Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,579 --> 00:01:55,579
PARATIISI - S03E04.
2
00:05:52,080 --> 00:05:55,359
Hilkka M�ntym�ki,
de la polic�a finlandesa.
3
00:05:55,680 --> 00:05:59,999
�Rebecca le dio alguna raz�n por la que
ella y Daniel fueron a Finlandia?
4
00:06:00,640 --> 00:06:06,079
Quer�an que el ni�o tuviera doble
nacionalidad por las ra�ces de Daniel.
5
00:06:06,440 --> 00:06:11,279
Pens� que no ten�a sentido
pero ella nunca me escuchaba.
6
00:06:22,240 --> 00:06:25,999
Por favor detectives,
resuelvan el caso.
7
00:06:26,200 --> 00:06:29,879
Esta incertidumbre me est� comiendo vivo.
8
00:06:42,320 --> 00:06:43,654
Error o no,
9
00:06:43,678 --> 00:06:48,199
estos asesinatos con seguridad
le atraen m�s atenci�n.
10
00:06:49,160 --> 00:06:52,879
Dios, odio la pol�tica.
11
00:06:53,280 --> 00:06:56,639
Vayamos a ver a la Detective Vega.
12
00:06:56,840 --> 00:06:59,479
Hay otra v�ctima.
13
00:07:00,520 --> 00:07:04,839
- �Bien? �Encontraste algo?
- Encontr� algo.
14
00:07:05,040 --> 00:07:08,279
La prima de la difunta madre
de Tuomas Hyv�risen.
15
00:07:08,520 --> 00:07:11,239
- Saima Elina Sakara.
- �S�?
16
00:07:11,520 --> 00:07:13,839
Jubilada de unos 70 a�os.
17
00:07:14,080 --> 00:07:18,359
Ex maestra de escuela primaria.
Ninguna herencia significativa.
18
00:07:19,320 --> 00:07:20,719
Y sin embargo...
19
00:07:20,920 --> 00:07:24,279
En el �ltimo a�o,
Saima Elina compr� una villa en Levi,
20
00:07:24,480 --> 00:07:27,359
un Land Rover y un Tesla.
21
00:07:27,560 --> 00:07:30,079
Todo sin ning�n pr�stamo.
22
00:07:30,680 --> 00:07:32,959
Est� bien.
23
00:07:35,400 --> 00:07:38,079
- Fant�stico.
- S�.
24
00:08:51,920 --> 00:08:55,479
- Estrangulado.
- S�, anoche.
25
00:08:55,720 --> 00:08:59,119
Pero tambi�n fue brutalmente golpeado,
uno o dos d�as antes.
26
00:08:59,720 --> 00:09:02,399
Estoy segura de que no estaba
en la universidad.
27
00:09:02,600 --> 00:09:05,479
- Me acordar�a de los hematomas.
- Cierto.
28
00:09:05,720 --> 00:09:10,359
Arrest� al Sr Hern�ndez
hace un tiempo por abusar de ni�os.
29
00:09:10,560 --> 00:09:12,059
�Era un ped�filo?
30
00:09:12,139 --> 00:09:13,638
Hubo llamadas an�nimas
al tel�fono de denuncia...
31
00:09:13,760 --> 00:09:16,639
diciendo que un hombre sospechoso
se hab�a acercado a ni�os...
32
00:09:16,840 --> 00:09:21,839
en pueblos de la zona de la colina.
Traje al Sr. Hern�ndez de inmediato en...
33
00:09:22,120 --> 00:09:23,588
Fue muy poco cooperativo pero...
34
00:09:23,612 --> 00:09:27,639
no encontramos nada en su port�til
o en su piso al otro lado del patio.
35
00:09:27,880 --> 00:09:30,159
Y no encontramos esto.
36
00:09:31,520 --> 00:09:36,319
Quiz�s fue venganza.
Un padre furioso mat� al chico...
37
00:09:36,560 --> 00:09:39,760
y quer�a asegurarse de que las im�genes
nunca llegar�n al p�blico.
38
00:09:39,960 --> 00:09:44,159
Pareces un tipo inteligente.
Ese fue exactamente lo que pens� yo.
39
00:09:44,480 --> 00:09:47,719
Pero quiero que veas algo.
40
00:09:48,560 --> 00:09:52,319
Los vecinos vieron a alguien
saliendo del garaje anoche.
41
00:09:55,080 --> 00:09:56,999
�De qui�n es?
42
00:09:57,200 --> 00:10:01,359
Talla 48 y coincide
con la que encontraron en Finlandia.
43
00:10:03,120 --> 00:10:04,639
�Algo m�s?
44
00:10:05,400 --> 00:10:06,879
S�.
45
00:10:07,768 --> 00:10:11,979
Una nota
con indicaciones a un puerto deportivo.
46
00:10:12,003 --> 00:10:13,825
Lo comprobar� tan pronto
como acabemos aqu�.
47
00:10:13,849 --> 00:10:16,676
Puedo llev�rmelo ya. S�.
48
00:10:21,880 --> 00:10:24,279
- �Saima Sakara?
- S�.
49
00:10:24,560 --> 00:10:27,239
Detective Jami Kalliola.
50
00:10:27,800 --> 00:10:30,359
Por favor ll�mame Jami.
51
00:10:30,560 --> 00:10:34,079
- Es un nombre de perro.
- Bueno.
52
00:10:35,480 --> 00:10:37,759
�Se trata de Tuomas?
53
00:10:37,960 --> 00:10:40,799
Lamentablemente, s�.
�Es consciente de que �l...
54
00:10:41,000 --> 00:10:44,599
- est� muerto?
- S�, lo s�.
55
00:10:45,960 --> 00:10:50,119
- �Qui�n lo mat�?
- Es lo que intentamos descubrir.
56
00:10:51,160 --> 00:10:55,159
Era un chico tan agradable
y divertido.
57
00:10:57,400 --> 00:11:01,399
El �nico que ven�a de vez en cuando.
58
00:11:02,160 --> 00:11:08,039
- �Administraba su cuenta bancaria?
- S�. �l se encargaba de todo.
59
00:11:09,200 --> 00:11:11,479
Le di permiso.
60
00:11:12,120 --> 00:11:15,599
Tecnolog�a de la informaci�n,
mi visi�n borrosa,
61
00:11:15,880 --> 00:11:18,559
y mis facultades mentales menguantes...
62
00:11:19,000 --> 00:11:23,399
no son una buena combinaci�n
para este mundo moderno.
63
00:11:23,800 --> 00:11:27,759
No creo que le pase nada malo
a sus facultades mentales.
64
00:11:28,480 --> 00:11:31,439
�Est�s coqueteando conmigo, jovencito?
65
00:11:31,880 --> 00:11:34,079
�Oye, est� coqueteando!
66
00:11:34,760 --> 00:11:38,119
Ya que est�s coqueteando,
67
00:11:38,640 --> 00:11:41,719
sigue, por favor.
68
00:11:42,040 --> 00:11:46,239
- �Est�s casado?
- Vivo con mi pareja.
69
00:11:46,480 --> 00:11:49,999
- �Alg�n ni�o?
- No, todav�a no.
70
00:11:50,360 --> 00:11:56,039
- Estamos en tratamiento de fertilidad.
- Una pena. Lo siento.
71
00:11:57,520 --> 00:12:01,359
Gracias Saima,
por su tiempo y ayuda.
72
00:12:01,640 --> 00:12:04,039
De nada. Ay�dame a levantarme.
73
00:12:07,840 --> 00:12:10,719
�l me ayudar� a llegar a mi habitaci�n.
74
00:12:12,440 --> 00:12:15,068
Si hubiera contestado
al tel�fono ese tipo estar�a vivo.
75
00:12:15,092 --> 00:12:17,199
No hay manera de saber eso.
76
00:12:17,640 --> 00:12:20,079
Iker Hern�ndez sab�a algo
que quer�a decirme...
77
00:12:20,320 --> 00:12:22,999
y lo decepcion�.
No hay otra manera de verlo, Hilkka.
78
00:12:23,200 --> 00:12:27,279
- No puedes mirar el m�vil todo el d�a.
- Deber�amos hacerlo mejor.
79
00:12:27,480 --> 00:12:28,799
�Yo deber�a hacerlo mejor!
80
00:12:29,000 --> 00:12:31,028
Ni siquiera sab�amos
seguro que el asesino...
81
00:12:31,052 --> 00:12:32,999
ya estaba aqu�
en las malditas Islas Canarias.
82
00:12:33,200 --> 00:12:36,719
Bien. Pero ahora tenemos que
centrarnos en la pista que tenemos.
83
00:12:37,080 --> 00:12:39,428
Puedes echarte la culpa que quieras,
pero no aqu�, ni ahora.
84
00:12:39,452 --> 00:12:40,522
Estoy haciendo mi trabajo.
85
00:12:40,546 --> 00:12:42,247
No tienes
que preocuparte por eso, Hilkka.
86
00:12:42,271 --> 00:12:43,728
�No es eso!
87
00:12:44,480 --> 00:12:48,039
En esta profesi�n no te puedes
tomar las cosas personalmente o puede...
88
00:12:48,560 --> 00:12:50,079
Mejor ser� que contestes.
89
00:12:50,320 --> 00:12:53,160
Nunca se sabe lo que pasar�a
si no contestas al puto tel�fono.
90
00:12:53,320 --> 00:12:55,719
- Hola, Antti.
- S� lo que hiciste.
91
00:12:55,920 --> 00:12:59,519
- �Qu� hice?
- No puedo creer...
92
00:12:59,720 --> 00:13:02,599
que actuaras a mis espaldas.
93
00:13:02,880 --> 00:13:04,559
Esc�chame, Antti.
94
00:13:05,000 --> 00:13:08,399
Mentiste a Juudit Rask en toda la cara.
95
00:13:08,680 --> 00:13:13,919
Le dijiste que yo estaba de acuerdo
con que te fueras a Espa�a.
96
00:13:14,920 --> 00:13:19,839
Siempre he confiado en ti
y te aprovechaste de eso.
97
00:13:21,360 --> 00:13:25,279
Deber�a...
�Deber�a haberte despedido!
98
00:13:25,520 --> 00:13:30,919
S�, pero no puedo porque
perder�as tus beneficios de jubilaci�n.
99
00:13:31,120 --> 00:13:34,800
Lo que asumo que sab�as
y contabas con ello.
100
00:13:35,000 --> 00:13:37,118
Entendido. �Puedo hablar ya?
101
00:13:39,240 --> 00:13:42,959
- Apareci� otra v�ctima.
- �Oh?
102
00:13:43,184 --> 00:13:46,315
Les enviar� un informe a ti y a Rask
lo antes posible.
103
00:13:46,462 --> 00:13:48,945
Est� bien.
104
00:13:50,200 --> 00:13:52,119
- �Todo bien?
- �Todo bien!
105
00:13:52,440 --> 00:13:54,799
�Bien!
Vamos.
106
00:14:04,440 --> 00:14:06,399
Estaba pensando...
107
00:14:07,080 --> 00:14:10,639
Tuomas Hyv�rinen claramente ten�a
un lucrativo negocio secundario.
108
00:14:10,880 --> 00:14:13,199
�Quiz� tambi�n dirig�a Transportes D�az?
109
00:14:13,440 --> 00:14:16,239
Lo dudo.
Habr�a alg�n rastro.
110
00:14:16,520 --> 00:14:20,639
Quiz�s era el intermediario
entre los clientes y Transportes D�az.
111
00:14:20,840 --> 00:14:24,239
Claro, pero �un intermediario para qu�?
112
00:14:24,600 --> 00:14:26,639
�Qu� transportaban
en esos contenedores?
113
00:14:26,880 --> 00:14:30,879
Algo por lo que alguien
estar�a dispuesto a matar.
114
00:14:31,080 --> 00:14:35,679
- Oiga, esta es una escena del crimen.
- �Soy el due�o de este lugar!
115
00:14:36,320 --> 00:14:38,559
- Tengo que irme.
- Adi�s.
116
00:14:38,800 --> 00:14:43,159
Una suerte.
Detective Jami Kalliola.
117
00:14:43,400 --> 00:14:49,199
Ukko Sipil. Alquilar estos viejos
almacenes es casi m�s un hobby.
118
00:14:50,560 --> 00:14:54,799
- �Era Hyv�rinen un buen cliente?
- S�, siempre pagaba a tiempo.
119
00:14:55,040 --> 00:14:59,759
Al principio alquil� la mitad
y cuando el resto qued� disponible,
120
00:15:00,040 --> 00:15:01,759
alquil� todo.
121
00:15:02,600 --> 00:15:07,079
Y luego, no hace mucho, alquil�
otra propiedad en Hiukkavaara.
122
00:15:07,280 --> 00:15:08,559
Bien.
123
00:15:08,760 --> 00:15:11,959
�Por qu� no ten�amos
informaci�n sobre esto?
124
00:15:12,440 --> 00:15:17,879
Bueno, supongo que no ten�amos
ning�n papeleo al respecto.
125
00:15:18,080 --> 00:15:20,479
�Para evadir impuestos?
126
00:15:20,720 --> 00:15:25,079
He pagado much�simos impuestos
durante mi vida.
127
00:15:25,320 --> 00:15:29,927
- No me sermonee ahora.
- S�...
128
00:15:29,951 --> 00:15:31,008
S�...
129
00:15:31,032 --> 00:15:34,936
Necesito la direcci�n y
las llaves de esa propiedad.
130
00:15:35,400 --> 00:15:37,677
- Bueno.
- Genial.
131
00:16:08,440 --> 00:16:11,319
Festina Lente.
132
00:16:14,520 --> 00:16:15,879
El cuarto.
133
00:17:08,200 --> 00:17:13,119
- �Cu�ndo se vieron por �ltima vez?
- Ayer, en el bar.
134
00:17:13,320 --> 00:17:16,479
Estaba buscando un sitio o algo as�.
135
00:17:16,840 --> 00:17:22,039
Ten�a un proyecto sobre salud,
tortugas y microalgas.
136
00:17:22,360 --> 00:17:28,239
Ped� a mi amigo Oliver que lo ayudara.
Oli conoce esta isla de arriba a abajo.
137
00:17:29,720 --> 00:17:33,639
- �C�mo podemos encontrar a ese Oli?
- No puedes.
138
00:17:34,760 --> 00:17:37,359
Oli est� en un velero.
139
00:17:37,560 --> 00:17:40,839
Llegan a Ciudad del Cabo en dos semanas.
140
00:17:41,440 --> 00:17:44,439
No podemos esperar dos semanas.
141
00:17:45,520 --> 00:17:50,079
�Quiz�s Iker habl� de
su proyecto en su video blog?
142
00:17:50,320 --> 00:17:56,159
- �Ten�a su propio canal?
- Se llamaba "El guerrero solitario".
143
00:17:57,720 --> 00:18:02,919
Un poco intenso
pero hablaba de cosas importantes.
144
00:18:05,240 --> 00:18:11,079
�l siempre estuvo ah� para mi
y yo lo trataba como una mierda, �sabe?
145
00:18:17,800 --> 00:18:22,039
Hace mucho que no vengo.
146
00:18:23,280 --> 00:18:25,279
Gracias.
147
00:18:25,560 --> 00:18:27,679
Espere aqu� un momento.
148
00:18:45,760 --> 00:18:48,079
Espere en el coche.
149
00:18:49,480 --> 00:18:55,319
Detective Jami Kalliola.
Tenemos un posible 425B.
150
00:18:55,520 --> 00:18:57,359
S�, esperar� aqu�.
151
00:18:57,560 --> 00:18:59,919
�Qu� hay ah� dentro?
152
00:19:06,640 --> 00:19:08,879
�Cu�ntos suscriptores tiene?
153
00:19:09,348 --> 00:19:11,368
2.057.
154
00:19:15,920 --> 00:19:19,440
�Es mucho? Quiero decir,
�cu�l es la referencia? No tengo ni idea.
155
00:19:19,920 --> 00:19:24,519
Es mejor que nada,
pero no es para tirar cohetes.
156
00:19:25,240 --> 00:19:29,239
Veamos,
el a�o pasado estuvo bastante activo.
157
00:19:29,360 --> 00:19:32,999
A veces hac�a
incluso dos o tres videos por semana.
158
00:19:33,480 --> 00:19:36,679
Pero este a�o ha sido m�s flojo.
159
00:19:37,240 --> 00:19:40,479
Un v�deo cada dos semanas
aproximadamente.
160
00:19:40,960 --> 00:19:46,479
�Quiz�s el proyecto del sistema de salud
que dijo Ameenah le ocupaba tiempo?
161
00:19:46,680 --> 00:19:52,159
Si era tan protector, no creo que
hablase de ello en su canal.
162
00:19:52,680 --> 00:19:54,359
Ya veo.
163
00:19:54,640 --> 00:19:57,039
Mu�strame el �ltimo.
164
00:20:03,160 --> 00:20:05,639
Ampl�a eso.
165
00:20:07,040 --> 00:20:10,399
Mira, hay una diferencia...
166
00:20:11,280 --> 00:20:12,999
Taibal...
167
00:20:16,760 --> 00:20:19,759
- �Hab�a algo?
- No encontramos toxinas.
168
00:20:20,160 --> 00:20:21,428
�Qu� pasa con el gato?
169
00:20:21,452 --> 00:20:25,119
Llame a un pat�logo si
quiere un an�lisis en profundidad.
170
00:20:25,680 --> 00:20:27,679
Creo que muri� de viejo.
171
00:20:28,040 --> 00:20:29,799
Muy gracioso.
172
00:20:35,088 --> 00:20:37,518
Todo tipo de emprendedores
lo han usado pero...
173
00:20:37,542 --> 00:20:40,567
�Qu� hay en esos barriles?
174
00:20:41,880 --> 00:20:45,119
No tengo ni idea.
175
00:23:13,339 --> 00:23:14,525
�Bien?
176
00:23:15,440 --> 00:23:17,959
Estos barriles son
de lo m�s normal.
177
00:23:18,520 --> 00:23:23,359
Puedes conseguirlos en cualquier sitio
y usarlos para almacenar cualquier cosa.
178
00:23:24,840 --> 00:23:30,559
- Actualiza a M�ntym�ki.
- �Lo haces t�? Necesito un pastelito.
179
00:24:59,960 --> 00:25:03,639
LAS PALMAS II
CENTRO PENITENCIARIO.
180
00:26:57,560 --> 00:26:59,559
Hilkka...
181
00:28:37,720 --> 00:28:39,759
Gracias.
182
00:36:55,080 --> 00:36:58,479
- Quiz� deber�amos pedir refuerzos.
- S�, s�. Lo s�.
183
00:39:00,480 --> 00:39:03,639
- La cadena es nueva.
- S�.
184
00:39:04,080 --> 00:39:07,119
Necesito un traje.
185
00:39:20,680 --> 00:39:24,559
Ahora estoy ocupada.
�Te llamo m�s tarde?
186
00:39:24,880 --> 00:39:30,039
No tengo ni idea de c�mo conseguiste
ir a Espa�a en mi lugar.
187
00:39:30,360 --> 00:39:35,199
Odio las pu�aladas por la espalda
y las mierdas de los grupitos.
188
00:39:35,400 --> 00:39:37,079
Jami, conf�a en m�.
189
00:39:37,440 --> 00:39:41,839
Ni siquiera eras una opci�n
cuando el NBI entr� en escena.
190
00:39:42,240 --> 00:39:45,039
Conspir� un poco
pero no contra ti.
191
00:39:45,600 --> 00:39:50,559
La gente aqu� est� demasiado acostumbrada
a nunca cuestionar tus �rdenes.
192
00:39:50,800 --> 00:39:55,519
- Koroma est� a cargo, no yo.
- S�, �l no manda sobre ti.
193
00:39:55,840 --> 00:39:59,919
Eres una polic�a fant�stica
y respeto tu experiencia...
194
00:40:51,280 --> 00:40:53,759
Mierda.
195
00:41:03,320 --> 00:41:06,439
Creo que esta es la raz�n
de todos los asesinatos.
196
00:41:06,680 --> 00:41:10,879
Tenemos que irnos. �Vamos!
197
00:42:01,403 --> 00:42:03,153
Sellar�n el lugar por ahora,
198
00:42:03,177 --> 00:42:05,136
y ma�ana traer�n el equipo adecuado...
199
00:42:05,160 --> 00:42:09,119
- para sacar todo de forma segura.
- Est� bien.
200
00:45:44,240 --> 00:45:46,439
Llegaron los resultados del laboratorio.
201
00:45:46,960 --> 00:45:49,839
Eran lodos radioactivos
del enriquecimiento de uranio,
202
00:45:50,080 --> 00:45:53,919
que deber�an ser llevados y eliminados
en instalaciones de gesti�n de residuos.
203
00:45:54,240 --> 00:45:59,079
- �Uranio? �Entonces viene de una mina?
- B�sicamente, s�.
204
00:45:59,280 --> 00:46:01,228
Pero antes de estar en los barriles,
205
00:46:01,252 --> 00:46:04,679
la sustancia pas� a trav�s
de una instalaci�n de enriquecimiento.
206
00:46:04,960 --> 00:46:07,799
El uranio y otros metales preciosos
implican...
207
00:46:08,480 --> 00:46:12,159
grandes inversiones y grandes beneficios.
208
00:46:13,080 --> 00:46:16,919
�Entonces trajeron los barriles
desde Finlandia?
209
00:46:17,400 --> 00:46:19,919
Anoche recib� un informe de Finlandia.
210
00:46:20,120 --> 00:46:24,359
Encontraron un almac�n
con el mismo tipo de barriles,
211
00:46:24,560 --> 00:46:28,159
a�n sin usar.
El modelo es com�n, pero aun as�.
212
00:46:29,680 --> 00:46:33,399
- �D�nde est� tu sujetavelas?
- Buena pregunta.
213
00:46:34,000 --> 00:46:36,568
- Andr�s no ha contestado mis llamadas.
- Tiene una pista.
214
00:46:36,592 --> 00:46:37,626
�Qu� pista?
215
00:46:37,650 --> 00:46:42,070
No s�.
Nos lo dir� cuando vuelva.
216
00:47:47,671 --> 00:47:53,671
Traducci�n de ittxi.
217
00:47:54,672 --> 00:47:57,672
Edici�n de Fernando355.
17822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof