All language subtitles for THE PERCEPTION English Full Movie

So anything you'd like to say, don't
want to say, it's your time.

Okay.

We want to just go around and say
something about our week.

Sure.

I'm Scott. I'm an alcoholic.

Hey, Scott.

Hey, I had a few years under my belt,
and my daughter told me she's getting

divorced. So I had a few drinks.

Not feeling good about it, but I'm back.

Hey, my name's Kyle. I'm an alcoholic.

Working.

Girlfriend got the best of me, so hit
the bar and blacked out and I'm back

My name's Ron.

I'm an alcoholic and probation officer
said I had to be here. Get something

signed off so I can complete my
probation.

That's why I'm here.

Richard?

Richard?

Want to say anything about your week?

Stop it. Stop it. Stop it. Breathe.

Breathe.

I'll be back.

That for me?

Well, I was going to bring it to the
pool, but I didn't want to risk spilling

it. Do you remember last time?

Well, at least I got to drink it this
time.

I, uh, had that dream again.

Again?

Yeah. Well, that's probably nothing.

I'm going to go get changed.

He killed them all.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

Tex wrote the word dial before he died.

Honey, have you seen my script?

I thought your callback wasn't until
Tuesday.

Yeah, it wasn't, but they called me this
morning and they changed the date. I

must have left it in the dining room. Is
this the same one you auditioned for

last week? Yeah, horror.

Found it!

What, no kids?

Gotta go, hon.

Her skin was delicate, perfect, a virgin
olive within which a dark pit hid

thoughts which he could never know.

In her eyes lived secrets that would
never escape her lips.

She was fire and ice.

Her smile warm enough to stoke the
embers of his heart.

Her absence a cold reminder of what he
would never truly have.

She was the love of his life.

What?

Hello? Did you?

I miss you too.

I'm on my way home. I'll talk to you
later.

Hey.

I picked up some food on the way home.

Honey?

What would you think about going away?

Away? Yeah. We could rent a beach
cottage for a couple of weeks.

Maybe go to a resort.

What about your novel?

What about my novel?

Well, you said you wanted to finish it
here.

And besides, if I book the part, I'm
going to have to stay here for a while.

So you're saying you never want to go
away?

That's not what I'm saying, Richard.

It's just that now is not the time.

And when is the time?

I just want to book a really big part
first, and then we can talk about going

somewhere.

He had given her everything he had, but
no amount of sacrifice could fill the

emptiness that consumed the house.

It was a thick fog that dampened
everything it touched.

On the outside, their house seemed
perfect, but it would never be a home.

No, you're not. I'm not going to let
that happen.

Oh, my God.

Okay, give it self -defense. He's gone
now.

We'll bury the body.

What?

Richard, what?

Will you have any better ideas?

Richard, no!

Honey, listen to me.

He doesn't have family. He doesn't even
have a car, okay? We're going to bury

the body because it's our best option.
What are you talking about?

Has anyone seen you with him tonight?

I don't know, Richard. Honey, it's
either a yes or a no. Has anyone seen

with him?

No. Hey.

All right. I want you to go upstairs.

I want you to get cleaned up, okay? I'm
going to fix this up.

Matt Saunders.

Good to see you again.

How's it going, Richard?

I'm great. Come on in. Thanks.

Come in.

Still writing those novels?

Actually, I just started a new book.

We have a lady here to see you.

Does she have an appointment?

No. She says she's Richard's wife.

Okay, tell her to come in.

What happened to your liquor cabinet?

A what?

Didn't you have a liquor cabinet here
before?

Oh, yeah. We took it down.

Haley didn't like you drinking.

It wasn't Haley.

It was me.

Well, in case you're wondering, I joined
an AA group three years ago.

I wasn't going to say anything, but
you're looking a little rough.

How about I come back and get you in
shape?

How's life treating you?

Been better.

Personal training has taken a dive, and,
uh... Single and broke.

You playing alone?

Richard,

are you okay?

No, I'm not, man.

Hayley! What an unexpected surprise.

I know. I'm sorry.

I just really needed to see you.

What's going on?

Well, besides the fact that my new book
is messing with my head, it's this

house.

The house?

You know, originally, I bought this
place to inspire my writing.

See, it turns out that there was a young
couple that used to live here before me

and I.

Apparently, the husband came home one
night and found his wife in bed with

another man.

Later on, the police found him in the
bathtub holding a toaster.

Jesus Christ.

Does Haley know about this?

It's Richard.

Look, Nick, can we keep this just
between us?

Of course.

What's going on, Richard? Why, uh, why,
if you don't want personal training,

why'd you bring me here?

You may not know this, but, uh, my
marriage to Haley is on the rocks. I

we've been married, uh, five years.

And, uh, the relationship is just cold.

Cold how? Well, for starters, I'm
convinced she's no longer in love with

Something's happening to Richard, and
it's scaring me.

He's becoming more and more paranoid,
and he's getting these obsessions,

I don't know. You've known him longer
than I have. Is there something I'm

supposed to do?

I'm sorry to break it to you, Haley, but
that's just the way writers are.

Imagination.

Powerful thing. I'm not against the idea
of her having a career as an actress or

whatever.

It's just that it's been nonstop with
auditions and rehearsals, with actors,

writers, directors, and I never know
where she's at.

So you think she's cheating on you?

Don't get me wrong, I love Richard with
all of my heart, but not if things don't

get better.

I mean, I feel like I've been really
supportive of everything that he's put

through. His drinking problems, his
obsessions with the house.

I want to make you an offer.

An offer?

To put it more simply, I know you need
money.

And I have it.

Okay, what kind of offer are we talking
about?

Has he been drinking again?

No.

Well, then things have gotten better.

Well, how does $15 ,000 sound?

$15 ,000 sounds awesome.

What for?

I can't prove right now whether or not
Haley's sleeping with another man.

But I can prove whether or not she can
be tempted to do so.

We both know Richard has the demons, but
I've known that man for 20 years.

He always gets back on his feet.

Trust me.

You want to pay me $15 ,000 to seduce
your wife?

Are you kidding?

Don't tell me you've never seduced a
woman before.

Yeah, I've seduced a woman. Just, um,
not for money.

Now listen, if you're interested, here's
my plan.

I want you to start off by calling the
house Tuesday night around 7 o 'clock.

I'll know it's you, and I'm going to let
Haley answer the phone.

Okay, and what do I say?

Well, start by telling her that you
remember her. She's got a birthday

and then just ask to speak with me.

Haley, I don't know what to tell you.
These are just the ebbs and flows of

marriage. You know, the important detail
is, do you still really love him?

Sometimes it's not that simple, Nick.

Love isn't enough.

Then you need to pass by Saturday night
and make sure you bring a birthday gift.

When she comes to the door, just tell
her you messed up on the date for the

training session.

I'm going to be at my AA meeting until
about 10 o 'clock.

You just want me to roll up to your
house with some random gift and just ask

you, hey, do you have a lover?

Get her to open up about her marriage.

And what if she doesn't?

Seduce her.

You know what? I'm sorry, I've taken up
too much of your time. I should go.

All right, well.

I hope it all works out.

Wow.

This is nuts.

I'll do it.

You're close.

Nothing.

Are you okay?

No. No, I don't feel good.

So... Look, I know this looks really
bad.

Why didn't you say that you saved it?

Of course I saved it, Richard.

I always keep that with me.

I really need to get ready.

Sorry I'm late.

That's all right. Have a seat, Richard.

I'm afraid I have some bad news for you.

Publishers sent a list of books that are
going to be released next year taking

into account the lack of titles.

Your books aren't on it.

I'm sorry, Richard.

No, I get it.

You're an amazing author.

But you haven't given me anything viable
in the last...

Four years.

That's what I came to talk to you about.

I've got something.

Well, let's see it.

I've only written the synopsis so far.

I'm thinking of calling it the
perception.

It's different.

I was hoping you were going to say that.

It sounds familiar.

What do you mean?

Did you draw inspiration from anything?

Are you trying to imply something?

Oh, wait.

I don't mean to pry, but... Is
everything all right?

Yeah. Everything's fine.

This story sounds promising.

Oh, thank you.

It's been, uh...

Quite a journey. How does it end?

Actually, I'm not sure yet.

I'm waiting for things to unfold.

I made you a special dinner.

Well, what's the special occasion?

I got the part.

Get over here.

Haley, congratulations, honey.

What?

You look more sophisticated like that
with your hair back.

Don't I always look sophisticated?

You wish.

Finish your dinner.

What's my husband up to?

Husband? What?

It's been a long time since you called
me that.

Well, you are, aren't you?

Wow.

It's been quite an amazing day.

You want to make it more amazing?

Remember when we first met?

You were so romantic on our first date.

I want to be that guy again.

I miss him.

What happened?

You passed out.

What about the body?

I buried it.

By yourself?

I didn't have a choice.

I was just laying there, and you
wouldn't wake up.

You should have woke me up. You passed
out, and I was really stressed out, and

just wanted to get it over and done
with.

Hello? It's Richard.

Hey. I called at 7 like you asked, and
no one answered.

Listen, I gotta call the whole thing
off. What? I think my marriage hit a

turning point, and I'm starting to
believe it.

You can't call it off.

Matt, as I was saying, I think my
marriage... I don't care what you think.

deal's a deal. And I'm telling you the
deal is off.

No, no, no.

Richard, you can't do this to me. I need
that money.

Matt. Hey, look.

$15 ,000 is nothing to you. You know
what? I'm hanging up. No, no, no. Wait,

wait, wait.

Okay, fine. We can call the whole deal
off, but you at least need to pay me for

the other day.

The other day?

Matt, you came over for a chat.

That's not worth any money.

Are you fucking kidding me? Listen, you
are fucking the wrong person. Look, I

will take everything from you.

All right? Fucking everything!

After braving a seemingly endless and
unforgiving winter, a single ray of

sunlight pierced the clouds and began to
thaw the ice between them.

What relief.

She was there, a blazing beacon, daring
him to hope once more.

Guess what? What?

The director got a new writer who
changed all the lines.

I'm going to have to forget all the
lines I already learned.

It's no big deal. I guess not.

Haven't you got an AA meeting tonight?

I was thinking of not going.

Why not?

I don't know. I just... People show up
and all they do is whine for the whole

session.

It's depressing.

Richard, you know you need to go. And
besides, I have all these new lines I

to learn.

So I could do with some peace and quiet.

And quiet?

Richard.

All right, I'll go.

You want to pay me $15 ,000 to your
wife?

We'll start by telling her that you
remember her. She's got a birthday

up, and it's as fast to speak with her.

You can't do this to me. I need that
money.

Then you need to pass by Saturday night.
You need to pay. Make sure you have

your birthday gift by Saturday night.

Please speak.

Anything you'd like to say. Anything
you'd like to say. It's your time.

Please.

I'll tell Haley.

I'll tell Haley that you invited me to
the house, that you offered me dollars,

that you're trying to set her up.

Fuck you. I will tell you everything.

You understand me? I will tell you
everything.

Are you coming to bed?

Yeah, soon.

Richard.

I don't want to be alone right now.

It's going to be okay.

We're going to be fine.

Hayley?

Hey. Where are you?

I'm on a date.

Well, how can you be at work at this
time? I had to leave the house.

We need to act like nothing's happened.
What do you expect me to do? Hey, do you

remember that gift that Matt bought you?

What about it?

I got rid of it last night. Now it's
sitting on the kitchen counter. Are you

sure? Are you sure you threw it away?

Yes, I'm sure.

Stop acting crazy.

Just get rid of it. I don't want to ever
talk about this again.

We need to move on.

Look, I've got to go, okay? Bye.

Hayley?

Yes, yes, I've already got a table for
six.

I know, I know. I'm on the way.

Okay, babe.

I'll call you back. Richard, what are
you doing here?

Listen, something really bad happened,
okay? What's going on?

I really screwed up this time, okay? And
I don't know what to do. I mean,

there's no one to talk to, and I'm
fucking losing my mind.

Richard, have you been drinking again?
No.

You say you haven't been drinking, but
it sounds like you have, buddy.

No, no, it has nothing to do with that.

You know what?

Just forget about it.

Okay, Richie, you're starting to scare
me, buddy.

Damn it, talk to me.

Hello? Who is there?

Did you call?

What? Just now. Did you call?

No. Well, someone did.

Why'd the door open?

I don't know.

I didn't open it.

Richard.

You're letting me call them.

Hey, Lee, about that figurine. Are you
sure you didn't see it this morning?

Not this again.

No, just hold on a second.

Okay, I don't want to talk about this
figurine anymore.

Well, why are you being so nonchalant
about it?

I'm not being nonchalant about it,
Richard. I'm just tired and stressed.

Oh, so you make yourself a drink.

Yeah, I'm making myself a drink because
I don't have a drinking problem.

I haven't been drinking!

I'm gonna go get changed.

Hello? Jesus.

Been a while.

Sorry to see you again.

Take a fifth. Stole him.

You in trouble again, Richard?

You look scared to me, but why?

Look, I don't think this is the... You?

Don't think.

Well, how often do you normally think?
And how different is it now?

You don't need vodka.

You look lost to me already.

You don't know me.

You're just like most people.

Believe in what you see.

We all do.

1950. What did you see?

Whatever you think it is, it isn't. It's
all a mess.

You have to be somewhere by 8 .30. You
better get a move on.

Haley?

Haley, did you come home early?

What are you talking about?

I did come home early.

No, but like after breakfast, just
before noon?

No, why?

I saw someone in the house.

Haley, where?

In the hallway.

Richard, you were probably dreaming.

No, I don't think this is how I was
dreaming.

Then you were probably imagining things,
Richard. It's not that I don't care.

It's just that we really need to get
past this.

Oh. And how do we move past this when
there's a dead man buried in our

Haley.

saying it's your fault.

Because it's not.

We both know it was an accident.

What is it, then?

What I'm trying to say is there's
something strange going on in this

it's freaking me out.

You really need to stop your writing.
This novel, it's doing your head in.

but Haley...

Well, who is it? Probably just some kids
messing around.

Kids messing around?

Haley, we've been here five years, and I
don't recall any kids messing around on

the property.

So what are you saying?

With a friend?

Wardrobe. Then I spoke to the director
afterwards.

Richard, I have to go away tomorrow.

What?

Yeah, they want to shoot it either.

Would you stop being like this?

Something didn't add up.

His mind was a scrapyard littered with
splintering images and fragmenting

moments, shattered by some unseen force
and deposited randomly in the spaces

between each and every thought.

Yet deep inside there was a voice
challenging him to solve the puzzle.

A centerpiece there, a cornerpiece
there.

As he began to fit together each
uniquely shaped clue, one thing became

He wasn't losing his mind at all.

He was finding it.

I know it's late, but I gotta talk to
you about something.

Oh, man, can't I wait till morning?

Nick, please.

It's really important.

Hold on.

Are you still there?

Yeah, I'm here.

What's going on, Richard? It's 4 a .m.

It's my book.

Jesus, that's what you woke me for? Your
book.

Well congratulations, that's great

Honey, I hope that's the last time you
stay up so late.

I'm glad I did.

I had a breakthrough with my writing.

What does that mean?

It means that it's very different from
before.

Only much better.

I promise.

Can't wait to read it.

Oh, you will.

I'm off.

What time is it?

Just past eight. Yeah.

I made you a jug of honey and chamomile
tea.

Should help you sleep better.

Thanks.

Bye.

Please pick up. Come on, pick up.

Not real.

What do you want from me?

He did.

I definitely heard something, but I
can't be sure.

I'll go check it out. Quit messing
around.

You go check.

You ready?

I'm ready.

911, what's your emergency?

My husband, he stopped breathing.

I found him in the bathtub with a
toaster. I think he electrocuted

Please, I don't know what to do.

I'm so scared.

It must be freezing.

You should have waited at home.

It'd be so far away from you.

So what'd they say?

They believe you?

They said they were going to take his
body down to the morgue and run some

tests.

What kind of tests?

I don't know, but it'll be fine. All
they're going to find is prozac and

Valium?

Yeah. What have you been putting into
his drink?

Let me grab your pillow.

I can't wait to read it.

So you will.

Richard always had an overactive
imagination.

Killing you made it easy for him to find
you a ghost story about the hat.

Naked girl.

What?

Like you said, you make it sound so
easy.

What do you say we go away?

I don't know. Richard seems to be
getting better.

Really? That guy? The most depressing
piece of shit I've ever met.

I need your help to find out if Haley's
cheating on me. Shut the fuck up.

I'm gonna raid the bar and he's gonna
call the deal off tomorrow.

You need to scare the shit out of him.

I wanna be that guy again.

You miss him.

Listen, I gotta call the whole thing
off. I will take everything from you.

Alright? Fucking everything!

That was, wasn't it?

Maybe for you.

All you had to do was pretend to be
dead.

Pretending to be dead is harder than it
looks.

Excuse me, Matt, but I believe I was the
star of the show.

Rachel, wake up! Rachel!

Rachel!

How long do we have? I don't know. About
30 minutes or so.

Okay, because there's no way to believe
that you dragged my ass down the stairs,

so we have to figure a way to make this
believable.

What about the body?

I buried it.

Well, once the executor finalizes
everything, we'll have our beach house

time.

I like that.

As he delicately tapped the last piece
into the center of the puzzle, their

insidious plan fled into focus.

He knew that his wife and her lover
intended to rid themselves of him, to

him to the brink of his own sanity,
leaving suicide as his only option.

Although their plan was well conceived,
the conspiring couple had overlooked one

critical detail.

The boundless imagination of a writer.

He had spent more than a decade
exploring the darkest corners of his own

This isn't just about the book, Nick.
This was taken from my life. My wife and

her lover, they're trying to kill me or
drive me to kill myself.

It doesn't matter.

Richard, Haley would never do that.

It's true. I peaked it all together.

Have you told anyone about this?

Human behavior had become his
livelihood, and he was a master in the

manipulation. Read it.

So you will.

A tool he employed to weave intricate
storylines and shape insolvable

He had gathered enough incriminating
evidence to put them away for a very

time. They had severely underestimated
his intellect, and he took great

satisfaction in using it against them.

With limitless resources at his
disposal, he was able to outsmart the

conspirators without leaving a trace of
suspicion.

He had injected himself with a non
-lethal dose of tetrodotoxin, which put

into a deep state of paralysis and
slowed his heartbeat to within inches of

death.

He knew the only way to undeniably prove
their guilt was to give them exactly

what they wanted, his suicide, wrapped
in a bow.

When he finally awoke, the nightmare had
ended, and a new life awaited him.

I sold the house. I heard. What are you
moving?

Somewhere north, on the beach.
Congratulations.

I've also got some good news.

Check it out.

What, did they change the cover? No,
look at the bottom.

New York Times bestseller. Yeah, the
publicist really pushed that true story

angle.

I don't know what to say, Nick.

You deserve it, after all you've been
through.

I don't think I could have made it
without your support.

And you've always been there for me.

Thank you, Nick. Sure.

One last thing.

How much of it is true?

There was an acute sense of relief that
came with his knowledge.

Like a blister being split open, the
truth had seeped through to the surface

the wound could finally breathe.

And even though the sting of betrayal
had permanently marked him, he could now

sleep easy, his mind at peace, knowing
that justice had been served.

Perception is a peculiar thing.

What one can clearly discern with the
eyes might be easily misinterpreted by

heart.

We only see what we want to see.

As William Blake so eloquently put it,
if the doors of perception were

everything would appear to man as it is,
infinite.

And that's exactly what the future held.

Each day, a blank page, ready and
waiting.

to be written.

Thank you.