Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,280 --> 00:00:14,480
[SQUILLI DEL CELLULARE]
2
00:00:28,520 --> 00:00:31,280
Pronto ? Che ci fai tu qui ?
3
00:00:31,320 --> 00:00:33,480
Perché ? Te ne sei pentita ?
4
00:00:33,520 --> 00:00:35,800
- Morgane ?
- Parliamone dopo.
5
00:00:35,840 --> 00:00:38,080
- Sei con Timothée ?
- No, perché ?
6
00:00:38,120 --> 00:00:40,360
Ha badato
alla tua protezione stanotte.
7
00:00:43,120 --> 00:00:46,800
Andrò a denunciarmi, ho abusato
della tua fragilità emotiva
8
00:00:46,840 --> 00:00:49,160
non posso lavorare...
- Sì, era qui
9
00:00:49,200 --> 00:00:51,760
ma è andato via da parecchio.
- E' impazzito ?
10
00:00:51,800 --> 00:00:54,320
Non è questa la procedura,
quando si protegge...
11
00:00:54,360 --> 00:00:56,520
Qui nessuno denuncerà nessuno.
12
00:00:56,560 --> 00:00:59,760
- Shh !
- Comunque abbiamo un caso.
13
00:00:59,800 --> 00:01:02,480
- Sto per venire a prenderti.
- Mi dicevi ?
14
00:01:02,520 --> 00:01:04,680
- Passo a prenderti.
- Per quale motivo ?
15
00:01:04,720 --> 00:01:08,480
- Abbiamo un delitto... - No,
ti raggiungo da sola, non passare.
16
00:01:08,520 --> 00:01:10,520
Merda.
17
00:01:10,560 --> 00:01:12,560
Non ho nessuna scusante.
18
00:01:13,640 --> 00:01:16,880
Ho agito da predatore e
me ne assumerò tutte le conseguenze.
19
00:01:16,920 --> 00:01:21,040
No, sono stata io a saltarti addosso
20
00:01:21,080 --> 00:01:25,400
ma non ho nessuna intenzione di
permettere a Gilles di trovarti qui.
21
00:01:25,440 --> 00:01:27,880
Vattene,
prendi le tue cose, andiamo.
22
00:01:27,920 --> 00:01:30,480
Oh, cavolo, il mio ex.
23
00:01:30,520 --> 00:01:34,000
L'armadio, nasconditi nell'armadio.
24
00:01:34,040 --> 00:01:36,760
Non muoverti, non respirare,
stai zitto.
25
00:01:36,800 --> 00:01:40,640
Ma che sorpresa meravigliosa !
26
00:01:40,680 --> 00:01:44,800
Io avevo capito che avreste passato
l'intero week-end con...
27
00:01:44,840 --> 00:01:48,120
- Ho dimenticato un quaderno.
- Capito, vai a prenderlo.
28
00:01:48,160 --> 00:01:51,720
Hai del paracetamolo ?
Chloe ha un po' di febbre.
29
00:01:51,760 --> 00:01:54,800
- Ma è una notizia incredibile.
- No, ha la febbre.
30
00:01:54,840 --> 00:01:57,280
- Hai visto la mia giacca jeans ?
- No !
31
00:01:57,320 --> 00:02:00,520
Il meteo dava meno uno,
finiresti per congelarti le chiappe
32
00:02:00,560 --> 00:02:03,760
quindi coraggio, vai a prendere
il cappotto in camera tua.
33
00:02:03,800 --> 00:02:07,880
- Allora, ibuprofene, nel cassetto.
- Vado.
34
00:02:07,920 --> 00:02:12,600
Scommetto che tu hai trovato il tuo
quaderno di matematica in cucina.
35
00:02:16,840 --> 00:02:20,200
Mi prendi in giro ? Perché non hai
approfittato per vestirti ?
36
00:02:20,240 --> 00:02:23,680
- Non volevo fare troppo rumore.
- Vattene, ci vediamo a lavoro.
37
00:02:23,720 --> 00:02:25,760
Adesso, sbrigati.
38
00:02:25,800 --> 00:02:28,400
Oh no, Gilles.
39
00:02:28,440 --> 00:02:30,440
- Ludo...
- Wow.
40
00:02:32,280 --> 00:02:34,560
E' imbarazzante, decisamente
imbarazzante.
41
00:02:34,600 --> 00:02:36,800
Così confondi i bambini.
42
00:02:36,840 --> 00:02:39,400
- Andiamo.
- No, perché andate ?
43
00:02:39,440 --> 00:02:41,400
- Buona fortuna.
- Non è come...
44
00:02:41,440 --> 00:02:44,160
- Buongiorno, signore.
- E' stato un piacere.
45
00:02:44,200 --> 00:02:46,200
- Ciao.
- Ciao.
46
00:02:47,480 --> 00:02:51,680
- Buongiorno, Gilles.
- Sei morto. Ehi !
47
00:02:55,240 --> 00:02:58,760
Hai visto ? Guarda, c'è Timothée
che stava per andare via.
48
00:02:58,800 --> 00:03:01,960
- Me ne vado.
- Su, ciao, ci vediamo.
49
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
- A dopo.
- Ma certo.
50
00:03:17,960 --> 00:03:20,080
Non andrà lontano, Timothée.
51
00:03:20,120 --> 00:03:23,320
Non è che se ti occupi
della protezione di una collega
52
00:03:23,360 --> 00:03:25,560
puoi girovagare in mutande
a casa sua.
53
00:03:25,600 --> 00:03:28,040
Senti non facciamo un dramma
per uno slip.
54
00:03:28,080 --> 00:03:31,080
Diceva di essersene andato,
ma era ancora in casa
55
00:03:31,120 --> 00:03:35,320
e se ti avesse vista nuda ?
- Ciao, Karadec, siamo qui !
56
00:03:35,360 --> 00:03:39,000
La morte è avvenuta ieri sera,
ha subito due coltellate
57
00:03:39,040 --> 00:03:41,320
e visto il posizionamento del corpo
58
00:03:41,360 --> 00:03:43,840
credo che sia stato investito
da un veicolo.
59
00:03:43,880 --> 00:03:46,880
Al momento non conosciamo
la sua identità
60
00:03:46,920 --> 00:03:49,880
non c'è né un portafoglio
e nemmeno un telefono.
61
00:03:49,920 --> 00:03:51,880
Scopriamo se ci sono testimonio.
62
00:03:51,920 --> 00:03:55,600
Forse dovrei parlarne con Céline,
qual è il prossimo passo ?
63
00:03:55,640 --> 00:03:59,000
- Dormire nel tuo letto o...
- Senti, ci ho fatto sesso, ok ?
64
00:03:59,040 --> 00:04:01,880
- Scusa ? - Zitto.
- Allora ? Cosa avete voi due ?
65
00:04:01,920 --> 00:04:07,800
- Morgane ha... - Sì, ho scoperto
l'identità della nostra vittima.
66
00:04:07,840 --> 00:04:12,280
Se dici qualcosa ti caverò gli occhi
e te li infilerò nelle narici.
67
00:04:12,320 --> 00:04:14,400
La ascoltiamo, Morgane.
68
00:04:14,440 --> 00:04:17,320
Direi che è un uomo.
69
00:04:17,360 --> 00:04:21,400
E' un uomo bianco e direi anche
che si tratta di un uomo castano
70
00:04:21,440 --> 00:04:25,080
di almeno una quarantina d'anni.
71
00:04:25,120 --> 00:04:29,840
Aspettate.
No, direi piuttosto una cinquantina.
72
00:04:29,880 --> 00:04:33,120
Sapete perché ? Guardate
la cicatrice sul suo braccio
73
00:04:33,160 --> 00:04:36,480
è il vaccino per il vaiolo,
è il primo vaccino inventato
74
00:04:36,520 --> 00:04:39,280
nel XVIII secolo da Edward Jenner.
75
00:04:39,320 --> 00:04:44,160
I medici lo inoculavano con un ago a
due punte che lasciava la cicatrice.
76
00:04:44,200 --> 00:04:47,240
Dato che hanno smesso di farlo
nel 1979
77
00:04:47,280 --> 00:04:52,120
direi che è nato prima.
- Interessante, cos'altro ?
78
00:04:52,160 --> 00:04:55,120
Sì, ce l'ho,
guardi il braccio sinistro
79
00:04:55,160 --> 00:04:58,560
è molto più muscoloso del destro,
vi ricorda qualcuno per caso ?
80
00:05:02,880 --> 00:05:05,320
Rafael Nadal.
81
00:05:06,360 --> 00:05:08,360
Sì, esatto !
82
00:05:08,400 --> 00:05:11,120
Un giocatore di altissimo livello.
83
00:05:11,160 --> 00:05:13,560
Aspettate, ho qualcosa di meglio,
guardate.
84
00:05:13,600 --> 00:05:16,120
Aveva un portachiavi di sughero.
85
00:05:16,160 --> 00:05:21,240
E' un po' bruttino, ma pratico
quando perdi le chiavi in acqua.
86
00:05:21,280 --> 00:05:23,880
Sì, mi ricorda...
87
00:05:23,920 --> 00:05:27,120
Vi ho raccontato la mia storia
con lo skipper svedese ?
88
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
- Quando lavoravo a Touquet ?
- No.
89
00:05:29,160 --> 00:05:33,400
Si chiamava Karl ed era molto bello.
90
00:05:33,440 --> 00:05:37,880
Era perfetto, davvero, non ho mai
conosciuto nessuno come lui.
91
00:05:37,920 --> 00:05:40,480
Non so perché non funzionò.
92
00:05:40,520 --> 00:05:43,400
Comunque il tipo aveva una barca.
93
00:05:43,440 --> 00:05:45,800
Ho l'identità della vittima
Yvan Desfard
94
00:05:45,840 --> 00:05:48,840
consulente organizzativo,
cinquantadue anni
95
00:05:48,880 --> 00:05:52,120
classificato al torneo
della federazione francese di tennis
96
00:05:52,160 --> 00:05:55,400
titolare della patente nautica e
proprietario di una Cabriolet rossa.
97
00:05:55,440 --> 00:05:58,960
- Grazie.
- Ti mando l'indirizzo.
98
00:05:59,000 --> 00:06:02,120
Sappiamo che la vittima possedeva
una macchina di lusso.
99
00:06:02,160 --> 00:06:05,280
- Questo potrebbe spiegare
il furto d'auto. - Esattamente.
100
00:06:05,320 --> 00:06:07,840
[IL TELEFONO SQUILLA]
101
00:06:07,880 --> 00:06:11,600
- Sì, pronto ? - Signora Alvaro,
sono Francine dell'asilo.
102
00:06:11,640 --> 00:06:14,720
- Allora ? - La chiamo perché
sua figlia ha la febbre
103
00:06:14,760 --> 00:06:19,000
e sta contagiando gli altri bambini.
- Sì ? Mi sorprende quello che dice
104
00:06:19,040 --> 00:06:22,760
perché stamattina stava benissimo.
- Sì, ma ora no, deve riprenderla.
105
00:06:22,800 --> 00:06:26,640
Capisco, devo riuscire a trovare
una soluzione come faccio sempre.
106
00:06:26,680 --> 00:06:30,080
D'accordo, la richiamo.
107
00:06:30,120 --> 00:06:32,440
- Problemi con Chloe ?
- No.
108
00:06:32,480 --> 00:06:35,760
Se è malata resti a casa,
non vogliamo correre rischi.
109
00:06:35,800 --> 00:06:40,120
Non è malata, le dico che sta
benissimo, non sia così drammatico.
110
00:06:40,160 --> 00:06:42,240
Va bene, è sicura ?
111
00:06:42,280 --> 00:06:44,640
Ciao, Ludo, sono io.
112
00:06:44,680 --> 00:06:47,680
Potresti farmi un favore ?
Potresti andare all'asilo
113
00:06:47,720 --> 00:06:49,880
a recuperare Chloe ?
114
00:06:49,920 --> 00:06:52,880
(tossendo) No, non è possibile.
115
00:06:52,920 --> 00:06:56,040
- Ha tossito ? - Appena tornato
a casa, mi sento malissimo.
116
00:06:56,080 --> 00:06:58,280
Tranquillo, ci penso io, baci.
117
00:06:58,320 --> 00:07:01,160
- Sta male ?
- Lei è ipocondriaco.
118
00:07:02,400 --> 00:07:05,040
No, ci congeleremo
a causa della sua malattia mentale.
119
00:07:05,080 --> 00:07:07,240
Sempre meglio che ammalarsi, no ?
120
00:07:14,560 --> 00:07:17,280
Come ti sei permessa
di venire qui ?
121
00:07:17,320 --> 00:07:21,840
- Io vengo qui quando voglio.
- Se non vai via chiamo la polizia.
122
00:07:21,880 --> 00:07:25,560
Fa quello che ti pare,
sai cosa me ne importa ?
123
00:07:25,600 --> 00:07:28,920
Yvan Desfard viveva qui
dopo il divorzio.
124
00:07:33,400 --> 00:07:35,360
Ecco la barca.
125
00:07:35,400 --> 00:07:37,600
E' fantastica, vero ?
126
00:07:39,800 --> 00:07:42,880
Non la trova bellissima ?
Dica la verità.
127
00:07:45,560 --> 00:07:47,720
Che sta facendo ?
128
00:07:49,240 --> 00:07:51,200
No, Morgane, scenda da lì.
129
00:07:51,240 --> 00:07:53,960
- Cerco indizi.
- Scenda immediatamente.
130
00:07:55,800 --> 00:07:58,160
Non hai nessun diritto
di prenderlo.
131
00:07:58,200 --> 00:08:00,800
- Sì, mi appartiene.
- Avete divorziato.
132
00:08:00,840 --> 00:08:03,880
Non è una buona ragione per entrare
in casa altrui e commettere un furto
133
00:08:03,920 --> 00:08:06,080
lascialo subito.
- Questa è casa mia.
134
00:08:06,120 --> 00:08:09,520
- Non è più casa tua.
- Buongiorno, ispettore Karadec
135
00:08:09,560 --> 00:08:12,480
polizia giudiziaria,
c'è qualche problema ?
136
00:08:12,520 --> 00:08:15,000
Sono Delphine Lacroix,
abito qui vicino
137
00:08:15,040 --> 00:08:20,000
stavo andando a fare la spesa quando
l'ho vista entrare da Yvan Desfard.
138
00:08:20,040 --> 00:08:23,000
Ecco il suo vaso,
digli che è morto per me.
139
00:08:23,040 --> 00:08:26,720
E' la ex moglie di Yvan Desfard ?
Possiamo parlare ?
140
00:08:30,320 --> 00:08:33,160
Che rapporto aveva con Yvan ?
141
00:08:33,200 --> 00:08:37,120
Pessimo, avevamo avviato il processo
di divorzio due anni fa.
142
00:08:37,160 --> 00:08:39,720
Andava molto male.
143
00:08:41,240 --> 00:08:44,360
Mentì al giudice per tenersi la casa
144
00:08:44,400 --> 00:08:48,040
e non ha mai pagato gli alimenti
a nostro figlio.
145
00:08:48,080 --> 00:08:51,840
Volevo riprendermi un paio di cose
per compensare.
146
00:08:51,880 --> 00:08:53,960
C'era tensione, ho capito bene ?
147
00:08:54,000 --> 00:08:56,600
Non l'ho ucciso io
se lo vuole sapere.
148
00:08:56,640 --> 00:08:59,760
Era da mesi che io e mio figlio
non lo vedevamo.
149
00:09:04,360 --> 00:09:06,320
Stia attenta.
150
00:09:06,360 --> 00:09:08,880
Sarà asintomatica e contagiosa,
ne sono sicuro.
151
00:09:08,920 --> 00:09:11,680
Karadec è solo polvere, d'accordo ?
152
00:09:11,720 --> 00:09:16,160
Ascolti, sa dove abitava
il suo ex marito in quel momento ?
153
00:09:18,400 --> 00:09:22,080
No, perché l'anno scorso Eliott
voleva diventare ornitologo
154
00:09:22,120 --> 00:09:25,800
quindi ho dovuto studiare
tutte le specie della zona
155
00:09:25,840 --> 00:09:29,400
in lungo, in largo e di traverso
sono diventata un'esperta.
156
00:09:29,440 --> 00:09:32,800
In quanto esperta posso dire che
quel nido è un nido di codirosso.
157
00:09:32,840 --> 00:09:37,280
I codirossi hanno quasi sempre
l'abitudine di nidificare in grotte
158
00:09:37,320 --> 00:09:40,840
perché sono cavernicoli,
quindi quello spazio lì
159
00:09:40,880 --> 00:09:42,960
piccolo e ben protetto
è molto indicato per loro.
160
00:09:43,000 --> 00:09:46,920
Tuttavia, la stagione di deposizione
delle uova era tre mesi fa
161
00:09:46,960 --> 00:09:50,400
se il nido è ancora lì significa
che la casa non era abitata.
162
00:09:50,440 --> 00:09:53,240
- Capito ?
- Suo marito abitava altrove ?
163
00:09:53,280 --> 00:09:55,240
No.
164
00:09:55,280 --> 00:09:57,600
Non ha senso,
tutte le sue cose sono qui.
165
00:09:57,640 --> 00:09:59,920
Sa se qualcuno voleva ucciderlo ?
166
00:10:01,480 --> 00:10:04,040
Non vi ho detto di cosa si occupava,
vero ?
167
00:10:05,080 --> 00:10:07,880
Rispettiamo tutti l'ordine
alfabetico, per favore.
168
00:10:07,920 --> 00:10:09,880
Sylvain Archer. Archer con la a.
169
00:10:09,920 --> 00:10:13,080
Scusi, Archer Sylvain.
170
00:10:14,200 --> 00:10:16,160
Vuole seguirmi per favore ?
171
00:10:16,200 --> 00:10:18,200
Cos'è questa confusione ?
172
00:10:18,240 --> 00:10:23,200
Daphné ha convocato tutti quelli
che volevano la morte della vittima.
173
00:10:23,240 --> 00:10:25,680
Yvan Desfard tagliava i costi
delle aziende
174
00:10:25,720 --> 00:10:28,240
ha licenziato centinaia di persone
negli anni.
175
00:10:28,280 --> 00:10:30,880
Hai convocato troppa gente.
176
00:10:30,920 --> 00:10:34,600
- Dovevo, ho selezionato le minacce
di morte. - Capito ?
177
00:10:34,640 --> 00:10:37,720
(telefono) Signora Alvaro,
sono le 13 ed è necessario
178
00:10:37,760 --> 00:10:39,760
che venga a prendere sua figlia.
179
00:10:39,800 --> 00:10:42,040
(telefono) Sono ancora Francine
dell'asilo
180
00:10:42,080 --> 00:10:45,680
Chloe ha 38,5 di febbre,
come sa non siamo autorizzati
181
00:10:45,720 --> 00:10:47,720
a darle del paracetamolo.
182
00:10:50,200 --> 00:10:52,600
Eccoti, ti ho portato un caffè.
183
00:10:52,640 --> 00:10:54,800
Ho pensato che...
184
00:10:54,840 --> 00:10:57,840
Ma guardati, Morgane,
sembri così preoccupata.
185
00:10:57,880 --> 00:11:01,560
Sai che sono qui per aiutarti,
vero ?
186
00:11:01,600 --> 00:11:05,000
Ehi, guardami, siamo in due adesso,
no ?
187
00:11:05,040 --> 00:11:07,920
Sì.
188
00:11:07,960 --> 00:11:12,320
Allora, Timothée, è vero che abbiamo
fatto sesso ed è stato piacevole.
189
00:11:12,360 --> 00:11:15,520
- Lo credi anche tu ?
- Non interrompermi quando parlo.
190
00:11:15,560 --> 00:11:20,160
Allora, abbiamo fatto sesso,
ma questo non significa che...
191
00:11:20,200 --> 00:11:24,440
Ivan possiede una cabriolet rossa,
valore 45.000 euro.
192
00:11:24,480 --> 00:11:27,000
No !
Mani in alto !
193
00:11:27,040 --> 00:11:30,320
A faccia in giù
e metta le mani dietro la schiena.
194
00:11:30,360 --> 00:11:33,240
Op-op-op !
- Che cosa vuole da me ?
195
00:11:33,280 --> 00:11:36,320
Non era chiaro ?
196
00:11:41,080 --> 00:11:43,520
Che succede, santo cielo ?
Ho altro da fare.
197
00:11:48,480 --> 00:11:51,440
Allora ? Mi ascolta ?
E' più di un'ora che aspetto.
198
00:12:00,200 --> 00:12:02,640
Il suo collega
mi ha detto che potevo andare.
199
00:12:02,680 --> 00:12:05,680
Questo prima che scoprisse
che ha derubato Ivan Desvarre.
200
00:12:05,720 --> 00:12:08,080
Mi scusi, non capisco.
201
00:12:08,120 --> 00:12:12,880
L'orologio,
la cabriolet, il telefono.
202
00:12:12,920 --> 00:12:15,760
Queste cose erano di Desvarre,
abbiamo verificato.
203
00:12:15,800 --> 00:12:19,240
Come lo spiega ?
- Vi sbagliate.
204
00:12:19,280 --> 00:12:21,320
Siete in errore,
non è possibile.
205
00:12:21,360 --> 00:12:24,920
Anni fa, per una ristrutturazione
aziendale, ha perso il lavoro.
206
00:12:26,760 --> 00:12:28,720
Mi sbaglio ?
207
00:12:28,760 --> 00:12:31,440
Dopodiché
ha iniziato a bere.
208
00:12:35,080 --> 00:12:37,080
E le hanno tolto suo figlio.
209
00:12:42,160 --> 00:12:44,520
Quest'uomo
le ha distrutto la vita.
210
00:12:46,560 --> 00:12:49,200
E' quello che ha scritto
nelle mail di minaccia
211
00:12:49,240 --> 00:12:51,520
che gli ha inviato.
- Di che mi accusate ?
212
00:12:51,560 --> 00:12:53,960
Quella è una storia chiusa.
213
00:12:54,000 --> 00:12:57,520
Non ho fatto nulla a Ivan,
glielo posso giurare, mi creda.
214
00:12:57,560 --> 00:12:59,800
Come spiega il possesso
delle sue cose
215
00:12:59,840 --> 00:13:01,800
se si tratta
di una storia chiusa ?
216
00:13:01,840 --> 00:13:04,000
Mi sono state regalate, d'accordo ?
217
00:13:04,040 --> 00:13:07,480
La cabriolet l'ho trovata
tre settimane fa nel vialetto.
218
00:13:07,520 --> 00:13:09,720
Le chiavi erano inserite.
219
00:13:10,880 --> 00:13:13,160
Il telefono e l'orologio
erano nel cruscotto.
220
00:13:13,200 --> 00:13:17,360
C'era un biglietto che diceva:
"Per il signor Arshe" senza firma.
221
00:13:18,480 --> 00:13:22,360
Non ho ricevuto molti regali
nella vita, allora li ho presi.
222
00:13:24,360 --> 00:13:26,320
Ecco la verità.
223
00:13:26,360 --> 00:13:29,480
Sta cercando di farmi credere
che tutte queste cose
224
00:13:29,520 --> 00:13:34,080
sono capitate per caso
davanti ai suoi occhi ? - E' così.
225
00:13:34,120 --> 00:13:36,640
La sua storia non ha senso.
226
00:13:36,680 --> 00:13:40,200
Trova una cabriolet davanti casa
e la usa come se niente fosse ?
227
00:13:40,240 --> 00:13:42,280
Bisogna essere stupidi
per recarsi alla polizia
228
00:13:42,320 --> 00:13:44,280
su una macchina rubata, no ?
229
00:13:44,320 --> 00:13:47,040
Non è sbagliato.
230
00:13:47,080 --> 00:13:49,600
Hai chiamato lo studio
dove lavorava ? - Sì.
231
00:13:49,640 --> 00:13:51,600
E Ivan
si è dimesso sei mesi fa.
232
00:13:51,640 --> 00:13:53,640
[PIANTO BAMBINO]
233
00:13:53,680 --> 00:13:57,280
Davvero ? Aveva dato le dimissioni ?
E per andare dove ?
234
00:13:57,320 --> 00:14:02,440
- Non si sa. - Direi che è il caso
di indagare sulle ragioni
235
00:14:02,480 --> 00:14:07,640
e sulla situazione generale
dell'indagine che conduciamo
236
00:14:07,680 --> 00:14:10,440
perché altrimenti, poi... - Morgane,
scusa, ho provato di tutto
237
00:14:10,480 --> 00:14:13,240
ma non riesco a calmarla,
vuole la mamma.
238
00:14:13,280 --> 00:14:16,280
- Mi prende in giro, vero ?
- Posso giustificarmi.
239
00:14:16,320 --> 00:14:20,400
Hanno scoperto l'amianto all'asilo,
cosa avrei dovuto fare ?
240
00:14:20,440 --> 00:14:22,600
La sicurezza prima di tutto.
241
00:14:22,640 --> 00:14:25,840
Mi ha preso per idiota ?
Ha il naso che cola.
242
00:14:25,880 --> 00:14:28,040
- Di chi è questa vocina ?
- Oh, per fortuna sei qui.
243
00:14:28,080 --> 00:14:32,680
E' la sua piccola principessa,
cosa c'è che non va ?
244
00:14:32,720 --> 00:14:35,800
- Ti senti poco bene, non è vero ?
- E' stata buonissima.
245
00:14:35,840 --> 00:14:39,880
Pronto ?
Dici sul serio ?
246
00:14:39,920 --> 00:14:44,200
- Che succede ?
- Daphné ha detto che ci sono novità
247
00:14:44,240 --> 00:14:46,280
hanno analizzato il GPS
della cabriolet della vittima.
248
00:14:46,320 --> 00:14:48,480
Prima che la prendesse Silvan
249
00:14:48,520 --> 00:14:52,240
è stata nello stesso posto
per 6 mesi. - Dove ?
250
00:14:52,280 --> 00:14:56,000
(telefono)
Siete arrivati a destinazione.
251
00:14:58,240 --> 00:15:00,200
Dove cavolo siamo capitati ?
252
00:15:00,240 --> 00:15:02,480
Qui non c'è niente.
253
00:15:02,520 --> 00:15:04,520
O no ?
254
00:15:05,840 --> 00:15:09,120
Karadec, lei lo sente ?
- Mhmh.
255
00:15:09,160 --> 00:15:12,320
Accipicchia ! Guardi.
256
00:15:16,360 --> 00:15:18,360
Sembra quasi di stare su Marte.
257
00:15:28,520 --> 00:15:31,920
Accidenti, è Nunguru.
258
00:15:31,960 --> 00:15:34,160
Salve.
259
00:15:38,600 --> 00:15:41,640
Namasté.
260
00:15:44,240 --> 00:15:46,320
Namasté, benvenuti
all'Ashram Shanti
261
00:15:46,360 --> 00:15:48,800
io sono Marten,
posso aiutarvi ?
262
00:15:48,840 --> 00:15:51,000
Certo.
263
00:15:51,040 --> 00:15:53,760
Ispettore Karadec,
polizia giudiziaria di Lilla.
264
00:15:53,800 --> 00:15:57,720
Cerchiamo informazioni su Ivan
Desfarre, il nome le dice qualcosa ?
265
00:15:57,760 --> 00:16:00,960
No, mi dispiace.
266
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
E questa foto ?
267
00:16:05,160 --> 00:16:07,720
- Ah, Anotapa.
- Ano chi ?
268
00:16:08,800 --> 00:16:13,040
- Anotapa.
- Karadec, la nostra vittima è qui.
269
00:16:13,080 --> 00:16:15,400
- Vive in una setta.
- E' assurdo.
270
00:16:15,440 --> 00:16:18,200
Chiedi a Daphné
se ha qualcosa sull'ashram.
271
00:16:18,240 --> 00:16:21,400
Sì, va bene,
mi informo.
272
00:16:21,440 --> 00:16:24,240
- Hai novità ?
- Eh ? - Novità ?
273
00:16:24,280 --> 00:16:27,200
Sì, l'ispettore dice
che Timoté ha cambiato vita.
274
00:16:27,240 --> 00:16:31,240
- Come ? Timoté ? - Ivan,
Ivan Desfarre, la nostra vittima.
275
00:16:31,280 --> 00:16:33,560
Frequentava Morgane...
un'ashram.
276
00:16:33,600 --> 00:16:36,920
- Tutto bene, Gilles ? Sei strano.
- No, per niente.
277
00:16:36,960 --> 00:16:41,480
- Sei un po' strano invece.
- No. - Stai sudando freddo.
278
00:16:41,520 --> 00:16:44,520
Davvero ? Sono solo turbato
perché ho appena scoperto
279
00:16:44,560 --> 00:16:49,560
che la nostra vittima
copulava... mediava di nascosto.
280
00:16:49,600 --> 00:16:54,400
A volte perdo il senso di...
a più tardi. - A più tardi.
281
00:16:54,440 --> 00:16:56,880
Anotapa era arrivato da noi
sei mesi fa.
282
00:16:56,920 --> 00:16:59,760
Era smarrito
e senza punti di riferimento.
283
00:16:59,800 --> 00:17:02,600
Si affidò alla nostra guida
e ritrovò la luce.
284
00:17:02,640 --> 00:17:04,760
La vostra guida ?
285
00:17:04,800 --> 00:17:08,040
- Harun. - Harun.
- Sì, è nato a Calcutta
286
00:17:08,080 --> 00:17:11,920
suo padre era un maestro spirituale,
era uno swami
287
00:17:11,960 --> 00:17:15,520
ha creato l'ashram per trasmetterci
la saggezza dei suoi antenati.
288
00:17:15,560 --> 00:17:18,600
- Morgane ?
- Sì. Non è per niente facile !
289
00:17:18,640 --> 00:17:21,360
Possiamo parlare
con la vostra guida, per favore ?
290
00:17:21,400 --> 00:17:23,800
Non ora, ha da fare,
è in piena meditazione.
291
00:17:23,840 --> 00:17:26,480
Abbiamo da fare anche noi, eh.
292
00:17:30,800 --> 00:17:34,240
Mi perdoni, maestro, la polizia
vorrebbe interrogarla su Anotapa.
293
00:17:34,280 --> 00:17:36,240
Hanno ritrovato
la sua anima in pena ?
294
00:17:36,280 --> 00:17:38,240
Sì, in mezzo alla strada.
295
00:17:38,280 --> 00:17:41,040
Alloggiava in questo posto.
296
00:17:41,080 --> 00:17:43,240
Dove sono le sue cose ?
297
00:17:43,280 --> 00:17:47,320
L'attaccamento materiale è la piaga
della società. - E' vero.
298
00:17:47,360 --> 00:17:50,120
Anotapa ferì l'anima
di molte persone
299
00:17:50,160 --> 00:17:52,200
ma spogliandosi di tutto
si era riscattato.
300
00:17:52,240 --> 00:17:55,360
Anotapa,
gli aveva scelto lei questo nome ?
301
00:17:55,400 --> 00:17:59,240
No, lo scegliemmo insieme.
Da dove vengo significa "pentito".
302
00:18:02,280 --> 00:18:05,160
Che nome particolare.
Quando lo ha visto l'ultima volta ?
303
00:18:05,200 --> 00:18:08,920
Mezza luna fa, ha lasciato l'ashram
e non è mai tornato.
304
00:18:08,960 --> 00:18:12,400
- Quindici giorni fa ?
- Scusi, cosa sono ?
305
00:18:13,440 --> 00:18:15,720
La contabilità.
306
00:18:15,760 --> 00:18:19,000
Ognuno contribuisce alla vita
della comunità come preferisce.
307
00:18:19,040 --> 00:18:23,720
Ivan mise a disposizione
la sua esperienza per aiutarci.
308
00:18:24,840 --> 00:18:26,800
E queste lettere ?
309
00:18:26,840 --> 00:18:29,840
S per lavoro,
A per cuore, X per la carne.
310
00:18:29,880 --> 00:18:31,840
Sa che cosa significano ?
311
00:18:31,880 --> 00:18:34,240
Quelle lettere corrispondono
a tre persone
312
00:18:34,280 --> 00:18:36,840
a qui Anotapa
aveva fatto del male.
313
00:18:36,880 --> 00:18:40,200
Negli ultimi mesi aveva intrapreso
un percorso di redenzione per loro
314
00:18:40,240 --> 00:18:43,120
su mio consiglio. - Di chi sono
le iniziali, secondo lei ?
315
00:18:43,160 --> 00:18:46,000
S potrebbe essere Silvan,
il tipo della macchina
316
00:18:46,040 --> 00:18:48,240
è d'accordo ?
- Il lavoro, combacia.
317
00:18:48,280 --> 00:18:52,600
A, il cuore,
avrei una mezza idea, no ?
318
00:18:52,640 --> 00:18:55,280
Sono i
documenti del suo divorzio.
319
00:18:55,320 --> 00:18:58,800
Secondo l'avvocato di suo marito
li ha firmati cinque giorni fa.
320
00:18:58,840 --> 00:19:01,800
E' stabilito
che tutto vada a lei.
321
00:19:01,840 --> 00:19:04,760
La quota della società,
l'assicurazione
322
00:19:04,800 --> 00:19:07,320
il patrimonio, tutto.
323
00:19:07,360 --> 00:19:09,800
Io non lo capisco.
324
00:19:09,840 --> 00:19:13,160
Non ci ha dato nulla per due anni,
perché proprio ora ?
325
00:19:18,560 --> 00:19:21,200
Il suo ex marito
si era unito a un'ashram.
326
00:19:21,240 --> 00:19:24,280
Stando alle informazioni
aveva deciso di chiedere perdono
327
00:19:24,320 --> 00:19:28,880
per la sua vecchia vita a 3 persone
le cui iniziali sono S, per Silvan
328
00:19:28,920 --> 00:19:31,680
un operaio
a cui distrusse la carriera
329
00:19:31,720 --> 00:19:33,920
A, il cuore,
è lei, Allison.
330
00:19:33,960 --> 00:19:37,800
Vogliamo identificare
la terza iniziale, X, la carne.
331
00:19:37,840 --> 00:19:42,400
Vi dice qualcosa ? - Scusa,
Morgane, Chloé è un po' irrequieta.
332
00:19:42,440 --> 00:19:45,760
Penso che dovremmo farla dormire.
- Sì, tieni.
333
00:19:45,800 --> 00:19:49,080
Non ti preoccupare, forza pure
la serratura perché si blocca
334
00:19:49,120 --> 00:19:51,800
non dimenticare le due.
- Vi dice qualcosa ?
335
00:19:51,840 --> 00:19:54,560
La carne potrebbe essere
una delle sue amanti
336
00:19:54,600 --> 00:19:58,240
mi sfido a scoprire quale.
- Mamma, per favore.
337
00:19:59,800 --> 00:20:03,240
E a te, Thomas,
ricorda qualcuno la X ?
338
00:20:08,400 --> 00:20:12,480
Quel braccialetto, ho visto diverse
persone indossarlo all'ashram.
339
00:20:12,520 --> 00:20:16,200
Te lo ha dato tuo padre ?
340
00:20:17,240 --> 00:20:20,440
Abbiamo preso un caffè giorni fa,
ma non mi ha detto nulla.
341
00:20:20,480 --> 00:20:22,640
Cosa ?
342
00:20:22,680 --> 00:20:27,040
Mi ha chiesto di non dirti niente,
sapeva che non avresti voluto.
343
00:20:27,080 --> 00:20:31,000
Mi hai mentito ? Dopo tutto
quello che ci ha fatto ?
344
00:20:31,040 --> 00:20:33,040
Smettila di parlarne male.
345
00:20:35,080 --> 00:20:39,200
Voleva cambiare, non gli hai dato
nessuna possibilità.
346
00:20:41,720 --> 00:20:44,200
Scusami.
347
00:20:46,680 --> 00:20:49,000
Mi dispiace.
348
00:20:49,040 --> 00:20:52,360
Dobbiamo scoprire
a chi corrisponde la X
349
00:20:52,400 --> 00:20:56,360
perché se Ivan gli ha fatto
del male, lui o lei ha un movente.
350
00:20:57,920 --> 00:21:02,520
Céline, tutto bene ?
- Ma certo, perché ?
351
00:21:02,560 --> 00:21:06,040
- Perché a vederti non sembrerebbe.
- Mi sento un po' giù.
352
00:21:06,080 --> 00:21:09,040
Ma va avanti,
ti ascolto.
353
00:21:09,080 --> 00:21:12,360
Che c'è ? E' un po' spossata,
succede a chiunque.
354
00:21:15,760 --> 00:21:19,600
Non mi sento molto bene. Le dispiace
se torno a casa a riposare un po' ?
355
00:21:19,640 --> 00:21:21,640
Vai, vai, Gilles.
356
00:21:24,040 --> 00:21:26,320
Non mi guardi così,
è periodo di influenza.
357
00:21:26,360 --> 00:21:28,720
- Non è colpa mia.
- Morgane, è un'irresponsabile.
358
00:21:28,760 --> 00:21:31,440
Se sua figlia è malata,
stia a casa insieme a lei.
359
00:21:31,480 --> 00:21:33,880
Non voglio un focolaio
nella polizia.
360
00:21:33,920 --> 00:21:36,480
Céline ?
361
00:21:36,520 --> 00:21:38,680
Céline ?
362
00:21:38,720 --> 00:21:40,880
Non c'è niente di male.
363
00:21:40,920 --> 00:21:43,920
E' un sonnellino, rigenera.
364
00:21:45,080 --> 00:21:48,640
Mamma, mi serve un favore,
te lo sto chiedendo in ginocchio.
365
00:21:48,680 --> 00:21:51,960
Voglio vedere Chloé,
ma me la dai solo quando è malata.
366
00:21:52,000 --> 00:21:55,040
No, non è vero,
non te la do solo quando è malata.
367
00:21:55,080 --> 00:21:59,240
Il fatto è che, stando poco bene,
l'asilo non vuole tenersela.
368
00:21:59,280 --> 00:22:02,280
- Lo capisci, adesso ?
- Non puoi prendere un giorno
369
00:22:02,320 --> 00:22:04,840
di riposo ?
- Mi hai stancata, sai che c'è ?
370
00:22:04,880 --> 00:22:06,840
Ora chiudo, mi hai rotto, ciao !
371
00:22:06,880 --> 00:22:08,840
(sottovoce) Tu guarda.
372
00:22:08,880 --> 00:22:10,840
Cos'è questo odore ?
373
00:22:10,880 --> 00:22:12,840
- Ehi.
- Ciao, mamma.
374
00:22:12,880 --> 00:22:15,320
- Tutto bene ? - Sì.
- Ciao, mia sirena.
375
00:22:15,360 --> 00:22:17,360
Ciao.
376
00:22:19,600 --> 00:22:21,560
Chloé come sta ?
Sta meglio ?
377
00:22:21,600 --> 00:22:23,560
Sì, lei ha già mangiato.
378
00:22:23,600 --> 00:22:27,960
Poi, mi ha vomitato addosso,
ma in questo momento sta riposando.
379
00:22:28,000 --> 00:22:31,600
Menomale, ti ringrazio tanto
per oggi, per avermi aiutata.
380
00:22:31,640 --> 00:22:34,120
- Ciao, mamma.
- Mi hai salvata.
381
00:22:36,040 --> 00:22:40,120
- Ascolta, quel Timothée è...
- Sì, lo so, è troppo appiccicoso
382
00:22:40,160 --> 00:22:42,440
però, ti prometto
che sto per mollarlo, d'accordo ?
383
00:22:42,480 --> 00:22:44,800
- Ora lo mando via.
- Perché dovresti ?
384
00:22:44,840 --> 00:22:46,840
Guardalo.
385
00:22:53,080 --> 00:22:55,880
Ha riparato la lavastoviglie.
386
00:22:55,920 --> 00:22:58,760
Hai riparato la lavastoviglie ?
387
00:22:58,800 --> 00:23:01,600
Sì, è una soluzione temporanea.
388
00:23:01,640 --> 00:23:03,800
Sta attenta quando apri, però.
389
00:23:03,840 --> 00:23:06,160
Ha anche cambiato
la lampadina del frigo.
390
00:23:06,200 --> 00:23:08,280
Ha scongelato il cassetto
delle verdure
391
00:23:08,320 --> 00:23:11,760
e ha lavato le maglie a mano,
così non si rimpiccioliscono.
392
00:23:11,800 --> 00:23:14,760
Quindi, ora, o torni a letto con lui
o ci vado io.
393
00:23:14,800 --> 00:23:17,000
E' chiaro ?
394
00:23:17,040 --> 00:23:19,440
- No, aspetta, dici sul serio ?
- Sì.
395
00:23:19,480 --> 00:23:22,440
- Davvero ?
- C'è un po' di disordine.
396
00:23:22,480 --> 00:23:25,440
Sistemerò tutto appena avrò finito
di preparare la cena.
397
00:23:25,480 --> 00:23:28,800
- Già, Timothée, ascolta, io...
- Credi ci sia troppo aglio ?
398
00:23:28,840 --> 00:23:30,840
Vediamo.
399
00:23:38,640 --> 00:23:40,720
Caspita, è meravigliosa.
400
00:23:42,560 --> 00:23:44,520
Resto a dormire stanotte ?
401
00:23:44,560 --> 00:23:47,480
Così, se Chloé si sveglia,
ci penso io.
402
00:23:47,520 --> 00:23:49,840
Allora.
403
00:23:49,880 --> 00:23:51,840
E' vero, sarebbe bello, ma no.
404
00:23:51,880 --> 00:23:54,120
No, no, perché...
405
00:23:55,120 --> 00:23:58,080
ti ho già detto quanto sei stato
straordinario oggi ?
406
00:23:58,120 --> 00:24:01,640
Perché credimi,
sei stato davvero straordinario oggi
407
00:24:01,680 --> 00:24:03,640
ma stammi a sentire.
408
00:24:03,680 --> 00:24:05,680
Ti prego, senti, ti prego.
409
00:24:10,680 --> 00:24:12,640
Timothée, non funzionerà.
410
00:24:12,680 --> 00:24:15,640
Non funzionerà
perché noi non siamo compatibili.
411
00:24:15,680 --> 00:24:19,840
Non siamo compatibili e ti dirò
che non è assolutamente colpa tua
412
00:24:19,880 --> 00:24:21,840
e non è nemmeno colpa mia, credimi.
413
00:24:21,880 --> 00:24:24,080
E' la vita.
414
00:24:24,120 --> 00:24:29,320
E' la società, è la gente,
che rifiuta queste relazioni.
415
00:24:30,600 --> 00:24:32,600
Se ci rifletti,
sono una tua collega.
416
00:24:32,640 --> 00:24:36,560
Lavoriamo insieme e, quindi,
deontologicamente non possiamo.
417
00:24:36,600 --> 00:24:38,600
Lo capisci ?
418
00:24:38,640 --> 00:24:40,600
Ho tre figli,
non so se ti rendi conto.
419
00:24:40,640 --> 00:24:44,040
Ora credi sia divertente, e lo è,
ma credimi, ti faranno impazzire.
420
00:24:44,080 --> 00:24:46,720
Lo capisci ?
421
00:24:46,760 --> 00:24:48,760
Non meriti di meglio ?
422
00:24:48,800 --> 00:24:51,960
Tu non credi ?
Lo so che meriti di meglio.
423
00:24:52,000 --> 00:24:54,960
Dai, dalla a me, grazie,
ora te ne puoi andare.
424
00:24:56,240 --> 00:24:59,200
Ma sei stato fantastico,
te l'ho detto.
425
00:24:59,240 --> 00:25:02,040
- Sì, hai ragione.
- Ti ringrazio per tutto.
426
00:25:02,080 --> 00:25:05,160
- Va bene.
- Sei un ragazzo fantastico. - Sì.
427
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
- Me ne vado.
- Timothée.
428
00:25:13,040 --> 00:25:15,880
- Tu mi ringrazierai...
- Il cappotto.
429
00:25:15,920 --> 00:25:19,960
Anche se non te ne rendi conto,
è come dico io, non funzionerebbe.
430
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Non te la prendere.
431
00:25:23,800 --> 00:25:26,200
[SCATTO DELLA SERRATURA]
432
00:25:33,360 --> 00:25:35,920
Senti che puzza,
cos'è quella roba ?
433
00:25:38,040 --> 00:25:40,000
Una miscela di timo e ravintsara.
434
00:25:40,040 --> 00:25:43,040
Morgane ha contagiato
metà della squadra
435
00:25:43,080 --> 00:25:45,040
con l'influenza.
436
00:25:45,080 --> 00:25:47,560
Sto potenziando
il mio sistema immunitario.
437
00:25:47,600 --> 00:25:50,360
Voi due andate d'amore e d'accordo,
mi sembra.
438
00:25:51,640 --> 00:25:54,440
- Hai novità di Roxane
e del suo colloquio ? - Sì.
439
00:25:54,480 --> 00:25:57,320
Credo che l'abbiano scelta.
440
00:25:57,360 --> 00:25:59,360
Quindi, andrà a Parigi ?
441
00:26:01,080 --> 00:26:03,080
Beh, è quello che vuole.
442
00:26:05,600 --> 00:26:07,600
Ti dispiace ?
443
00:26:08,600 --> 00:26:10,560
No, è una grande opportunità.
444
00:26:10,600 --> 00:26:12,600
Sono contento per lei.
445
00:26:14,040 --> 00:26:16,040
Bene, allora.
446
00:26:18,160 --> 00:26:20,160
Mi sento le narici otturate.
447
00:26:21,680 --> 00:26:23,680
Sono pallido ?
448
00:26:26,160 --> 00:26:28,120
Passerò la notte da mamma.
449
00:26:28,160 --> 00:26:30,800
Non ho voglia di sentire
le tue lamentele.
450
00:26:31,840 --> 00:26:33,840
Come vuoi.
451
00:26:40,400 --> 00:26:42,360
- Voi mi sentite ? - Sì.
- Sì.
452
00:26:42,400 --> 00:26:44,480
Non c'è nessuno,
dove sono gli altri ?
453
00:26:44,520 --> 00:26:46,480
Ti vediamo, Céline.
454
00:26:46,520 --> 00:26:49,040
Gilles, sei in vacanza,
per caso ?
455
00:26:49,080 --> 00:26:51,440
Scusate, mia nipote gioca
con il mio computer
456
00:26:51,480 --> 00:26:53,440
e non so come cambiare lo sfondo.
457
00:26:53,480 --> 00:26:56,480
E' l'icona in basso a sinistra,
sei un boomer.
458
00:26:56,520 --> 00:26:59,720
Andiamo avanti, per favore,
non importa.
459
00:27:00,960 --> 00:27:04,000
A che punto siamo nella ricerca
della misteriosa "X" ?
460
00:27:04,040 --> 00:27:06,880
- L'hai identificato ?
- No, per il momento.
461
00:27:06,920 --> 00:27:10,040
Abbiamo contattato le persone
che conosceva Yvan
462
00:27:10,080 --> 00:27:12,600
il cui nome inizia per "X",
che non sono tante
463
00:27:12,640 --> 00:27:14,600
ma non sappiamo chi sia.
464
00:27:14,640 --> 00:27:17,240
Dafne, spegni il tuo microfono,
c'è come un'eco.
465
00:27:17,280 --> 00:27:19,600
Non sono io, è Gilles.
466
00:27:19,640 --> 00:27:22,320
Perché non siete
sullo stesso computer voi due ?
467
00:27:22,360 --> 00:27:25,760
Perché gli infusi dell'ispettore
mi danno un po' di nausea.
468
00:27:25,800 --> 00:27:28,640
Puzzano da morire.
Ho parlato con ben dieci Xavier
469
00:27:28,680 --> 00:27:32,320
due Xiao e persino una Xena,
ma purtroppo niente.
470
00:27:32,360 --> 00:27:35,080
Ho l'impressione
che dovremmo cercare meglio, no ?
471
00:27:35,120 --> 00:27:37,960
Céline, c'è del caffè ?
472
00:27:40,840 --> 00:27:42,800
Sì, sulla tavola.
473
00:27:42,840 --> 00:27:46,440
Visto che non sto tanto bene,
il giudice Caron è venuto a casa mia
474
00:27:46,480 --> 00:27:48,440
per poter finalizzare un caso.
475
00:27:48,480 --> 00:27:50,640
- Che gentile.
- Un minuto, torno subito.
476
00:27:52,480 --> 00:27:54,840
Stai cercando i pantaloni ?
Sono in bagno.
477
00:27:54,880 --> 00:27:57,120
Non hai spento il microfono.
478
00:28:00,760 --> 00:28:04,120
Beh, uffa, questo dispositivo
si blocca sempre.
479
00:28:04,160 --> 00:28:07,040
Beh, il giudice ha temporaneamente
tolto i pantaloni.
480
00:28:07,080 --> 00:28:09,480
Si era sporcato.
481
00:28:09,520 --> 00:28:11,480
- Ho diritto alla privacy.
- Certo.
482
00:28:11,520 --> 00:28:14,240
Nessun commento, sono le 11,00,
dov'è Morgane ?
483
00:28:14,280 --> 00:28:17,360
Sta cercando qualcuno
che si prenda cura di sua figlia.
484
00:28:17,400 --> 00:28:20,600
- Ah.
- Morgane, che ci fai qui ?
485
00:28:20,640 --> 00:28:23,920
Volevi conoscere tua nipote, allora,
sai che c'è ?
486
00:28:23,960 --> 00:28:26,520
Cominci oggi, eccola.
487
00:28:26,560 --> 00:28:29,560
Chloé, ti presento tuo nonno,
Serge, Chloé.
488
00:28:29,600 --> 00:28:31,920
Ho messo tutte le sue cose
qui dentro.
489
00:28:31,960 --> 00:28:34,320
Cerca di tenerla in vita
fino a stasera
490
00:28:34,360 --> 00:28:36,960
e, magari, potrai incontrare
i fratelli, d'accordo ?
491
00:28:37,000 --> 00:28:39,760
- A che ora vuoi che la riporti ?
- Alle 19,00.
492
00:28:39,800 --> 00:28:41,760
Alle 19,00, ho capito.
493
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
E' un po' malaticcia
494
00:28:44,240 --> 00:28:48,040
quindi, se ti vomita addosso,
pensa che te lo meriti, va bene ?
495
00:28:55,600 --> 00:28:57,600
Tra voi chi ha l'iscrizione pro ?
496
00:28:57,640 --> 00:28:59,600
Datemi l'account, si blocca,
ne ho abbastanza.
497
00:28:59,640 --> 00:29:01,600
Ascolti, non è una "X",
è una croce.
498
00:29:01,640 --> 00:29:03,800
Morgane, rimanga a distanza.
499
00:29:03,840 --> 00:29:06,760
La lettera nel suo taccuino
non è una "X", è una croce
500
00:29:06,800 --> 00:29:09,520
in stile americano, gli USA.
501
00:29:10,960 --> 00:29:14,680
- Che c'è, non è mai stato
in California ? - Non ancora.
502
00:29:14,720 --> 00:29:16,880
E' uno sfigato. Beh, nemmeno io.
503
00:29:16,920 --> 00:29:21,520
Ho visto abbastanza episodi
di Beverly Hills
504
00:29:21,560 --> 00:29:23,920
per sapere che lì
c'è la scritta "xing" ovunque.
505
00:29:23,960 --> 00:29:27,520
A ogni angolo, ma
in realtà non si pronuncia "xing".
506
00:29:27,560 --> 00:29:30,040
- Xing. - No, si pronuncia...
- "Crossing".
507
00:29:30,080 --> 00:29:33,240
- "Cross", in inglese, significa
"croce". - Croce !
508
00:29:33,280 --> 00:29:36,360
- Esatto, significa croce.
- La "X" è un'abbreviazione.
509
00:29:36,400 --> 00:29:39,880
Yvan ha fatto la stessa cosa,
ha messo una "X"
510
00:29:39,920 --> 00:29:42,320
per abbreviare la croce,
più precisamente, la "croix".
511
00:29:42,360 --> 00:29:46,280
Delphine Lacroix, la vicina
che ha litigato con la sua ex moglie
512
00:29:46,320 --> 00:29:50,960
ieri, ricorda? - Ora sì. - Che
c'era sulla macchina della vicina?
513
00:29:51,000 --> 00:29:53,280
Karadec,
non nota quello che la circonda ?
514
00:29:53,320 --> 00:29:55,800
Non osserva ? E' incredibile.
515
00:29:55,840 --> 00:29:58,360
C'è un contrassegno per disabili.
516
00:29:58,400 --> 00:30:01,480
Ho passato una giornata a stalkerare
quella donna sui social media.
517
00:30:01,520 --> 00:30:04,280
Ho finito per scoprire
518
00:30:04,320 --> 00:30:06,960
che la vicina ha una figlia
di 12 anni disabile da 6 mesi.
519
00:30:07,000 --> 00:30:08,960
Una storia davvero terribile.
520
00:30:09,000 --> 00:30:13,800
La ragazzina è stata colpita da
una barca mentre nuotava nel lago.
521
00:30:13,840 --> 00:30:17,560
Aveva la colonna vertebrale
completamente distrutta.
522
00:30:24,240 --> 00:30:27,200
- Dafne ? - Sì ?
- Cosa abbiamo sulla ragazzina ?
523
00:30:27,240 --> 00:30:29,640
Non abbiamo molto.
524
00:30:29,680 --> 00:30:32,200
E' stato un incidente,
ma non ci sono colpevoli.
525
00:30:32,240 --> 00:30:36,040
Risale al 16 marzo.
526
00:30:36,080 --> 00:30:38,040
Tre giorni prima
che Yvan desse le dimissioni
527
00:30:38,080 --> 00:30:40,720
per entrare nell'ashram.
- Allora ?
528
00:30:40,760 --> 00:30:43,360
Andiamo a interrogarla ?
529
00:30:43,400 --> 00:30:45,360
E' successo sei mesi fa.
530
00:30:45,400 --> 00:30:48,920
Sono stati dei turisti a trovare
Victoria nel lago.
531
00:30:50,240 --> 00:30:55,320
E' stata tre giorni in coma
e quando finalmente si è svegliata
532
00:30:55,360 --> 00:30:58,240
i medici hanno detto
che non avrebbe camminato.
533
00:30:58,280 --> 00:31:00,240
[TOSSISCE]
534
00:31:00,280 --> 00:31:02,280
Mi scusi.
535
00:31:06,000 --> 00:31:09,080
Sono spiacente
per ciò che le è successo.
536
00:31:12,320 --> 00:31:14,640
Che rapporti c'erano
tra lei e il suo vicino ?
537
00:31:14,680 --> 00:31:18,200
- Ivan ?
- Sì. - Buoni.
538
00:31:20,240 --> 00:31:24,120
I versamenti sul suo conto bancario
che le venivano erogati regolarmente
539
00:31:24,160 --> 00:31:26,520
non hanno a che fare col suo lavoro.
540
00:31:26,560 --> 00:31:28,760
Era Ivan a darle quei soldi ?
541
00:31:31,720 --> 00:31:34,320
Sì, era stato colpito
da quanto accaduto a Victoria.
542
00:31:34,360 --> 00:31:37,680
Tra le spese mediche
e i lavoro per adattare la casa
543
00:31:37,720 --> 00:31:40,880
non ce la facevo,
così lui mi aiutò.
544
00:31:42,920 --> 00:31:44,920
Volevo dirglielo ma...
545
00:31:47,640 --> 00:31:49,600
Temevo mi chiedeste di restituirli.
546
00:31:49,640 --> 00:31:52,040
Mia figlia ha bisogno
di una sedia a rotelle.
547
00:31:52,080 --> 00:31:54,320
- Senza quei soldi...
- Signora Lacroix.
548
00:31:54,360 --> 00:31:57,600
Devo informarla che Ivan
possedeva una barca.
549
00:31:59,000 --> 00:32:01,680
L'abbiamo fatta esaminare
dai nostri esperti.
550
00:32:01,720 --> 00:32:04,880
Hanno rivelato, come dire,
delle ammaccature.
551
00:32:06,520 --> 00:32:08,520
Cosa ?
552
00:32:09,880 --> 00:32:13,040
E' Ivan il responsabile
di ciò che è successo a sua figlia.
553
00:32:13,080 --> 00:32:15,080
Lui l'ha investita quel giorno.
554
00:32:17,040 --> 00:32:19,000
Non le dava i soldi per altruismo.
555
00:32:19,040 --> 00:32:21,320
No, non è possibile,
non avrebbe potuto farlo.
556
00:32:21,360 --> 00:32:24,320
- Mi può dire cos'è successo ?
- Niente.
557
00:32:24,360 --> 00:32:28,000
Le ha svelato tutto e lei ha deciso
di vendicare sua figlia ?
558
00:32:28,040 --> 00:32:30,760
No, anche se ha una barca
non è detto che sia stato lui.
559
00:32:30,800 --> 00:32:33,520
E' la sua agenda,
perché qui c'è scritto "Ivan" ?
560
00:32:33,560 --> 00:32:36,040
Perché avevamo
un appuntamento quel giorno.
561
00:32:36,080 --> 00:32:38,040
Dovevamo cenare insieme.
562
00:32:38,080 --> 00:32:41,600
Voleva parlarmi
di qualcosa d'importante.
563
00:32:41,640 --> 00:32:43,920
Quindi l'ha visto
la sera dell'omicidio
564
00:32:43,960 --> 00:32:45,920
e le ha detto la verità.
565
00:32:45,960 --> 00:32:48,360
L'ho aspettato al ristorante
ma non è venuto.
566
00:32:49,480 --> 00:32:51,440
Giuro che non l'ho ucciso.
567
00:32:51,480 --> 00:32:53,640
Non l'ho ucciso io.
568
00:32:55,880 --> 00:32:57,880
Prenderemo del tempo
per verificare.
569
00:32:58,880 --> 00:33:01,560
Nel frattempo la metteremo
sotto custodia cautelare
570
00:33:01,600 --> 00:33:04,400
per l'omicidio di Ivan Desfar.
571
00:33:04,440 --> 00:33:06,760
Lei è piccola.
572
00:33:06,800 --> 00:33:09,000
Un cucchiaio ogni due ore
andrà più che bene.
573
00:33:09,040 --> 00:33:11,960
- E' scritto proprio qui.
- Hai capovolto il foglietto.
574
00:33:12,000 --> 00:33:13,960
- E' come dico io.
- No, no.
575
00:33:14,000 --> 00:33:16,560
"Due cucchiaini ogni due ore."
Hai detto cucchiaio.
576
00:33:16,600 --> 00:33:19,200
Sì, cucchiaini.
Ho detto cucchiaio ? E' uguale.
577
00:33:19,240 --> 00:33:22,160
No, non è proprio uguale.
Io la tengo da quando è nata.
578
00:33:22,200 --> 00:33:24,560
- So di cosa parlo.
- Henri, che ci fai qua ?
579
00:33:24,600 --> 00:33:26,600
Sono venuto qui
a riscuotere l'affitto
580
00:33:26,640 --> 00:33:28,760
e trovo questo pazzo
che sta avvelenando
581
00:33:28,800 --> 00:33:31,720
la mia piccola Chloé.
- "La piccola Chloé" è mia nipote
582
00:33:31,760 --> 00:33:33,800
- Chiudi la bocca.
- Io cosa ?
583
00:33:33,840 --> 00:33:36,680
Devi chiudere la bocca,
questo sciroppo è miracoloso.
584
00:33:36,720 --> 00:33:39,960
- Hai sentito cosa mi ha detto ?
- E' uno sciroppo per adulti.
585
00:33:40,000 --> 00:33:42,160
Qua sopra è scritto "adulti".
586
00:33:42,200 --> 00:33:44,160
- Se diminuisci le dosi.
- Come no.
587
00:33:44,200 --> 00:33:46,160
Tesoro, stai bene ?
588
00:33:46,200 --> 00:33:49,200
Noi, nella nostra famiglia,
quando un bambino è malato
589
00:33:49,240 --> 00:33:51,520
mettiamo una cipolla
sotto il materasso.
590
00:33:51,560 --> 00:33:54,120
- Una cipolla.
- Sì, sotto il materasso.
591
00:33:54,160 --> 00:33:56,680
- Tutta la notte, poi guarisce.
- Ascoltatemi.
592
00:33:56,720 --> 00:34:00,680
C'è scritto che se è influenza A,
il virus non sopravvive a 60 gradi.
593
00:34:00,720 --> 00:34:03,200
Basterà farla dormire
sotto la lampada logica.
594
00:34:03,240 --> 00:34:05,400
- No.
- Nessuno sciroppo
595
00:34:05,440 --> 00:34:08,400
niente cipolle
e raggi ultravioletti a mia figlia.
596
00:34:08,440 --> 00:34:10,400
[COLPO ALLA PORTA]
597
00:34:10,440 --> 00:34:12,760
Ciao a tutti.
Sono tornata, mangiamo ?
598
00:34:12,800 --> 00:34:15,040
Cosa sei venuto a fare tu ?
599
00:34:15,080 --> 00:34:18,280
"Cosa sei venuto a fare tu" ?
Stai parlando con tuo vnonno.
600
00:34:18,320 --> 00:34:20,720
Che esagerata,
solo perché non le ho fatto
601
00:34:20,760 --> 00:34:22,840
gli auguri di buon compleanno.
- E' così.
602
00:34:22,880 --> 00:34:27,200
Anche perché hai protetto il tipo
che ha ucciso mio padre, mi sembra.
603
00:34:27,240 --> 00:34:31,640
- Sì, è vero, ma suo padre...
- E' morto e sepolto per colpa tua.
604
00:34:31,680 --> 00:34:35,280
- Basta, ammettilo. Capito ? Basta.
- D'accordo.
605
00:34:41,720 --> 00:34:44,520
La buona notizia
è che Chloé non ha più la febbre
606
00:34:44,560 --> 00:34:47,400
e di conseguenza
non avrò più bisogno di te domani.
607
00:34:47,440 --> 00:34:49,600
Domani sarò libero tutto il giorno.
608
00:34:49,640 --> 00:34:52,760
- Esatto.
- Sono contento che stia meglio.
609
00:34:52,800 --> 00:34:54,800
- Sì, ovviamente.
- Senti...
610
00:34:56,280 --> 00:34:58,880
volevo chiederti solo una cosa.
611
00:34:58,920 --> 00:35:02,200
Non credi di aver sorvolato
su un piccolo dettaglio su Romain.
612
00:35:02,240 --> 00:35:04,240
No, non intrometterti, d'accordo ?
613
00:35:04,280 --> 00:35:06,320
Romain è sparito
perché non la voleva.
614
00:35:06,360 --> 00:35:08,360
E' necessario che lo sappia ?
615
00:35:10,600 --> 00:35:14,160
"L'ignoranza è la condizione
necessaria per essere felici."
616
00:35:14,200 --> 00:35:17,760
Anatole France, un completo idiota.
617
00:35:19,600 --> 00:35:22,680
Ho seguito il suo consiglio,
non ho detto tutta la verità
618
00:35:22,720 --> 00:35:25,880
su Romain ed ecco qua,
dove sono ora ?
619
00:35:25,920 --> 00:35:27,920
Un'idiota anch'io.
620
00:35:33,720 --> 00:35:35,680
Sì, infatti.
621
00:35:35,720 --> 00:35:37,720
Bene, tieni, salute.
622
00:35:44,280 --> 00:35:47,640
Non toccare le mie cose, dai.
623
00:35:47,680 --> 00:35:51,040
Che cos'è Morgane ?
Chi hai intenzione di truffare.
624
00:35:51,080 --> 00:35:53,880
In questo modo ti beccheranno,
ti brucerai subito
625
00:35:53,920 --> 00:35:56,400
se non rispetterai
la legge di Benford.
626
00:35:56,440 --> 00:35:58,440
No, non è roba mia,
sono i conti di un ashram
627
00:35:58,480 --> 00:36:00,440
su cui sto facendo un'indagine.
628
00:36:00,480 --> 00:36:02,440
Sono fasulli questi conti, guarda.
629
00:36:02,480 --> 00:36:04,920
- Che vuoi dire ?
- Te lo spiego ? - Sì.
630
00:36:04,960 --> 00:36:08,280
Se prendi la prima cifra
a volte hai uno, due, tre, eccetera
631
00:36:08,320 --> 00:36:13,000
statisticamente possiamo immaginare
di vedere le cifre dall'uno al nove
632
00:36:13,040 --> 00:36:15,000
con la stessa frequenza.
633
00:36:15,040 --> 00:36:17,640
- E' una spiegazione matematica.
- Concordi ?
634
00:36:17,680 --> 00:36:19,840
- Sì.
- Ti sbagli.
635
00:36:19,880 --> 00:36:22,520
Devi sapere che nel 1938
un ingegnere di nome Benford
636
00:36:22,560 --> 00:36:25,480
ha raccolto un sacco
di numeri dalla vita reale.
637
00:36:25,520 --> 00:36:28,320
Borsa, risultati sportivi,
prezzi della birra
638
00:36:28,360 --> 00:36:30,800
e ha constato che a differenza
di ciò che si pensa
639
00:36:30,840 --> 00:36:34,760
la distribuzione delle cifre
non è affatto uguale, al contrario.
640
00:36:34,800 --> 00:36:37,640
Ad esempio, il numero uno
appare circa una volta su tre
641
00:36:37,680 --> 00:36:42,040
il numero due una volta su sei,
il numero tre una volta su otto
642
00:36:42,080 --> 00:36:44,920
e così via, fino ad arrivare
al nove che invece appare
643
00:36:44,960 --> 00:36:47,160
circa una volta su venti.
- Davvero ?
644
00:36:47,200 --> 00:36:50,720
Su questi conti hai
la stessa quantità di nove e otto
645
00:36:50,760 --> 00:36:53,200
la stessa di sei, tre,
due, uno, cinque, dunque ?
646
00:36:53,240 --> 00:36:56,160
- Dunque sono truccati.
- Sì, esatto.
647
00:36:56,200 --> 00:36:58,200
- Truccati, è chiaro.
- Truccati, sì.
648
00:37:02,720 --> 00:37:05,880
Questo tuo lavoro
in polizia ti porta guadagni ?
649
00:37:05,920 --> 00:37:07,880
Perché mi sembra...
650
00:37:07,920 --> 00:37:09,880
che nel mio piccolo...
651
00:37:09,920 --> 00:37:11,920
che ne pensi ?
652
00:37:14,480 --> 00:37:16,480
Merda.
653
00:37:17,920 --> 00:37:19,880
Che c'è ?
654
00:37:19,920 --> 00:37:22,760
[MUSICA ZEN]
655
00:37:22,800 --> 00:37:24,760
Inspirate e espirate dal naso.
656
00:37:24,800 --> 00:37:26,800
Respirazione Ujjayi.
657
00:37:28,840 --> 00:37:31,120
Molto bene.
658
00:37:31,160 --> 00:37:33,160
Brava.
659
00:37:34,720 --> 00:37:36,680
Continua cosi, ora...
660
00:37:36,720 --> 00:37:39,720
(Computer) Nuova connessione,
Morgane Alvaro connessa.
661
00:37:39,760 --> 00:37:43,080
[MUSICA POP]
662
00:37:44,200 --> 00:37:46,160
Si sbrighi, Karadec.
663
00:37:46,200 --> 00:37:48,160
Sta dormendo per caso ?
664
00:37:48,200 --> 00:37:50,160
Ah !
665
00:37:50,200 --> 00:37:52,560
Allora maestro,
è così che si medita ?
666
00:37:52,600 --> 00:37:54,760
Come siete entrati ?
667
00:37:54,800 --> 00:37:57,520
Siamo riusciti
a evitare il guardiano.
668
00:37:57,560 --> 00:38:00,240
- Ha da fare, sta meditando.
- No, è punizione.
669
00:38:00,280 --> 00:38:02,960
Abbiamo da fare anche noi.
670
00:38:06,760 --> 00:38:09,680
Mi dica, l'attaccamento materiale
non è più la piaga
671
00:38:09,720 --> 00:38:11,960
della nostra società ?
672
00:38:12,000 --> 00:38:14,640
- Il videogioco è per...
- Come ? Scusi ?
673
00:38:14,680 --> 00:38:17,280
Non perda tempo a prendermi in giro,
è chiaro il suo gioco.
674
00:38:17,320 --> 00:38:21,040
Sa perché ? Perché lei mangia
con la mando sinistra, imbecille
675
00:38:21,080 --> 00:38:23,880
Vuole fare l'indù,
ma non si è preoccupato
676
00:38:23,920 --> 00:38:25,880
di andare su internet
per prepararsi.
677
00:38:25,920 --> 00:38:29,200
(da televisione) In India
si mangia con la mano destra
678
00:38:29,240 --> 00:38:32,000
La mano sinistra
è considerata impura.
679
00:38:32,040 --> 00:38:34,200
Serve per la toilette e l'igiene.
680
00:38:34,240 --> 00:38:36,880
Ore le è chiaro.
Non serve per mangiare.
681
00:38:36,920 --> 00:38:40,440
Lei è indù quanto lo sono io.
682
00:38:40,480 --> 00:38:43,320
Comunque riconosco
che hai il senso per gli affari
683
00:38:43,360 --> 00:38:46,040
perché i suoi piccoli ritiri
spirituali sembrano funzionare.
684
00:38:46,080 --> 00:38:48,160
Come ha comprato tutto questo ?
685
00:38:48,200 --> 00:38:50,800
- Grazie alle anime in pena.
- Morgane.
686
00:38:50,840 --> 00:38:53,480
Siccome Ivan, che si
occupava della contabilità...
687
00:38:53,520 --> 00:38:55,800
Non sto bene.
688
00:38:55,840 --> 00:39:00,320
Su, Karadec, chiudiamo tutto,
baracca e burattini.
689
00:39:00,360 --> 00:39:02,960
- Karadec.
- Signore, che cos'ha ?
690
00:39:03,000 --> 00:39:05,200
Non lo tocchi.
Karadec ?
691
00:39:05,240 --> 00:39:08,440
Non avvicinatevi, state lontani.
692
00:39:08,480 --> 00:39:10,440
Non scherziamo, per favore.
693
00:39:10,480 --> 00:39:12,840
Si svegli, Karadec.
694
00:39:17,360 --> 00:39:19,320
(sussurrando) Non ne posso più.
695
00:39:19,360 --> 00:39:21,320
- Karadec.
- Non ne posso più.
696
00:39:21,360 --> 00:39:23,320
Che c'è ? Karadec ?
697
00:39:23,360 --> 00:39:25,960
Bentornato tra noi.
698
00:39:26,000 --> 00:39:27,960
- Morgane.
- Sì ?
699
00:39:28,000 --> 00:39:31,160
- Dove ci troviamo ?
- A casa sua.
700
00:39:31,200 --> 00:39:33,160
Non la riconosce ?
701
00:39:33,200 --> 00:39:35,440
Si è sentito male
e mi ha lasciata sola
702
00:39:35,480 --> 00:39:37,880
con quei pazzi dell'ashram.
703
00:39:49,320 --> 00:39:51,320
Che c'è ?
704
00:39:51,360 --> 00:39:53,840
Aveva quaranta di febbre
e dovevo raffreddarla.
705
00:39:53,880 --> 00:39:57,400
A proposito, come si sente adesso ?
Apra la bocca, forza.
706
00:39:58,520 --> 00:40:00,840
- Di chi è il termometro ?
- Di Chloé.
707
00:40:00,880 --> 00:40:03,080
[RUMORE MECCANICO]
708
00:40:03,120 --> 00:40:06,000
Dannazione, 39 gradi
non si è abbassata molto.
709
00:40:06,040 --> 00:40:08,880
In ogni caso è meno preciso
se inserito nella bocca.
710
00:40:11,560 --> 00:40:15,240
(ridendo) Mi ha fatto
spaventare tantissimo.
711
00:40:15,280 --> 00:40:19,480
Comunque, era ora che tornasse in sè
perché abbia ancora molto da fare.
712
00:40:19,520 --> 00:40:23,000
Stavo pensando
per l'interrogatorio del guru
713
00:40:23,040 --> 00:40:26,960
potremmo essere il poliziotto buono
e quello cattivo, capisce ?
714
00:40:27,000 --> 00:40:29,480
Diciamo che io lo metto
sotto pressione
715
00:40:29,520 --> 00:40:31,960
lo metto alla strette,
poi arriva lei e lo cerca di calmare
716
00:40:32,000 --> 00:40:34,400
con le buone maniere,
lui recupera la fiducia
717
00:40:34,440 --> 00:40:37,360
e lì, il colpo di grazia,
gli diciamo la storia della truffa.
718
00:40:37,400 --> 00:40:40,440
- Che ne pensa ?
- Sì.
719
00:40:40,480 --> 00:40:43,080
Sì, sì.
720
00:40:43,120 --> 00:40:45,440
Cattivo e bravo poliziotto.
721
00:40:47,600 --> 00:40:50,520
D'accordo,
ne possiamo parlare domani.
722
00:40:50,560 --> 00:40:54,640
Bene, le ho anche lasciato
del paracetamolo.
723
00:40:54,680 --> 00:40:58,080
Lei ora si riposi, ok ?
724
00:40:58,120 --> 00:41:00,720
- A domani.
- Dove va ?
725
00:41:00,760 --> 00:41:04,440
A casa mia ho lasciato le mie figlie
a mio padre, è l'ora che torni
726
00:41:04,480 --> 00:41:06,760
e poi immagino
che Roxanne non tarderà.
727
00:41:06,800 --> 00:41:08,800
E' a Parigi.
728
00:41:10,280 --> 00:41:12,280
Va bene.
729
00:41:17,200 --> 00:41:19,320
Sa che c'è ?
Resto ancora cinque minuti.
730
00:41:19,360 --> 00:41:22,280
Giusto il tempo
che si addormenti, ok ?
731
00:41:22,320 --> 00:41:24,320
Che cosa ne dice ?
732
00:41:55,600 --> 00:41:57,680
[COLPI DI TOSSE]
733
00:41:57,720 --> 00:42:00,000
[STARNUTI]
734
00:42:06,000 --> 00:42:08,360
[RUMORE MECCANICO]
735
00:42:08,400 --> 00:42:12,200
Allora Fatiro, le è andata male.
736
00:42:12,240 --> 00:42:14,760
Cosa fai con il mio sospettato ?
737
00:42:14,800 --> 00:42:17,960
Lo sapevo, l'ispettore
mi aveva detto che saresti venuta
738
00:42:18,000 --> 00:42:19,960
e che non dovevo lasciarti
sola con lui.
739
00:42:20,000 --> 00:42:22,600
- L'ispettore...
- (dal telefono) Devi impedire
740
00:42:22,640 --> 00:42:25,480
a Morgane di rimanere
da sola con il sospettato.
741
00:42:25,520 --> 00:42:27,920
Questo l'avevamo deciso
prima di discutere
742
00:42:27,960 --> 00:42:29,920
perché poi è arrivato
alla conclusione
743
00:42:29,960 --> 00:42:33,200
che sarei stata io la più adatta
a condurre l'interrogatorio...
744
00:42:33,240 --> 00:42:36,200
(dal telefono) Cercherà
di convincerti che abbiamo discusso
745
00:42:36,240 --> 00:42:38,600
e che sono d'accordo,
ma non lo sono.
746
00:42:38,640 --> 00:42:40,600
Non sta bene, capito ?
Non è in sé.
747
00:42:40,640 --> 00:42:43,320
- C'è qualche problema ?
- Sì, c'è ed è lei.
748
00:42:43,360 --> 00:42:47,360
Morgane, non sei abilitata
a condurre interrogatori, ricordi ?
749
00:42:47,400 --> 00:42:50,320
Quindi in assenza
del Commissario e dell'Ispettore
750
00:42:50,360 --> 00:42:52,760
la persona di grado più alto
qui sono io, capito ?
751
00:42:52,800 --> 00:42:54,800
Quindi esci di qui, grazie.
752
00:42:54,840 --> 00:42:57,520
- Non sei stata tu a cacciarmi.
- Ok.
753
00:42:57,560 --> 00:42:59,520
- Sono io che me ne vado.
- Esci.
754
00:42:59,560 --> 00:43:02,360
Non sbattere la porta.
755
00:43:03,520 --> 00:43:05,600
Dunque, riprendiamo.
756
00:43:05,640 --> 00:43:08,000
Contrariamente a quanto affermato...
757
00:43:16,240 --> 00:43:19,560
Possiamo riprendere.
No. Mi scusi, dov'eravamo ?
758
00:43:19,600 --> 00:43:24,200
Va tutto bene, ci sono io.
759
00:43:24,240 --> 00:43:28,120
Adam, come stai ?
760
00:43:30,680 --> 00:43:32,960
Come ti senti ?
761
00:43:35,920 --> 00:43:37,920
Roxanne ?
762
00:43:47,760 --> 00:43:50,600
Morgane mi ha chiamata,
così eccomi.
763
00:43:51,960 --> 00:43:53,920
Amore mio.
764
00:43:53,960 --> 00:43:56,960
Affermate ai suoi seguaci
che è nato a Clichy
765
00:43:57,000 --> 00:44:01,080
da genitori di origine marocchina,
ma non è mai stato in India.
766
00:44:01,120 --> 00:44:05,120
Ho mentito un po' sulle mie origini,
ma tutti mi scambiano per indiano...
767
00:44:05,160 --> 00:44:08,440
- Ha ucciso Ivan perché sapeva
che stava mentendo. - No.
768
00:44:08,480 --> 00:44:12,200
Morgane, è il mio interrogatorio,
quindi sono io a fare le domande
769
00:44:12,240 --> 00:44:14,200
La tua presenza è tollerata.
770
00:44:14,240 --> 00:44:17,280
- Il tuo interrogatorio ?
- Sì. - Mi prendi in giro ?
771
00:44:17,320 --> 00:44:20,440
Senza di me non avresti nessuno
da interrogare, pagliaccia.
772
00:44:20,480 --> 00:44:22,640
Come abbiamo fatto
sei mesi senza di te.
773
00:44:22,680 --> 00:44:24,680
- E' stato pazzesco.
- Sì ? - Pazzesco.
774
00:44:24,720 --> 00:44:28,320
Pazzesco ? Allora perché
avete pianto per farmi ritornare.
775
00:44:28,360 --> 00:44:32,440
Non ha pianto nessuno,
abbiamo votato ed eravamo indecisi.
776
00:44:32,480 --> 00:44:35,200
Indecisi ? Forza, dimmelo,
chi ha votato contro di me.
777
00:44:35,240 --> 00:44:38,400
- Illuminami, chi.
- Marine della contabilità
778
00:44:38,440 --> 00:44:40,400
- Scusate...
- Sh.
779
00:44:40,440 --> 00:44:42,400
- Marine ? Mai sentita.
- Sì.
780
00:44:42,440 --> 00:44:45,400
E' molto simpatica,
è quella che mangia lo yogurt.
781
00:44:45,440 --> 00:44:48,760
Didier, il direttore
dei servizi generali.
782
00:44:48,800 --> 00:44:50,760
- Persone che non contano.
- Non contano ?
783
00:44:50,800 --> 00:44:54,600
- Porta il cane fuori ogni giorno.
- "Porta il cane fuori ogni giorno."
784
00:44:54,640 --> 00:44:57,640
- Sai chi altro ? Céline.
- Céline cosa ?
785
00:44:57,680 --> 00:45:00,440
Non era entusiasta del tuo ritorno.
786
00:45:00,480 --> 00:45:02,600
Céline non era entusiasta
che tornassi ?
787
00:45:02,640 --> 00:45:04,800
- Scusate ?
- Che vuole ? - Che c'è ?
788
00:45:04,840 --> 00:45:07,360
Vi dirò tutto, ma ora finitela.
789
00:45:07,400 --> 00:45:11,240
Sì, mi faccio passare per un guru
per truffare quei idioti.
790
00:45:11,280 --> 00:45:13,400
Ivan mi aveva scoperto alla fine.
791
00:45:13,440 --> 00:45:16,320
Confesso tutto, li ho truffati sì
792
00:45:16,360 --> 00:45:19,120
ma non l'ho ammazzato io, capito ?
793
00:45:19,160 --> 00:45:23,200
Quindi stava per denunciarla
ma lei l'ha lasciato andare via ?
794
00:45:23,240 --> 00:45:26,920
- Figuriamoci. Ciao.
- Sì, cinquanta e cinquanta.
795
00:45:26,960 --> 00:45:29,480
Mi fece impazzire con il suo karma
e il ciclo della generosità.
796
00:45:29,520 --> 00:45:31,480
Non ho avuto scelta.
797
00:45:31,520 --> 00:45:34,440
Gli dissi che se mi avesse
denunciato per la truffa
798
00:45:34,480 --> 00:45:37,000
avrei parlato
dell'incidente in barca.
799
00:45:37,040 --> 00:45:40,480
Cioè di rivelar a Delphine Lacroix
che era responsabile
800
00:45:40,520 --> 00:45:42,760
dell'incidente della figlia ?
- Sì, ma non funzionò.
801
00:45:42,800 --> 00:45:45,000
Mi diede ragione.
Non potevo assumermi
802
00:45:45,040 --> 00:45:47,800
le mie responsabilità
se lui non si assumeva le sue.
803
00:45:47,840 --> 00:45:50,840
Prenotò un tavolo
per tre in un ristorante
804
00:45:50,880 --> 00:45:53,040
e chiamò quella donna
per raccontarle tutto.
805
00:45:53,080 --> 00:45:56,360
- Il tavolo era per due.
- No, tre, me lo ricordo bene.
806
00:45:56,400 --> 00:45:58,560
Per tre.
807
00:45:58,600 --> 00:46:02,000
Hai verificato se Delphine è andata
con sua figlia all'incontro ?
808
00:46:02,040 --> 00:46:05,240
No, non c'era, lo so
perché ho interrogato la babysitter.
809
00:46:05,280 --> 00:46:07,800
Perché ?
810
00:46:07,840 --> 00:46:10,840
Miseriaccia.
811
00:46:10,880 --> 00:46:14,640
Mi frullava in mente fin dall'inizio
e non sapevo come collegarlo.
812
00:46:14,680 --> 00:46:17,200
Sulla barca di Ivan
c'erano delle tracce.
813
00:46:17,240 --> 00:46:20,360
Hai presente quelle che lasciano
le suole di gomma nera ?
814
00:46:20,400 --> 00:46:24,240
Ogni navigatore esperto sa
che si va sulla barca a piedi nudi
815
00:46:24,280 --> 00:46:27,600
o indossando scarpe
solo con le suole bianche.
816
00:46:27,640 --> 00:46:29,760
- Sai come lo so ?
- Come ?
817
00:46:29,800 --> 00:46:33,920
- Karl.
- Karl ?
818
00:46:33,960 --> 00:46:37,480
- Karl, lo skipper svedese.
- Scusa.
819
00:46:37,520 --> 00:46:42,160
Non te ne ho mai parlato ? Karl,
lui sì che era perfetto, era...
820
00:46:42,200 --> 00:46:44,760
- Morgane.
- Sì ? - Morgane, continuiamo.
821
00:46:44,800 --> 00:46:46,760
Giusto, Ivan.
822
00:46:46,800 --> 00:46:50,560
Ivan ne era a conoscenza, indossava
solo scarpe con suole bianche.
823
00:46:50,600 --> 00:46:53,360
Quindi...
824
00:46:54,360 --> 00:46:57,840
Non era lui a bordo della barca
il giorno dell'incidente.
825
00:46:57,880 --> 00:46:59,880
Chi c'era a bordo ?
826
00:46:59,920 --> 00:47:04,480
Qualcuno che ha dimenticato
qualcosa di rilevante.
827
00:47:04,520 --> 00:47:08,280
Un elastico,
lasciato in bella vista.
828
00:47:10,040 --> 00:47:12,240
Non è stato Ivan
a investire la bambina
829
00:47:12,280 --> 00:47:14,560
è stato suo figlio Thoma.
830
00:47:14,600 --> 00:47:16,760
Immagino sia per questo che Ivan
abbia voluto cambiare vita
831
00:47:16,800 --> 00:47:20,880
e poi si è sentito in colpa
e ha deciso di dire la verità
832
00:47:20,920 --> 00:47:24,600
alla madre della bambina,
ecco perché ha prenotato per tre.
833
00:47:24,640 --> 00:47:29,160
Voleva che suo figlio si denunciasse
e lui l'ha ucciso, hai ragione.
834
00:47:29,200 --> 00:47:31,320
- Chiamo il procuratore.
- Aspetta.
835
00:47:31,360 --> 00:47:34,920
Manca qualcosa, perché Thoma
era troppo legato a suo padre
836
00:47:34,960 --> 00:47:38,520
non l'avrebbe mai ucciso
e il corpo di Ivan è stato travolto
837
00:47:38,560 --> 00:47:41,320
da un auto in corsa
e Thoma non ha la patente.
838
00:47:41,360 --> 00:47:44,480
- Non saprei.
- Non lo chiamo più.
839
00:47:44,520 --> 00:47:49,040
Qualcun altro avrebbe fatto
qualsiasi cosa per proteggere Thoma.
840
00:47:49,080 --> 00:47:52,880
Salve, Commissario.
Che succede qui ?
841
00:47:52,920 --> 00:47:57,440
Volevo un po' di tranquillità
con Morgane per riflettere
842
00:47:57,480 --> 00:48:00,200
quindi ci siamo messe qui,
ma andiamo via subito.
843
00:48:00,240 --> 00:48:02,760
- Vorrei vedere.
- Abbiamo trovato il colpevole.
844
00:48:02,800 --> 00:48:05,080
La colpevole.
845
00:48:19,560 --> 00:48:22,560
Fu Ivan a occuparsi
di Thoma quel week-end.
846
00:48:25,480 --> 00:48:28,200
Lo passo tutto a lavorare,
come d'abitudine.
847
00:48:29,840 --> 00:48:33,160
Troppo occupato per dedicare anche
solo un'ora a suo figlio...
848
00:48:35,400 --> 00:48:38,000
e Thoma trovò modo
di passare il tempo.
849
00:48:38,040 --> 00:48:41,480
Quindi prese la barca di suo padre
e investì una nuotatrice.
850
00:48:41,520 --> 00:48:44,760
Non me lo disse nemmeno.
851
00:48:44,800 --> 00:48:47,680
Quando tornarono a casa da noi...
852
00:48:51,160 --> 00:48:54,440
vidi che stava male,
ma pensai che fosse ferito
853
00:48:54,480 --> 00:48:56,960
a causa dell'atteggiamento
di suo padre.
854
00:48:58,840 --> 00:49:01,240
Fu l'ultima volta che passò
il week-end con lui.
855
00:49:01,280 --> 00:49:03,480
Poi si rividero di nascosto.
856
00:49:04,480 --> 00:49:08,080
Ivan voleva rimediare i suoi errori
e spinse l'altro a fare lo stesso.
857
00:49:13,320 --> 00:49:15,880
Venne a cercarlo a casa
l'altro ieri
858
00:49:17,240 --> 00:49:19,240
e me lo raccontò.
859
00:49:21,840 --> 00:49:23,800
Voleva...
860
00:49:23,840 --> 00:49:27,440
che Thoma chiedesse perdono,
che si denunciasse.
861
00:49:32,120 --> 00:49:34,560
Stava per distruggere
la vita di nostro figlio
862
00:49:34,600 --> 00:49:36,600
per alleviare la sua coscienza.
863
00:49:38,840 --> 00:49:42,480
Io non avrei potuto mai
lasciarglielo fare.
864
00:49:55,720 --> 00:49:59,640
Te lo giuro, mi ha distrutto
il virus che ci ha portato Morgane.
865
00:49:59,680 --> 00:50:02,480
Credimi,
sono stato così male, malissimo.
866
00:50:02,520 --> 00:50:04,480
Alla fine
si era diffuso dappertutto.
867
00:50:04,520 --> 00:50:06,520
- Già.
- Sudavo e avevo freddo.
868
00:50:06,560 --> 00:50:08,520
Che strano,
l'avete preso tutti tranne me.
869
00:50:08,560 --> 00:50:10,720
- Fortunata.
- E Thimotée.
870
00:50:10,760 --> 00:50:13,320
- Thimotée l'ha scappata.
- Sì, è vero.
871
00:50:13,360 --> 00:50:15,520
Incredibile.
872
00:50:15,560 --> 00:50:17,840
Quindi non era una MST.
873
00:50:21,720 --> 00:50:23,680
Che cosa ?
874
00:50:23,720 --> 00:50:26,480
Hai detto "non era una MST".
875
00:50:26,520 --> 00:50:28,880
"Malattia sessualmente
trasmissibile".
876
00:50:28,920 --> 00:50:31,760
- L'avevo capito, ma perché ?
- Perché, perché...
877
00:50:31,800 --> 00:50:35,040
perché noi della squadra
non siamo mai stati quei tipi
878
00:50:35,080 --> 00:50:38,480
che prendono e si lasciano andare.
- Sì, che prendono.
879
00:50:38,520 --> 00:50:40,960
- Non siamo così.
- Lasciano ?
880
00:50:41,000 --> 00:50:44,360
Non siamo così, noi della squadra
non facciamo sesso con nessuno.
881
00:50:44,400 --> 00:50:46,920
- Sarà stata un'infezione aerea.
- Infezione.
882
00:50:46,960 --> 00:50:48,920
Giles, se per esempio tu sapessi
883
00:50:48,960 --> 00:50:53,040
che Timothée esce con qualcuno,
immaginiamolo, me lo diresti ?
884
00:50:53,080 --> 00:50:55,400
- Me lo diresti con chi...
- No.
885
00:50:55,440 --> 00:50:57,600
Non me lo diresti, davvero ?
Perché ?
886
00:50:57,640 --> 00:51:00,840
Timothée sembra quasi un ragazzino
di quattordici anni e mezzo.
887
00:51:00,880 --> 00:51:04,200
- Con chi sta uscendo ?
- Penso sia asessuato.
888
00:51:04,240 --> 00:51:07,560
- Timothée esce con qualcuno ?
- Lo chiedi a me ?
889
00:51:07,600 --> 00:51:10,000
- Mi dirai con chi esce Timothée.
- Nessuno, nessuno.
890
00:51:10,040 --> 00:51:12,920
- Giles, con chi.
- Con me ! Esce con me !
891
00:51:17,400 --> 00:51:20,000
- Dormiamo insieme.
- Davvero ?
892
00:51:21,840 --> 00:51:23,840
Wow.
893
00:51:25,320 --> 00:51:27,400
State proprio bene insieme.
894
00:51:28,600 --> 00:51:32,600
Sono così felice per voi,
è fantastico.
895
00:51:32,640 --> 00:51:36,240
- Era una cosa non prevista.
- Certo, lo immagino.
896
00:51:36,280 --> 00:51:38,440
Bacia bene ?
897
00:51:38,480 --> 00:51:41,520
Se la cava, lui...
898
00:51:41,560 --> 00:51:44,960
In realtà,
ora che lo dici è evidente.
899
00:51:45,000 --> 00:51:47,400
[RISATE]
900
00:51:47,440 --> 00:51:49,920
[SEGNALE SMS]
901
00:51:54,920 --> 00:51:57,160
[BUSSANO ALLA PORTA]
902
00:52:00,520 --> 00:52:02,520
Tieni.
903
00:52:03,680 --> 00:52:05,760
Grazie.
904
00:52:05,800 --> 00:52:07,760
Céline ha detto
di non andare domani.
905
00:52:07,800 --> 00:52:09,800
Puoi riposarti.
906
00:52:11,040 --> 00:52:13,680
Il caso è risolto,
hanno trovato il colpevole.
907
00:52:15,120 --> 00:52:17,120
Non mi chiedi chi è.
908
00:52:21,080 --> 00:52:23,040
Comunque chiamerò un medico.
909
00:52:23,080 --> 00:52:25,760
Mi preoccupi.
910
00:52:27,000 --> 00:52:28,960
Rimani, per favore.
911
00:52:29,000 --> 00:52:31,760
Vado solo nel salotto.
912
00:52:34,040 --> 00:52:38,040
No, ti prego, non andare
nel salotto, né a Parigi.
913
00:52:38,080 --> 00:52:40,080
Resta e trasferisciti da me.
914
00:52:42,360 --> 00:52:45,720
Adam, non possiamo,
tuo fratello vive qui perciò...
915
00:52:45,760 --> 00:52:47,720
Sarà d'accordo.
916
00:52:47,760 --> 00:52:50,320
E' da mesi che dice
che vuole vivere in centro.
917
00:52:50,360 --> 00:52:52,320
Non ho il diritto di chiedertelo
918
00:52:52,360 --> 00:52:55,120
ma vorrei che rimanessi qui.
919
00:53:26,080 --> 00:53:28,080
[CAMPANELLO]
920
00:53:39,320 --> 00:53:42,800
Timothée, che ci fai qui ?
921
00:53:42,840 --> 00:53:44,840
Ti trovo perfetta, Morgane.
922
00:53:46,480 --> 00:53:49,280
Siamo colleghi, lo so,
e hai dei figli
923
00:53:49,320 --> 00:53:51,320
e sei molto più grande.
924
00:53:52,800 --> 00:53:57,360
Tutto questo è vero,
ma tu sei meravigliosa, sensibile
925
00:53:57,400 --> 00:53:59,360
e bella
926
00:53:59,400 --> 00:54:01,360
e brillante.
927
00:54:01,400 --> 00:54:03,400
Coraggiosa.
928
00:54:04,440 --> 00:54:07,080
Sarei un'idiota se pensassi
di trovare di meglio.
929
00:54:09,640 --> 00:54:12,160
Quindi se pensi
di non essere abbastanza per me
930
00:54:12,200 --> 00:54:14,200
onestamente non me ne frega niente.
931
00:54:17,360 --> 00:54:19,320
Ahia.
932
00:54:19,360 --> 00:54:21,520
- No, questi vanno via.
- Lo so, toglili.
933
00:54:21,560 --> 00:54:23,560
Aspetta.
934
00:54:24,960 --> 00:54:26,960
Hai detto delle cose pazzesche.
935
00:54:30,400 --> 00:54:32,960
Forse non ne ho dette abbastanza.
936
00:54:41,080 --> 00:54:45,080
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
106491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof