Original subtitles

INTIMIDADES E SEGREDOS

Isso mesmo! Fique por cima, benzinho.

Vamos ficar assim o dia todo!

Não pare!

O jantar... preciso fazer o jantar.

Farei o jantar agora.

Jurou que não tinha outras.

Mas não, ele quebrou os votos do casamento.

Ele quebrou.

Tudo o que eu queria era um marido...

e uma família.

Preciso pegar os temperos.

SIRI À MODA ORIENTAL

Obrigado, senhor, pela refeição de hoje. Amém.

-Que droga é esta? -Frango com cogumelos.

"Frango com cogumelos".

Sempre com uma nova droga de receita.

Não deve falar assim durante o jantar, Ralston.

Dane-se como falo, dane-se você e este lixo.

Ao menos, sendo a única parente daquela cadela...

a tia Lydia, finalmente compensou.

Não deve falar assim de parentes ou de mortos.

Não sabe quando se juntará a eles.

Uma mina de dinheiro, Melanie.

É o que o prédio da tia Lydia é.

Vamos tomar posse...

e receber aluguéis daquele povo todo mês.

E viveremos só disso.

-Adivinhe o que eu vi hoje. -Não me interessa.

Eu o via na casa da caixa do banco, Luanne.

Vi vocês fazendo aquilo.

Já era hora de você ver como se faz sexo de verdade.

A Luanne sabe dar um trato no homem dela.

Muito bem, muito bem mesmo.

Sabe, Melanie...

os únicos homens interessados em você...

são aqueles velhos do asilo que precisam trocar fraldas.

Teve sorte de ficar comigo.

Eu me sinto um lixo.

Aquele frango...

meu estômago parece que vai explodir.

Aquilo não era frango, era siri.

Siri?

Sabe que não posso comer frutos do mar.

-Eu sei, você é alérgico. -Isso mesmo, sou...

Sua cadela louca!

Onde está?

Onde está a minha seringa?

Onde está o remédio?

Onde está o meu remédio?

Vou morrer se não tomá-lo! -Eu sei.

Onde está o telefone?

-Eu o escondi. -Onde está?

Se eu morrer, você morrerá também.

Chame uma ambulância ou estouro essa sua cara feia!

Tirei as balas, pode checar.

Lembre-se da Luanne, Ralston!

Foi a última vadia que viu antes de ir para o inferno!

Vou ver você no inferno também...

Pensei que você fosse o homem da minha vida.

Acho que me enganei.

Mas sei que existe alguém esperando por mim.

E juntos... teremos uma família.

Agradáveis 28 graus aqui em Sunshine, Nevada.

Estão ouvindo a Rádio Cristã...

Aqueles que se dirigem a L.A. pela via expressa Leste...

passando por Santa Monica, muita atenção.

Um caminhão tombou, duas pistas estão bloqueadas.

Atenção aos detritos espalhados na pista.

Levarão pelo menos duas horas para desimpedir a via.

Eu pago metade do aluguel fazendo alguns serviços.

Foi o acordo com a Justine Welch.

Se alguma coisa quebrar, Pepper conserta.

-Deixe-me ajudá-la com isso. -Obrigada.

O encanamento está ruim, danos com um terremoto...

mas o prédio tem personalidade...

muita personalidade.

-Preciso falar com o Ralphie. -Ainda na contabilidade?

Lamento, o Tyson precisou ir. Adeus.

-Vai pagar por isso! -Não vou pagar nada!

É melhor avisá-la.

Uma vez por mês, chamamos a polícia para separá-los.

Parecem animais.

Vou levá-la ao apartamento da Lydia.

As coisas dela estão no porão, se quiser dar uma olhada.

Levo isso para você.

Laurence, quero que conheça a Melanie.

-Sou a nova senhoria. -Muito prazer em conhecê-la.

Você é bem bonita.

-Obrigada. -Espero conhecê-la melhor.

Sra. Inez!

A Justine quer conversar sobre o último aluguel.

-Farei outro cheque? -E faça isso hoje mesmo.

Aquela era a sra. Inez.

Sempre paga com cheque sem fundo.

Desculpe, você está bem?

Tudo bem com você? Lamento muito.

Que desenhos lindos! Dos seus filhos?

Não, mas trabalho com os filhos dos outros.

Filhos adotivos?

No Serviço Social, na verdade.

Famílias com problemas, garotos encrencados.

Todos com problemas. -Trabalha com famílias?

Sou a Melanie LeRoy.

Quero dizer, Melanie Dade. Eu herdei este prédio.

Patrick Forman.

Bem-vinda a Los Angeles, Melanie Dade. Estou no apto. 303.

Também estou muito atrasado.

O chuveiro ainda está gotejando.

-Ontem não estava. -Mas hoje está.

Prazer em conhecê-la.

-Que jovem simpático. -Isso ele é.

Gostaria de poder dizer o mesmo da namorada dele.

Você está ao lado da Justine.

A srta. Welch vem administrando isto há 5 anos...

desde o primeiro ataque da Lydia.

Aqui estamos!

A Justine virá mais tarde para lhe prestar contas.

Eu vou verificar a fiação do porão...

depois, a maldita goteira de Deus do sr. Forman.

Sr. Pepper?

Se blasfemar novamente, vou despedi-lo.

Que belo lugar.

Nossa! É ótimo!

Sra. LeRoy? Sou a Justine Welch.

Teria ido ao seu encontro, mas tinha muito serviço.

Por isso estou aqui, para que tudo funcione bem.

Srta. Dade, sim? Voltei a usar o meu nome de solteira.

Verdade? Certo, srta. Dade.

Desfaça as malas e acomode-se.

Se precisar de algo, é só me chamar. Estou no 203.

Srta. Welch...

poderia me dar as chaves e os dados dos inquilinos?

É importante eu conhecer todos.

Chaves e registros?

Sem problema, emprestarei a você.

-Emprestar? -Preciso que devolva tudo.

Desde que a Lydia foi operada...

tenho isto tudo sob total controle.

Recomeçarei tudo. Terei uma nova vida.

Ralston, ainda bem que você morreu.

Não se entenderia com o sr. Forman.

Ele sim, é um cavalheiro.

Gosta de família e crianças. Nada parecido com você.

Pepper?

Tia Lydia, você era um rato de porão.

-Sr. Pepper? -Só um minuto!

Não vivem sem a gente.

Eu sabia!

Você gosta de ter família. Assim como eu.

Em que posso ajudá-la?

Quando tiver um tempo...

trocaria o fusível da minha cozinha?

Sim, srta. Dade.

Tem um baú no porão com algumas coisas da Lydia.

Poderia levá-lo para o meu apartamento?

Preciso pôr isto de molho agora mesmo.

Ele ficará grato por eu ter encontrado isto.

Larguei os comprimidos e até me candidatei a um emprego.

Parou de tomar comprimidos?

Deixe-me ver a bolsa. Vamos! Deixe-me ver!

O que é isto, Liz?

Você acaba de mentir para mim!

Cansei disso, não posso aguentar mais!

-Tem que me dar uma chance. -Já dei muitas.

Juro que largarei!

-Desculpe... -Melhor eu ir embora.

Estarei lá no Misty. Ligue para mim.

Encontrei isto na porta de entrada.

O último jogo do seu time não é na próxima semana?

Sim, é.

Ainda quer que o ajude na festa?

Deixe-me pensar, certo?

Certo. Até logo.

Achei que fosse importante, desculpe ter lido.

É terrível a Jenny Hagen perder a guarda do filho.

É difícil, não é?

Ficar sob a guarda de outras famílias...

é duro para uma criança.

Não, falava de você e ela.

Sim, é difícil.

Talvez precise de algo diferente.

Como assim, "diferente"?

Sinceridade, estabilidade... um futuro com alguém.

Achei que tivesse isso com a Liz...

no começo.

Então, já está acomodada? -Sim, bem acomodada.

Você é muito gentil, obrigado.

Boa noite.

É ele... é ele...

É ele!

Está se tornando íntima do sr. Forman.

O que faz aqui?

Você disse que queria os registros, sra. LeRoy.

Obrigada.

Por que sua porta dá para o meu quarto?

Depois que a Lydia sofreu o segundo enfarte...

instalei a porta para poder cuidar dela.

É o que faço melhor.

Sou ótima para cuidar dos outros.

É muito nobre de sua parte, mas não sou a Lydia.

Ficarei grata se bater na porta.

A porta da frente.

Eu conheço este prédio. Você, não.

Sou dona deste prédio e sei mais do que você pensa.

E de hoje em diante

eu a proíbo de fumar na minha casa.

Não permitirei que ela mande em mim.

Não posso permitir.

Talvez como Melanie LeRoy, deixei que mandassem em mim.

Mas não como Melanie Dade. Não permitirei isso.

Café, farinha, graxa de sapato...

cortar cabelo... esqueci algo?

Purificador de ar!

-Olá! Bom dia. -Bom dia.

Está gostando daqui?

Nunca vivi em apartamentos tão pequenos...

O meu é uma caixa de sapatos.

Peço tanto um maior à Justine, mas ela nunca me ouve.

Bem, assim que vagar um, eu avisarei você.

Verdade? Agradeço muito.

Tenha um bom dia. -Sim, obrigada. Já tive.

Nojento demais!

"Morador local morre sob circunstâncias estranhas."

Certo. A ficha da srta "Nojenta" Welch.

Você não paga aluguel desde...

Por isso não queria que eu visse os registros.

Jeanette LeRoy?

Queria conversar sobre a morte de seu irmão.

Não se lembra de mim, mas... -Eu lembro de você, Justine.

A mulher dele o envenenou!

Acha que ela fez isso a ele?

Não paga nada faz cinco anos.

Isso vai acabar a partir de hoje.

Srta. Welch? É a Melanie Dade.

Jeanette? Preciso desligar agora.

Foi bom falar com você. -Sim, foi.

Muito bom mesmo.

Preciso lhe falar agora mesmo.

Por favor, abra.

Já estou indo!

Como está? Entre.

Não muito feliz, nem um pouco.

Não é ruim ter um péssimo corte de cabelo? Odeio isso.

Ia fazer um chá. Toma comigo?

Pode parar com as gentilezas.

Eu estava vendo os registros...

e descobri que você não paga aluguel há anos.

O síndico de prédio não paga aluguel.

A partir de hoje, eu sou a síndica...

e você passará a pagar aluguel.

-Uma pergunta, querida. -Qual é?

Como o seu marido morreu, exatamente, em Nevada?

Dizem que você o alimentou com algum fruto do mar...

mas a polícia não pôde culpar você.

Isso não é verdade. Mentiram para você.

Imagino o que o sr. Forman pensaria. Já contou a ele?

Não pode contar ao Patrick, não há motivos.

Não posso contar o quê?

Sobre a morte do seu marido?

Ou sobre o blusão dele no seu quarto?

Mas não mudemos de assunto. Vamos resolver isso já.

Não pago aluguel e ponto final.

Eu farei todo o serviço e você não fará nada?

Digamos que você me deu uma aposentadoria.

-Pode esquecer isso. -O quê? A xícara de chá?

Não vai me chantagear.

Não estou chantageando ninguém.

Só ligarei para o sr. Forman. -Não vou deixar!

Contarei ao Patrick, aos inquilinos...

e você ficará sozinha num prédio vazio!

-Não teria coragem. -Tenho a coragem que preciso.

A não ser que não precise pagar aluguel.

Saia daqui agora! Vou chamar a polícia!

Não devia se meter na vida dos outros, srta. Welch.

Isso não é correto...

não é política da boa vizinhança.

Meu benzinho!

É o seu Pepper. Trouxe bebida para nós.

Justine? Estou pronto.

Tomando banho de espuma?

Não me diga que já está deitada, mulher!

Tudo bem. Fuja da vida miserável dormindo.

Este apartamento é grande demais para você.

Mas é perfeito.

-Ligue quando voltar, certo? -Claro, obrigado.

Quer alguma coisa?

Não. Sou a Melanie Dade, a nova senhoria.

É verdade, a outra se foi.

Que diabo é isso? -Roupa suja.

É muita roupa suja, não?

Fico feliz da gente ter se topado.

É Venice Dorian, do 204. Li a sua ficha.

Culpada.

Mas meu nome não veio de Veneza, da Itália.

Eis uma proposta, Melanie Senhoria.

Quando aluguei aqui...

A Lydia me prometeu sofá novo, uma mesa e umas lâmpadas.

Vou ver isso, mas agora preciso lavar roupa.

Legal!

Você não me dá paz nem estando morta.

Aluguel de graça por toda a eternidade.

Quer coisa melhor?

Amanhã, tudo começará do jeito que deveria.

Então o espelho vai caber? Ótimo.

Sabe o detector de fumaça com vídeo?

Se aquilo funcionar mesmo, gostaria de ter um.

Srta. Dade, é o Pepper.

Preciso falar com você.

O que é, Pepper?

Queria saber se viu a srta. Welch hoje.

Ela foi para a Flórida.

Uma amiga ficou doente. Partiu hoje cedo.

Ela nunca me falou de amizades na Flórida.

É verdade. Até me pediu para guardar algumas coisas...

jogar outras e doar o resto para a caridade.

-"Caridade"? -Sabe como ela é caridosa.

Estarão aqui pela manhã.

Ela não se despediu, não disse nada?

Nossa...

É maravilhoso...

-Está perfeito, obrigada. -Até a próxima.

-Cuidado! -Obrigado.

Nem posso esperá-lo chegar em casa.

Vai ficar nas nuvens.

Onde vou pôr você?

Sr. Forman! É a Melanie.

Boa noite. Adivinhe quem terá um apartamento maior.

Está brincando!

Foi rápido. Qual é? -O 203.

Mas esse é o da Justine.

Ela partiu para a Flórida ontem cedo.

-O apartamento é enorme. -Precisa vê-lo todo reformado.

Que tal neste final de semana?

Obrigado, é muita gentileza sua.

Imagine, foi um prazer. Boa noite.

Estou me sentindo culpado.

Farei o resto da mudança sozinho.

Inquilino feliz, um prédio feliz...

o que significa uma senhoria feliz. Eu.

Já fez o bastante.

Cheira como um homem.

Este lugar é incrível. Devo muito a você.

Só fiz a minha obrigação.

Era da Justine também, mas ela nem se importava.

Mas você é a melhor.

Ele me beijou.

Ele me beijou e disse que sou a melhor.

Certo, "Canal 3", como na instrução.

Incrível o que se faz por amor.

Ele é tão bonito...

Parece um garotinho.

Logo não haverá nada entre nós. Eu juro.

Posso ver o lindo rosto do nosso filho...

amolando a sua mãe porque quer lamber a tigela.

E a sua irmãzinha? Linda como uma flor.

Sempre escovando o cabelo da boneca.

Uma perfeita cabeleireira.

A família Forman.

Todos virão de longe só para serem como nós.

Patrick? É a Liz.

Consegui uma entrevista para aquele emprego.

Vou ajudar você com a festa, certo?

Ligue, te amo.

"Vou ajudar você para a festa..."

A vadia vai acabar estragando o ponche.

De jeito nenhum!

Ela não vai pôr as garras nele de novo.

Mensagem apagada.

Você frequentou faculdade!

Há tantas coisas que não sei sobre você.

Tantas coisas...

Passei aqueles cheques para poder comer.

Para não cortarem a luz. -Eu sei.

Sou uma mãe, não uma criminosa.

Mas cheque sem fundo é contra a lei.

Jenny, você pagou seu débito, conseguiu um emprego.

Não perdeu uma visita com o agente da condicional.

Está fazendo tudo certo.

E ainda assim, perdi a guarda dele.

Tem fogo?

Vai conseguir o Cody de volta.

Eu prometo.

Espero que esteja certo. Por Deus, espero que sim.

Que gracinha...

O que ainda faço aqui?

Flores? Para quem ele as comprou?

É melhor não serem para ela.

Melanie! Está em casa?

Já vou, Patrick!

Só um segundo.

Uma coisinha de nada em agradecimento.

"Coisinha de nada"? É de tirar o fôlego.

O Pepper disse que se mudou.

Então aqui é o seu novo lar? -Sim, isso mesmo.

-O que faz aqui, Liz? -Esperando o seu parabéns.

Consegui o emprego.

Acho que não conheceu Melanie, a nova senhoria.

Esta é a Liz.

-Acho que já nos vimos. -Acho que sim.

Vou deixá-los. São maravilhosas.

Flores para a nova senhoria?

Você é tão sedutor.

-Deveria ter ligado. -Eu liguei, hoje à tarde.

Deixei recado sobre a entrevista...

e a ajuda para a festa. -Mas não tem nada gravado.

Que estranho.

Você não é bem-vinda aqui.

Estou indo muito bem. Tenho andado todos os dias.

Começo a trabalhar na semana que vem.

Veja. Estou limpa há 4 dias.

Tem sido difícil...

mas quis provar pra você que eu consigo.

-Não está orgulhoso? -Sim, estou.

Não deve confiar nela.

-Não é o que queria? -Não tem orgulho de mim?

E quanto a mim?

É tão bom... faz tempo que você não me abraça.

Vou parar com isso!

É o alarme de incêndio.

-Não sinto cheio de nada. -Mas eu vou me certificar.

-O que está havendo? -Alarme falso.

Deve ser brincadeira de alguns meninos.

Muito engraçado. Lamento o transtorno.

Tenho de ir à aula de Espanhol.

Eu compreendo.

E então, treinador Forman, vai querer a minha ajuda?

-Sim, claro. -Quando e onde nos veremos?

Faça algumas compras e me encontre aqui às duas.

Teremos tempo para aprontar tudo.

-Liga pra mim pela manhã? -Logo cedo.

Não deixarei que ela o magoe de novo.

Preciso me organizar.

Quem é?

Melanie, a senhoria do Patrick.

-Qual é o assunto? -É sobre você e o Patrick.

É importante, posso entrar?

Que agradável! Muito bonito.

O que tem o Patrick?

Acabamos de ter uma longa conversa.

Ele não a quer mais.

Como é? Acho que está enganada.

Acho que posso explicar.

Deixe-me ver...

Vamos jogar. Gosta de jogos, não é?

Você joga tanto com o Patrick. Posso me sentar?

Não posso deixar que volte e arruine os nossos planos.

Seus planos?

Sim, mas preciso da sua ajuda.

Preciso saber certas coisas entre um homem e uma mulher.

Entende?

Deve estar brincando.

Vamos, responda à primeira pergunta.

O prato preferido do Patrick?

É importante saber tudo sobre alguém antes de se casar.

-Quem, você? -Sim.

A esposa precisa saber o gosto do seu marido.

Esposa? De jeito nenhum.

Não vai estar viva se não responder a pergunta.

Escreva de forma legível.

Se fizer tudo direito, talvez a deixe partir.

Vamos!

O prato favorito é camarão?

Sua música favorita...

Zydeco? Isso não existe. -Eu juro, é de Louisiana.

Tudo bem!

Escreva!

Número 6... não entendi. Qual a "sobrimesa" preferida?

Quero saber qual a "sobrimesa"!

Você escreveu errado.

-Como assim? -É com "e".

Qual a sobremesa dele?

-"Beignets". -Está inventando.

São bolinhos açucarados.

Terminei.

Ótimo.

Nossa relação não estava dando certo.

Queria desmanchar tudo, mas não queria magoá-lo.

Ele é um ótimo sujeito. -Ele é mais do que ótimo.

Espero que dê certo entre vocês dois.

-Mas tem um problema. -E qual é?

Sabemos que está mentindo e que quer ficar com o Patrick.

Sabe, isso o deixa confuso. Você não faz bem para ele.

Assim, deixarei que escolha.

Pode tomar estes soníferos.

São os seus favoritos e os do meu marido.

Ou atiro e faço parecer que foi um ladrão.

Você disse que me deixaria livre!

Isso mesmo, vou livrá-la de uma vida infeliz.

Podemos dar um jeito.

Não vou mais vê-lo, nem vou ligar!

-Sabemos que está mentindo! -Eu juro que não!

Comece a tomar os comprimidos.

Quer vodca ou uísque? Acho que prefere vodca.

Adora vodca!

-Comece. -Não consigo.

Claro que consegue.

-Isso é loucura. -Vou atirar no seu estômago.

Dizem que é doloroso sangrar até a morte.

Está bem!

Mais...

Não ouse cuspir!

Isso mesmo...

Vamos, limpe o prato, srta. Reese.

Por Deus! Isso não basta.

Sua mãe não ensinou você direito?

Vamos!

Vamos, srta. Reese. Limpe o prato.

O copo está vazio.

Por que faz isso comigo?

Porque assim não há sofrimento.

Todos irão entender.

Você perdeu o namorado...

e resolveu desistir da vida.

Pronto. É como cair no sono.

Um sono bom e acalentador.

Tome os comprimidos.

Ele gosta de pescar.

Perfume favorito: Óleo de Lavanda.

Preciso conseguir isso.

New Orleans, local preferido de férias.

Sinto-me radiante. Isso porque estou feliz.

E estou feliz por sua causa, Patrick.

Você nunca me fez feliz, LeRoy.

Você deveria, mas nunca fez. Nunca.

Boa noite, meu amor. Boa noite.

-Está aí? -Estou indo.

O que é, Pepper?

Quero o endereço da srta. Welch na Flórida.

Para saber se ela está bem.

Eu preciso procurar e estou sem tempo.

Mas deve se lembrar do nome da amiga.

-Mary... Mary Smith. -Mary Smith de qual cidade?

Miami, acredito que era Miami.

Estou muito ocupada, preciso ir agora. Adeus.

Essa mulher é muito esquisita.

Olá, senhoria.

Poderia me dar uma mão aqui?

-Obrigada. -Claro.

Liz? É o Patrick de novo. Onde você está? São 2h.

Vai me dar o fora?

Foi você que se ofereceu para ajudar.

Agora, dependo de você. Os garotos também.

E você some, está virando um hábito.

Olá, vizinho.

-Algo errado? -Não é nada.

É o último jogo da minha equipe de mirins.

Deveria dar uma festa e a Liz resolveu sumir.

Detesto desapontar os garotos.

-Eu posso ajudar. -Não, grato. Darei um jeito.

Posso fazer sanduíches com vários recheios...

queijo, cenoura, salsão...

Bolinhos e biscoitos de sobremesa...

São vinte garotos, preciso de tudo às 19h.

Tenho tudo aqui, sr. Forman. Terá tudo pronto até lá.

Verdade? Então, tudo bem.

Comprarei salgadinhos, bebidas e a verei às 17h.

Obrigado. Merece a medalha de ouro.

"Medalha de ouro"? Não, um anel de ouro.

E vou conseguir um.

Logo ele descobrirá como a Melanie é esperta.

Ela me devolveu a roupa errada!

Venice!

Trocamos as nossas roupas!

Venice, está em casa?

Aqui é o Poço do Prazer.

Deixe recado marcando uma sessão com Venice.

Aqui é o Kosmo. Estou cheio da grana.

Ligue-me à noite se você tiver um tempo.

Ela é prostituta! Uma de verdade.

Sou avoada mesmo. Esqueci de trancar a porta.

Minha mulher foi viajar.

E está todo assanhado. Esqueceu o que eu disse?

-Temos uma hora inteira. -Uma hora inteira?

Melanie, está pronta?

Aqui está.

Tudo certo, Ralphie. Você é ótimo.

Sempre diz as coisas certas.

Nem sei onde é o jogo.

Que desastre! Como vou me explicar a ele?

Melanie, está aí?

Sim, Patrick.

Eu estou.

Lamento tanto.

Só queria saber se você estava bem.

Fiquei preocupado, não apareceu.

Estava tudo pronto e fui ao supermercado.

O carro enguiçou, ninguém me ajudou.

Alguns pais ajudaram e deu tudo certo.

Mas quero me desculpar.

Não precisa se desculpar.

Mas eu quero. Diga que aceita.

Certo, aceito.

Quinta à noite. Que tal um belo jantar?

Combinado.

-Quinta às sete. -Sete em ponto.

-Lamento tanto. -Não, esqueça. Boa noite.

Oi, Patrick! O que fará no sábado à noite?

Sábado à noite? Não faço ideia.

Vou com uns amigos ao show do AC/DC.

-AC/DC? -Está interessado?

-Talvez seja divertido. -Legal. Até mais.

Vadia.

Seja o Poço do Prazer dos outros...

menos do meu Patrick.

Você vai sair daqui.

Ela quer me despejar?

Isso é guerra, sua bruxa frígida.

Já vou!

Não conhece os direitos do inquilino?

-Tenho que pedir que saia. -Já falei com um advogado.

Não tem base para se livrar de mim.

Disse ao seu advogado que mantém um bordel aqui?

Se eu chamar a polícia, você terá de...

O que é aquilo? Não é o Patrick?

Você vê o apartamento dele!

Por que você...? Meu Deus...

Você é sexomaníaca. O Patrick sabe disso?

Quero que saia.

Não me venha com essa.

-É muita safadeza. -Quero que...

Negativo! Ficamos assim...

não me incomode e não incomodo você.

E quero meu sofá amanhã, entendeu?

Vadias destruidoras de casamentos...

"Em caso de emergência...

chame..."

-Tyson? -Sim?

É a Melanie, a senhoria da Venice.

Ela está com um sujeito, ele enlouqueceu.

-Certo, chame os policiais. -Não, venha para cá.

-Certo, vou cuidar disso. -Agora mesmo.

Não faça nada, já estou indo.

Preciso ver onde quer o sofá.

Posso entrar?

Tudo bem, que ótimo. Estou cheia dessa mobília.

Eu o quero ali.

Garotas corretas podem chegar a extremos.

Adoro me livrar do lixo.

911. Qual a emergência?

Algo horrível aconteceu no meu prédio.

Preciso da polícia aqui. -Farei a chamada. Aguarde.

O sujeito a espancou, ela atirou em legítima defesa.

Tente esquecer tudo isso, não poderia ter feito nada.

Detetive...

já dei o meu testemunho, mas preciso contar algo...

sobre uma pessoa.

-Você está bem? -Sim.

Melanie, é o Patrick.

Você está bem?

Que coisa horrível. Lamento muito.

Só me abrace.

-Quer que eu faça algo? -Uma xícara de chá.

Certo, vou ferver a água.

Estou procurando por ela e não sei o que fazer.

Faça a ocorrência de desaparecimento...

e farão a investigação. -Quanto tempo leva?

O tempo que for preciso.

Preciso ir agora.

Amanhã eu tenho exame de Espanhol.

-Vai ficar bem? -Fico bem com você por perto.

Uma cavaleiro com armadura enferrujada.

Tente dormir, certo?

Não se esqueça de amanhã à noite.

Amanhã à noite.

E venha com muito apetite.

Em breve, meu amor...

em breve...

Isto era da Justine.

Aquela audiência será eu contra eles.

Contra nós.

-Não vai à luta? -Espero que sim.

Até comprei uma roupa horrorosa.

Horrorosa e sem graça, perfeita para o tribunal.

Sua audiência será ao meio-dia.

Nos veremos às 11:30 para recapitular o que dirá.

Estarei lá e cuidarei da minha boca.

Ótima ideia!

Amanhã a esta hora, terá o seu filho de volta.

Para a dona da casa.

Melhor abrir para deixar respirar.

Bem pensado.

-Também tenho algo para você. -Nossa! O que é isso?

É um amuleto da sorte. Teremos um jantar temático.

Que perfume é esse? Conheço o cheiro.

Óleo de Lavanda, é o meu favorito.

É também o favorito da Liz.

Espero que esteja faminto.

Preparei um banquete "à la Mardi Gras".

"Mardi Gras"?

"Mardi Gras" é na primavera.

Estou me sentindo na primavera.

E para o menu de hoje, gumbo, bolinhos de peixe...

camarão, arroz e feijão, e de sobremesa, "beignets".

Tudo o que mais gosto.

Ou você é telepática, ou é de New Orleans.

Não. Nunca estive lá. Você já esteve?

Sim, muitas vezes. Na verdade, conheci a Liz lá.

O melhor fim de semana da minha vida.

Um brinde?

Melanie Dade.

Acabamos de nos conhecer...

mas eu já sinto que você é uma amiga.

Minha vez de fazer um brinde.

Patrick Forman...

acabei de conhecer você, mas no momento que o vi...

soube que algo maravilhoso estava reservado para nós.

Você é incrível, realmente se preocupa com as pessoas.

Tenho sorte de tê-la como amiga.

Somos mais do que isso, mais do que apenas amigos.

Como assim?

Temos algo mais profundo do que mera amizade.

Aonde quer chegar com tudo isso, Melanie?

Somos almas gêmeas, somos ambos generosos...

e temos almas bondosas. Fomos feitos um para o outro.

"Feitos um para o outro"?

Melanie, você está enganada...

não tenho nenhum sentimento romântico por você.

Lamento, mas é a verdade.

Por que diz essas coisas?

Notei o modo como me olha, sou mulher, conheço o olhar.

Se levei você a pensar assim, eu peço desculpas.

Só porque a Liz é mais bonita do que eu.

Ela é uma drogada! -Não, você é muito atraente...

mas a Liz e eu temos uma chance real.

Quando o inferno congelar, terão.

Por que diz isso?

Um perdedor fica com outro. Ela é perdedora, você, não.

Quer saber? Você nem conhece a Liz.

A ideia do jantar foi péssima. Vou embora.

Não, Patrick.

Nascemos um para o outro. -Somos amigos!

Só poderemos ser amigos, lamento.

Não, Patrick!

Quando você cair em si, sei que mudará de ideia.

Cara srta. Dade, ou posso chamá-la de Melanie?

Tenho um belo carneiro com menta e sherry.

Gostaria de ir pra casa e compartilhar esta ceia?

Já estou indo me deitar. Boa noite.

Também tenho um ótimo vinho Madeira...

Eu já disse boa noite!

Acho que foi um "não".

Está com sede? Aposto que está.

Não dê um pio ou ponho isto de volta.

Por que faz isso, Melanie?

Responda. -Beba, meu amado, beba.

Nascemos para ser um. Marido e mulher.

Para criar filhos com amor e incutir valores.

Nada pode impedir o que Deus ordenou.

Nada e ninguém.

Liz... Melanie, eu já tenho a Liz.

-Não, não tem. -O que está dizendo?

Tive de livrá-la do sofrimento.

O que você fez? O que fez com ela?

Juro por Deus que matarei você...

A água continha sedativos.

Relaxe, flutue para longe.

Eu sempre estarei aqui, sempre.

Já voltarei. Tenha lindos pensamentos.

Meu falecido marido Ralston será testemunha.

Podemos começar.

Eu, Melanie Dade, de corpo e alma...

tomo Patrick Forman como meu esposo espiritual...

para amar e proteger deste dia em diante.

Eu aceito, eu aceito.

Confirme com a cabeça se você aceita.

Sei que aceita em seu coração.

Estou tão feliz...

Agora que estamos unidos...

homem e mulher, marido e esposa...

eu agradeço a Deus.

Sempre quis ter uma noite de núpcias...

sempre...

Por favor, seja gentil.

Eu amo você...

Bom dia.

Tenho algo especial para você.

Depois deixarei que use o urinol.

Desculpe, Ralston. Não é mais bem-vindo aqui.

Cadê a droga do controle remoto?

"A sra. Melanie LeRoy foi interrogada longamente...

a respeito da morte suspeita de seu marido..."

Vou ligar para aquele detetive. Essa mulher não é boa coisa.

Você adormeceu antes de comer o nosso bolo.

Mas hoje vamos cortá-lo.

Vou tirar isto, mas não faça nenhum barulho.

Ou terei de recolocá-lo.

Não faça isso.

Vão querer saber o que houve comigo...

e você ficará encrencada.

E então não haverá nenhuma chance para nós.

Pense nisso.

Não, ninguém saberá.

E a cada dia que passar, esquecerão de você.

Posso desaparecer com você, não o deixando sair daqui.

Então, você será todo meu.

Não, espere...

Nem gelou! Droga!

Pepper, o meu freezer quebrou.

Patrick? Espero que esteja a caminho.

Se não chegar logo, não sei o que farei.

Não posso enfrentar aquela gente sozinha.

Por favor, venha logo.

Vai demorar para consertar esta maldição de Deus?

Ainda não sei, nem olhei.

E no futuro, agradeceria se não blasfemar perto de mim.

Já volto.

-Bom dia, detetive. -O mesmo, srta. Dade.

Tenho alguns hóspedes.

Chegaram tarde da noite, não quero acordá-los.

As mortes foram uma provação...

mas há perguntas sobre outra coisa.

O desaparecimento da srta. Justine Welch.

Que estranho. Falei com ela ontem à noite.

Vou pegar o telefone.

Sei quem lhe falou disso. Foi o meu zelador.

Ele era obcecado pela srta. Welch...

por isso ela se mudou.

O Pepper vivia perturbando a pobre coitada.

-O número está fácil? -Eu já trago.

Jesus, Maria e José!

Sr. Forman!

Aquela mulher é o próprio Demônio.

Desculpe, estou tentando ir rápido.

Serei rápido. Espere só um pouco.

Isto pode machucar. Tentarei arrancar rápido.

Para ensiná-lo a não bisbilhotar.

Já volto, meu amor.

Meus hóspedes fizeram uma bagunça...

não consigo achar o número da srta. Welch.

Dê-me o seu cartão, eu ligarei mais tarde.

Agradeceria.

Uma conversa com ela encerrará estes boatos.

Certamente. Adeus.

Olá. Que tal me ajudar a levar isto ao porão?

Já que recusou meu convite para cear...

que tal tomar um chá mais tarde comigo?

Você venceu. Um chá à tarde.

Será um prazer.

Você sempre fala assim com todas as mulheres?

Só com as americanas.

-Não fala assim em Londres? -Londres? Sou de Hong Kong.

Eu tenho um problema, eu preciso de um visto.

Assim, preciso me casar com uma americana.

Se casaria com alguém só para obter um visto?

O que posso fazer? Adoro o clima daqui.

O que tem aqui dentro?

-Apenas bugigangas. -Está vazando, sabia?

-Vazando? -O que é isto?

Isso? Apenas sangue.

Sangue do inferno...

Exatamente para onde vou mandá-lo.

-Posso ajudar você? -Procuro o Patrick Forman.

Sou a senhoria, ele não está. Quem é, e como entrou aqui?

Sou a Jenny Hagen. Como sabe que ele não está?

-Eu o vi saindo de carro. -Mas o carro está lá fora.

Então não sei.

Tínhamos um encontro às 11:30 e ele não veio.

O Patrick que conheço nunca falta a um encontro.

Tem algo errado. E se ele estiver doente?

Você tem as chaves, podemos verificar?

Certo, se você insiste.

Estou certa de que ele saiu.

Foi muito triste para ele. A namorada dele se matou.

Deve ter se deprimido e saiu da cidade.

Onde é o quarto dele?

Bem aqui.

Por que isto está aqui? Não faz sentido.

Por que ele deixaria a carteira?

Gostaria de ter respostas,

mas não sei o que houve com ele.

Deixe recado, entregarei quando ele voltar.

Não se ofenda, chamarei a polícia.

Sim, claro.

Jenny, está bem? Você está bem?

Vá chamar a polícia.

Rápido!

Largue isso.

O Patrick é meu. Eu o amo.

Eu não quero o Patrick, eu só vim...

Você é uma vadia. Todas as vadias mentem.

Você está mentindo.

Patrick... lamento tanto.

Por que, Melanie? Por quê?

Sou a sua esposa...

queria ter filhos.

Queria ter uma família.

-Jenny, você está bem? -Sim, e você?

Acho que estou bem.

O que foi tudo isso?

Alguém que não teve chance.

Alguém fora de si!

Vim dizer que consegui o Cody de volta.

Vou levá-la para casa.

CAMPANHA PRÓ-PIRATARIA. CHEGA DE PREÇOS ABUSIVOS. VOCÊ TAMBÉM É UM PIRATA.