Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,797
Fictional work. Any similarity
to real names or events is coincidental.
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,430
Underage smoking is prohibited.
3
00:00:11,887 --> 00:00:13,222
OSAKA 19:57, 16 DEGREES CELSIUS
4
00:00:13,305 --> 00:00:15,433
Year 57 of the Yamato era. Spring.
5
00:00:15,516 --> 00:00:18,936
After traveling to Osaka to fulfill
his promise to his late wife, Saki,
6
00:00:19,019 --> 00:00:22,023
Aoteru Misumi meets Yoshitsune Asama,
7
00:00:22,106 --> 00:00:25,276
another young man
aspiring to pass the Toryumon.
8
00:00:26,652 --> 00:00:29,322
According to Mitsuhide Ryumon,
the borderland general,
9
00:00:29,405 --> 00:00:31,699
the person they seek with this test is…
10
00:00:32,742 --> 00:00:37,580
Someone who can bring my knees
to the ground. That's all.
11
00:00:39,039 --> 00:00:42,585
As the other applicants fail
one after another,
12
00:00:42,668 --> 00:00:46,338
Aoteru and Yoshitsune have been
observing quietly, when suddenly…
13
00:00:50,092 --> 00:00:54,805
Borderland General Ryumon,
I'll take those legs of yours.
14
00:01:02,938 --> 00:01:06,734
NIPPON SANGOKU:
THE THREE NATIONS OF THE CRIMSON SUN
15
00:02:31,902 --> 00:02:34,697
EPISODE 3: IMPERIAL COUNCIL
16
00:02:37,032 --> 00:02:41,454
You thought you'd cut my legs off
to make me land on the ground, right?
17
00:02:41,537 --> 00:02:45,374
I don't dislike
those kinds of outrageous ideas.
18
00:02:46,000 --> 00:02:47,835
However, you're being naive.
19
00:02:49,503 --> 00:02:52,089
Did you mean to say "amazing"?
- What?
20
00:02:58,053 --> 00:02:58,888
You passed.
21
00:03:02,182 --> 00:03:06,521
Wait, he tried to cut his legs off.
Does this guy have no morals?
22
00:03:06,604 --> 00:03:09,816
And he kicked Borderland General Ryumon
without hesitation.
23
00:03:09,899 --> 00:03:11,150
Is that guy crazy?
24
00:03:12,818 --> 00:03:13,903
Hey, you…
25
00:03:13,986 --> 00:03:17,239
That was an excellent kick.
What's your name?
26
00:03:19,617 --> 00:03:22,203
First of all, though it was
part of the recruitment exam,
27
00:03:22,286 --> 00:03:28,208
I'd like to apologize for my insolence
and express my sincere gratitude.
28
00:03:28,918 --> 00:03:32,922
My family name is Asama,
and my first name is Yoshitsune.
29
00:03:33,005 --> 00:03:35,258
Asama?
- Asama, that's a distinguished clan!
30
00:03:35,341 --> 00:03:36,258
That Asama?
31
00:03:37,092 --> 00:03:39,345
Ridiculous. How laughable.
32
00:03:39,428 --> 00:03:42,473
If someone criticizes you,
they also criticize you,
33
00:03:42,556 --> 00:03:45,851
and if someone praises you,
they follow suit and do the same.
34
00:03:46,435 --> 00:03:48,437
I really despise that.
35
00:03:48,520 --> 00:03:51,857
Go ahead, spend your whole lives
chasing my back.
36
00:03:52,483 --> 00:03:54,277
What do you think, Misumi?
37
00:03:54,360 --> 00:03:56,863
You're seriously going
to change this world, are you?
38
00:03:56,946 --> 00:03:59,239
I'm the one
who's going to change the world.
39
00:03:59,740 --> 00:04:02,952
Hey, your shoelace came undone.
- You're right.
40
00:04:07,831 --> 00:04:08,666
ANNOYED
41
00:04:08,749 --> 00:04:11,752
Why is he so calm?
Did he just give me a thumbs-up?
42
00:04:11,835 --> 00:04:14,129
You plain-looking guy
with side-parted hair!
43
00:04:29,979 --> 00:04:31,981
I have brought an item as an offering.
44
00:04:36,026 --> 00:04:39,071
What? What's with him?
He's totally sucking up to him.
45
00:04:39,655 --> 00:04:43,075
If sucking up were necessary,
I'd do it all day long.
46
00:04:43,701 --> 00:04:45,536
He did indeed say that, but…
47
00:04:45,619 --> 00:04:49,498
There's no mistake,
this is 100 percent sucking up!
48
00:04:50,582 --> 00:04:51,417
How lame.
49
00:04:54,086 --> 00:04:55,212
AGRICULTURAL POLICY REFORM
50
00:04:55,295 --> 00:04:56,171
This is…
51
00:04:56,755 --> 00:05:00,092
I propose an agricultural policy reform
to avoid losing the war.
52
00:05:02,094 --> 00:05:03,179
Agricultural?
53
00:05:03,262 --> 00:05:04,471
Policy, what?
54
00:05:06,682 --> 00:05:09,101
Kaku!
- Yes?
55
00:05:09,184 --> 00:05:12,146
FLIP
56
00:05:12,938 --> 00:05:13,772
This is…
57
00:05:14,481 --> 00:05:17,443
Misumi, what on earth have you…
58
00:05:17,526 --> 00:05:21,322
The aim of this agricultural policy
is to boost crop yields in the borderlands
59
00:05:21,405 --> 00:05:23,699
and increase the number of soldiers
stationed there.
60
00:05:23,782 --> 00:05:27,578
As you all know,
of Yamato's 360,000 soldiers,
61
00:05:27,661 --> 00:05:31,248
including the forces in Aichi,
Fukui, and Shiga combined,
62
00:05:31,331 --> 00:05:33,709
fewer than one-fifth
are stationed in the borderlands.
63
00:05:33,792 --> 00:05:35,336
Why is that?
64
00:05:35,419 --> 00:05:39,090
Because the crop yields there
are not enough to sustain a bigger force.
65
00:05:39,173 --> 00:05:40,883
Due to this lack of regular soldiers,
66
00:05:40,966 --> 00:05:44,136
when a battle breaks out,
soldiers must be sent from rural areas.
67
00:05:44,219 --> 00:05:47,807
This requires
a tremendous cost and effort.
68
00:05:47,890 --> 00:05:50,184
Thus, to increase productivity,
69
00:05:50,267 --> 00:05:53,437
we'll have soldiers cultivate
the abandoned farmland in the borderlands.
70
00:05:53,520 --> 00:05:56,774
The three borderland regions have
fertile land, well-suited for farming.
71
00:05:56,857 --> 00:06:01,570
So we'll abandon the fields around Osaka
and bring the water to the borderlands.
72
00:06:01,653 --> 00:06:05,157
First, we'll divide 50,000 soldiers
among the three districts to farm.
73
00:06:05,240 --> 00:06:07,243
One-fifth of the troops
will be on rotation,
74
00:06:07,326 --> 00:06:10,746
leaving 40,000 soldiers to farm
and simultaneously defend the land.
75
00:06:10,829 --> 00:06:14,959
With enough water, production is expected
to reach five times the current levels.
76
00:06:15,042 --> 00:06:16,877
Even after losses and costs,
77
00:06:16,960 --> 00:06:19,964
we could supply
1.5 million tons of grain annually.
78
00:06:20,047 --> 00:06:23,547
In three years, we'd have 4.5 million tons
stocked in the borderlands.
79
00:06:23,801 --> 00:06:26,762
This would be five years' worth of food
for an army of 100,000.
80
00:06:26,845 --> 00:06:31,475
With this plan as our foundation,
we would not suffer defeat in war.
81
00:06:34,436 --> 00:06:35,729
Splendid.
82
00:06:36,396 --> 00:06:37,856
Truly splendid.
83
00:06:39,650 --> 00:06:44,030
But how are you going
to bring my knees to the ground?
84
00:06:44,113 --> 00:06:48,325
Borderland General Ryumon,
I cannot make you kneel.
85
00:06:52,287 --> 00:06:53,122
Why not?
86
00:06:53,789 --> 00:06:57,668
I don't know any combat techniques
like Mr. Tsune does.
87
00:06:58,335 --> 00:07:02,089
There's no way I can pass this test.
88
00:07:02,172 --> 00:07:05,342
Well then, why did you bring this?
89
00:07:05,926 --> 00:07:11,932
I was hoping to give it to you
after I passed the Toryumon.
90
00:07:12,599 --> 00:07:17,104
However, I realized that won't happen,
so I decided to present it to you now.
91
00:07:17,771 --> 00:07:20,357
I don't know your name.
92
00:07:20,440 --> 00:07:23,152
If I don't see you again,
you won't receive credit for this.
93
00:07:23,235 --> 00:07:24,335
Is that okay with you?
94
00:07:24,820 --> 00:07:25,696
Of course.
95
00:07:30,534 --> 00:07:31,368
You passed.
96
00:07:33,537 --> 00:07:34,830
Amazing!
97
00:07:36,081 --> 00:07:37,541
So, what's your name?
98
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
Aoteru Misumi.
99
00:07:41,753 --> 00:07:43,255
End of the exam!
100
00:07:45,591 --> 00:07:48,010
Thank you all for coming today.
101
00:07:48,093 --> 00:07:53,808
If you were unable to show your strength
and did not pass this so-called Toryumon,
102
00:07:53,891 --> 00:07:55,559
please come again.
103
00:07:55,642 --> 00:07:59,062
I'm always here,
except when I have to go to war.
104
00:07:59,730 --> 00:08:01,315
I look forward to seeing you.
105
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
I'll try again!
106
00:08:04,109 --> 00:08:06,028
I'll pass for sure next time!
107
00:08:10,908 --> 00:08:13,858
One showed skills in martial arts,
the other showed wisdom.
108
00:08:13,994 --> 00:08:18,791
Who knew we'd find two with such potential
in the ten minutes we had…
109
00:08:18,874 --> 00:08:23,420
Yoshitsune Asama.
His courage is certainly exceptional.
110
00:08:24,171 --> 00:08:28,175
He's still rough around the edges,
but if he's humble and applies himself,
111
00:08:28,258 --> 00:08:31,261
he might become a commander
and lead Yamato someday.
112
00:08:32,930 --> 00:08:35,724
And Aoteru Misumi.
113
00:08:35,807 --> 00:08:38,435
We can see glimpses
of a man with big ambitions,
114
00:08:38,518 --> 00:08:40,980
yet he doesn't seem to crave fame.
115
00:08:41,063 --> 00:08:42,565
He's an interesting man.
116
00:08:42,648 --> 00:08:44,984
Even when he passed the exam,
he was so unfazed,
117
00:08:45,067 --> 00:08:50,447
as if his plan was to get you to kneel
on your own accord, Mr. Ryumon.
118
00:08:51,031 --> 00:08:53,867
I'm really excited about their futures.
119
00:08:55,619 --> 00:08:57,204
Was that his intention?
120
00:08:57,287 --> 00:08:59,165
To make me kneel willingly?
121
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
No, no, no…
122
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
It can't be, can it?
123
00:09:09,299 --> 00:09:11,093
THE JOURNEY OF A THOUSAND LI
STARTS WITH A SINGLE STEP
124
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
Year 57 of the Yamato era. Spring.
125
00:09:13,011 --> 00:09:16,014
On this day, Aoteru succeeded
in passing the Toryumon.
126
00:09:16,682 --> 00:09:22,688
No one knows about the big tides of change
that await them ahead.
127
00:09:23,897 --> 00:09:26,817
In a world of enemies and allies,
ideals and betrayal,
128
00:09:26,900 --> 00:09:31,238
will the future be one of peace
or one of turmoil?
129
00:09:34,574 --> 00:09:36,076
Aoteru Misumi.
130
00:09:36,159 --> 00:09:40,289
The legend in which he comes
to be known as a genius strategist…
131
00:09:41,081 --> 00:09:43,000
begins now.
132
00:09:44,001 --> 00:09:47,251
"RYUMON'S FLASK" - "PROPOSAL FOR
REVISION OF AGRICULTURAL POLICY"
133
00:09:48,338 --> 00:09:52,134
Year 59 of the Yamato era. Winter. Osaka.
134
00:09:52,843 --> 00:09:58,557
It's been nearly three years
since Aoteru passed the Toryumon.
135
00:09:58,640 --> 00:10:03,270
His Imperial Majesty,
the Emperor of Yamato!
136
00:10:13,822 --> 00:10:15,407
Bow!
137
00:10:15,490 --> 00:10:18,869
Long live His Imperial Majesty,
the Emperor of Yamato!
138
00:10:19,995 --> 00:10:29,755
Long live the Emperor!
Long live the Emperor!
139
00:10:29,838 --> 00:10:32,674
Enough already! As you were!
140
00:10:37,387 --> 00:10:39,682
Well, where's the Lord of Home Affairs?
141
00:10:39,765 --> 00:10:40,891
In the restroom.
142
00:10:40,974 --> 00:10:43,018
But the imperial council has started…
143
00:10:43,101 --> 00:10:44,019
In the restroom.
144
00:10:44,102 --> 00:10:48,315
In the restroom, you say?
That's fine, then.
145
00:10:48,398 --> 00:10:51,198
When you have to go, you have to go.
That can't be hel--
146
00:10:51,818 --> 00:10:54,568
I tripped over my words.
I meant, that can't be helped.
147
00:10:55,822 --> 00:10:56,657
He's so scary.
148
00:10:56,740 --> 00:10:59,201
The Lord of Home Affairs'
subordinate is always so scary.
149
00:10:59,284 --> 00:11:01,286
SNICKERING
150
00:11:07,125 --> 00:11:08,335
ACHOO
151
00:11:16,093 --> 00:11:17,886
THUMP
152
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
Right.
153
00:11:20,430 --> 00:11:23,830
Let's start the imperial council
and let's keep it under 30 minutes.
154
00:11:24,184 --> 00:11:26,734
He's sitting cross-legged
in front of His Majesty?!
155
00:11:26,853 --> 00:11:28,772
What is he thinking?
156
00:11:31,108 --> 00:11:33,485
Well, okay, Lord Taira,
157
00:11:33,568 --> 00:11:37,739
I think you usually sit next to me…
158
00:11:38,990 --> 00:11:41,410
No, go ahead, sit wherever you like!
159
00:11:45,747 --> 00:11:47,582
Permission to address the throne.
160
00:11:49,793 --> 00:11:53,088
Borderland General Ryumon,
you may now address the throne.
161
00:11:55,632 --> 00:11:57,801
Your Imperial Majesty,
the Emperor of Yamato,
162
00:11:57,884 --> 00:12:02,681
as a result of the farmer-soldiers policy
we have been implementing for three years,
163
00:12:02,764 --> 00:12:04,683
we increased the number
of regular soldiers
164
00:12:04,766 --> 00:12:07,561
by approximately 100,000
across the three borderland districts.
165
00:12:07,644 --> 00:12:09,813
What? 100,000?
- Impossible!
166
00:12:09,896 --> 00:12:12,441
That policy was successful?
167
00:12:12,524 --> 00:12:14,526
But everybody said it would fail.
168
00:12:15,318 --> 00:12:18,197
We were also finally able to transfer
the former Buo soldiers
169
00:12:18,280 --> 00:12:23,160
who surrendered at the recent
Battle of Nagashino to the borderlands.
170
00:12:23,785 --> 00:12:26,914
I am certain they will do their best
on the battlefield.
171
00:12:26,997 --> 00:12:28,374
YEAH
172
00:12:28,457 --> 00:12:30,042
That baldy.
- Tsk!
173
00:12:30,125 --> 00:12:33,253
Right. That's amazing, Ryumon!
174
00:12:33,336 --> 00:12:36,215
I don't really understand,
but I'll just praise him.
175
00:12:36,298 --> 00:12:38,967
Your Imperial Majesty,
the Emperor of Yamato,
176
00:12:39,718 --> 00:12:45,140
you don't really understand why the policy
Ryumon carried out is amazing, do you?
177
00:12:46,016 --> 00:12:47,267
Is he a psychic?
178
00:12:47,350 --> 00:12:51,563
Ryumon ingeniously revised
the long-standing policy,
179
00:12:51,646 --> 00:12:54,483
replacing peasants with military farmers.
180
00:12:54,566 --> 00:12:58,278
Three years ago, the number of
regular soldiers in the borderlands
181
00:12:58,361 --> 00:13:02,741
was 33,000 in Aichi,
10,000 in Shiga, and 15,000 in Fukui.
182
00:13:02,824 --> 00:13:04,993
A total of 58,000.
183
00:13:05,076 --> 00:13:08,747
Ryumon increased this number
to 100,000 in just three years.
184
00:13:08,830 --> 00:13:11,041
So that means… How much?
185
00:13:11,124 --> 00:13:13,168
What? Well…
186
00:13:13,251 --> 00:13:14,920
One point seven times.
187
00:13:15,003 --> 00:13:21,051
That's the kind of achievement that
deserves a governorship and fine rewards.
188
00:13:21,134 --> 00:13:24,680
Instead, you pretend to know all about it,
offer nothing but mere praise,
189
00:13:24,763 --> 00:13:27,015
and grant neither rank nor reward.
190
00:13:27,098 --> 00:13:31,520
Wouldn't you call that sheer incompetence
unbecoming of a ruler?
191
00:13:34,523 --> 00:13:35,573
He's finally done it…
192
00:13:36,274 --> 00:13:39,402
He humiliated the emperor!
193
00:13:40,320 --> 00:13:43,574
Lord Taira is right.
That was unbecoming of me.
194
00:13:43,657 --> 00:13:47,619
Sorry, Ryumon. I'll give you medals,
and as for your rank…
195
00:13:47,702 --> 00:13:50,372
Oh, I'll send you an imperial edict later!
196
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
Would you accept it for me?
197
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Your Imperial Majesty,
the Emperor of Yamato,
198
00:13:54,459 --> 00:13:55,961
I accept it with great honor.
199
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
Right.
200
00:13:58,547 --> 00:13:59,381
Great.
201
00:14:02,259 --> 00:14:04,720
Not only did he sit
in front of the emperor,
202
00:14:04,803 --> 00:14:08,140
but also went as far as to humiliate him
at the imperial council…
203
00:14:08,223 --> 00:14:10,601
Lord of Home Affairs, Denki Taira.
204
00:14:10,684 --> 00:14:13,687
Surely you're not thinking
of rising further, are you?
205
00:14:15,230 --> 00:14:17,357
I wonder if Mr. Ryumon is all right.
206
00:14:17,440 --> 00:14:18,484
SHIRYO NAGAMINE
207
00:14:18,567 --> 00:14:21,403
The imperial council's not like war.
No need to worry.
208
00:14:21,987 --> 00:14:24,698
Mr. Nagamine, what I'm saying is,
209
00:14:24,781 --> 00:14:28,577
perhaps that fatso is going to make a move
in the near future.
210
00:14:29,077 --> 00:14:30,287
Denki Taira, huh…
211
00:14:31,997 --> 00:14:34,541
The empress is that fatso's own daughter.
212
00:14:34,624 --> 00:14:37,503
The Taira clan controls
all major government positions in Yamato,
213
00:14:37,586 --> 00:14:39,630
extending to even the most remote areas.
214
00:14:39,713 --> 00:14:42,549
It's been 22 years since
the former emperor was poisoned.
215
00:14:42,632 --> 00:14:45,343
I think we can say that the time is ripe.
216
00:14:45,844 --> 00:14:46,694
You have a point.
217
00:14:48,513 --> 00:14:50,432
Hey, Mr. Sugoh.
218
00:14:50,515 --> 00:14:52,559
That's your third sugar cube today.
219
00:14:52,642 --> 00:14:54,978
Don't come to me
when your wife scolds you.
220
00:14:56,605 --> 00:15:00,567
Mr. Ryumon and his corps
represent that fatso's biggest obstacle.
221
00:15:00,650 --> 00:15:04,988
Even more so than the officials
that don't side with the Taira clan.
222
00:15:05,905 --> 00:15:08,492
I'm sure he's not that happy either
223
00:15:08,575 --> 00:15:13,705
about the remarkable results
the farmer-soldiers policy is producing.
224
00:15:17,626 --> 00:15:21,004
Ryumon, would that be all?
225
00:15:21,087 --> 00:15:22,255
One more thing.
226
00:15:23,465 --> 00:15:27,010
Over the past few years,
the cold weather has intensified.
227
00:15:27,594 --> 00:15:31,932
According to an undercover official
we sent to the northern nation of Seii,
228
00:15:32,015 --> 00:15:33,809
which has long been in conflict with us,
229
00:15:33,892 --> 00:15:38,564
many people there are suffering from
food shortages and extreme poverty.
230
00:15:38,647 --> 00:15:41,984
The Seii government's countermeasures
have been failing repeatedly,
231
00:15:42,067 --> 00:15:45,904
and a series of anti-government riots
are occurring all over the nation.
232
00:15:47,447 --> 00:15:50,367
Therefore, it seems it would be
nearly impossible for the Seii army
233
00:15:50,450 --> 00:15:52,911
to begin a western expedition to Yamato.
234
00:15:52,994 --> 00:15:59,293
In other words, this is our chance
to conquer Seii, right?
235
00:15:59,376 --> 00:16:01,003
Exactly as you said.
236
00:16:01,086 --> 00:16:05,048
Our nation could take this opportunity
to send an expedition to the north.
237
00:16:05,131 --> 00:16:06,133
NORTHERN EXPEDITION
238
00:16:06,216 --> 00:16:08,343
However, sending an expedition
in this extreme cold
239
00:16:08,426 --> 00:16:13,265
would be very difficult even with
our abundance of food and soldiers.
240
00:16:13,348 --> 00:16:17,686
So, should we wait until early spring
and launch a full-blown attack?
241
00:16:17,769 --> 00:16:20,069
Or just maintain
the current state of affairs?
242
00:16:20,313 --> 00:16:22,732
There is one point
we should be concerned about.
243
00:16:23,316 --> 00:16:25,902
What… what's that?
244
00:16:25,985 --> 00:16:27,237
WHOOSH
245
00:16:27,320 --> 00:16:29,864
The emergence of a talented dictator.
246
00:16:30,532 --> 00:16:32,742
Dictator…
247
00:16:36,121 --> 00:16:41,501
Under these circumstances, a talented
dictator may foment a revolution.
248
00:16:41,584 --> 00:16:45,547
This is something that has happened
several times throughout history.
249
00:16:46,131 --> 00:16:49,384
The possibility of a dictator
mobilizing the already dissatisfied masses
250
00:16:49,467 --> 00:16:53,054
and invading Yamato cannot be dismissed.
251
00:16:53,638 --> 00:16:57,809
I believe it would be wise to sign
a ceasefire with Seii as soon as possible
252
00:16:57,892 --> 00:17:01,688
and engage in intermittent diplomacy
and trade with them.
253
00:17:02,397 --> 00:17:03,231
TAIRA
254
00:17:03,773 --> 00:17:05,984
Ryumon. You're quite timid.
255
00:17:06,568 --> 00:17:08,487
War is a serious matter for the nation.
256
00:17:08,570 --> 00:17:11,865
Their lives, and the very existence
of the nation, are at stake.
257
00:17:11,948 --> 00:17:12,866
RYUMON
258
00:17:12,949 --> 00:17:16,119
Therefore, as borderland general,
I think we should carefully…
259
00:17:16,202 --> 00:17:17,496
Right.
260
00:17:17,579 --> 00:17:20,165
I already knew you were a coward.
261
00:17:20,248 --> 00:17:22,542
Come on, don't worry too much.
262
00:17:23,376 --> 00:17:26,546
The thing with Seii won't be a problem.
263
00:17:26,629 --> 00:17:27,879
What do you mean by that?
264
00:17:28,339 --> 00:17:29,549
Right.
265
00:17:30,133 --> 00:17:34,554
We already sent a missive to Seii
demanding their unconditional surrender.
266
00:17:35,180 --> 00:17:38,350
Unconditional surrender?
- Unconditional surrender?
267
00:17:38,433 --> 00:17:41,561
Lord Taira!
Why haven't I heard about this!
268
00:17:41,644 --> 00:17:43,313
I just told you, didn't I?
269
00:17:44,147 --> 00:17:46,232
What? Yes, you did.
270
00:17:46,733 --> 00:17:51,488
A demand for unconditional surrender
could very well anger Seii.
271
00:17:52,071 --> 00:17:55,950
I believe we should send an emissary
at once and seek a truce for now.
272
00:17:59,245 --> 00:18:02,207
Listen, you coward.
273
00:18:02,290 --> 00:18:06,461
Our nation has never lost
on the battlefield.
274
00:18:07,045 --> 00:18:10,966
Seeking a truce with a nation like Seii
is being too soft.
275
00:18:11,049 --> 00:18:13,176
They will raise the white flag.
276
00:18:13,885 --> 00:18:15,053
I'm certain of it.
277
00:18:19,682 --> 00:18:21,518
Please, reconsider.
278
00:18:30,735 --> 00:18:34,156
HA HA
279
00:18:34,239 --> 00:18:40,703
HA HA
280
00:18:40,829 --> 00:18:43,165
HA HA
281
00:18:43,248 --> 00:18:45,292
My, this is hard to watch.
282
00:18:45,375 --> 00:18:49,087
Get out, Ryumon, you coward.
This is pathetic.
283
00:18:52,841 --> 00:18:55,260
Bow your head for the rest of your life.
284
00:18:55,343 --> 00:18:57,095
All right. Next!
285
00:18:57,178 --> 00:18:58,828
Permission to address the throne!
286
00:18:59,764 --> 00:19:02,767
Grand Commander Hanada,
you may now address the throne.
287
00:19:03,309 --> 00:19:04,686
Lord Taira of Home Affairs,
288
00:19:04,769 --> 00:19:07,647
a demand for surrender
requires the Imperial Seal!
289
00:19:07,730 --> 00:19:12,068
Using the Imperial Seal without
His Majesty's permission is a felony!
290
00:19:12,902 --> 00:19:14,571
Permission to address the throne!
291
00:19:14,654 --> 00:19:16,573
Grand Archivist Nakamoto, you may now--
292
00:19:16,656 --> 00:19:18,784
The past few years,
Lord Taira of Home Affairs
293
00:19:18,867 --> 00:19:22,245
has been making imperial visits all over
the nation on behalf of His Majesty.
294
00:19:22,328 --> 00:19:23,622
GRAND ARCHIVIST
YUGAKU NAKAMOTO
295
00:19:23,705 --> 00:19:26,458
Our Archive Bureau
has received hundreds of reports
296
00:19:26,541 --> 00:19:30,128
of unjust actions carried out
by the Lord of Home Affairs!
297
00:19:30,211 --> 00:19:33,757
All of which are about executions,
punishments, and tax collection.
298
00:19:33,840 --> 00:19:35,926
This is clearly an abuse of power!
299
00:19:36,009 --> 00:19:39,221
The Lord of Home Affairs should receive
severe punishment at once!
300
00:19:39,304 --> 00:19:42,724
Right! It's wrong for someone like him
to have that much power!
301
00:19:42,807 --> 00:19:45,227
Go on and resign!
- No, give him the death penalty!
302
00:19:45,310 --> 00:19:49,606
Death penalty! Death penalty!
303
00:19:53,401 --> 00:19:55,862
DRIP
304
00:19:56,946 --> 00:19:59,407
Death penalty within five seconds.
305
00:20:03,036 --> 00:20:04,454
STAB - SPURT - SQUEAL
306
00:20:14,756 --> 00:20:17,133
Your Imperial Majesty,
the Emperor of Yamato.
307
00:20:18,635 --> 00:20:19,803
Yes?
308
00:20:19,886 --> 00:20:22,931
I deeply apologize
for allowing armed soldiers
309
00:20:23,014 --> 00:20:26,351
to enter the palace and shed blood.
310
00:20:26,434 --> 00:20:30,605
These people committed the crime
of offending me.
311
00:20:32,231 --> 00:20:36,277
I recommend finding replacements at once,
so I beg your forgiveness.
312
00:20:37,320 --> 00:20:39,030
I forgive you! I forgive you!
313
00:20:39,113 --> 00:20:42,158
I'm tired after all this. I wanna go pee.
314
00:20:42,241 --> 00:20:43,791
I'm going back. I'm going back!
315
00:20:44,410 --> 00:20:48,164
Well, actually,
I've already peed myself a little bit.
316
00:20:48,873 --> 00:20:52,293
With this, the council is adjourned!
317
00:21:06,933 --> 00:21:09,852
Are you going to keep bowing
for the rest of your life?
318
00:21:12,480 --> 00:21:13,940
Well, whatever.
319
00:21:14,023 --> 00:21:18,861
Calculate the defense expenses
after Seii surrenders within three days.
320
00:21:20,571 --> 00:21:24,867
Oh, and rest assured.
I won't be rising further.
321
00:21:27,912 --> 00:21:29,122
For now.
322
00:21:38,131 --> 00:21:41,551
The only person who can stand up
to that fatso is Mr. Ryumon.
323
00:21:41,634 --> 00:21:44,220
We must support him with all our power.
324
00:21:44,303 --> 00:21:45,221
Yeah.
325
00:21:45,304 --> 00:21:46,806
Bring it on!
326
00:21:47,432 --> 00:21:52,395
On this day, Aoteru and other members
of the Borderland General Corps
327
00:21:52,478 --> 00:21:53,878
received unofficial notices.
328
00:21:55,023 --> 00:21:56,691
Yoshitsune Asama.
329
00:21:56,774 --> 00:21:59,653
In recognition of your success
in the subjugation of bandits
330
00:21:59,736 --> 00:22:02,447
during the attack on the 31st Armory,
331
00:22:02,530 --> 00:22:05,867
you are hereby appointed
as Deputy Master of Arms.
332
00:22:05,950 --> 00:22:06,784
Yes, sir!
333
00:22:07,326 --> 00:22:09,663
Here's my promotion!
334
00:22:09,746 --> 00:22:13,416
In recognition of your contributions
to the revised agricultural policy,
335
00:22:13,499 --> 00:22:17,003
you're hereby appointed as Auditor
of the Borderland General Corps.
336
00:22:17,086 --> 00:22:20,590
Humbly accept this honor, Aoteru Misumi.
337
00:22:20,673 --> 00:22:21,507
Yes, sir!
338
00:22:25,887 --> 00:22:28,807
UZEN PROVINCE
339
00:22:28,890 --> 00:22:30,976
The Uzen Province in Seii,
340
00:22:31,059 --> 00:22:33,895
under the jurisdiction
of the Ginzan Security Troop.
341
00:22:35,730 --> 00:22:37,482
Commander-in-Chief Wajima.
342
00:22:37,565 --> 00:22:39,609
We have been informed that President Azami
343
00:22:39,692 --> 00:22:44,322
received a demand for
unconditional surrender from Yamato.
344
00:22:44,405 --> 00:22:47,158
Unconditional surrender?
How dare they ridicule us!
345
00:22:48,284 --> 00:22:49,327
I see.
346
00:22:53,873 --> 00:22:55,208
Thank you for the report.
347
00:22:57,210 --> 00:23:00,922
A TALENTED DICTATOR EMERGES
348
00:24:28,926 --> 00:24:30,928
Hideo Kimura28154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof