 01:05:50,181
911. Qual a emergência?
641
01:05:50,226 --> 01:05:53,601
Algo horrível aconteceu
no meu prédio.
642
01:05:53,740 --> 01:05:58,376
Preciso da polícia aqui.
-Farei a chamada. Aguarde.
643
01:06:08,572 --> 01:06:12,619
O sujeito a espancou,
ela atirou em legítima defesa.
644
01:06:12,742 --> 01:06:15,915
Tente esquecer tudo isso,
não poderia ter feito nada.
645
01:06:19,594 --> 01:06:20,793
Detetive...
646
01:06:20,840 --> 01:06:23,968
já dei o meu testemunho,
mas preciso contar algo...
647
01:06:24,011 --> 01:06:25,792
sobre uma pessoa.
648
01:06:25,872 --> 01:06:27,697
-Você está bem?
-Sim.
649
01:06:29,405 --> 01:06:31,538
Melanie, é o Patrick.
650
01:06:36,978 --> 01:06:38,273
Você está bem?
651
01:06:38,753 --> 01:06:41,837
Que coisa horrível.
Lamento muito.
652
01:06:42,067 --> 01:06:43,787
Só me abrace.
653
01:06:45,804 --> 01:06:49,556
-Quer que eu faça algo?
-Uma xícara de chá.
654
01:06:49,738 --> 01:06:51,898
Certo, vou ferver a água.
655
01:06:57,790 --> 01:07:00,770
Estou procurando por ela
e não sei o que fazer.
656
01:07:00,834 --> 01:07:02,970
Faça a ocorrência
de desaparecimento...
657
01:07:03,035 --> 01:07:05,862
e farão a investigação.
-Quanto tempo leva?
658
01:07:05,965 --> 01:07:08,207
O tempo que for preciso.
659
01:07:10,255 --> 01:07:11,882
Preciso ir agora.
660
01:07:11,974 --> 01:07:14,648
Amanhã eu tenho
exame de Espanhol.
661
01:07:14,706 --> 01:07:17,909
-Vai ficar bem?
-Fico bem com você por perto.
662
01:07:18,067 --> 01:07:20,774
Uma cavaleiro
com armadura enferrujada.
663
01:07:20,834 --> 01:07:22,599
Tente dormir, certo?
664
01:07:22,645 --> 01:07:25,176
Não se esqueça de
amanhã à noite.
665
01:07:25,264 --> 01:07:26,943
Amanhã à noite.
666
01:07:27,714 --> 01:07:30,990
E venha com
muito apetite.
667
01:07:41,176 --> 01:07:43,130
Em breve, meu amor...
668
01:07:43,209 --> 01:07:45,007
em breve...
669
01:08:01,068 --> 01:08:02,790
Isto era da Justine.
670
01:08:04,597 --> 01:08:07,880
Aquela audiência
será eu contra eles.
671
01:08:07,988 --> 01:08:10,288
Contra nós.
672
01:08:10,891 --> 01:08:13,351
-Não vai à luta?
-Espero que sim.
673
01:08:13,458 --> 01:08:16,590
Até comprei
uma roupa horrorosa.
674
01:08:16,784 --> 01:08:20,013
Horrorosa e sem graça,
perfeita para o tribunal.
675
01:08:20,131 --> 01:08:23,071
Sua audiência
será ao meio-dia.
676
01:08:23,128 --> 01:08:25,965
Nos veremos às 11:30
para recapitular o que dirá.
677
01:08:26,056 --> 01:08:28,493
Estarei lá e cuidarei
da minha boca.
678
01:08:28,534 --> 01:08:30,051
Ótima ideia!
679
01:08:30,382 --> 01:08:34,151
Amanhã a esta hora,
terá o seu filho de volta.
680
01:08:39,102 --> 01:08:41,660
Para a dona da casa.
681
01:08:42,205 --> 01:08:44,818
Melhor abrir
para deixar respirar.
682
01:08:44,910 --> 01:08:46,456
Bem pensado.
683
01:08:47,432 --> 01:08:50,996
-Também tenho algo para você.
-Nossa! O que é isso?
684
01:08:51,102 --> 01:08:56,895
É um amuleto da sorte.
Teremos um jantar temático.
685
01:08:59,059 --> 01:09:02,952
Que perfume é esse?
Conheço o cheiro.
686
01:09:03,041 --> 01:09:06,302
Óleo de Lavanda,
é o meu favorito.
687
01:09:08,538 --> 01:09:11,145
É também o favorito da Liz.
688
01:09:12,338 --> 01:09:14,440
Espero que esteja faminto.
689
01:09:13,936 --> 01:09:20,696
Preparei um banquete
"à la Mardi Gras".
690
01:09:21,352 --> 01:09:22,894
"Mardi Gras"?
691
01:09:23,538 --> 01:09:27,291
"Mardi Gras"
é na primavera.
692
01:09:27,444 --> 01:09:30,790
Estou me sentindo
na primavera.
693
01:09:31,229 --> 01:09:34,767
E para o menu de hoje,
gumbo, bolinhos de peixe...
694
01:09:34,873 --> 01:09:40,810
camarão, arroz e feijão, e
de sobremesa, "beignets".
695
01:09:42,768 --> 01:09:44,908
Tudo o que mais gosto.
696
01:09:44,949 --> 01:09:48,868
Ou você é telepática,
ou é de New Orleans.
697
01:09:48,965 --> 01:09:52,563
Não. Nunca estive lá.
Você já esteve?
698
01:09:52,655 --> 01:09:56,312
Sim, muitas vezes.
Na verdade, conheci a Liz lá.
699
01:09:56,463 --> 01:09:58,919
O melhor fim de semana
da minha vida.
700
01:10:02,655 --> 01:10:04,589
Um brinde?
701
01:10:08,141 --> 01:10:09,955
Melanie Dade.
702
01:10:10,000 --> 01:10:12,305
Acabamos
de nos conhecer...
703
01:10:12,422 --> 01:10:16,713
mas eu já sinto que você
é uma amiga.
704
01:10:30,864 --> 01:10:34,136
Minha vez
de fazer um brinde.
705
01:10:34,214 --> 01:10:35,738
Patrick Forman...
706
01:10:35,792 --> 01:10:38,967
acabei de conhecer você,
mas no momento que o vi...
707
01:10:39,017 --> 01:10:43,470
soube que algo maravilhoso
estava reservado para nós.
708
01:10:54,198 --> 01:10:58,793
Você é incrível, realmente
se preocupa com as pessoas.
709
01:10:58,872 --> 01:11:01,726
Tenho sorte de tê-la
como amiga.
710
01:11:01,876 --> 01:11:07,464
Somos mais do que isso,
mais do que apenas amigos.
711
01:11:08,799 --> 01:11:10,779
Como assim?
712
01:11:11,152 --> 01:11:14,611
Temos algo mais profundo
do que mera amizade.
713
01:11:14,713 --> 01:11:18,166
Aonde quer chegar
com tudo isso, Melanie?
714
01:11:18,496 --> 01:11:21,487
Somos almas gêmeas,
somos ambos generosos...
715
01:11:21,545 --> 01:11:26,839
e temos almas bondosas.
Fomos feitos um para o outro.
716
01:11:27,578 --> 01:11:29,449
"Feitos um para o outro"?
717
01:11:29,592 --> 01:11:33,335
Melanie, você
está enganada...
718
01:11:33,401 --> 01:11:38,546
não tenho nenhum sentimento
romântico por você.
719
01:11:39,139 --> 01:11:42,761
Lamento, mas
é a verdade.
720
01:11:43,231 --> 01:11:45,450
Por que diz essas coisas?
721
01:11:45,495 --> 01:11:49,311
Notei o modo como me olha,
sou mulher, conheço o olhar.
722
01:11:49,432 --> 01:11:55,252
Se levei você a pensar assim,
eu peço desculpas.
723
01:11:58,966 --> 01:12:01,977
Só porque a Liz é
mais bonita do que eu.
724
01:12:02,057 --> 01:12:04,760
Ela é uma drogada!
-Não, você é muito atraente...
725
01:12:04,811 --> 01:12:08,985
mas a Liz e eu temos
uma chance real.
726
01:12:09,046 --> 01:12:11,748
Quando o inferno
congelar, terão.
727
01:12:12,071 --> 01:12:14,311
Por que diz isso?
728
01:12:14,585 --> 01:12:18,088
Um perdedor fica com outro.
Ela é perdedora, você, não.
729
01:12:18,142 --> 01:12:21,405
Quer saber?
Você nem conhece a Liz.
730
01:12:21,502 --> 01:12:24,588
A ideia do jantar foi péssima.
Vou embora.
731
01:12:24,761 --> 01:12:26,685
Não, Patrick.
732
01:12:26,746 --> 01:12:28,953
Nascemos um para o outro.
-Somos amigos!
733
01:12:28,983 --> 01:12:31,744
Só poderemos
ser amigos, lamento.
734
01:12:31,777 --> 01:12:33,306
Não, Patrick!
735
01:12:40,292 --> 01:12:45,652
Quando você cair em si,
sei que mudará de ideia.
736
01:13:01,836 --> 01:13:05,044
Cara srta. Dade,
ou posso chamá-la de Melanie?
737
01:13:05,096 --> 01:13:08,515
Tenho um belo carneiro
com menta e sherry.
738
01:13:08,550 --> 01:13:14,088
Gostaria de ir pra casa
e compartilhar esta ceia?
739
01:13:14,189 --> 01:13:16,641
Já estou indo me deitar.
Boa noite.
740
01:13:16,712 --> 01:13:20,247
Também tenho um
ótimo vinho Madeira...
741
01:13:20,403 --> 01:13:22,796
Eu já disse boa noite!
742
01:13:25,385 --> 01:13:27,122
Acho que foi um "não".
743
01:13:50,143 --> 01:13:53,276
Está com sede?
Aposto que está.
744
01:13:53,548 --> 01:13:56,884
Não dê um pio
ou ponho isto de volta.
745
01:13:59,808 --> 01:14:01,808
Por que faz isso, Melanie?
746
01:14:02,027 --> 01:14:06,064
Responda.
-Beba, meu amado, beba.
747
01:14:11,843 --> 01:14:15,723
Nascemos para ser um.
Marido e mulher.
748
01:14:15,837 --> 01:14:19,868
Para criar filhos
com amor e incutir valores.
749
01:14:19,997 --> 01:14:22,806
Nada pode impedir
o que Deus ordenou.
750
01:14:22,863 --> 01:14:24,841
Nada e ninguém.
751
01:14:25,023 --> 01:14:29,309
Liz... Melanie,
eu já tenho a Liz.
752
01:14:29,450 --> 01:14:34,039
-Não, não tem.
-O que está dizendo?
753
01:14:34,186 --> 01:14:37,680
Tive de livrá-la
do sofrimento.
754
01:14:37,843 --> 01:14:42,057
O que você fez?
O que fez com ela?
755
01:14:42,168 --> 01:14:44,435
Juro por Deus
que matarei você...
756
01:14:49,435 --> 01:14:53,096
A água continha
sedativos.
757
01:14:57,808 --> 01:15:01,455
Relaxe, flutue para longe.
758
01:15:03,816 --> 01:15:07,729
Eu sempre
estarei aqui, sempre.
759
01:15:13,584 --> 01:15:18,370
Já voltarei.
Tenha lindos pensamentos.
760
01:15:42,882 --> 01:15:46,890
Meu falecido marido Ralston
será testemunha.
761
01:15:51,917 --> 01:15:53,605
Podemos começar.
762
01:15:55,859 --> 01:15:58,708
Eu, Melanie Dade,
de corpo e alma...
763
01:15:58,748 --> 01:16:03,743
tomo Patrick Forman
como meu esposo espiritual...
764
01:16:03,874 --> 01:16:10,132
para amar e proteger
deste dia em diante.
765
01:16:10,411 --> 01:16:12,229
Eu aceito, eu aceito.
766
01:16:14,805 --> 01:16:18,022
Confirme com a cabeça
se você aceita.
767
01:16:20,609 --> 01:16:23,736
Sei que aceita
em seu coração.
768
01:16:34,291 --> 01:16:37,470
Estou tão feliz...
769
01:16:37,865 --> 01:16:40,706
Agora que
estamos unidos...
770
01:16:41,033 --> 01:16:43,662
homem e mulher,
marido e esposa...
771
01:16:48,836 --> 01:16:51,196
eu agradeço a Deus.
772
01:16:52,217 --> 01:16:55,192
Sempre quis ter
uma noite de núpcias...
773
01:16:57,553 --> 01:16:59,061
sempre...
774
01:17:00,429 --> 01:17:03,306
Por favor, seja gentil.
775
01:17:17,316 --> 01:17:18,768
Eu amo você...
776
01:17:51,729 --> 01:17:52,996
Bom dia.
777
01:17:53,991 --> 01:17:57,596
Tenho algo especial
para você.
778
01:17:57,936 --> 01:18:00,928
Depois deixarei
que use o urinol.
779
01:18:02,234 --> 01:18:06,162
Desculpe, Ralston.
Não é mais bem-vindo aqui.
780
01:18:19,343 --> 01:18:22,050
Cadê a droga
do controle remoto?
781
01:18:33,594 --> 01:18:36,816
"A sra. Melanie LeRoy
foi interrogada longamente...
782
01:18:36,864 --> 01:18:41,380
a respeito da morte suspeita
de seu marido..."
783
01:18:42,615 --> 01:18:46,942
Vou ligar para aquele detetive.
Essa mulher não é boa coisa.
784
01:19:06,613 --> 01:19:09,548
Você adormeceu antes
de comer o nosso bolo.
785
01:19:09,610 --> 01:19:12,704
Mas hoje
vamos cortá-lo.
786
01:19:14,345 --> 01:19:18,017
Vou tirar isto, mas não
faça nenhum barulho.
787
01:19:18,159 --> 01:19:20,688
Ou terei
de recolocá-lo.
788
01:19:28,846 --> 01:19:30,585
Não faça isso.
789
01:19:30,655 --> 01:19:32,961
Vão querer saber
o que houve comigo...
790
01:19:33,024 --> 01:19:35,660
e você ficará encrencada.
791
01:19:36,217 --> 01:19:40,616
E então não haverá
nenhuma chance para nós.
792
01:19:41,937 --> 01:19:43,847
Pense nisso.
793
01:19:48,141 --> 01:19:52,205
Não, ninguém saberá.
794
01:19:52,470 --> 01:19:55,865
E a cada dia que passar,
esquecerão de você.
795
01:19:56,005 --> 01:20:00,209
Posso desaparecer com você,
não o deixando sair daqui.
796
01:20:00,938 --> 01:20:03,707
Então, você
será todo meu.
797
01:20:06,977 --> 01:20:08,407
Não, espere...
798
01:20:17,619 --> 01:20:20,518
Nem gelou!
Droga!
799
01:20:29,743 --> 01:20:33,406
Pepper, o meu freezer quebrou.
800
01:20:45,941 --> 01:20:49,444
Patrick? Espero
que esteja a caminho.
801
01:20:49,569 --> 01:20:53,034
Se não chegar logo,
não sei o que farei.
802
01:20:55,398 --> 01:20:58,166
Não posso enfrentar
aquela gente sozinha.
803
01:20:58,223 --> 01:20:59,983
Por favor, venha logo.
804
01:21:10,927 --> 01:21:14,411
Vai demorar para consertar
esta maldição de Deus?
805
01:21:14,477 --> 01:21:16,603
Ainda não sei, nem olhei.
806
01:21:16,649 --> 01:21:22,553
E no futuro, agradeceria
se não blasfemar perto de mim.
807
01:21:40,540 --> 01:21:42,040
Já volto.
808
01:21:46,944 --> 01:21:50,982
-Bom dia, detetive.
-O mesmo, srta. Dade.
809
01:21:51,092 --> 01:21:53,837
Tenho alguns hóspedes.
810
01:21:53,911 --> 01:21:57,072
Chegaram tarde da noite,
não quero acordá-los.
811
01:22:14,644 --> 01:22:16,801
As mortes foram
uma provação...
812
01:22:16,832 --> 01:22:19,616
mas há perguntas
sobre outra coisa.
813
01:22:19,731 --> 01:22:22,958
O desaparecimento
da srta. Justine Welch.
814
01:22:23,033 --> 01:22:27,370
Que estranho.
Falei com ela ontem à noite.
815
01:22:27,555 --> 01:22:29,524
Vou pegar o telefone.
816
01:22:34,996 --> 01:22:39,691
Sei quem lhe falou disso.
Foi o meu zelador.
817
01:22:39,775 --> 01:22:41,640
Ele era obcecado
pela srta. Welch...
818
01:22:41,687 --> 01:22:43,688
por isso ela se mudou.
819
01:22:44,199 --> 01:22:47,873
O Pepper vivia perturbando
a pobre coitada.
820
01:22:50,110 --> 01:22:54,049
-O número está fácil?
-Eu já trago.
821
01:23:03,217 --> 01:23:07,003
Jesus, Maria e José!
822
01:23:07,092 --> 01:23:08,887
Sr. Forman!
823
01:23:09,591 --> 01:23:13,360
Aquela mulher
é o próprio Demônio.
824
01:23:16,111 --> 01:23:19,062
Desculpe, estou
tentando ir rápido.
825
01:23:19,131 --> 01:23:22,550
Serei rápido.
Espere só um pouco.
826
01:23:25,895 --> 01:23:29,549
Isto pode machucar.
Tentarei arrancar rápido.
827
01:23:36,116 --> 01:23:38,889
Para ensiná-lo
a não bisbilhotar.
828
01:23:39,138 --> 01:23:41,250
Já volto, meu amor.
829
01:23:46,710 --> 01:23:49,969
Meus hóspedes fizeram
uma bagunça...
830
01:23:50,001 --> 01:23:52,521
não consigo achar
o número da srta. Welch.
831
01:23:52,566 --> 01:23:55,545
Dê-me o seu cartão,
eu ligarei mais tarde.
832
01:23:55,664 --> 01:23:57,138
Agradeceria.
833
01:23:57,260 --> 01:24:01,167
Uma conversa com ela
encerrará estes boatos.
834
01:24:01,277 --> 01:24:04,447
Certamente. Adeus.
835
01:24:55,255 --> 01:25:00,518
Olá. Que tal me ajudar
a levar isto ao porão?
836
01:25:00,601 --> 01:25:03,670
Já que recusou
meu convite para cear...
837
01:25:03,751 --> 01:25:06,405
que tal tomar um chá
mais tarde comigo?
838
01:25:06,452 --> 01:25:09,499
Você venceu.
Um chá à tarde.
839
01:25:09,611 --> 01:25:11,207
Será um prazer.
840
01:25:18,017 --> 01:25:21,981
Você sempre fala assim
com todas as mulheres?
841
01:25:22,044 --> 01:25:23,817
Só com as americanas.
842
01:25:23,860 --> 01:25:29,362
-Não fala assim em Londres?
-Londres? Sou de Hong Kong.
843
01:25:29,466 --> 01:25:33,225
Eu tenho um problema,
eu preciso de um visto.
844
01:25:33,321 --> 01:25:37,265
Assim, preciso me casar
com uma americana.
845
01:25:37,379 --> 01:25:41,593
Se casaria com alguém
só para obter um visto?
846
01:25:41,686 --> 01:25:44,955
O que posso fazer?
Adoro o clima daqui.
847
01:26:06,224 --> 01:26:08,851
O que tem aqui dentro?
848
01:26:09,123 --> 01:26:13,553
-Apenas bugigangas.
-Está vazando, sabia?
849
01:26:15,419 --> 01:26:19,545
-Vazando?
-O que é isto?
850
01:26:19,828 --> 01:26:23,735
Isso? Apenas sangue.
851
01:26:28,418 --> 01:26:30,520
Sangue do inferno...
852
01:26:31,062 --> 01:26:34,151
Exatamente para onde
vou mandá-lo.
853
01:27:21,918 --> 01:27:25,229
-Posso ajudar você?
-Procuro o Patrick Forman.
854
01:27:25,286 --> 01:27:29,851
Sou a senhoria, ele não está.
Quem é, e como entrou aqui?
855
01:27:30,087 --> 01:27:32,523
Sou a Jenny Hagen.
Como sabe que ele não está?
856
01:27:32,560 --> 01:27:36,174
-Eu o vi saindo de carro.
-Mas o carro está lá fora.
857
01:27:36,476 --> 01:27:38,114
Então não sei.
858
01:27:38,183 --> 01:27:40,993
Tínhamos um encontro
às 11:30 e ele não veio.
859
01:27:41,040 --> 01:27:44,419
O Patrick que conheço
nunca falta a um encontro.
860
01:27:44,490 --> 01:27:47,347
Tem algo errado.
E se ele estiver doente?
861
01:27:47,407 --> 01:27:50,158
Você tem as chaves,
podemos verificar?
862
01:27:50,410 --> 01:27:53,833
Certo, se você insiste.
863
01:27:57,977 --> 01:28:01,128
Estou certa de
que ele saiu.
864
01:28:01,464 --> 01:28:06,713
Foi muito triste para ele.
A namorada dele se matou.
865
01:28:06,784 --> 01:28:10,133
Deve ter se deprimido
e saiu da cidade.
866
01:28:10,256 --> 01:28:12,782
Onde é o quarto dele?
867
01:28:14,116 --> 01:28:15,727
Bem aqui.
868
01:28:27,771 --> 01:28:31,374
Por que isto está aqui?
Não faz sentido.
869
01:28:31,476 --> 01:28:34,071
Por que ele
deixaria a carteira?
870
01:28:34,110 --> 01:28:35,349
Gostaria de ter respostas,
871
01:28:35,411 --> 01:28:38,195
mas não sei
o que houve com ele.
872
01:28:38,456 --> 01:28:41,737
Deixe recado, entregarei
quando ele voltar.
873
01:28:42,912 --> 01:28:45,580
Não se ofenda,
chamarei a polícia.
874
01:28:45,683 --> 01:28:47,069
Sim, claro.
875
01:29:49,781 --> 01:29:52,474
Jenny, está bem?
Você está bem?
876
01:29:52,568 --> 01:29:54,449
Vá chamar a polícia.
877
01:29:56,579 --> 01:29:58,360
Rápido!
878
01:30:16,864 --> 01:30:19,137
Largue isso.
879
01:30:24,275 --> 01:30:27,898
O Patrick é meu.
Eu o amo.
880
01:30:28,488 --> 01:30:31,590
Eu não quero o Patrick,
eu só vim...
881
01:30:32,548 --> 01:30:35,866
Você é uma vadia.
Todas as vadias mentem.
882
01:30:35,926 --> 01:30:37,563
Você está mentindo.
883
01:30:58,764 --> 01:31:02,707
Patrick...
lamento tanto.
884
01:31:04,906 --> 01:31:08,659
Por que, Melanie?
Por quê?
885
01:31:09,074 --> 01:31:11,877
Sou a sua esposa...
886
01:31:14,143 --> 01:31:17,222
queria ter filhos.
887
01:31:19,287 --> 01:31:22,296
Queria ter uma família.
888
01:31:36,394 --> 01:31:40,363
-Jenny, você está bem?
-Sim, e você?
889
01:31:42,531 --> 01:31:44,584
Acho que estou bem.
890
01:31:45,803 --> 01:31:48,281
O que foi tudo isso?
891
01:31:49,815 --> 01:31:52,840
Alguém que
não teve chance.
892
01:31:53,088 --> 01:31:55,307
Alguém fora de si!
893
01:31:56,786 --> 01:31:59,833
Vim dizer que
consegui o Cody de volta.
894
01:32:00,038 --> 01:32:02,044
Vou levá-la para casa.
895
01:32:07,850 --> 01:32:15,037
CAMPANHA PRÓ-PIRATARIA. CHEGA DE
PREÇOS ABUSIVOS. VOCÊ TAMBÉM É UM PIRATA.
62131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof