Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,449 --> 00:00:04,276
[instrumental music]
2
00:00:07,400 --> 00:00:09,327
(Will)
It's been a while
since I left the family
3
00:00:09,347 --> 00:00:10,375
and moved back to Philly.
4
00:00:10,396 --> 00:00:11,424
Well, yeah, I miss them a lot
5
00:00:12,135 --> 00:00:13,192
but I got me a great job
6
00:00:13,212 --> 00:00:14,319
at Duke's House
of Cheesesteaks.
7
00:00:14,340 --> 00:00:16,119
And, like they say
8
00:00:16,138 --> 00:00:18,056
life goes on.
9
00:00:18,075 --> 00:00:19,202
Hey, Smith.
10
00:00:22,267 --> 00:00:24,145
Yo, man, what's up?
11
00:00:24,164 --> 00:00:26,052
Come here.
12
00:00:30,154 --> 00:00:31,894
What's up?
13
00:00:31,915 --> 00:00:33,101
What does this contract say?
14
00:00:34,880 --> 00:00:36,837
- "Fresh Prince of Bel-Air."
- That's right.
15
00:00:36,857 --> 00:00:39,051
Not Philadelphia, Bel-Air.
16
00:00:39,070 --> 00:00:41,027
Well, yeah, man,
but, you know, my mama--
17
00:00:41,047 --> 00:00:42,925
Get in the van.
18
00:00:46,800 --> 00:00:48,013
Yo, homes, to Bel-Air.
19
00:00:48,741 --> 00:00:50,005
[theme song]
20
00:00:50,025 --> 00:00:51,824
♪ Now this is a story ♪
21
00:00:51,844 --> 00:00:53,946
♪ All about how my life got
flipped ♪
22
00:00:53,966 --> 00:00:56,018
♪ Turned upside-down
and I'd like to take a minute ♪
23
00:00:56,037 --> 00:00:58,907
♪ Just sit right there I'll tell
you how I became the prince ♪
24
00:00:58,928 --> 00:01:00,949
♪ Of a town called Bel-Air ♪
25
00:01:09,145 --> 00:01:12,086
♪ In West Philadelphia
born and raised ♪
26
00:01:12,107 --> 00:01:15,018
♪ On the playground is where
I spent most of my days ♪
27
00:01:15,037 --> 00:01:16,321
♪ Chillin' out maxin'
relaxing all cool ♪
28
00:01:17,049 --> 00:01:19,202
♪ And all shootin' some b-ball
outside of the school ♪
29
00:01:19,221 --> 00:01:22,132
♪ When a couple of guys
who were up to no good ♪
30
00:01:22,153 --> 00:01:24,124
♪ Started makin' trouble
in my neighborhood ♪
31
00:01:24,144 --> 00:01:26,276
♪ I got in one little fight
and my mom got scared ♪
32
00:01:26,296 --> 00:01:27,438
♪ And said you're moving with
your auntie ♪
33
00:01:28,166 --> 00:01:29,177
♪ And uncle in Bel-Air ♪
34
00:01:29,197 --> 00:01:30,218
♪ I whistled for a cab ♪
35
00:01:30,238 --> 00:01:31,259
♪ And when it came near ♪
36
00:01:31,279 --> 00:01:32,391
♪ The license plate said fresh ♪
37
00:01:32,411 --> 00:01:33,482
♪ And it had dice
in the mirror ♪
38
00:01:33,501 --> 00:01:35,240
♪ If anything I can say ♪
39
00:01:35,261 --> 00:01:36,292
♪ That this cab was rare ♪
40
00:01:36,311 --> 00:01:37,342
♪ But I thought nah forget it ♪
41
00:01:37,362 --> 00:01:39,565
♪ Yo homes to Bel-Air ♪
42
00:01:40,293 --> 00:01:43,335
♪ I pulled up to a house
about seven or eight ♪
43
00:01:43,355 --> 00:01:45,588
♪ And I yelled to the cabbie
yo homes smell you later ♪
44
00:01:45,610 --> 00:01:48,429
♪ I looked at my kingdom
I was finally there ♪
45
00:01:48,449 --> 00:01:51,440
♪ To sit on my throne
as the prince of Bel-Air ♪♪
46
00:02:03,781 --> 00:02:06,631
[instrumental music]
47
00:02:12,633 --> 00:02:14,770
Mr. Jazz is here to see you.
48
00:02:14,790 --> 00:02:17,749
If you need me,
I'll be hiding the silver.
49
00:02:19,897 --> 00:02:22,787
Hey, Jazz, what's up, man?
50
00:02:22,807 --> 00:02:24,743
- Psssh!
- Psssh.
51
00:02:24,762 --> 00:02:25,936
Man, my best friend's
back from Philly
52
00:02:25,956 --> 00:02:27,862
and I gotta hear about it
on the street?
53
00:02:27,883 --> 00:02:29,749
Well, I tried to get in touch
with you, Jazz.
54
00:02:29,769 --> 00:02:32,779
- Where are you staying?
- On the street.
55
00:02:32,799 --> 00:02:34,875
At least until Jewel
lets me back in the house.
56
00:02:34,894 --> 00:02:36,921
Hey, man,
it's good to see you, man.
57
00:02:36,942 --> 00:02:39,831
By the way, who's playing
the mother this year?
58
00:02:41,928 --> 00:02:43,864
It's the same mom.
59
00:02:45,017 --> 00:02:46,802
Who are you?
60
00:02:46,824 --> 00:02:49,793
Oh, come on, Jazz,
that's Baby Nicky.
61
00:02:54,898 --> 00:02:55,962
Man, I'm going back
on the street
62
00:02:55,982 --> 00:02:57,918
where things make sense.
63
00:02:57,939 --> 00:02:59,956
Honey, I am leaving
in five minutes
64
00:02:59,975 --> 00:03:01,048
whether you are ready or not.
65
00:03:01,068 --> 00:03:03,024
Nicky, go get your brother,
Carlton.
66
00:03:03,045 --> 00:03:05,021
Hey, hey, Uncle Phil, man,
I gotta give you props
67
00:03:05,042 --> 00:03:07,078
for investing
in this record store, man.
68
00:03:07,801 --> 00:03:08,914
That must've been
a lot of money.
69
00:03:08,933 --> 00:03:10,880
Ho-how much are we really worth?
70
00:03:10,901 --> 00:03:11,894
We?
71
00:03:11,913 --> 00:03:14,862
[laughing]
72
00:03:14,883 --> 00:03:15,967
"We."
73
00:03:17,902 --> 00:03:19,026
[laughs]
74
00:03:19,047 --> 00:03:20,943
Girls, Vivian, let's go!
75
00:03:20,963 --> 00:03:24,855
Philip, I do not appreciate
being rushed like this.
76
00:03:24,875 --> 00:03:26,150
It's your big opening,
I want to look beautiful.
77
00:03:26,871 --> 00:03:28,978
Well, Vivian,
I don't have that kind of time.
78
00:03:28,998 --> 00:03:30,954
Carlton, let's go.
79
00:03:30,974 --> 00:03:33,031
Daddy, I'm so excited
you bought a record store.
80
00:03:33,052 --> 00:03:35,028
Finally an investment
where I can hang out.
81
00:03:35,047 --> 00:03:36,181
Oh, nothing stopped you
from hanging out
82
00:03:36,903 --> 00:03:38,097
at my hardware store.
83
00:03:38,117 --> 00:03:39,943
Hey, hey, look, Uncle Phil,
I ain't playing, man.
84
00:03:39,964 --> 00:03:41,940
I am in your will, right?
85
00:03:41,960 --> 00:03:43,987
Well, if he is, I'll fight it.
86
00:03:45,049 --> 00:03:47,126
I'm going,
but I'm not staying long.
87
00:03:47,146 --> 00:03:48,962
I'm conferencing
with my producers
88
00:03:48,983 --> 00:03:50,217
about my talk-show persona.
89
00:03:50,939 --> 00:03:53,156
Am I antagonizing like Geraldo?
90
00:03:53,175 --> 00:03:56,165
Am I investigative like Donahue?
91
00:03:56,185 --> 00:03:58,984
Maybe you should go bald
like Montel.
92
00:04:01,051 --> 00:04:03,028
Okay, now,
are we missing anyone?
93
00:04:03,047 --> 00:04:04,993
Just G, but we don't take him
nowhere anyway.
94
00:04:05,014 --> 00:04:07,101
(Phil)
'Okay. Come on, let's go.'
95
00:04:09,017 --> 00:04:11,043
[instrumental music]
96
00:04:13,100 --> 00:04:16,121
Yo, Uncle Phil, man,
this place is on book.
97
00:04:16,140 --> 00:04:18,261
Hey, you know,
this is the kind of place
98
00:04:18,281 --> 00:04:20,161
I could see myself managing.
99
00:04:20,182 --> 00:04:22,193
[chuckles]
100
00:04:22,212 --> 00:04:25,183
Call me stupid, but I'm
in this to make some money.
101
00:04:25,203 --> 00:04:28,174
Hey, Uncle Phil, I'm telling
you, man, I could see that.
102
00:04:28,195 --> 00:04:30,046
From the time
I walked in this place
103
00:04:30,066 --> 00:04:31,086
I was having visions, man.
104
00:04:31,105 --> 00:04:32,165
You know what?
105
00:04:32,186 --> 00:04:35,277
You ain't got no X-rated
skin flicks up in here.
106
00:04:35,296 --> 00:04:37,067
You toss some of them up in here
107
00:04:37,087 --> 00:04:38,237
you be making it hand over fist.
108
00:04:38,258 --> 00:04:41,229
- Hand over fist.
- Will, Will, Will!
109
00:04:41,249 --> 00:04:45,021
No offense, but in the world
of business and finance
110
00:04:45,040 --> 00:04:47,100
I consider you the anti-profit.
111
00:04:47,121 --> 00:04:49,122
Wait, wait, Uncle Phil,
I'm serious, man.
112
00:04:49,142 --> 00:04:51,083
I-I feel this,
you gotta let me in on this.
113
00:04:51,102 --> 00:04:53,112
- No.
- Why not?
114
00:04:56,103 --> 00:05:00,155
I mean, mother, you watch
my show, am I too
soft-spoken?
115
00:05:00,175 --> 00:05:01,245
Hilary..
116
00:05:01,266 --> 00:05:03,157
Uncle Phil,
I got music in my blood.
117
00:05:03,176 --> 00:05:05,106
Will, I don't doubt that
you have the potential
118
00:05:05,127 --> 00:05:07,308
but do you ever use it
productively? Never.
119
00:05:08,028 --> 00:05:11,149
Do you ever apply yourself
the way that you could? No.
120
00:05:11,168 --> 00:05:14,259
Why, son, when I was your age
and I was working on that farm
121
00:05:14,280 --> 00:05:18,071
boy, I had to work from 9:00
in the night to 9:00
forever.
122
00:05:18,091 --> 00:05:19,202
I just worked and..
123
00:05:19,221 --> 00:05:21,251
♪ It's gonna make you
move and groove ♪
124
00:05:21,272 --> 00:05:24,203
♪ Hey DJ
keep playing that song ♪
125
00:05:24,222 --> 00:05:31,105
♪ All night
on and on and on ♪
126
00:05:31,125 --> 00:05:35,086
♪ Mr. DJ DJ ♪
127
00:05:35,106 --> 00:05:40,268
Ever since you left Philly,
I have been trying to let you..
128
00:05:40,289 --> 00:05:43,310
♪ Hey hey Mr. DJ ♪
129
00:05:43,330 --> 00:05:49,172
♪ Hey Mr. DJ
all the girls are ready ♪
130
00:05:49,191 --> 00:05:52,182
Ching-ching!
131
00:05:52,202 --> 00:05:53,292
[laughs]
132
00:05:55,104 --> 00:05:56,284
[music playing over stereo]
133
00:05:56,303 --> 00:06:01,095
♪ Tell me why you're playing
with my mind boy ♪
134
00:06:01,115 --> 00:06:06,246
♪ You either do or don't
you will or you won't ♪
135
00:06:06,267 --> 00:06:11,089
♪ Take some time
to open up your eyes ♪
136
00:06:11,109 --> 00:06:13,300
♪ To see the things you do are
foul and yes it hurts ♪
137
00:06:13,319 --> 00:06:16,050
- Hey, can you feel it, G?
- Oh, yeah.
138
00:06:16,070 --> 00:06:17,300
♪ I really don't understand ♪
139
00:06:17,320 --> 00:06:20,251
♪ I want to know
if you're the man ♪
140
00:06:20,272 --> 00:06:24,343
♪ Cause if you're not the one
I'll have to change my plans ♪♪
141
00:06:25,063 --> 00:06:27,163
Guess not.
142
00:06:27,183 --> 00:06:29,064
Ashley, I'm telling you,
my boys in the studio
143
00:06:29,084 --> 00:06:31,255
were saying your vocals
are all that.
144
00:06:31,276 --> 00:06:35,107
Will, I-I can't believe it.
I sound so professional.
145
00:06:35,126 --> 00:06:36,246
Hey, I'm telling you
you'd be surprised
146
00:06:36,266 --> 00:06:38,217
what a little creativity
in the studio can do.
147
00:06:38,238 --> 00:06:41,159
Ask Janet Jackson.
148
00:06:41,179 --> 00:06:44,100
Alright, party in the house.
149
00:06:51,321 --> 00:06:53,352
Which ain't necessarily
a good thing.
150
00:06:55,183 --> 00:06:58,074
- Oh, that's great.
- Mm-hm.
151
00:06:58,093 --> 00:07:00,074
Wait a minute, Ashley,
is that you?
152
00:07:00,094 --> 00:07:01,264
Uh-huh.
153
00:07:01,285 --> 00:07:03,226
Yeah, it sounds good,
doesn't it, Uncle Phil?
154
00:07:03,246 --> 00:07:05,227
Oh, I like what I'm hearing.
155
00:07:05,247 --> 00:07:08,108
- Unh, unh.
- Oooh!
156
00:07:08,128 --> 00:07:10,218
Uh, I'm telling you, this girl
has a God-given talent.
157
00:07:10,238 --> 00:07:13,339
- Oh, you ain't lying.
- Ohh!
158
00:07:13,359 --> 00:07:15,130
Yeah, that's why
I'm gonna manage
159
00:07:15,149 --> 00:07:17,190
her professional singing career.
160
00:07:20,252 --> 00:07:24,103
No daughter of mine is getting
into the music business, period.
161
00:07:24,123 --> 00:07:25,353
I've seen it ruin
too many young lives.
162
00:07:26,074 --> 00:07:28,254
- But, daddy--
- I don't want any buts.
163
00:07:28,273 --> 00:07:31,324
Well, you're certainly
losing that battle.
164
00:07:39,277 --> 00:07:41,198
Ashley's only 15 years old.
165
00:07:41,218 --> 00:07:42,298
Honey, you should be
concentrating
166
00:07:42,319 --> 00:07:45,280
on your education,
not on singing.
167
00:07:45,300 --> 00:07:47,357
- Don't you understand?
- Exactly.
168
00:07:47,377 --> 00:07:49,204
- Case closed.
- But--
169
00:07:49,223 --> 00:07:50,287
Now, we better start our walk,
Vivian.
170
00:07:50,307 --> 00:07:52,354
Baskin-Robbins closes at 6:00.
171
00:07:57,353 --> 00:08:00,213
- I knew they'd say no.
- Uh..
172
00:08:00,233 --> 00:08:02,431
Don't worry about it, Ash,
everything is right on schedule.
173
00:08:03,152 --> 00:08:04,226
Will, what are you
talking about?
174
00:08:04,247 --> 00:08:06,194
You heard what daddy said.
175
00:08:06,214 --> 00:08:08,302
Oh, yeah, that's why
everything is right on schedule.
176
00:08:08,322 --> 00:08:11,403
We ask his permission,
he says no, we do it anyway.
177
00:08:15,186 --> 00:08:19,341
Hey, baby.
Girl, how are you doing?
178
00:08:19,361 --> 00:08:21,438
I'm sorry, do I know you?
179
00:08:21,458 --> 00:08:26,315
You know me,
the pool party at Q's crib.
180
00:08:26,335 --> 00:08:28,433
I'm sorry.
Q doesn't have a pool.
181
00:08:28,453 --> 00:08:31,313
Oh, you know what?
I'm just gonna go ahead in.
182
00:08:31,332 --> 00:08:33,379
I'm gonna surprise Gordy.
You don't have to buzz him.
183
00:08:33,399 --> 00:08:35,407
Look, don't make me
call the cops.
184
00:08:35,427 --> 00:08:38,387
Oh! You feisty, huh?
185
00:08:40,434 --> 00:08:42,452
- What, are you Creole?
- That's it.
186
00:08:42,473 --> 00:08:44,379
Okay, alright, alright.
187
00:08:44,399 --> 00:08:46,567
Relax. I don't know
why you fronting on me.
188
00:08:46,586 --> 00:08:48,553
She knows me.
189
00:08:50,370 --> 00:08:53,571
- Speaker for Mr. Berry.
- We didn't order any speakers.
190
00:08:53,591 --> 00:08:57,485
It's a gift from Sony Music
191
00:08:57,505 --> 00:09:00,435
from Mr. Sock-It-To-Me.
192
00:09:00,456 --> 00:09:02,554
Okay, well, then come right in.
193
00:09:07,572 --> 00:09:09,559
Uh, just put that over there.
194
00:09:11,455 --> 00:09:13,623
You know, there's
a $20 delivery charge.
195
00:09:15,520 --> 00:09:17,427
Oh, my mistake.
196
00:09:18,670 --> 00:09:20,707
Hey, listen,
I am the one that is responsible
197
00:09:21,430 --> 00:09:22,714
for getting Ashford
and Simpson back together.
198
00:09:23,437 --> 00:09:25,665
I deserve a damn Image Award.
199
00:09:28,615 --> 00:09:29,709
Quincy?
200
00:09:29,729 --> 00:09:32,519
Oh, come on, man,
he gets one every year.
201
00:09:32,540 --> 00:09:34,708
The cheapskate,
he won't even buy a pool.
202
00:09:37,598 --> 00:09:39,495
Oh, yeah?
Well, look here. Listen..
203
00:09:39,514 --> 00:09:41,511
Before I have to start
throwing my weight around
204
00:09:41,531 --> 00:09:43,498
and come down there
and get somebody fired
205
00:09:43,518 --> 00:09:45,625
I want my Image Award.
206
00:09:45,646 --> 00:09:47,633
Uh-huh. Uh-huh.
207
00:09:47,653 --> 00:09:49,589
Do you understand me?
208
00:09:49,611 --> 00:09:52,651
I want my Image Award now.
209
00:09:52,670 --> 00:09:54,698
That's what I said
and that's what I meant.
210
00:09:54,718 --> 00:09:56,815
That's exactly
how I feel about it.
211
00:09:56,835 --> 00:09:58,742
Indeed.
212
00:09:58,763 --> 00:10:00,569
I don't wanna
hear about that, man.
213
00:10:00,588 --> 00:10:02,676
Listen, that is not my problem.
214
00:10:02,696 --> 00:10:05,636
Absolutely. Yeah. Uh-huh.
215
00:10:05,657 --> 00:10:08,839
Well, I tell you what,
you just do that then. Uh-huh.
216
00:10:08,858 --> 00:10:10,765
Yeah, goodbye.
217
00:10:35,944 --> 00:10:37,780
Hey!
218
00:10:44,865 --> 00:10:47,796
You know me.
219
00:10:47,817 --> 00:10:48,871
I'm calling security.
220
00:10:48,890 --> 00:10:50,857
Hey, Mr. Berry, please listen.
221
00:10:50,877 --> 00:10:52,964
I just need five minutes.
Please give me five minutes.
222
00:10:52,985 --> 00:10:54,932
Remember when you were managing
the Chi-Lites?
223
00:10:54,952 --> 00:10:56,989
And you took him down and you
broke in to Dick Clark's office.
224
00:10:57,009 --> 00:10:58,796
And you sat there
and you wouldn't leave
225
00:10:58,815 --> 00:11:00,993
until he put them
on American Bandstand?
226
00:11:01,014 --> 00:11:02,890
You read my book.
227
00:11:02,909 --> 00:11:04,003
Man, I'm telling you,
I read everything
228
00:11:04,024 --> 00:11:05,921
that got anything
to do with music.
229
00:11:05,940 --> 00:11:08,901
Hey, did you know James
Brown
got an orthopedic cape?
230
00:11:10,808 --> 00:11:12,896
Alright, alright,
let's listen to it.
231
00:11:12,916 --> 00:11:14,050
Hey, man, I'm tellin' you
you're gonna love this.
232
00:11:14,070 --> 00:11:16,017
This is the straight butter,
man, you will love it.
233
00:11:16,037 --> 00:11:17,883
Alright, well,
let's check it out.
234
00:11:17,903 --> 00:11:19,118
[music playing on stereo]
235
00:11:19,840 --> 00:11:21,958
- Oh, look at you, look at you.
- Not bad.
236
00:11:23,955 --> 00:11:24,989
♪ Tell me why.. ♪
237
00:11:25,008 --> 00:11:26,102
Pass.
238
00:11:26,122 --> 00:11:27,928
Pass?
What are you talking about?
239
00:11:27,949 --> 00:11:29,003
Hey, hey. Look here, son.
240
00:11:29,022 --> 00:11:32,012
It was a nice try,
but I'm a very busy man.
241
00:11:32,033 --> 00:11:33,106
So if you'll excuse me.
242
00:11:33,127 --> 00:11:36,991
Oh. Oh. Okay. Alright.
243
00:11:37,011 --> 00:11:39,048
I see how you're
trying to play me.
244
00:11:39,067 --> 00:11:41,938
But you know what, you
better
get a good look at this face
245
00:11:41,958 --> 00:11:44,085
and remember it..
246
00:11:46,996 --> 00:11:50,137
...because when Ashley
Banks'
album goes double platinum
247
00:11:50,158 --> 00:11:52,105
you're gonna be seeing it
in your dreams
248
00:11:52,124 --> 00:11:54,000
and in your nightmares
249
00:11:54,020 --> 00:11:57,021
because you ain't
the only game in town.
250
00:11:57,042 --> 00:11:58,236
Chht.
251
00:12:03,253 --> 00:12:06,063
Oh, and PS..
252
00:12:06,084 --> 00:12:09,035
...the Jheri curl played out
with the jerk.
253
00:12:17,284 --> 00:12:19,130
[instrumental music]
254
00:12:22,100 --> 00:12:25,052
Let's keep it flowing
on New Artist Spotlight.
255
00:12:25,072 --> 00:12:27,217
Here's a funky-five,
free-flux dance mix
256
00:12:27,238 --> 00:12:30,120
of "Mandy" by Funky Bunch.
257
00:12:32,125 --> 00:12:34,170
- Hey, Johnny C.
- Hey.
258
00:12:34,189 --> 00:12:35,266
How are you doing?
Hey, man, you think
259
00:12:35,286 --> 00:12:37,081
you can help
a young janitor out?
260
00:12:37,102 --> 00:12:39,157
Oh, sure, lay it on me,
my brother.
261
00:12:39,176 --> 00:12:40,283
Bla-bla-blam-blam!
262
00:12:40,303 --> 00:12:43,106
Here it is, the next
Whitney.
263
00:12:43,127 --> 00:12:45,291
- Where's the rest?
- Huh?
264
00:12:46,008 --> 00:12:47,215
This is the music business.
265
00:12:47,236 --> 00:12:50,149
You need
the universal lubricant.
266
00:12:56,013 --> 00:12:58,137
I-I'm talking cash, man.
267
00:12:58,158 --> 00:13:01,250
Oh. Whoo.
Hey, man, you know what?
268
00:13:01,967 --> 00:13:03,025
Uh, don't even worry about
it
269
00:13:03,045 --> 00:13:04,961
you probably can't
help me anyway.
270
00:13:04,979 --> 00:13:07,004
Seeing as this is
your last day and all.
271
00:13:07,025 --> 00:13:09,180
Oh, whoa, whoa,
what's that mean?
272
00:13:12,032 --> 00:13:13,139
Brother, I was just cleaning
273
00:13:13,159 --> 00:13:15,972
the executive suite
up on the 24th floor.
274
00:13:15,992 --> 00:13:17,159
They're talking about
getting rid of you.
275
00:13:17,178 --> 00:13:20,011
- What?
- Yeah, say you're slipping.
276
00:13:20,032 --> 00:13:22,914
They can't do this to me,
I have a contract.
277
00:13:22,933 --> 00:13:25,028
Brother, let me tell you,
it is so far beyond business
278
00:13:25,048 --> 00:13:26,933
up there,
they're getting personal.
279
00:13:26,953 --> 00:13:28,010
One of them said
your mom have a limp.
280
00:13:28,030 --> 00:13:30,165
She up on this tip, like..
281
00:13:30,884 --> 00:13:33,108
We'll see about this.
282
00:13:33,128 --> 00:13:35,911
Oh, oh, and you should probably
take the stairs, man.
283
00:13:35,930 --> 00:13:38,114
- You know, the elevator's out.
- Thanks.
284
00:13:43,960 --> 00:13:46,932
[in deep voice]
Alright, that's the short
version of "Mandy"..
285
00:13:46,952 --> 00:13:48,129
because it's time
to bump and grind
286
00:13:48,846 --> 00:13:50,063
to another Johnny C. Find.
287
00:13:50,084 --> 00:13:51,900
LA, show some love
288
00:13:51,920 --> 00:13:54,044
to Ashley Banks'
"Make Up Your Mind."
289
00:13:55,958 --> 00:13:58,033
Johnny C. here with all
the happening new artists
290
00:13:58,054 --> 00:14:00,817
right here on 93.4, The Groove.
291
00:14:00,836 --> 00:14:02,880
Whoa, looks like
we got some requests.
292
00:14:02,901 --> 00:14:04,846
Who's this?
293
00:14:04,866 --> 00:14:06,981
[in high voice]
How are you doing?
294
00:14:07,001 --> 00:14:10,821
This is Rafica
calling from Watts. Ho!
295
00:14:10,840 --> 00:14:11,977
Listen, Johnny,
could you play that record
296
00:14:11,998 --> 00:14:13,913
by Ashley Banks
called "Make Up Your Mind?"
297
00:14:13,932 --> 00:14:15,967
See, 'cause I'm with this man
who can't make up his mind.
298
00:14:15,988 --> 00:14:18,890
So, that's why I'm like,
"You better make up your mind."
299
00:14:18,909 --> 00:14:20,894
[in foreign accent]
My name is Tony.
300
00:14:20,914 --> 00:14:22,899
And I'd like to hear that record
by Ashley Banks
301
00:14:22,919 --> 00:14:24,784
called "Make Up Your Mind"
302
00:14:24,804 --> 00:14:26,799
before I have to come down there
and blow up your car.
303
00:14:28,744 --> 00:14:31,826
[in deep voice]
And here we go
for an unprecedented 11th time
304
00:14:31,847 --> 00:14:35,976
Ashley Banks singing
"Make Up Your Mind."
305
00:14:35,995 --> 00:14:37,910
[laughs]
306
00:14:37,931 --> 00:14:40,833
[in normal voice]
Whoo.
307
00:14:40,852 --> 00:14:42,777
Oh, Batman.
308
00:14:44,972 --> 00:14:48,792
♪ Tell me why
you're playing with my mind ♪
309
00:14:48,812 --> 00:14:51,724
[in deep voice]
Johnny C.
310
00:14:51,745 --> 00:14:52,833
[in normal voice]
Gordy Berry?
311
00:14:52,851 --> 00:14:53,929
[in deep voice]
I mean, hey.
312
00:14:53,949 --> 00:14:56,801
Hey, Gordy, what's up, man?
313
00:14:56,821 --> 00:15:00,701
The Banks girl? Yeah, yeah.
She's new.
314
00:15:00,722 --> 00:15:01,849
Club dates?
315
00:15:01,869 --> 00:15:03,804
Well, uh, her manager,
Will Smith, says
316
00:15:03,823 --> 00:15:05,858
she's gonna be performing
this Friday night
317
00:15:05,879 --> 00:15:08,702
at the Peacock Club.
318
00:15:08,722 --> 00:15:12,622
Right, yes, yes,
that's on the ULA campus.
319
00:15:12,641 --> 00:15:15,623
Sure, I'll, I'll see you there.
320
00:15:15,643 --> 00:15:17,608
Alright, peace.
321
00:15:18,884 --> 00:15:20,799
[in normal voice]
Yes. I'm in.
322
00:15:20,820 --> 00:15:22,656
[laughing]
323
00:15:22,676 --> 00:15:23,813
Whoo!
324
00:15:23,833 --> 00:15:25,847
There's nobody up there.
325
00:15:25,866 --> 00:15:27,861
[in high-pitched voice]
Made you look.
326
00:15:35,841 --> 00:15:37,646
Gordy.
327
00:15:38,833 --> 00:15:40,672
Ashley. That is Gordy Berry.
328
00:15:40,692 --> 00:15:43,760
That is the biggest
record producer in the
world.
329
00:15:43,781 --> 00:15:45,719
Look, we got a packed house
out there.
330
00:15:45,739 --> 00:15:48,777
Your entire career
rests on this moment.
331
00:15:48,797 --> 00:15:50,766
There will never be
another chance like this.
332
00:15:50,786 --> 00:15:52,605
Your future, my future
333
00:15:52,625 --> 00:15:55,653
everything is riding
on this performance.
334
00:15:55,672 --> 00:15:58,570
One more thing, relax.
335
00:15:58,590 --> 00:16:00,758
And now I'd like to
introduce you to a performer
336
00:16:00,779 --> 00:16:04,747
who is a real feather
in our peacock hat.
337
00:16:04,767 --> 00:16:06,825
Get it? Feather, peacock.
338
00:16:07,544 --> 00:16:08,703
[Carlton laughs]
339
00:16:08,724 --> 00:16:12,711
Anyway, ladies and gentlemen,
here's Ashley Banks.
340
00:16:12,731 --> 00:16:15,599
[applauding]
341
00:16:15,619 --> 00:16:18,667
[music playing over speakers]
342
00:16:27,721 --> 00:16:29,780
Damn, she must have
stage fright.
343
00:16:29,799 --> 00:16:32,557
Carlton, help me.
344
00:16:32,577 --> 00:16:35,605
Sorry, folks, wawhhh,
a little technical
difficulty.
345
00:16:38,543 --> 00:16:40,552
Ashley, you-you alright,
babe?
346
00:16:40,572 --> 00:16:42,620
Hey, this is easy.
You've done this before.
347
00:16:42,640 --> 00:16:44,739
- Before it was for fun.
- Hey, this is for fun.
348
00:16:44,760 --> 00:16:47,628
Look at all these fun faces,
fun people.
349
00:16:47,647 --> 00:16:49,506
Come on, baby, you're
alright.
Good.
350
00:16:49,526 --> 00:16:52,654
I-I'll stay right here with you,
okay? I'm right here with you.
351
00:16:52,674 --> 00:16:54,502
Carlton.
352
00:16:54,522 --> 00:16:57,560
[music playing over speakers]
353
00:17:02,787 --> 00:17:07,574
♪ Tell me why you're playing
with my mind boy ♪
354
00:17:07,594 --> 00:17:12,760
♪ You either do or don't
you will or you won't ♪
355
00:17:12,780 --> 00:17:17,497
♪ Got to make you
open up your eyes ♪
356
00:17:17,517 --> 00:17:21,764
♪ To see the things you do
are foul and yes it hurts ♪
357
00:17:22,485 --> 00:17:26,762
♪ I really don't understand
I wanna know if you're the man ♪
358
00:17:27,481 --> 00:17:30,699
♪ Because if you're not the one
I'll have to take a stand ♪
359
00:17:30,719 --> 00:17:36,765
♪ Although I'm crazy 'bout you
I can live without you ♪
360
00:17:37,484 --> 00:17:40,731
♪ And you're wasting my time ♪
361
00:17:40,751 --> 00:17:46,707
♪ Boy it's time I told you
I can wait no longer ♪
362
00:17:46,727 --> 00:17:51,564
♪ Got to make up your mind ♪
363
00:17:51,584 --> 00:17:55,721
♪ Tell me tell me
I wanna know I wanna know ♪
364
00:17:55,741 --> 00:18:01,498
♪ Boy you're running out of time
got to make up your mind ♪
365
00:18:01,518 --> 00:18:05,715
♪ Tell me tell me
I gotta go I gotta go baby ♪
366
00:18:05,735 --> 00:18:08,553
♪ This is how I feel inside ♪
367
00:18:08,573 --> 00:18:11,561
♪ I won't waste your time
or mine ♪
368
00:18:11,582 --> 00:18:15,449
♪ I really
just don't understand ♪
369
00:18:15,468 --> 00:18:20,455
♪ After all I do for you
still you show no gratitude ♪
370
00:18:20,475 --> 00:18:26,461
♪ Although I'm crazy 'bout you
I can live without you ♪
371
00:18:26,481 --> 00:18:28,450
♪ And you're wasting my time ♪
372
00:18:28,469 --> 00:18:30,548
♪ Why you wanna waste my time? ♪
373
00:18:30,569 --> 00:18:35,656
♪ Boy it's time I told you
I can wait no longer ♪
374
00:18:35,676 --> 00:18:42,511
♪ Got to make up your mind ♪
♪ Got to make up your mind ♪♪
375
00:18:42,530 --> 00:18:44,549
[cheering]
376
00:18:50,566 --> 00:18:54,483
Will, Will, get over here.
377
00:18:54,502 --> 00:18:56,621
Geoffrey must have dimed us out.
378
00:18:56,642 --> 00:18:58,500
- Hey, hey.
- Hey.
379
00:18:58,519 --> 00:19:01,497
Mr. Berry, listen, I just wanna
apologize for my uncle, man.
380
00:19:01,517 --> 00:19:02,577
He got a wooden plate
in his head
381
00:19:02,598 --> 00:19:03,687
he just found out
he got termites.
382
00:19:03,706 --> 00:19:06,434
Hey, Will, Will, Will.
Listen, man.
383
00:19:06,454 --> 00:19:07,643
I heard enough.
She's a knockout.
384
00:19:07,664 --> 00:19:09,553
I definitely wanna sign her.
385
00:19:09,573 --> 00:19:11,452
- You do?
- Absolutely.
386
00:19:11,471 --> 00:19:14,429
I mean, I knew you would,
man.
I told you you was going..
387
00:19:17,457 --> 00:19:20,625
Philip and Vivian Banks,
Gordy Berry.
388
00:19:20,646 --> 00:19:23,674
Hey, listen, your daughter
is quite a find.
389
00:19:23,693 --> 00:19:25,591
Listen, why don't we set
something up in my office
390
00:19:25,612 --> 00:19:27,481
say, Monday, 2 o'clock.
391
00:19:27,500 --> 00:19:29,489
Excuse me, Mr. Berry,
but my daughter
392
00:19:29,509 --> 00:19:31,587
will not be in your office
this Monday.
393
00:19:31,608 --> 00:19:35,545
I am prepared to offer
a $30,000 advance.
394
00:19:36,614 --> 00:19:38,643
- You were wonderful.
- Oh, thanks.
395
00:19:38,662 --> 00:19:43,478
I'm sorry you wasted your time,
Mr. Berry.
396
00:19:43,498 --> 00:19:46,386
Well, the offer is on the table.
Excuse me.
397
00:19:47,537 --> 00:19:50,434
(Will)
'Wait, h-hold on a second there,
Mr. Berry.'
398
00:19:50,453 --> 00:19:51,663
Uncle Phil, come on.
399
00:19:52,383 --> 00:19:53,562
You-you didn't think
I was good enough
400
00:19:53,582 --> 00:19:55,411
to run your record store.
401
00:19:55,430 --> 00:19:56,619
But loo-look what I did, man.
402
00:19:56,639 --> 00:19:59,377
I made a demo tape.
I got it played on the radio.
403
00:19:59,397 --> 00:20:01,505
I got the biggest record
producer in the whole world
404
00:20:01,526 --> 00:20:03,375
to come down here
and see Ashley, man.
405
00:20:03,394 --> 00:20:04,463
What else I gotta do?
406
00:20:04,483 --> 00:20:06,412
We will discuss this at
home,
Will.
407
00:20:06,432 --> 00:20:10,369
Daddy, you said yourself
that I was good.
408
00:20:10,389 --> 00:20:11,618
Mom.
409
00:20:11,638 --> 00:20:13,547
It's a great opportunity.
410
00:20:15,385 --> 00:20:18,413
I just don't want anything
to happen to Ashley.
411
00:20:18,433 --> 00:20:20,502
Come on, Aunt Viv, you ain't
got to worry about that.
412
00:20:20,523 --> 00:20:22,541
I'm gonna be managing her.
413
00:20:25,569 --> 00:20:27,628
That ain't help nothing, did it?
414
00:20:29,486 --> 00:20:33,423
- Daddy, please.
- Don't you give me that look.
415
00:20:35,451 --> 00:20:37,629
Vivian, she's giving me
that look.
416
00:20:41,518 --> 00:20:43,546
Alright, alright, alright.
417
00:20:43,566 --> 00:20:45,595
If you can guarantee that
this does not interfere
418
00:20:45,614 --> 00:20:47,462
with Ashley's normal life
419
00:20:47,483 --> 00:20:49,552
that means that her grades
remain high
420
00:20:49,572 --> 00:20:52,390
that she's home every night
for dinner
421
00:20:52,409 --> 00:20:54,377
and in bed by 11 o'clock..
422
00:20:56,366 --> 00:20:57,375
...you got a deal.
423
00:20:57,395 --> 00:20:59,344
[laughing]
424
00:20:59,364 --> 00:21:01,352
Hey, Gordy, where my money?
425
00:21:02,601 --> 00:21:07,598
Will, I'm going to be on you
like a shadow.
426
00:21:09,477 --> 00:21:11,446
Shadow? Uncle Phil, with you
427
00:21:11,466 --> 00:21:13,495
it'd be more like an eclipse,
wouldn't it?
428
00:21:13,515 --> 00:21:16,442
[both laughing]
429
00:21:16,462 --> 00:21:18,471
- Eclipse.
- Eclipse.
430
00:21:18,491 --> 00:21:20,460
You know, just for that
crack
431
00:21:20,480 --> 00:21:22,598
I'm gonna make myself
co-manager.
432
00:21:26,354 --> 00:21:28,533
One fat joke too many.
I knew it, I could feel it.
433
00:21:28,554 --> 00:21:31,382
Uh, do we have a deal?
434
00:21:31,401 --> 00:21:34,319
- We have a deal.
- Excellent.
435
00:21:34,339 --> 00:21:35,458
Alright. Thanks a lot,
Mr. Barry.
436
00:21:35,479 --> 00:21:36,578
My pleasure. I'll see you soon.
437
00:21:36,597 --> 00:21:38,436
(Ashley)
'Thank you.'
438
00:21:38,457 --> 00:21:43,413
Will, you better be sure
you know what you're doing.
439
00:21:43,433 --> 00:21:47,420
Uncle Phil,
I know exactly what I'm doing.
440
00:21:47,440 --> 00:21:50,458
[instrumental music]
441
00:21:54,334 --> 00:21:56,453
[theme music]
33102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof