Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,680 --> 00:00:16,640
Dai, su ! Muovetevi ! Muovetevi !
2
00:00:19,360 --> 00:00:21,360
Cosa state facendo lì ?
3
00:00:22,600 --> 00:00:24,960
Non possiamo fare così ogni mattina!
4
00:00:25,000 --> 00:00:29,800
- Ti aspettiamo da venti minuti,
mamma ! - Certo, figurati.
5
00:00:29,840 --> 00:00:32,320
Anzi, sono ventitré minuti
che ti aspettiamo.
6
00:00:32,360 --> 00:00:34,480
Come siete drammatici !
7
00:00:34,520 --> 00:00:37,760
Non dimenticate di prendere
le vostre cose, capito ?
8
00:00:37,800 --> 00:00:40,520
Va bene, va bene, ci sono.
Sono pronta, adesso.
9
00:00:40,560 --> 00:00:43,720
Su, forza, in macchina!
Sbrigatevi! In macchina!
10
00:00:43,760 --> 00:00:45,720
Aspetta un attimo...
11
00:00:45,760 --> 00:00:47,720
Sei insopportabile oggi, mamma.
12
00:00:47,760 --> 00:00:50,160
E' per il ritorno al lavoro ?
Sei stressata ?
13
00:00:50,200 --> 00:00:52,280
Che assurdità !
14
00:00:52,320 --> 00:00:54,280
Certo, come no.
15
00:00:54,320 --> 00:00:58,480
Quindi non sarà un problema lavorare
con il super poliziotto.
16
00:00:58,520 --> 00:01:01,000
Cosa ? Beh, no.
17
00:01:01,040 --> 00:01:04,600
Beh... Dai, andiamo !
18
00:01:07,280 --> 00:01:09,280
[BUSSANO ALLA PORTA]
19
00:01:10,840 --> 00:01:13,320
- Grazie ! Mi do un'ultima occhiata.
- Prego.
20
00:01:13,360 --> 00:01:15,320
Mi aspetta una riunione stamattina.
21
00:01:15,360 --> 00:01:17,840
Dormi qui, stanotte ?
22
00:01:17,880 --> 00:01:20,600
No, stasera resto a casa mia.
Devo alzarmi presto domani.
23
00:01:20,640 --> 00:01:22,600
Devo dormire.
24
00:01:22,640 --> 00:01:26,040
Inoltre credo che tuo fratello inizi
ad averne abbastanza di me.
25
00:01:26,080 --> 00:01:29,200
Ti considera una coinquilina
meno fastidiosa di me.
26
00:01:29,240 --> 00:01:32,200
- Sì, Gilles ?
- Ispettore, c'è stato un omicidio
27
00:01:32,240 --> 00:01:34,240
a Lille sud. Ti mando l'indirizzo.
28
00:01:34,280 --> 00:01:37,120
Grazie, ti raggiungo.
Avvisi Morgane ?
29
00:01:37,160 --> 00:01:39,160
(telefono) Ci penso io.
- A tra poco.
30
00:01:41,920 --> 00:01:45,000
Morgane è ritornata ? Allora ?
31
00:01:45,040 --> 00:01:47,920
Sì, questa settimana.
32
00:01:47,960 --> 00:01:50,840
- Ah...
- Non te l'avevo detto ? - No.
33
00:01:50,880 --> 00:01:53,280
No, non credo.
34
00:01:53,320 --> 00:01:57,280
- L'ho dimenticato.
- D'accordo.
35
00:01:59,240 --> 00:02:01,200
Hai un lato più corto.
36
00:02:01,240 --> 00:02:03,960
Accidenti !
37
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Maledizione !
38
00:02:24,440 --> 00:02:26,400
- Ciao, come va ?
- Tutto bene.
39
00:02:26,440 --> 00:02:29,520
Hai l'aria stanca, perché ?
40
00:02:29,560 --> 00:02:33,480
- Ho tagliato la barba, Gilles.
- Ah, è vero.
41
00:02:33,520 --> 00:02:36,160
- Stai bene, però.
- Ti ringrazio. - Sì.
42
00:02:37,320 --> 00:02:40,240
La nostra vittima
si chiama Naima Amudi
43
00:02:40,280 --> 00:02:43,200
aveva diciassette anni
ed era una liceale. - Accidenti.
44
00:02:43,240 --> 00:02:46,560
- Devi sapere una cosa, però.
- Ha già combinato guai ?
45
00:02:46,600 --> 00:02:49,640
- No. - No ? - Ci sono gatti
sulla scena del crimine.
46
00:02:51,840 --> 00:02:54,280
- Tutto ok ?
- Sì, tutto ok.
47
00:02:54,320 --> 00:02:57,760
La vittima si occupava
dei gatti del proprietario.
48
00:02:57,800 --> 00:03:01,480
Ha scoperto lui il corpo,
tornando da Rotterdam.
49
00:03:01,520 --> 00:03:05,280
Potreste spegnere i vostri flash ?
Cleopatra è sensibile alla luce.
50
00:03:05,320 --> 00:03:10,480
Buongiorno a tutti ! Eccomi qua !
Il cervello è tornato !
51
00:03:16,680 --> 00:03:19,000
(cantando) Il cervello è tornato !
52
00:03:22,560 --> 00:03:24,840
- Ispettore...
- Buongiorno, Morgane.
53
00:03:24,880 --> 00:03:27,520
- Bentornata.
- Ehi ! Dottor bello !
54
00:03:27,560 --> 00:03:30,160
- Alvaro...
- Tutto bene ?
55
00:03:30,200 --> 00:03:33,880
- Allora ? Cosa abbiamo ?
- Ci sono segni di strangolamento
56
00:03:33,920 --> 00:03:37,640
e considerando la rigidità
e la temperatura del corpo
57
00:03:37,680 --> 00:03:40,040
è morta ieri sera.
- Ieri sera.
58
00:03:40,080 --> 00:03:43,560
[MIAGOLIO CONTINUO DEI GATTI]
59
00:03:44,880 --> 00:03:47,360
- E' un po' strana, no ?
- Perché ? Non sembra.
60
00:03:47,400 --> 00:03:49,400
- No ?
- No.
61
00:03:51,400 --> 00:03:55,200
Potrebbe darci qualche informazione
sulla vittima, per favore ?
62
00:03:55,240 --> 00:03:58,800
In poche parole l'ho conosciuta
su un sito specializzato.
63
00:03:58,840 --> 00:04:00,800
Si prendeva cura dei miei gatti.
64
00:04:00,840 --> 00:04:03,400
Starete qui ancora a lungo ?
Sono gatti di razza
65
00:04:03,440 --> 00:04:05,400
e non sopportano lo stress.
66
00:04:05,440 --> 00:04:08,840
- Un rapimento di gatti
finito male ? - Come ?
67
00:04:08,880 --> 00:04:12,320
Aveva puntato di sicuro Cleopatra.
Ha vinto due Mici d'oro
68
00:04:12,360 --> 00:04:15,680
l'anno scorso, vero, amoruccio ?
- Non vorrei offendervi
69
00:04:15,720 --> 00:04:18,760
ma secondo me l'assassino
non era interessato ai gatti.
70
00:04:18,800 --> 00:04:21,080
- Mi scusi ?
- No. Quello che gli interessava
71
00:04:21,120 --> 00:04:23,360
era il computer della vittima.
Guardate.
72
00:04:23,400 --> 00:04:26,280
Tra tutto questo casino
c'è solo uno spazio libero.
73
00:04:26,320 --> 00:04:28,600
Di quanto ?
Venticinque per trentotto ?
74
00:04:28,640 --> 00:04:32,520
- C'era un computer.
- Poteva esserci qualunque cosa.
75
00:04:32,560 --> 00:04:35,600
- Un quaderno, forse ?
- Perché no ?
76
00:04:35,640 --> 00:04:37,800
Ottima osservazione, te la concedo
77
00:04:37,840 --> 00:04:40,160
ma allora perché pulire
accuratamente un quaderno
78
00:04:40,200 --> 00:04:43,720
con ipoclorito di sodio ?
- Cosa ?
79
00:04:43,760 --> 00:04:47,480
Guardate il lavandino.
La maggior parte dei gatti sta lì.
80
00:04:47,520 --> 00:04:50,920
Perché ? Perché puzza di candeggina.
La candeggina ha un pH
81
00:04:50,960 --> 00:04:53,680
che è molto simile
all'urina dei gatti
82
00:04:53,720 --> 00:04:56,720
quindi gli piace.
Vi piace, vero, batuffolini ?
83
00:04:56,760 --> 00:05:00,560
Torniamo a noi. L'assassino prima
ha preso il computer della vittima
84
00:05:00,600 --> 00:05:04,080
è andato fino al lavandino
e l'ha annaffiato con la candeggina
85
00:05:04,120 --> 00:05:06,160
per poter distruggere
il disco rigido.
86
00:05:07,840 --> 00:05:10,320
- Funziona ?
- Altroché.
87
00:05:10,360 --> 00:05:12,760
Viste le tracce di decolorazione
qua e là
88
00:05:12,800 --> 00:05:16,960
immagino che poi abbia voluto finire
il lavoro che aveva iniziato
89
00:05:17,000 --> 00:05:18,960
dirigendosi verso la finestra
90
00:05:19,000 --> 00:05:21,320
e qui ha fatto in modo
di farlo esplodere
91
00:05:21,360 --> 00:05:23,320
due piani più in basso. Bam !
92
00:05:23,360 --> 00:05:25,360
[VERSI]
93
00:05:37,160 --> 00:05:39,760
- Ha ragione Morgane.
- Sì.
94
00:05:39,800 --> 00:05:43,280
La vittima viveva con il padre.
95
00:05:43,320 --> 00:05:45,280
Glielo dico io ?
96
00:05:45,320 --> 00:05:48,880
Non discuterò su chi dovrà riferire
che la figlia è morta.
97
00:05:52,800 --> 00:05:54,800
[SUONO DEL CAMPANELLO]
98
00:06:00,520 --> 00:06:02,880
- Buongiorno.
- Buongiorno.
99
00:06:02,920 --> 00:06:05,040
Sono l'Ispettore Karadec,
polizia giudiziaria.
100
00:06:05,080 --> 00:06:08,080
- Abita qui Farid Amudi ?
- Sì, è mio cognato.
101
00:06:08,120 --> 00:06:10,080
Sarebbe possibile parlare con lui ?
102
00:06:10,120 --> 00:06:12,280
Non c'è.
Anche noi lo stiamo aspettando.
103
00:06:12,320 --> 00:06:16,520
Vai a occuparti di tuo fratello.
Sonia !
104
00:06:18,680 --> 00:06:21,800
- Buongiorno, signora.
- Buongiorno. Avete trovato Naima ?
105
00:06:21,840 --> 00:06:24,640
Mio fratello è andato a cercarla.
106
00:06:24,680 --> 00:06:28,560
Abbiamo bisogno di parlare con lui.
Sa quando tornerà ?
107
00:06:32,640 --> 00:06:35,120
Avete trovato mia figlia ?
108
00:06:36,120 --> 00:06:39,400
Ho cresciuto Naima da solo,
da quando ha perso sua madre.
109
00:06:41,880 --> 00:06:44,040
Lei non usciva mai.
110
00:06:46,360 --> 00:06:48,920
Quando non è tornata
111
00:06:48,960 --> 00:06:52,920
ho capito immediatamente
che era successo qualcosa di grave.
112
00:06:52,960 --> 00:06:55,880
Allora ho chiamato mia sorella
e mio cognato
113
00:06:59,880 --> 00:07:03,080
perché mi aiutassero a cercarla.
114
00:07:18,880 --> 00:07:21,000
Sa se aveva problemi con qualcuno ?
115
00:07:21,040 --> 00:07:23,440
Non credo. Era una ragazza seria,
mia figlia.
116
00:07:23,480 --> 00:07:27,160
Io l'ho educata piuttosto bene.
117
00:07:27,200 --> 00:07:29,640
Non faceva drammi,
non amava le complicazioni
118
00:07:29,680 --> 00:07:33,520
e i pettegolezzi, capisce ?
119
00:07:42,520 --> 00:07:44,600
La persona che ce l'aveva
con sua figlia
120
00:07:44,640 --> 00:07:46,600
ha distrutto il suo computer.
121
00:07:46,640 --> 00:07:50,000
- Il suo computer ?
- Sì. - Quale computer ?
122
00:07:50,040 --> 00:07:53,920
Un computer portatile,
con degli stickers sullo schermo.
123
00:07:53,960 --> 00:07:56,200
Io, veramente...
124
00:07:56,240 --> 00:07:58,760
La prendo un attimo, ok ?
125
00:07:58,800 --> 00:08:00,800
Mi scusi un secondo. Torno subito.
126
00:08:03,480 --> 00:08:05,720
Morgane, che sta facendo ?
127
00:08:05,760 --> 00:08:08,040
Non abbiamo finito
di interrogare il padre.
128
00:08:08,080 --> 00:08:11,240
Lasci stare,
non le dirà nulla di interessante.
129
00:08:11,280 --> 00:08:14,960
- Non conosceva molto sua figlia.
- No ? - Ha visto la camera ?
130
00:08:15,000 --> 00:08:19,320
E' piena di roba da bambina di
cinque anni o di vestiti da nonna.
131
00:08:19,360 --> 00:08:22,320
Non sembra affatto
la camera della nostra vittima.
132
00:08:22,360 --> 00:08:25,000
Lei si metteva ciglia finte,
metteva lo smalto
133
00:08:25,040 --> 00:08:28,080
e indossava lingerie sexy.
134
00:08:28,120 --> 00:08:30,520
Secondo me nascondeva le sue cose
da qualche parte.
135
00:08:30,560 --> 00:08:32,920
Da qualche parte,
lontano da suo padre.
136
00:08:38,720 --> 00:08:41,320
Ha visto Farid poco fa ?
137
00:08:41,360 --> 00:08:43,320
Ha fatto le scale.
138
00:08:43,360 --> 00:08:46,640
Conosce molte persone
che salgono dieci piani di scale
139
00:08:46,680 --> 00:08:49,680
quando c'è l'ascensore ?
A parte lei, ovviamente.
140
00:08:51,640 --> 00:08:54,640
- Faceva cardio ? - No, Karadec,
parliamo di dieci piani
141
00:08:54,680 --> 00:08:57,800
e di un uomo che ha passato la notte
in piedi a cercare la figlia
142
00:08:57,840 --> 00:09:01,640
quindi non faceva cardio.
E' claustrofobico.
143
00:09:01,680 --> 00:09:05,240
Naima aveva una copia
delle chiavi della cantina, ok ?
144
00:09:05,280 --> 00:09:08,200
I claustrofobici non vanno mai
in cantina.
145
00:09:08,240 --> 00:09:10,200
Sapeva
che non ci sarebbe mai andato.
146
00:09:10,240 --> 00:09:12,560
Dunque...
147
00:09:13,600 --> 00:09:16,760
- Quindi è lì
che nascondeva le sue cose. - Voilà.
148
00:09:25,440 --> 00:09:28,760
Quindi è lì che andiamo. D'accordo.
149
00:09:34,720 --> 00:09:38,840
Sì, ma se non premiamo il pulsante
rimarremo qui.
150
00:09:45,240 --> 00:09:47,600
Piano...
151
00:09:49,040 --> 00:09:51,080
C'è qualcuno.
152
00:09:55,400 --> 00:09:57,560
Ehi, che ci fa qui ?
153
00:09:57,600 --> 00:10:00,160
Mi spieghi che stai facendo ?
154
00:10:03,400 --> 00:10:07,040
Hai perso la lingua ?
Lascia quella roba.
155
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
Sta' ferma.
156
00:10:24,160 --> 00:10:26,160
[MUSICA HIP-HOP]
157
00:10:30,200 --> 00:10:32,560
[CANTA IN FRANCESE]
158
00:10:38,800 --> 00:10:42,120
Merda, Karadec !
La nostra vittima è una star.
159
00:10:42,160 --> 00:10:44,160
Venga a vedere !
160
00:10:50,960 --> 00:10:53,160
[CANTA IN FRANCESE]
161
00:11:02,040 --> 00:11:04,040
Il video
è stato visto 200.000 volte.
162
00:11:06,240 --> 00:11:08,240
Lo faceva da tempo, tua cugina ?
163
00:11:15,560 --> 00:11:19,160
Sarah, nascondevi delle prove.
164
00:11:19,200 --> 00:11:22,680
Faresti meglio
a parlare, perché è grave.
165
00:11:23,800 --> 00:11:25,800
Non vuoi farlo ?
166
00:11:30,080 --> 00:11:32,080
Sarah...
167
00:11:35,760 --> 00:11:38,440
Non volevo ostacolare
la vostra indagine.
168
00:11:38,480 --> 00:11:41,240
Volevo solo impedire
che le trovasse mio zio.
169
00:11:41,280 --> 00:11:44,800
Lui amava Naima ma non avrebbe
accettato che facesse musica
170
00:11:44,840 --> 00:11:47,640
per il pubblico su internet.
171
00:11:47,680 --> 00:11:49,880
Quindi lei lo faceva
e tu la coprivi ?
172
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
E' così ?
173
00:11:59,240 --> 00:12:01,240
Il rap era il suo sogno.
174
00:12:02,360 --> 00:12:04,320
Quando ha messo
il primo video online
175
00:12:04,360 --> 00:12:07,840
non ci aspettavamo
tutto questo successo.
176
00:12:07,880 --> 00:12:09,920
Ma lo è stato.
177
00:12:12,120 --> 00:12:16,640
Un manager l'ha persino chiamata
per farle pubblicare un album.
178
00:12:20,560 --> 00:12:23,360
Lo direte alla mia famiglia, vero ?
179
00:12:25,200 --> 00:12:28,480
Come hai potuto farci questo ?
Capisci ciò che hai fatto ?
180
00:12:28,520 --> 00:12:30,720
Non esagerare,
non voleva fare del male.
181
00:12:30,760 --> 00:12:34,160
# Bledi-bledi-bledigirl,
# nel tuo bolide
182
00:12:34,200 --> 00:12:37,320
# tu ascolti Bledigirl.
# Bledi-bledi
183
00:12:37,360 --> 00:12:39,880
# Bledi-bledi-bledigirl
184
00:12:39,920 --> 00:12:42,360
# nel tuo bolide
# tu ascolti Bledigirl... #
185
00:12:43,400 --> 00:12:45,920
Ho avuto un riscontro.
Il computer della vittima
186
00:12:45,960 --> 00:12:49,040
è inutilizzabile,
l'assassino l'ha danneggiato.
187
00:12:49,080 --> 00:12:51,760
Oppure l'assassina.
188
00:12:51,800 --> 00:12:54,240
O l'assassina, sì, è vero.
189
00:12:54,280 --> 00:12:58,160
Ma è più probabile "assassino"
dato che appena il 12% degli omicidi
190
00:12:58,200 --> 00:13:00,480
sono commessi da donne.
191
00:13:00,520 --> 00:13:02,800
Sicuramente, faremmo di meglio.
192
00:13:04,040 --> 00:13:06,800
Durante la tua assenza,
Daphne è stata nominata
193
00:13:06,840 --> 00:13:10,000
responsabile della discriminazione
dei rischi psicosociali
194
00:13:10,040 --> 00:13:15,080
per l'intero dipartimento.
Siamo tutti orgogliosi e felici.
195
00:13:15,120 --> 00:13:18,080
Ho seguito un corso
sulle problematiche delle donne
196
00:13:18,120 --> 00:13:21,280
non esitare a venirmi a trovare
se subisci discriminazioni
197
00:13:21,320 --> 00:13:24,560
per la tua identità di genere,
il tuo orientamento sessuale
198
00:13:24,600 --> 00:13:27,760
il tuo colore della pelle
o la tua età.
199
00:13:27,800 --> 00:13:31,440
Ci sono novità. Pare che la vittima
avesse firmato un contratto
200
00:13:31,480 --> 00:13:34,880
con un manager,
Stanislas de la Boisselière.
201
00:13:34,920 --> 00:13:38,280
Daphne, mi trovi
il contatto, per favore ?
202
00:13:40,200 --> 00:13:44,080
- Si è tagliato la barba.
- Ah !
203
00:13:45,800 --> 00:13:50,160
- Morgane, ecco a te
il nuovo contratto. - Yes !
204
00:13:50,200 --> 00:13:53,920
- Puntualissimi, devo dire.
- Mi sembra di vederti nudo
205
00:13:53,960 --> 00:13:57,240
è disgustoso.
- E' vero. Sei strano.
206
00:13:57,280 --> 00:13:59,880
Oh, no, aspettate !
207
00:13:59,920 --> 00:14:01,880
C'è un errore, qui !
208
00:14:01,920 --> 00:14:04,440
Mi pagano molto di meno,
che truffa è questa ?
209
00:14:04,480 --> 00:14:08,440
Fammi vedere...
No, è tutto corretto
210
00:14:08,480 --> 00:14:12,280
Hai abbandonato il posto
e abbiamo assunto Thimotée.
211
00:14:12,320 --> 00:14:15,160
I budget non sono illimitati.
212
00:14:15,200 --> 00:14:18,880
Lui al mio posto ? Thimotée
non ha nulla a che vedere con me !
213
00:14:18,920 --> 00:14:21,560
Sei fortunata che io non abbia
avuto un esaurimento
214
00:14:21,600 --> 00:14:24,680
o non lavoreresti più.
Non lamentarti, Morgane.
215
00:14:28,840 --> 00:14:33,280
Non ho nemmeno una scrivania,
c'è solo un pezzo di finestra lì
216
00:14:33,320 --> 00:14:36,880
e non c'è il doppio vetro,
mi si gelano le chiappe !
217
00:14:36,920 --> 00:14:39,360
Sì, aveva firmato tre mesi fa.
218
00:14:39,400 --> 00:14:42,320
La notai sui social, mi sorprese.
219
00:14:42,360 --> 00:14:45,400
Un suono semplice, efficace,
con tanta originalità.
220
00:14:45,440 --> 00:14:47,400
Prendemmo un caffè
e firmò immediatamente.
221
00:14:47,440 --> 00:14:49,800
Da allora, le gestiva la carriera ?
222
00:14:49,840 --> 00:14:52,680
La carriera, i social,
la vita, tutto.
223
00:14:52,720 --> 00:14:55,000
Un manager al servizio
dei suoi talenti.
224
00:14:55,040 --> 00:14:58,000
La Cina ha confermato le t-shirt.
Arrivano tra due settimane.
225
00:14:58,040 --> 00:15:01,120
Ok, le vediamo più tardi. Grazie.
226
00:15:08,160 --> 00:15:11,200
Un'operazione promozionale
per la morte di Naima ?
227
00:15:11,240 --> 00:15:13,600
Sì, stiamo stampando
delle t-shirt per omaggiarla.
228
00:15:13,640 --> 00:15:15,920
Sa, glielo dobbiamo.
229
00:15:15,960 --> 00:15:18,120
[MORGANE FA UN VERSO IRONICO]
230
00:15:18,160 --> 00:15:21,640
Trentacinque euro,
effettivamente, è un bell'omaggio.
231
00:15:21,680 --> 00:15:27,920
Mi stavo domandando
come fa a reclutare i nuovi talenti.
232
00:15:27,960 --> 00:15:32,400
A dir la verità, ho sempre avuto
un gran desiderio di cantare.
233
00:15:32,440 --> 00:15:36,040
Mi chiedevo se ci fosse modo per...
234
00:15:37,600 --> 00:15:41,280
- Allora ?
- La prego, non risponda.
235
00:15:41,320 --> 00:15:46,680
Se ho capito bene, conosceva
le dinamiche della vita di Naima.
236
00:15:46,720 --> 00:15:50,480
Può dirmi se c'era qualcuno
che voleva farle del male ?
237
00:15:50,520 --> 00:15:54,800
Il problema in queste cose
sono sempre i conoscenti.
238
00:15:54,840 --> 00:15:57,640
Effettivamente...
239
00:16:00,240 --> 00:16:03,040
Prima di conoscermi,
usciva con uno della sua città.
240
00:16:03,080 --> 00:16:05,960
Detto tra noi, un perdente
che l'ha aiutata a comporre
241
00:16:06,000 --> 00:16:09,640
le basi di Bledigirl. Assunta qui,
ha iniziato a farle storie.
242
00:16:09,680 --> 00:16:14,000
# We, we, we, yo, yo !
# Questa è la storia di un amante
243
00:16:14,040 --> 00:16:20,120
# che era troppo assillante !
# Po-po-po-po ! #
244
00:16:27,160 --> 00:16:29,640
Quali storie ?
245
00:16:29,680 --> 00:16:32,160
Scoprì che avevo dato
un anticipo a Naima.
246
00:16:32,200 --> 00:16:35,440
Iniziò a tormentarla
per avere la sua parte.
247
00:16:35,480 --> 00:16:38,360
Era insopportabile,
le ho detto di lasciarlo.
248
00:16:38,400 --> 00:16:42,000
# Lui voleva la moneta
# e ha detto, esci di là !
249
00:16:42,040 --> 00:16:44,400
# Esci di là, po-po ! #
250
00:16:49,200 --> 00:16:53,600
E... questi soldi.
Mi parli della somma.
251
00:16:55,440 --> 00:16:58,600
- Erano 15.000 euro.
- Quindicimila cosa ?
252
00:16:58,640 --> 00:17:01,080
L'ex della vittima
è Alan Rainal, 22 anni.
253
00:17:01,120 --> 00:17:03,720
Accumula condanne
per traffico di droga
254
00:17:03,760 --> 00:17:06,040
fin dai 12 anni
e non si è presentato
255
00:17:06,080 --> 00:17:08,960
al controllo giudiziario stamattina.
Vi mando la foto.
256
00:17:09,000 --> 00:17:11,560
- Vive da solo ?
- Sì, vi invio l'indirizzo.
257
00:17:11,600 --> 00:17:13,760
E' in un quartiere
un po' pericoloso.
258
00:17:13,800 --> 00:17:15,920
Preso nota, grazie, Daphne.
259
00:17:15,960 --> 00:17:18,120
[MORGANE CANTICCHIA]
260
00:17:25,160 --> 00:17:28,920
Ma tu guarda...
No, non ho più batteria.
261
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
Prenda il caricatore nel cruscotto.
262
00:17:34,000 --> 00:17:37,200
- Non si preoccupi.
- Non vuole caricare il telefono ?
263
00:17:37,240 --> 00:17:39,320
Tranquillo, lo farò a casa mia.
264
00:17:39,360 --> 00:17:43,960
# Ma se gli chiedi cosa fa,
# lui non ti risponderà !
265
00:17:44,000 --> 00:17:46,640
# No, no, non lo farà ! #
266
00:17:47,800 --> 00:17:51,080
E' ridicolo, prenda il caricatore,
ne ho uno di riserva.
267
00:17:51,120 --> 00:17:54,200
Sappiamo benissimo
che lei ha tutto doppio.
268
00:17:54,240 --> 00:17:56,880
- Che cosa significa, esattamente ?
- Niente.
269
00:17:58,200 --> 00:18:00,680
Si figuri, per carità.
270
00:18:00,720 --> 00:18:05,240
# Troppo insiste, troppo insiste ! #
271
00:18:05,280 --> 00:18:08,440
Alan abita qui,
ma sono due giorni che non lo vedo.
272
00:18:08,480 --> 00:18:11,000
Grazie, signora.
273
00:18:11,040 --> 00:18:13,720
- Le riporterò le chiavi.
- Va bene, grazie.
274
00:18:17,800 --> 00:18:19,800
[MORGANE CANTICCHIA]
275
00:18:29,160 --> 00:18:31,480
Non tocchi niente senza guanti.
276
00:18:55,960 --> 00:18:58,480
Guarda...
277
00:18:58,520 --> 00:19:00,480
Morgane.
278
00:19:00,520 --> 00:19:04,240
# Forse pensa
# che un detective bravo è !
279
00:19:04,280 --> 00:19:07,200
# Ma no, no, no,
# lui non lo è ! #
280
00:19:07,240 --> 00:19:09,960
Che c'è ?
281
00:19:10,000 --> 00:19:12,560
Oh, i 15.000 euro del manager.
282
00:19:14,000 --> 00:19:15,960
Li ha rubati lui.
283
00:19:16,000 --> 00:19:19,960
# Qui si parla di che ?
# Poliziotto non è...
284
00:19:20,000 --> 00:19:23,040
# lui pensa di essere forte,
# ma non passa attraverso le porte
285
00:19:23,080 --> 00:19:27,120
# e dice gnam, gnam, gnam,
# cucino io, madame !
286
00:19:27,160 --> 00:19:30,720
# Ti preparo la maio,
# ti preparo la maio
287
00:19:30,760 --> 00:19:34,920
# ti preparo la maio
# perché sei il mio mito ! #
288
00:19:34,960 --> 00:19:37,840
Morgane, vuole dirmi qualcosa ?
289
00:19:37,880 --> 00:19:42,080
- Eh ? Cioè ?
- Parla di me, questa canzone ?
290
00:19:42,120 --> 00:19:47,200
Davvero ? Karadec, scenda tra noi,
non gira tutto intorno a lei.
291
00:19:47,240 --> 00:19:51,040
# Hai pensato che fosse gentile,
# perché scariche avevi le pile
292
00:19:51,080 --> 00:19:54,800
# me ti tratta come un oggetto,
# ti cancella come un difetto. #
293
00:19:54,840 --> 00:19:57,800
Basta, adesso,
ho capito che parla di me.
294
00:19:57,840 --> 00:20:00,120
Sa che c'è ? Sì.
295
00:20:00,160 --> 00:20:02,800
Sappiamo che parla di lei. Lei ha...
296
00:20:04,080 --> 00:20:06,040
Lei è...
297
00:20:06,080 --> 00:20:08,080
Lei mi ha fatto...
298
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
Sì, lasci stare.
299
00:20:52,320 --> 00:20:55,360
Ehi, tu.
Tranquillo, rimani seduto. Come va ?
300
00:20:55,400 --> 00:20:57,680
- Vai via.
- Ehi.
301
00:20:57,720 --> 00:21:00,440
Sì, andremo d'accordo noi due.
302
00:21:00,480 --> 00:21:02,920
Quindi, fai la guardia
per i ragazzi del quartiere ?
303
00:21:02,960 --> 00:21:06,480
Ti spiego, sto cercando
un tuo amico, si chiama Alain.
304
00:21:06,520 --> 00:21:09,400
- Non lo conosco, vattene.
- D'accordo.
305
00:21:09,440 --> 00:21:11,560
Scusami per il disturbo.
306
00:21:20,040 --> 00:21:22,480
Aspetta, ho un affare da proporti.
307
00:21:22,520 --> 00:21:24,480
Tu mi dici dov'è Alain
308
00:21:24,520 --> 00:21:26,760
e io, in cambio
309
00:21:26,800 --> 00:21:31,120
non dico ai miei colleghi poliziotti
di perquisire il camion della pizza.
310
00:21:31,160 --> 00:21:35,400
No, perché di quelle scatole
da imballaggio che usano
311
00:21:35,440 --> 00:21:38,360
ne abbiamo trovate due identiche
da Alain.
312
00:21:38,400 --> 00:21:40,440
C'era scritto margherita e peperoni
313
00:21:40,480 --> 00:21:43,400
ma all'interno
c'erano solo resti di calzone
314
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
quindi, la cosa mi ha fatto pensare.
315
00:21:45,560 --> 00:21:50,320
Vista la quantità di soldi
che i fattorini danno al pizzaiolo
316
00:21:50,360 --> 00:21:54,880
credo che quei calzoni non siano
farciti normalmente, vero ?
317
00:21:54,920 --> 00:21:57,800
La margherita è pronta.
318
00:21:59,920 --> 00:22:03,240
- Ecco una bella quattro formaggi.
- A dopo.
319
00:22:06,360 --> 00:22:09,320
- Ogni pizza uno sballo.
- Problemi con mio fratello ?
320
00:22:09,360 --> 00:22:11,760
- Salve.
- Che succede, fratellino ?
321
00:22:11,800 --> 00:22:14,720
-Nessun problema. -Chiede di Alain.
-Non c'è nessun Alain.
322
00:22:14,760 --> 00:22:18,240
- Che vuoi da lui ?
- Fammi vedere la borsa.
323
00:22:18,280 --> 00:22:20,560
La borsa di una donna
è proprietà privata.
324
00:22:20,600 --> 00:22:22,840
- Sei nel posto sbagliato.
- Che cos'è ?
325
00:22:22,880 --> 00:22:25,360
Non sono un poliziotto, no.
326
00:22:25,400 --> 00:22:28,600
- Perché sei venuta qui ?
- No, sono una consulente.
327
00:22:28,640 --> 00:22:31,440
- Consulente di cosa ?
- Ci sono i miei colleghi.
328
00:22:31,480 --> 00:22:34,360
Scappiamo, ci sono i poliziotti !
329
00:22:39,920 --> 00:22:42,720
- Andiamo, forza !
- Dove si era cacciata ?
330
00:22:42,760 --> 00:22:46,200
Glielo dirò mentre andiamo,
si sbrighi.
331
00:22:46,240 --> 00:22:49,280
Va bene, andiamo.
Anzi no, Morgane, dobbiamo parlare.
332
00:22:49,320 --> 00:22:51,800
Parliamo un'altra volta,
o non potrò fare la cena.
333
00:22:51,840 --> 00:22:55,200
Ci sono cose importanti nella vita.
Vada, forza.
334
00:22:55,240 --> 00:22:57,720
Dov'è finita ? E' qui !
335
00:22:57,760 --> 00:22:59,720
Va' a prenderla !
336
00:22:59,760 --> 00:23:01,720
Dobbiamo raggiungerla, correte !
337
00:23:01,760 --> 00:23:03,760
Non fatevela scappare, correte !
338
00:23:08,040 --> 00:23:10,880
- Davvero ti pagano di meno ?
- Riesci a crederci ?
339
00:23:10,920 --> 00:23:13,880
A me sembra una cosa incredibile,
io ho anche indagato.
340
00:23:13,920 --> 00:23:16,440
Quella lumaca di Thimothée,
che è di categoria B
341
00:23:16,480 --> 00:23:18,960
è pagato più di me
anche se non serve a nulla.
342
00:23:20,440 --> 00:23:22,400
Suonano alla porta ora, ti lascio.
343
00:23:22,440 --> 00:23:24,520
- Baci a tutti, baci.
- Ciao, mamma.
344
00:23:33,280 --> 00:23:35,640
- Buonasera.
- Buonasera, Morgane.
345
00:23:38,120 --> 00:23:40,120
Be'...
346
00:23:41,720 --> 00:23:43,720
Grazie.
347
00:23:45,720 --> 00:23:47,800
Scusi, non aspettavo nessuna visita
348
00:23:47,840 --> 00:23:50,480
quindi, non ho niente
da poterle offrire in frigo.
349
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
No, l'acqua va bene, grazie.
350
00:23:53,880 --> 00:23:55,840
Allora...
351
00:23:55,880 --> 00:23:58,560
Voleva vedermi ?
352
00:24:00,720 --> 00:24:02,720
Sì.
353
00:24:04,800 --> 00:24:08,120
E' da tantissimo tempo
che volevo discutere con lei.
354
00:24:08,160 --> 00:24:11,120
Ora, credo che sia il momento di...
355
00:24:12,160 --> 00:24:14,160
Di ?
356
00:24:16,760 --> 00:24:18,840
Morgane
357
00:24:18,880 --> 00:24:20,880
le devo delle scuse.
358
00:24:20,920 --> 00:24:23,320
Delle scuse per...
359
00:24:23,360 --> 00:24:26,160
Per aver investigato
alle sue spalle su Roman.
360
00:24:26,200 --> 00:24:29,120
Ho abusato del mio ruolo,
violando la sua privacy.
361
00:24:29,160 --> 00:24:31,160
Ho esagerato.
362
00:24:33,800 --> 00:24:35,760
Grazie.
363
00:24:35,800 --> 00:24:37,760
Sì, è stato inappropriato.
364
00:24:37,800 --> 00:24:41,280
E' stato decisamente inappropriato
365
00:24:41,320 --> 00:24:45,000
ma, allo stesso tempo, mi ha fatto
scoprire cos'era successo a Roman
366
00:24:45,040 --> 00:24:47,280
dunque, immagino che...
367
00:24:48,360 --> 00:24:50,320
siamo pari.
368
00:24:50,360 --> 00:24:54,640
[GOCCIOLIO]
369
00:24:54,680 --> 00:24:58,440
Questo maledetto rubinetto
che non la smette di perdere.
370
00:25:02,320 --> 00:25:05,640
Adam era dispiaciuto
quando è andata via dalla polizia.
371
00:25:05,680 --> 00:25:07,640
Davvero ?
372
00:25:07,680 --> 00:25:10,720
Però, ogni volta che cercavo
di affrontare l'argomento
373
00:25:10,760 --> 00:25:12,880
si chiudeva completamente.
374
00:25:13,880 --> 00:25:16,240
Impossibile. Si lasci aiutare.
375
00:25:16,280 --> 00:25:18,760
- D'accordo, prego.
- Fatto.
376
00:25:18,800 --> 00:25:20,840
Be', complimenti.
377
00:25:20,880 --> 00:25:23,920
Meno male.
378
00:25:23,960 --> 00:25:27,400
- Che succede ? - Fa bene ogni tanto
tirare fuori tutto.
379
00:25:27,440 --> 00:25:30,440
- Finalmente.
- Già, davvero.
380
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
Sì, sto meglio.
381
00:25:40,880 --> 00:25:44,960
Lei lo sa che stavo quasi
per perdermi il suo ritorno ?
382
00:25:45,000 --> 00:25:47,120
Non mi aveva detto niente.
383
00:25:50,520 --> 00:25:53,360
Che atteggiamento strano,
avrebbe dovuto dirmelo.
384
00:25:53,400 --> 00:25:55,840
- Già, lo penso anch'io.
- Sì.
385
00:25:55,880 --> 00:25:57,840
Sì.
386
00:25:57,880 --> 00:26:00,480
Come se avesse paura di...
387
00:26:00,520 --> 00:26:04,080
Non lo so, come se fosse successo
qualcosa tra voi due.
388
00:26:04,120 --> 00:26:07,400
- No.
- Non voleva parlarne.
389
00:26:07,440 --> 00:26:09,440
- No ?
- No.
390
00:26:14,960 --> 00:26:17,480
Va bene, l'ho baciato.
391
00:26:17,520 --> 00:26:20,080
Sì, l'ho fatto,
ma lui mi ha respinta subito
392
00:26:20,120 --> 00:26:22,320
e non c'è stato nessun seguito.
393
00:26:22,360 --> 00:26:26,720
Insomma, io ero già parecchio
turbata per Roman, lo sa
394
00:26:26,760 --> 00:26:29,640
e il bacio è passato
in secondo piano alla fine
395
00:26:29,680 --> 00:26:32,000
comunque, non c'è stato seguito
396
00:26:32,040 --> 00:26:34,680
non era niente di importante.
- D'accordo.
397
00:26:34,720 --> 00:26:37,160
Quindi, lei l'ha baciato
ed è finito tutto lì.
398
00:26:37,200 --> 00:26:39,360
Esatto, proprio così.
399
00:26:39,400 --> 00:26:41,840
- Perché ne parliamo ancora ?
- Chi lo sa ?
400
00:26:41,880 --> 00:26:44,400
E' più tranquilla ?
401
00:26:44,440 --> 00:26:46,880
[VETRI INFRANTI]
402
00:26:51,280 --> 00:26:53,280
Che diamine è ?
403
00:27:14,640 --> 00:27:17,520
- Che cos'è ?
- Un calzone.
404
00:27:22,480 --> 00:27:26,400
Accidenti, però,
aveva passato la revisione ieri.
405
00:27:26,440 --> 00:27:29,280
- Roxanne, come stai ?
- Tutto bene.
406
00:27:29,320 --> 00:27:31,920
- Tranquillo, sto bene.
- Anche io sto bene
407
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
se mai dovesse interessare
a qualcuno.
408
00:27:34,000 --> 00:27:36,360
- Non puoi farmi questo ogni 6 mesi.
- Scusa.
409
00:27:36,400 --> 00:27:39,640
Era un attentato a me,
ma non importa a nessuno.
410
00:27:39,680 --> 00:27:42,520
- Che succede, perché sei qui ?
- Perché sono qui ?
411
00:27:42,560 --> 00:27:45,000
Morgane ha visto qualcuno
aggirarsi per strada
412
00:27:45,040 --> 00:27:47,640
ha cercato di contattarti più volte
413
00:27:47,680 --> 00:27:50,040
pensava fossi con te,
quindi ha chiamato me.
414
00:27:52,560 --> 00:27:56,200
L'ho chiamata almeno 10 volte,
perché non risponde mai al telefono?
415
00:27:56,240 --> 00:27:59,720
Davvero ?
Non c'è nessuna chiamata persa.
416
00:27:59,760 --> 00:28:01,720
I bambini dove sono ? Stanno bene ?
417
00:28:01,760 --> 00:28:03,720
Sì, sono dal padre, stanno bene.
418
00:28:03,760 --> 00:28:06,080
Devo ammettere
che io sono un po' scossa
419
00:28:06,120 --> 00:28:09,680
offrite un servizio psicologico ?
- Sai chi potrebbe averlo fatto ?
420
00:28:09,720 --> 00:28:11,720
Non saprei.
421
00:28:13,000 --> 00:28:14,960
C'era quella banda di ragazzi
422
00:28:15,000 --> 00:28:17,360
ma non ce li vedo
a fare una cosa del genere.
423
00:28:17,400 --> 00:28:19,920
- Quale banda ?
- La banda di Alain.
424
00:28:19,960 --> 00:28:21,920
Oggi pomeriggio, in città
425
00:28:21,960 --> 00:28:24,480
potrei aver cercato
di ricattare uno spacciatore
426
00:28:24,520 --> 00:28:26,960
per ottenere
qualche informazione su Alain.
427
00:28:27,000 --> 00:28:30,400
Hai ricattato uno spacciatore ?
Sei completamente folle.
428
00:28:30,440 --> 00:28:32,600
Aveva 12 anni,
come avrei potuto sapere
429
00:28:32,640 --> 00:28:36,400
che aveva un esercito di fratelli
armati fino ai denti ?
430
00:28:36,440 --> 00:28:38,760
Devi stare attenta.
Come hanno avuto l'indirizzo ?
431
00:28:38,800 --> 00:28:41,080
Non ne ho idea.
432
00:28:41,120 --> 00:28:44,080
Magari, quei tipi
hanno trovato il mio contratto
433
00:28:44,120 --> 00:28:47,200
e si sono stupiti
del mio misero stipendio.
434
00:28:47,240 --> 00:28:49,320
Questo non c'entra niente adesso.
435
00:28:49,360 --> 00:28:52,000
Sai che mi costerà una fortuna
la tua protezione ?
436
00:28:52,040 --> 00:28:54,600
Thimothée fa parte della squadra,
accettalo.
437
00:28:54,640 --> 00:28:56,960
Vi dividete lo stipendio
e devi rassegnarti.
438
00:28:57,000 --> 00:28:59,280
Cos'è questa storia della banda ?
439
00:28:59,320 --> 00:29:02,000
Esatto.
Cos'è successo in città, Morgane ?
440
00:29:04,200 --> 00:29:08,200
Siamo quasi arrivati sul posto.
Tenetevi pronti !
441
00:29:13,560 --> 00:29:17,800
Ci sono armi, droga,
ma nessuna traccia di Alain.
442
00:29:17,840 --> 00:29:22,760
[PICCHIETTIO]
443
00:29:30,920 --> 00:29:32,920
Alain ?
444
00:29:38,360 --> 00:29:40,760
Che ci facevi
nel bagagliaio della macchina ?
445
00:29:43,000 --> 00:29:45,280
Uno scherzo di amici.
446
00:29:45,320 --> 00:29:48,400
Erano questi che cercavano ?
447
00:29:52,040 --> 00:29:55,000
I soldi che hai rubato a Naima
prima di strangolarla ?
448
00:29:56,480 --> 00:29:58,760
Ben 15.000 euro
449
00:29:58,800 --> 00:30:02,280
somma pagata quando ha firmato
con il suo manager.
450
00:30:02,320 --> 00:30:04,880
- Ottimo movente.
- Non le ho fatto un bel niente.
451
00:30:06,040 --> 00:30:08,320
Non sono suoi, li ho rubati per lei.
452
00:30:08,360 --> 00:30:10,760
Non capisco.
453
00:30:14,200 --> 00:30:16,320
Ha firmato,
le hanno dato un anticipo.
454
00:30:18,000 --> 00:30:20,080
Non era abituata a tanto
455
00:30:20,120 --> 00:30:24,160
quindi, è normale che abbia fatto
follie con vestiti, feste e alcol.
456
00:30:24,200 --> 00:30:26,640
Le ho detto di smettere,
ma non ha ascoltato.
457
00:30:26,680 --> 00:30:29,240
Non aveva idee,
il manager rivoleva i soldi
458
00:30:29,280 --> 00:30:31,280
ma non ce n'erano più.
459
00:30:34,600 --> 00:30:37,800
Voleva restituire
tutti i soldi dell'anticipo ?
460
00:30:37,840 --> 00:30:40,680
Sì, non aveva altra scelta !
461
00:30:40,720 --> 00:30:43,640
Se non l'avesse fatto, quello
avrebbe detto tutto a suo padre
462
00:30:43,680 --> 00:30:46,120
e il padre di Naima
non sapeva niente.
463
00:30:46,160 --> 00:30:48,960
Non lo avrebbe accettato mai.
464
00:30:49,000 --> 00:30:51,640
Lui non la capiva.
465
00:30:51,680 --> 00:30:53,640
Aspetta
466
00:30:53,680 --> 00:30:56,920
hai deciso di rubare quei soldi
ai tuoi amici per aiutarla ?
467
00:30:58,640 --> 00:31:01,480
- E' questo che vuoi dire ?
- Sì.
468
00:31:02,800 --> 00:31:05,160
Purtroppo,
sono stato arrestato quel giorno.
469
00:31:09,760 --> 00:31:12,320
Si sarà sentita abbandonata.
470
00:31:13,360 --> 00:31:15,360
Però non è vero. Merda.
471
00:31:17,320 --> 00:31:19,960
E' andata da lui senza soldi,
da sola
472
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
lo capisce ?
473
00:31:41,960 --> 00:31:43,920
Dimmi, Daphne
474
00:31:43,960 --> 00:31:48,120
in veste di responsabile
di discriminazione e rischi sociali
475
00:31:48,160 --> 00:31:51,160
sarai informata su
diritto di lavoro e licenziamenti.
476
00:31:51,200 --> 00:31:54,240
- Sì, dimmi pure.
- Ok.
477
00:31:54,280 --> 00:31:56,640
Esercizio a caso, come se volessi...
478
00:31:56,680 --> 00:32:00,520
Immaginiamo che tu volessi
licenziare qualcuno della polizia
479
00:32:00,560 --> 00:32:02,880
com'è che lo faresti ?
480
00:32:02,920 --> 00:32:06,120
Semplice. Se è donna,
aspetti che vada in maternità
481
00:32:06,160 --> 00:32:08,440
poi, le togli le responsabilità
482
00:32:08,480 --> 00:32:10,520
e usi la solita scusa
dei tagli al bilancio.
483
00:32:10,560 --> 00:32:14,000
Va bene, ho capito.
Se invece fosse un uomo ?
484
00:32:14,040 --> 00:32:16,560
Pensionamento. Ha 50 anni ?
485
00:32:16,600 --> 00:32:19,640
Non proprio, no.
486
00:32:19,680 --> 00:32:22,520
Allora, Morgane,
se è un giovane uomo sotto i 50
487
00:32:22,560 --> 00:32:24,840
è invincibile.
488
00:32:24,880 --> 00:32:27,120
Puoi aspettare che dia le dimissioni
489
00:32:27,160 --> 00:32:30,400
o che sbagli.
490
00:32:30,440 --> 00:32:33,200
Capisco.
491
00:32:33,240 --> 00:32:35,760
Cosa intendi con "sbagli" ?
492
00:32:42,000 --> 00:32:44,520
[VERSI]
493
00:32:44,560 --> 00:32:46,520
Che succede, Morgane, stai bene ?
494
00:32:46,560 --> 00:32:48,920
Perdonami, Thimothée, non sei tu
495
00:32:48,960 --> 00:32:51,640
è solo che il rumore del timbro
496
00:32:51,680 --> 00:32:54,400
assomiglia tanto
a uno sparo di kalashnikov
497
00:32:54,440 --> 00:32:57,160
e fa riaffiorare il trauma.
498
00:32:57,200 --> 00:33:00,080
Immagino ti abbiano detto
cos'è successo stanotte.
499
00:33:00,120 --> 00:33:03,600
Sì, mi hanno detto
che tu non ti sei ferita.
500
00:33:03,640 --> 00:33:05,600
E' vero, ma mi è passato vicino
501
00:33:05,640 --> 00:33:08,280
tre millimetri più a sinistra e...
502
00:33:10,520 --> 00:33:13,440
Mi dispiace.
503
00:33:13,480 --> 00:33:16,640
Questo è un lavoro
molto pericoloso, Thimothée.
504
00:33:16,680 --> 00:33:19,160
E' vero.
505
00:33:19,200 --> 00:33:22,240
Il peggio è che potrebbe capitare
a chiunque di noi
506
00:33:22,280 --> 00:33:25,480
Céline, Daphne, Gilles... a te.
507
00:33:25,520 --> 00:33:29,000
No, io sono alla reception,
non credo che...
508
00:33:29,040 --> 00:33:32,480
Esatto, sei in prima linea,
ti rendi conto ?
509
00:33:32,520 --> 00:33:35,560
Cambiamo il sistema dall'interno,
si può fare, credimi.
510
00:33:35,600 --> 00:33:37,640
Ho un piano.
511
00:33:37,680 --> 00:33:40,360
Scrivi la lista
del materiale di cui avrai bisogno.
512
00:33:40,400 --> 00:33:42,480
Scrivi. Forza, sbrigati.
513
00:33:42,520 --> 00:33:46,080
- Cartellone. - Cartellone.
- Un lenzuolo bianco.
514
00:33:50,800 --> 00:33:52,960
Lei chi è ?
515
00:33:53,000 --> 00:33:56,040
Perdonatemi, aspetto da mezz'ora
ma non viene nessuno.
516
00:33:56,080 --> 00:34:00,160
- Sto cercando l'ufficio denunce,
dov'è ? - E' laggiù.
517
00:34:00,200 --> 00:34:04,120
- Di là.
- Denunce. - Vi ringrazio.
518
00:34:04,160 --> 00:34:06,280
- Che succede ?
- Non lo so, è strano.
519
00:34:06,320 --> 00:34:08,320
[VIBRAZIONE]
520
00:34:09,680 --> 00:34:12,240
- Pronto ?
- Ciao.
521
00:34:12,280 --> 00:34:14,240
Io sono qui, ma non ti vedo.
522
00:34:14,280 --> 00:34:17,680
Sì, no, arrivo,
sono bloccata nel traffico.
523
00:34:17,720 --> 00:34:20,600
Tu inizia pure la manifestazione
senza di me.
524
00:34:20,640 --> 00:34:22,720
Secondo piano,
prenda questo corridoio
525
00:34:22,760 --> 00:34:25,200
e giunta lì troverà un ascensore.
526
00:34:25,240 --> 00:34:28,920
Che succede alla reception ?
Dov'è Thimothée ?
527
00:34:28,960 --> 00:34:31,280
Non ne ho idea.
528
00:34:34,640 --> 00:34:36,600
Sì ?
529
00:34:36,640 --> 00:34:39,680
Sicura di aver chiesto
l'autorizzazione ?
530
00:34:39,720 --> 00:34:41,760
Non mi sembra
di essere il benvenuto.
531
00:34:41,800 --> 00:34:44,560
Forse perché, quando si intaccano
gli equilibri interni
532
00:34:44,600 --> 00:34:47,000
le persone si innervosiscono.
533
00:34:47,040 --> 00:34:49,320
Posi il cartello, subito.
534
00:34:49,360 --> 00:34:51,320
- Sì, calma.
- Mi faccia vedere le mani.
535
00:34:51,360 --> 00:34:53,720
- Combatto anche per voi.
- E' armato !
536
00:34:53,760 --> 00:34:56,120
Thimothée ?
537
00:34:56,160 --> 00:34:58,680
Thimothée ?
538
00:34:58,720 --> 00:35:01,160
Gilles, mettiamo il sospettato
sotto custodia.
539
00:35:01,200 --> 00:35:04,160
Morgane, il manager di Naima
ha mentito, torniamo da lui.
540
00:35:04,200 --> 00:35:06,200
Su.
541
00:35:07,280 --> 00:35:10,640
# Quella sera aveva detto no,
# sorridi alla morte se ti ferma
542
00:35:10,680 --> 00:35:12,840
# come Mufasa nel "Re leone"
543
00:35:12,880 --> 00:35:16,280
# sono stato pa pa pa
# mi hanno tradito, abbandonato
544
00:35:16,320 --> 00:35:18,640
# mi hanno lasciato da solo
# atterrito.
545
00:35:18,680 --> 00:35:22,240
# Se la strappi la pelle si scortica
# ma il diavolo si maschera.
546
00:35:22,280 --> 00:35:25,320
# Mio padre mi aveva avvertito,
# "Fidati, ma rimani fottuto" #
547
00:35:25,360 --> 00:35:27,360
Forte, vero ?
548
00:35:28,760 --> 00:35:31,720
Senti l'odore di soldi che emana ?
549
00:35:31,760 --> 00:35:33,920
Yo ! Stanislas !
550
00:35:33,960 --> 00:35:37,320
Guarda un po' cosa c'è qui,
me ne dai una ?
551
00:35:37,360 --> 00:35:40,200
Sembro una star ?
552
00:35:40,240 --> 00:35:43,360
Perché alla fine, Naima
è stata un po' una delusione.
553
00:35:43,400 --> 00:35:45,400
Naima era la mia regina
554
00:35:45,440 --> 00:35:47,560
la mia stella.
- La smetta, per favore.
555
00:35:47,600 --> 00:35:51,040
Sappiamo che ha speso i suoi soldi
senza consegnarle nulla.
556
00:35:54,200 --> 00:35:57,360
Karadec, dia un'occhiata qui.
557
00:35:59,200 --> 00:36:02,240
Vede ? Si è sentito preso in giro
558
00:36:02,280 --> 00:36:04,680
e ha reagito.
559
00:36:04,720 --> 00:36:06,880
- Questa è una follia assurda.
- Scusa, posso ?
560
00:36:06,920 --> 00:36:09,560
- Che ci fa lì ?
- Uno, due.
561
00:36:09,600 --> 00:36:15,080
Alvaro al microfono,
feat. Stanislas il pazzo !
562
00:36:15,120 --> 00:36:17,720
C'è anche l'autotune, adoro.
563
00:36:17,760 --> 00:36:22,280
# Fai finta di esser triste,
# ma vuoi solo guadagnare
564
00:36:22,320 --> 00:36:25,400
# sapevo che eri cinico,
# mi hai fatta spaventare. #
565
00:36:25,440 --> 00:36:28,680
- Che cosa fa ?
- Sta lavorando.
566
00:36:28,720 --> 00:36:31,920
# Sei pronto ad ammazzare
# per poterci guadagnare
567
00:36:31,960 --> 00:36:35,160
# stampi le t-shirt
# e parli anche di omaggiare
568
00:36:35,200 --> 00:36:38,360
# ma vengono dalla Cina,
# l'hai fatto dichiarare.
569
00:36:38,400 --> 00:36:42,120
# Cavalchi l'onda ed è anticipazione
570
00:36:42,160 --> 00:36:45,720
# ma in tribunale è premeditazione.
571
00:36:45,760 --> 00:36:51,320
# Premeditazione,
# premeditazione, premeditazione. #
572
00:36:53,360 --> 00:36:55,320
Ascolti
573
00:36:55,360 --> 00:36:58,440
l'ordine delle t-shirt
è stato fatto a Pechino alle 15
574
00:36:58,480 --> 00:37:02,200
quindi alle 9,
considerando il fuso orario
575
00:37:02,240 --> 00:37:05,200
esattamente un'ora prima
che venisse annunciata la sua morte.
576
00:37:06,840 --> 00:37:09,080
[NON UDIBILE]
577
00:37:10,280 --> 00:37:12,720
Cosa è successo ?
578
00:37:12,760 --> 00:37:16,680
Ha ucciso la sua stella in ascesa
solo per creare un business ?
579
00:37:16,720 --> 00:37:19,480
- Non è così che è andata.
- Come è andata ?
580
00:37:19,520 --> 00:37:21,520
Ho messo pressione a Naima
per l'album
581
00:37:21,560 --> 00:37:23,840
ma per tre mesi
mi ha consegnato solo merda
582
00:37:23,880 --> 00:37:26,360
ho perso la pazienza,
ma non l'ho uccisa.
583
00:37:26,400 --> 00:37:29,040
Allora, perché ha ordinato
le t-shirt con quella lacrima
584
00:37:29,080 --> 00:37:32,960
prima della morte di Naima ?
- Erano per la sua nuova canzone.
585
00:37:33,960 --> 00:37:36,880
Quel giorno, venne da me
a farmi ascoltare una demo
586
00:37:36,920 --> 00:37:38,960
una cosa geniale, da paura
587
00:37:39,000 --> 00:37:42,320
una cosa alla #MeToo,
scritta di pancia, fatta bene.
588
00:37:43,480 --> 00:37:45,440
Ci credevo davvero in quella canzone
589
00:37:45,480 --> 00:37:48,320
quindi ho ordinato dei gadget,
e voilà.
590
00:37:51,080 --> 00:37:53,480
Che cos'è questo #MeToo ?
591
00:37:53,520 --> 00:37:55,600
Naima avrebbe scritto
di abuso sessuale.
592
00:37:55,640 --> 00:37:58,240
La vittima ha scritto
una canzone su uno stupro ?
593
00:37:58,280 --> 00:38:01,400
Sì, secondo il suo manager
è un testo autobiografico.
594
00:38:01,440 --> 00:38:04,000
Se voleva denunciare lo stupratore
abbiamo un movente.
595
00:38:04,040 --> 00:38:06,080
- Esatto.
- Hai preso la canzone ?
596
00:38:06,120 --> 00:38:09,400
Il manager ha detto
che ce l'aveva su una chiavetta USB
597
00:38:09,440 --> 00:38:12,800
ma non si trova, siamo tornati
sulla scena del crimine
598
00:38:12,840 --> 00:38:15,760
per verificare se alla scientifica
è sfuggito qualcosa.
599
00:38:15,800 --> 00:38:18,360
- Quella è pelle di bufalo.
- Ok, va bene.
600
00:38:18,400 --> 00:38:20,400
- Aggiornami.
- Certo, tranquilla.
601
00:38:21,720 --> 00:38:24,200
La prego, faccia attenzione.
602
00:38:30,760 --> 00:38:34,240
Si tratta di una chiavetta USB
con un pompon rosa.
603
00:38:34,280 --> 00:38:37,360
Se non la troveremo,
sarà intralcio alla giustizia
604
00:38:37,400 --> 00:38:39,680
ed è molto, molto grave.
- Cosa ?
605
00:38:39,720 --> 00:38:42,880
Io non l'ho mai vista,
gliel'ho già detto.
606
00:38:48,160 --> 00:38:50,120
[URLO]
607
00:38:50,160 --> 00:38:52,520
L'ha trovata ?
608
00:38:52,560 --> 00:38:54,640
- No, che peccato.
- No ?
609
00:38:56,400 --> 00:38:58,360
Sarà da qualche parte.
610
00:38:58,400 --> 00:39:00,400
Come posso aiutarvi ?
611
00:39:12,920 --> 00:39:15,960
Certo, certo che puoi aiutarci.
612
00:39:16,000 --> 00:39:20,000
Ascolta, quale dei tuoi batuffoli
soffre di pica ?
613
00:39:20,040 --> 00:39:23,800
- Di cosa ?
- Il gattaccio colpevole qual è ?
614
00:39:23,840 --> 00:39:26,760
Morgane, che sta dicendo ?
615
00:39:26,800 --> 00:39:29,360
- La pica...
- E' un disturbo alimentare
616
00:39:29,400 --> 00:39:32,800
che spinge le persone
e gli animali a mangiare...
617
00:39:32,840 --> 00:39:35,760
Cose non mangiabili. Voilà.
618
00:39:35,800 --> 00:39:37,960
Viene dal latino "pica", "gazza".
619
00:39:38,000 --> 00:39:40,040
Conosciuta
perché mangia qualsiasi cosa.
620
00:39:40,080 --> 00:39:45,440
Quindi, potrebbe essere della lana,
un pezzo di tenda, dei lacci
621
00:39:45,480 --> 00:39:49,480
qualsiasi cosa, soprattutto
un pompon con una chiave USB.
622
00:39:51,120 --> 00:39:54,120
E' statisticamente
più frequente nei gatti siamesi.
623
00:39:54,160 --> 00:39:57,120
Penso che Cleopatra
abbia mangiato la nostra prova.
624
00:40:04,360 --> 00:40:07,240
Possiamo vedere
le feci di Cleopatra ?
625
00:40:07,280 --> 00:40:10,080
E' costipata dal mio ritorno.
626
00:40:11,600 --> 00:40:13,560
Manifestavi davanti alla prefettura
627
00:40:13,600 --> 00:40:16,800
ed era in atto un piano di sicurezza
antiterroristico.
628
00:40:16,840 --> 00:40:19,720
Riprendi a lavorare !
Ne riparliamo più tardi.
629
00:40:25,320 --> 00:40:29,360
Il prefetto rifiuta di pagare
per la protezione di Morgane.
630
00:40:29,400 --> 00:40:32,400
Improvviseremo.
Puoi occupartene tu stasera ?
631
00:40:35,920 --> 00:40:38,360
In realtà, avevo in mente di...
632
00:40:41,120 --> 00:40:44,760
- Va bene, mi organizzerò.
- Perfetto.
633
00:40:44,800 --> 00:40:48,040
La canzone "Me too" della vittima,
l'avete trovata ?
634
00:40:48,080 --> 00:40:51,040
- Devo richiamare il procuratore.
- C'è stato un contrattempo.
635
00:40:51,080 --> 00:40:53,040
In che senso ?
636
00:40:53,080 --> 00:40:56,200
La canzone si trova
su una chiavetta USB
637
00:40:56,240 --> 00:41:00,080
che a sua volta si trova dentro...
- La pancia del gatto.
638
00:41:00,120 --> 00:41:02,120
Là.
639
00:41:05,800 --> 00:41:08,280
State scherzando ?
640
00:41:08,320 --> 00:41:12,120
- Dobbiamo aspettare la cacca
del gatto per procedere ? - Sì.
641
00:41:12,160 --> 00:41:15,000
Va bene, d'accordo. Timothée !
642
00:41:17,400 --> 00:41:21,680
- Sì, mi dica. - Devi recuperare
le feci del gatto entro domattina.
643
00:41:21,720 --> 00:41:25,880
Se non ci riuscirai, dirai addio
alla carriera in polizia. Chiaro ?
644
00:41:30,800 --> 00:41:32,760
Mi dispiace.
645
00:41:32,800 --> 00:41:34,960
Non ho avuto il tuo coraggio. Bravo.
646
00:41:38,280 --> 00:41:40,240
Tieni.
647
00:41:40,280 --> 00:41:42,280
Attenzione.
648
00:41:43,320 --> 00:41:45,280
C'è del cibo su quella scrivania.
649
00:41:45,320 --> 00:41:48,080
Forza, agente.
650
00:41:57,200 --> 00:41:59,200
[SUONO APERTURA DELL'AUTO]
651
00:42:00,200 --> 00:42:02,360
Morgane, dove sta andando ?
652
00:42:02,400 --> 00:42:06,080
- Vado a prendere l'autobus.
- Non ha sentito Céline ?
653
00:42:06,120 --> 00:42:08,200
- Non deve stare da sola.
- Non sarò da sola.
654
00:42:08,240 --> 00:42:10,640
Sarò sull'autobus, infatti.
655
00:42:10,680 --> 00:42:13,120
Morgane,
hanno cercato di assassinarla.
656
00:42:14,120 --> 00:42:17,720
Non abbiamo ancora neutralizzato
quella banda, quindi no.
657
00:42:17,760 --> 00:42:20,400
Me la caverò da sola.
658
00:42:20,440 --> 00:42:22,480
Stia tranquillo !
659
00:42:22,520 --> 00:42:24,520
Se la caverà come ieri sera ?
660
00:42:27,880 --> 00:42:30,240
Di che sta parlando ?
661
00:42:33,400 --> 00:42:35,400
Perché ha chiamato Roxane ?
662
00:42:36,760 --> 00:42:39,920
Non sono uno stupido.
So bene che non mi ha mai chiamato.
663
00:42:41,200 --> 00:42:43,200
Infatti è questo il problema.
664
00:42:44,520 --> 00:42:46,640
Io sono il problema
nella vostra coppia.
665
00:42:47,960 --> 00:42:50,240
Non ho chiamato io Roxane.
666
00:42:50,280 --> 00:42:52,240
E' stata lei a venire da me.
667
00:42:52,280 --> 00:42:54,480
Non si preoccupi,
mi sono presa io la colpa
668
00:42:54,520 --> 00:42:56,840
e lei rimane ancora
un uomo fantastico.
669
00:42:58,480 --> 00:43:00,480
Io...
670
00:43:01,520 --> 00:43:04,160
L'ho ferita
perché sono tornato con Roxane ?
671
00:43:04,200 --> 00:43:06,160
No, qui non è Roxane il problema.
672
00:43:06,200 --> 00:43:09,000
- Qual è ?
- E' lei !
673
00:43:09,040 --> 00:43:13,000
E' lei che mi ha baciata
nel momento peggiore della mia vita
674
00:43:13,040 --> 00:43:16,040
e un'ora dopo si è comportato
come se fosse stata
675
00:43:16,080 --> 00:43:18,080
la cosa più stupida
che avesse mai fatto.
676
00:43:21,920 --> 00:43:23,880
Io, quel giorno, non solo ho capito
677
00:43:23,920 --> 00:43:26,520
che mi ero sbagliata su Romain
per quindici anni
678
00:43:28,560 --> 00:43:30,680
ma che mi ero sbagliata
anche su di lei.
679
00:43:42,080 --> 00:43:44,360
Chiedo a Gilles
di venire a casa sua.
680
00:43:44,400 --> 00:43:47,040
Lo aspetta qui ?
681
00:43:47,080 --> 00:43:49,080
D'accordo, chiami Gilles.
682
00:44:14,320 --> 00:44:18,120
Bene, piccioncini... Me ne vado.
683
00:44:19,360 --> 00:44:23,160
Solo per informazione,
non dormirò qui stanotte
684
00:44:23,200 --> 00:44:26,520
quindi potete fare
tutto il rumore che volete.
685
00:44:27,560 --> 00:44:30,400
- A presto, Roxane !
- Ciao, Sofiane. Buona serata.
686
00:44:35,840 --> 00:44:39,040
Come stai ? Non mi parli più
dal pranzo di oggi.
687
00:44:40,800 --> 00:44:43,360
Scusami. Sì, sto bene. E' solo...
688
00:44:43,400 --> 00:44:45,360
Sì, sto bene.
689
00:44:45,400 --> 00:44:48,760
- No, devo parlarti di una cosa.
- Ascolta, Roxane. Ti giuro...
690
00:44:48,800 --> 00:44:51,080
- Aspetta, lasciami finire !
- Ok.
691
00:44:51,120 --> 00:44:54,000
Mi hanno... chiamata a Parigi.
692
00:44:54,040 --> 00:44:58,360
- Come sarebbe ? - Sì,
ho fatto l'ultimo colloquio ieri.
693
00:44:58,400 --> 00:45:01,520
Si tratta di un posto
come vicedirettore nazionale
694
00:45:01,560 --> 00:45:03,600
dell'ispettorato generale
695
00:45:03,640 --> 00:45:05,600
e...
696
00:45:05,640 --> 00:45:07,760
pare mi abbiano scelta.
- Complimenti !
697
00:45:07,800 --> 00:45:10,920
Che notizia fantastica !
Perché non me ne hai parlato ?
698
00:45:11,920 --> 00:45:15,120
Volevo verificare un paio di cose.
699
00:45:15,160 --> 00:45:18,360
Tipo cosa ?
700
00:45:18,400 --> 00:45:22,200
Le relazioni a distanza
non sono sempre semplici.
701
00:45:23,520 --> 00:45:25,880
Insomma, io penso che...
702
00:45:25,920 --> 00:45:28,400
La nostra coppia è solida,
si può fare.
703
00:45:28,440 --> 00:45:30,400
No ? Tu che ne pensi ?
704
00:45:30,440 --> 00:45:32,920
- Penso che tu abbia ragione.
- Sì ?
705
00:45:32,960 --> 00:45:35,440
- Certo. Brindiamo
al tuo nuovo lavoro ! - Grazie.
706
00:45:35,480 --> 00:45:38,440
- Te lo meriti.
- Salute !
707
00:45:42,160 --> 00:45:44,760
Gilles, che fai ?
Così ti perderai tutto quanto !
708
00:45:44,800 --> 00:45:46,760
Forza, vieni !
709
00:45:46,800 --> 00:45:49,880
- Guarda ! Sono un unicorno.
- Faccio la guardia.
710
00:45:49,920 --> 00:45:52,440
Ti ho già detto
che hanno arrestato la banda.
711
00:45:52,480 --> 00:45:55,280
Dai, ti ho anche preso
una birra analcolica.
712
00:45:55,320 --> 00:45:59,000
Guardami !
Sono la pizza ai quattro formaggi
713
00:45:59,040 --> 00:46:02,320
e sono strapiena di gorgonzola !
714
00:46:02,360 --> 00:46:05,000
- Mangiami tutta, Gilles !
- D'accordo.
715
00:46:05,040 --> 00:46:07,600
- Cinque minuti, non di più.
- Evvai !
716
00:46:08,680 --> 00:46:11,600
- Era tanto che non stavamo insieme.
- Dov'è la pizza ?
717
00:46:11,640 --> 00:46:14,360
Ascoltami, ti faccio un riassunto.
Dunque...
718
00:46:14,400 --> 00:46:17,680
Cassandra si è alleata con Tiffany
719
00:46:17,720 --> 00:46:19,680
che però aveva iniziato a uscire
con Alain
720
00:46:19,720 --> 00:46:22,080
che la tradiva con quella.
Quella specie di...
721
00:46:22,120 --> 00:46:24,760
[COLPO ALLA PORTA]
722
00:46:24,800 --> 00:46:27,640
Sono tornati.
Sono tornati col calzone.
723
00:46:32,200 --> 00:46:34,520
Gilles, non lasciarmi.
724
00:46:34,560 --> 00:46:36,520
Non lasciarmi.
725
00:46:36,560 --> 00:46:39,160
[RUMORI DIETRO LA PORTA]
726
00:47:09,320 --> 00:47:12,000
- Miseriaccia !
- Serge !
727
00:47:12,040 --> 00:47:14,360
- Mi ha slogato la spalla.
- Signor Alvaro !
728
00:47:14,400 --> 00:47:17,200
Scusi, l'avevo presa
per uno spacciatore psicopatico.
729
00:47:17,240 --> 00:47:19,520
- Mi dispiace.
- Non ti scusare, non serve.
730
00:47:19,560 --> 00:47:23,680
- Che ci fai qua ? - Vengo a trovare
i nipotini. E' un crimine ?
731
00:47:23,720 --> 00:47:25,680
Finiscila, esagerato ! Che vuoi ?
732
00:47:25,720 --> 00:47:28,000
Sei in mezzo alla strada ?
Cerchi riparo ?
733
00:47:28,040 --> 00:47:30,600
Ti è andata male,
io non me la passo bene.
734
00:47:30,640 --> 00:47:33,320
- Evitiamo che si gonfi.
Prendo del ghiaccio. - No.
735
00:47:33,360 --> 00:47:36,120
Me ne occupo io.
Tu sta' attento che non rubi nulla.
736
00:47:36,160 --> 00:47:38,160
Attento ! Tienilo d'occhio !
737
00:47:39,520 --> 00:47:42,120
- Mi daresti la tua giacca ?
- Tenga ! - Grazie.
738
00:47:42,160 --> 00:47:44,840
- Potresti metterla sotto la spalla.
- Sì, ecco.
739
00:47:45,960 --> 00:47:47,960
Mi dispiace.
740
00:47:49,160 --> 00:47:52,120
- Mamma mia.
- Ehi ! Prendi !
741
00:47:53,600 --> 00:47:55,840
Smettila! Mi sembra che stai meglio.
742
00:47:55,880 --> 00:47:59,480
Puoi tornare a casa, quindi.
Vattene via !
743
00:48:02,160 --> 00:48:04,480
Aiutami, aiutami !
744
00:48:04,520 --> 00:48:06,880
Tirami su !
745
00:48:08,120 --> 00:48:10,120
- Ora scompari !
- Sì, scompaio.
746
00:48:12,760 --> 00:48:16,400
Morgane, volevo dirti che...
747
00:48:16,440 --> 00:48:19,360
ho commesso degli errori, d'accordo
748
00:48:19,400 --> 00:48:21,520
ma vorrei far parte della tua vita.
749
00:48:21,560 --> 00:48:23,520
Mi manchi. Mi mancate tutti.
750
00:48:23,560 --> 00:48:26,200
Tu, Eliott, Théa, Zoé.
751
00:48:26,240 --> 00:48:28,200
Chloé.
752
00:48:28,240 --> 00:48:30,200
- Chloé.
- Ascoltami bene.
753
00:48:30,240 --> 00:48:33,520
- Se torni, compro un'arma
e ti sparo. Capito ? - Ho capito.
754
00:48:33,560 --> 00:48:35,840
- I miei piselli.
- Sì, i piselli.
755
00:48:36,840 --> 00:48:39,280
Sai, mi fa un po' male, in realtà.
756
00:48:39,320 --> 00:48:41,320
Ciao.
757
00:48:51,320 --> 00:48:53,800
Che c'è ?
758
00:48:53,840 --> 00:48:56,240
Hai la tendenza
a tagliare subito i ponti.
759
00:48:57,560 --> 00:48:59,960
Sai, Morgane, quando sei...
760
00:49:01,200 --> 00:49:04,440
Quando sei sparita, sei mesi fa,
te l'ho fatto pesare.
761
00:49:04,480 --> 00:49:07,520
Sì, lo ammetto.
762
00:49:07,560 --> 00:49:09,920
Sei tornata
ed ero così contento di rivederti
763
00:49:09,960 --> 00:49:11,960
che l'ho dimenticato.
764
00:49:13,120 --> 00:49:15,840
L'ho ricordato, poi,
e mi sono arrabbiato di nuovo.
765
00:49:17,720 --> 00:49:19,720
Ho capito che...
766
00:49:20,720 --> 00:49:22,760
se ti odiavo così tanto
era perché...
767
00:49:23,760 --> 00:49:26,080
mi eri mancata.
768
00:49:28,920 --> 00:49:31,400
E' difficile perdonare
chi ci ha ferito...
769
00:49:37,680 --> 00:49:39,880
ma alla fine ne vale la pena.
770
00:50:03,480 --> 00:50:05,480
[MIAGOLIO]
771
00:50:15,320 --> 00:50:18,440
- Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
772
00:50:18,480 --> 00:50:20,560
Buongiorno.
773
00:50:22,760 --> 00:50:24,720
- Gilles, come stai ?
- Molto bene.
774
00:50:24,760 --> 00:50:26,920
Finalmente, ho la canzone.
775
00:50:30,360 --> 00:50:33,680
"Principessa", è la canzone
di cui parlava il manager.
776
00:50:33,720 --> 00:50:35,960
[MUSICA RAP DAL COMPUTER]
777
00:50:52,400 --> 00:50:54,400
[CANTA IN FRANCESE]
778
00:51:30,160 --> 00:51:32,800
Il manager aveva ragione,
parla di stupro.
779
00:51:32,840 --> 00:51:35,520
Siamo sicuri
che non l'abbia mai denunciato ?
780
00:51:35,560 --> 00:51:37,720
No, mai. Ho verificato,
non ha neanche chiamato
781
00:51:37,760 --> 00:51:41,040
il numero dell'antiviolenza.
- E' più di uno stupro.
782
00:51:41,080 --> 00:51:44,280
- Che significa ?
- Tutte quelle parole lì
783
00:51:44,320 --> 00:51:48,520
la luna, il sole, il tempo...
Non vi ricordano nulla ?
784
00:51:48,560 --> 00:51:50,680
- Non fanno rima, no ?
- No.
785
00:51:50,720 --> 00:51:54,560
Non era quello lo scopo,
fa riferimento a "Pelle d'asino"
786
00:51:54,600 --> 00:51:58,480
la favola, il colore degli abiti
che l'eroina chiede in regalo
787
00:51:58,520 --> 00:52:00,720
a suo padre per il matrimonio
788
00:52:00,760 --> 00:52:03,240
e poi la richiama
con il cappello di pelle
789
00:52:03,280 --> 00:52:05,920
di cui parla all'inizio
della canzone, proprio lì.
790
00:52:05,960 --> 00:52:08,760
[MUSICA RAP DAL COMPUTER]
- Ecco.
791
00:52:10,680 --> 00:52:13,280
"Marais"
792
00:52:15,360 --> 00:52:18,680
"Deneuve",
Jean Marais e Catherine Deneuve.
793
00:52:18,720 --> 00:52:21,240
Sì, gli attori del film.
794
00:52:21,280 --> 00:52:23,240
Di che parla "Pelle d'asino" ?
795
00:52:23,280 --> 00:52:26,240
Di una ragazza
che si nasconde sotto la pelle...
796
00:52:26,280 --> 00:52:29,840
perché il padre vuole sposarla.
- Voilà.
797
00:52:29,880 --> 00:52:32,640
Però.
798
00:52:32,680 --> 00:52:34,880
Gilles, convoca il padre di Naima.
799
00:52:34,920 --> 00:52:36,920
Sì, immediatamente.
800
00:52:42,320 --> 00:52:44,320
Sapeva che Naima faceva musica ?
801
00:52:46,800 --> 00:52:49,080
No.
802
00:52:49,120 --> 00:52:54,040
Deduco che Naima non le parlava
delle sue attività musicali.
803
00:52:54,080 --> 00:52:56,240
Le nascondeva altro ?
804
00:52:56,280 --> 00:52:59,160
Abbiamo forti sospetti
sul padre di Naima
805
00:53:00,880 --> 00:53:03,440
voi pensate
che abbia abusato di lei ?
806
00:53:03,480 --> 00:53:06,200
Farid ? Abusare di Naima ?
807
00:53:07,880 --> 00:53:11,480
No, non è possibile.
Siete fuori strada.
808
00:53:15,720 --> 00:53:17,720
No.
809
00:53:20,880 --> 00:53:24,280
Io volevo solo proteggerla
il più delle volte
810
00:53:24,320 --> 00:53:27,280
ma per amore.
- La sera della morte di Naima
811
00:53:27,320 --> 00:53:29,280
vi ha contattati ?
- Aspetti.
812
00:53:29,320 --> 00:53:32,040
Si rende conto
di quello che sta dicendo ?
813
00:53:32,080 --> 00:53:34,400
Che è lui che l'ha uccisa ?
814
00:53:34,440 --> 00:53:37,240
Non volevo che le succedesse
qualcosa, riuscite a capire ?
815
00:53:39,120 --> 00:53:42,920
Era l'amore di un padre,
però, o era di più ?
816
00:53:42,960 --> 00:53:45,160
- No.
- Non è possibile
817
00:53:45,200 --> 00:53:48,680
che sia stato mio fratello.
- Perché lo pensate ?
818
00:53:48,720 --> 00:53:51,720
- Che significa ?
- Risponda alla domanda.
819
00:53:54,280 --> 00:53:56,280
[MUSICA RAP DALLE CUFFIE]
820
00:54:24,840 --> 00:54:26,840
Siete pazzi.
821
00:54:28,360 --> 00:54:30,520
Io non ho mai
822
00:54:30,560 --> 00:54:32,640
mai toccato mia figlia, mai.
823
00:54:39,120 --> 00:54:41,120
Dimmi la verità.
824
00:54:42,680 --> 00:54:46,040
In realtà sei tu "Blody girl", vero?
825
00:54:46,080 --> 00:54:49,560
Sei tu che hai scritto
quella canzone per tua cugina.
826
00:54:49,600 --> 00:54:53,120
Ecco perché non forniva
nuove canzoni al suo manager
827
00:54:53,160 --> 00:54:55,680
perché senza te non era capace.
828
00:54:58,000 --> 00:55:00,880
Immagino che fosse disperata
829
00:55:00,920 --> 00:55:03,920
e che te ne abbia rubata un'altra.
830
00:55:03,960 --> 00:55:06,720
"Principessa"
831
00:55:06,760 --> 00:55:09,520
quella in cui racconti
cosa ti ha fatto tuo padre
832
00:55:10,640 --> 00:55:14,920
quella che non volevi condividere
con nessuno.
833
00:55:14,960 --> 00:55:16,960
Mi sto sbagliando ?
834
00:55:25,120 --> 00:55:27,120
Rovistò tra i miei quaderni
835
00:55:28,280 --> 00:55:31,240
io le dissi di non usare quel testo
836
00:55:31,280 --> 00:55:34,600
ma non mi ascoltava.
Disse che avrebbe detto la verità
837
00:55:34,640 --> 00:55:37,640
questa volta, avrebbe detto a tutti
che il testo era mio.
838
00:55:37,680 --> 00:55:40,960
Non aveva capito
di che cosa parlava ?
839
00:55:45,000 --> 00:55:47,040
Le avevo chiesto di non usarlo
840
00:55:47,080 --> 00:55:49,360
e lei si innervosì
841
00:55:49,400 --> 00:55:52,000
non capiva perché
io non la volessi aiutare più.
842
00:55:55,240 --> 00:55:57,320
Non potevo dirle però...
843
00:55:57,360 --> 00:56:00,000
[PIANGE]
844
00:56:00,040 --> 00:56:02,040
Così la afferrai per il collo
845
00:56:03,760 --> 00:56:05,920
e quando alla fine la lasciai
846
00:56:08,760 --> 00:56:10,720
lei...
847
00:56:10,760 --> 00:56:13,120
Sono così dispiaciuta
848
00:56:13,160 --> 00:56:15,840
sono così dispiaciuta, non volevo !
849
00:56:15,880 --> 00:56:17,840
Glielo giuro.
850
00:56:17,880 --> 00:56:20,640
Non volevo.
851
00:56:23,360 --> 00:56:26,040
Sara ha ucciso sua cugina
852
00:56:26,080 --> 00:56:29,480
ma, data la situazione,
c'è la possibilità che attestino
853
00:56:29,520 --> 00:56:31,800
la sua incapacità
di intendere e di volere.
854
00:56:31,840 --> 00:56:35,080
- Suo padre ?
- Sotto custodia.
855
00:56:35,120 --> 00:56:37,080
Ci vorrà del tempo
856
00:56:37,120 --> 00:56:40,040
ma penso che alla fine
presenterà denuncia.
857
00:56:40,080 --> 00:56:42,720
Speriamo sia sufficiente
per avviare un processo.
858
00:56:44,800 --> 00:56:46,800
Allora ? Il nuovo arrivato ?
859
00:56:46,840 --> 00:56:49,760
Dai, non scherziamo.
860
00:56:49,800 --> 00:56:52,320
Va a manifestare e bum, licenziato.
861
00:56:52,360 --> 00:56:56,000
Timothée ? Non preoccuparti per lui,
sta per venire da te.
862
00:56:56,040 --> 00:56:58,160
- Cosa ?
- Sì.
863
00:56:58,200 --> 00:57:01,480
E' lui che baderà
alla tua protezione stasera
864
00:57:01,520 --> 00:57:04,280
così discuterete
della sicurezza qui dentro.
865
00:57:04,320 --> 00:57:09,040
Ah, già, per il tuo aumento è no.
Buonasera, Morgane.
866
00:57:23,600 --> 00:57:27,680
- Ha bisogno di un caricatore ?
- Sì, è il suo. Lo riporto domani.
867
00:57:27,720 --> 00:57:31,160
- Sì, d'accordo.
- Ah, Karadec.
868
00:57:34,160 --> 00:57:36,120
Volevo dirle...
869
00:57:36,160 --> 00:57:38,160
La ascolto.
870
00:57:40,080 --> 00:57:42,320
Senza barba non sta tanto bene.
871
00:57:42,360 --> 00:57:44,920
A domani.
872
00:57:50,360 --> 00:57:52,360
A domani.
873
00:58:02,560 --> 00:58:05,360
[LAKME', ACT 1: "DUETTO DEI FIORI"]
874
00:58:23,360 --> 00:58:25,360
Bentornata, Morgane.
875
00:58:26,680 --> 00:58:28,640
Mi sono permesso di entrare
876
00:58:28,680 --> 00:58:30,720
per essere sicuro
che andava tutto bene
877
00:58:30,760 --> 00:58:32,720
e ne ho approfittato
per riordinare.
878
00:58:32,760 --> 00:58:34,720
Ho pensato poi
che avresti avuto fame
879
00:58:34,760 --> 00:58:37,760
così ti ho preparato un'insalata.
- Oh !
880
00:58:37,800 --> 00:58:39,800
[LAKME', ACT 1: "DUETTO DEI FIORI"]
881
00:58:42,600 --> 00:58:44,960
Se vuoi del giapponese
possiamo ordinare
882
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
per me andrà bene lo stesso.
883
00:59:06,640 --> 00:59:10,640
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
93880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof