Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,520 --> 00:00:20,520
Da dove...
2
00:00:21,600 --> 00:00:24,880
Orecchini, borsa, scarpe, cintura,
tutto quanto.
3
00:00:24,920 --> 00:00:26,920
Sul serio ?
4
00:00:33,920 --> 00:00:36,840
Benvenuta, signora.
5
00:00:38,560 --> 00:00:40,720
Può stare attento ? E' fragile.
6
00:00:40,760 --> 00:00:42,920
Nome e cognome.
7
00:00:42,960 --> 00:00:45,640
Morgane Alvaro.
8
00:00:45,680 --> 00:00:47,960
Per caso ha un soprannome ?
9
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Ne ho avuti tanti.
10
00:00:51,000 --> 00:00:53,360
Alle elementari,
ero Pippi Calzelunghe
11
00:00:53,400 --> 00:00:56,640
e poi, ero Anna dai capelli rossi
12
00:00:56,680 --> 00:01:01,160
poi, c'è stato un periodo
con Julianne Moore, Julia Roberts
13
00:01:01,200 --> 00:01:03,240
Nicole Kidman...
- L'ultimo.
14
00:01:04,720 --> 00:01:08,000
Data di nascita ? Luogo di nascita ?
15
00:01:09,080 --> 00:01:11,280
La gomma da masticare.
16
00:01:12,280 --> 00:01:15,520
- Peccato, era ancora buona.
- Situazione familiare ?
17
00:01:17,080 --> 00:01:19,040
- Complicata.
- Numero di figli ?
18
00:01:19,080 --> 00:01:21,560
- Livello di istruzione ?
- Bella domanda.
19
00:01:21,600 --> 00:01:23,760
L'ultima professione esercitata ?
20
00:01:23,800 --> 00:01:28,120
L'ultima non è rappresentativa
di quello che sono.
21
00:01:28,160 --> 00:01:31,000
- Donna delle pulizie.
- Il suo domicilio ?
22
00:01:31,040 --> 00:01:34,080
- Dalla madre di Henri.
- Dalla madre di Henri.
23
00:01:34,120 --> 00:01:37,800
- Una persona da avvisare
in caso di incidente ? - No.
24
00:01:41,520 --> 00:01:44,400
Il suo numero di matricola
è 051202.
25
00:01:44,440 --> 00:01:47,720
- Potevate sceglierlo più carino.
- E' la sua nuova identità.
26
00:01:47,760 --> 00:01:50,000
Prenda la tabella,
le faccio una foto.
27
00:02:11,800 --> 00:02:15,560
Le avevo chiesto di passarmi
e non di lanciarmi le cose.
28
00:02:15,600 --> 00:02:18,320
- Anche la maglietta.
- Sul serio ?
29
00:02:18,360 --> 00:02:21,000
- Non c'è niente che suoni.
- Forza, non è decente
30
00:02:21,040 --> 00:02:23,440
per presentarsi davanti al capo.
31
00:02:23,480 --> 00:02:26,880
Vado a prenderle
qualcosa di più adeguato.
32
00:02:28,400 --> 00:02:31,440
Aspetti, no.
Non metterò quella roba.
33
00:02:31,480 --> 00:02:35,400
- Non me la metterò neanche morta.
- Venga, c'è un poliziotto per lei.
34
00:02:35,440 --> 00:02:38,040
Io davvero non ne posso più.
35
00:02:51,600 --> 00:02:53,960
Buongiorno, Morgane. Come sta ?
36
00:02:54,000 --> 00:02:56,560
Non la sento.
37
00:02:57,880 --> 00:03:00,360
Buongiorno, Morgane. Come sta ?
38
00:03:00,400 --> 00:03:03,520
Benissimo, direi alla grande,
e lei ?
39
00:03:06,080 --> 00:03:10,160
Ho parlato con la squadra che indaga
sull'omicidio di Emilie Fontaine
40
00:03:10,200 --> 00:03:12,280
la sua ex datrice di lavoro.
41
00:03:12,320 --> 00:03:16,240
Dei vicini
l'hanno vista discutere con lei
42
00:03:16,280 --> 00:03:18,720
e poi, di nuovo,
gironzolare nel quartiere.
43
00:03:18,760 --> 00:03:20,720
Mi spiega perché ?
44
00:03:20,760 --> 00:03:24,640
Lasci stare. Non ho bisogno di lei,
me la cavo. Va tutto bene.
45
00:03:26,360 --> 00:03:28,320
- Se la cava ?
- Sì, perfettamente.
46
00:03:28,360 --> 00:03:30,760
So come dimostrare la mia innocenza.
47
00:03:30,800 --> 00:03:32,760
Anzi, mi sta facendo perdere tempo
48
00:03:32,800 --> 00:03:35,520
se ha finito di farmi la morale,
posso andarmene ?
49
00:03:36,720 --> 00:03:40,040
Vuole toccare il fondo ?
E' sotto inchiesta per omicidio.
50
00:03:40,080 --> 00:03:43,400
Se la condannano,
rischia l'ergastolo, ok ?
51
00:03:43,440 --> 00:03:47,240
- Parliamo di 20-25 anni minimo.
- Va bene, ha finito ?
52
00:03:47,280 --> 00:03:50,080
Maxime Fontaine
ha ucciso la sua prima moglie.
53
00:03:50,120 --> 00:03:53,400
Prima di Emilie,
era sposato con una certa Andréa
54
00:03:53,440 --> 00:03:56,280
che pare si sarebbe "suicidata"
mentre era in viaggio
55
00:03:56,320 --> 00:04:01,680
solo che lui non era in Sudafrica,
e grazie alla luna posso provarlo.
56
00:04:03,080 --> 00:04:05,960
Morgane,
quando è morta la sua prima moglie
57
00:04:06,000 --> 00:04:08,480
Fontaine non era
a Città del Capo, in Sudafrica
58
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
era al Cap Ferret, qui in Francia.
59
00:04:11,280 --> 00:04:14,040
Oltre 20 testimoni lo confermano.
60
00:04:16,600 --> 00:04:19,440
- In Francia ?
- Proprio così.
61
00:04:20,600 --> 00:04:23,640
Gilles mi ha parlato di un "capo"
al telefono
62
00:04:23,680 --> 00:04:25,640
non ha mai detto Cap Ferret.
63
00:04:25,680 --> 00:04:28,600
Gilles dovrebbe mantenere
quella bocca chiusa.
64
00:04:30,120 --> 00:04:33,520
Se ho capito bene, stava indagando
per Emilie prima che morisse.
65
00:04:33,560 --> 00:04:35,920
- Sì.
- Perché, si sentiva minacciata ?
66
00:04:35,960 --> 00:04:37,920
Che cos'ha scoperto ?
67
00:04:37,960 --> 00:04:40,400
Un'infinità di cose
68
00:04:40,440 --> 00:04:43,520
un tipo che la fotografava,
mi è sembrato molto strano.
69
00:04:43,560 --> 00:04:46,000
Se sta parlando
del tipo che ha visto al motel
70
00:04:46,040 --> 00:04:48,240
non abbiamo trovato nulla
nella sua stanza
71
00:04:48,280 --> 00:04:51,040
e la targa che ha annotato
non è registrata.
72
00:04:51,080 --> 00:04:53,080
Mi dispiace. Cos'altro ?
73
00:05:01,240 --> 00:05:04,400
Morgane, non si disperi.
74
00:05:04,440 --> 00:05:08,240
Da quanto ho letto nel fascicolo,
forse c'è una pista promettente.
75
00:05:09,560 --> 00:05:11,880
Maxime Fontaine
ha dichiarato alla polizia
76
00:05:11,920 --> 00:05:14,040
che da casa sua
è scomparso un gioiello
77
00:05:15,320 --> 00:05:18,560
un bracciale in oro massiccio,
18 carati, con sei rubini
78
00:05:18,600 --> 00:05:20,640
che apparteneva
alla sua prima moglie.
79
00:05:22,440 --> 00:05:26,280
Questo bracciale
vale circa 15.000 euro.
80
00:05:26,320 --> 00:05:29,240
Forse, l'assassino
è entrato in casa per rubarlo
81
00:05:29,280 --> 00:05:32,360
Emilie lo ha sorpreso
e le cose sono andate male.
82
00:05:32,400 --> 00:05:35,800
Hai 5 minuti per raccogliere
le tue cose e uscire di qua.
83
00:05:40,160 --> 00:05:42,440
Va bene, signora Fontaine.
84
00:05:42,480 --> 00:05:44,480
Mi riprendo le mie cose.
85
00:05:47,360 --> 00:05:49,760
- Che cosa ne pensa ?
- Sì.
86
00:05:49,800 --> 00:05:53,360
Certo, potrebbe essere.
Che ne so io ?
87
00:05:53,400 --> 00:05:55,360
Forse non è rilevante
88
00:05:55,400 --> 00:05:57,880
ma c'è un pezzo raro,
facile da identificare.
89
00:05:57,920 --> 00:06:00,920
Se ritroviamo il bracciale,
forse troviamo l'assassino.
90
00:06:00,960 --> 00:06:03,880
Geniale, certo.
91
00:06:03,920 --> 00:06:05,880
Geniale.
92
00:06:05,920 --> 00:06:08,120
Potrebbe telefonare a Théa per me ?
93
00:06:08,160 --> 00:06:10,920
Penso che i bambini
stiano iniziando a preoccuparsi.
94
00:06:10,960 --> 00:06:13,920
Su, mi dia il telefono.
95
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
E' in vivavoce.
96
00:06:17,040 --> 00:06:19,480
- Pronto, amore mio ?
- Mamma, ciao.
97
00:06:19,520 --> 00:06:21,600
Stai bene ?
Ti ho lasciato dei messaggi.
98
00:06:21,640 --> 00:06:24,360
Quattro poliziotti
stanno perquisendo casa nostra.
99
00:06:25,960 --> 00:06:27,920
Ok.
100
00:06:27,960 --> 00:06:30,480
Va tutto bene, tranquilla
101
00:06:30,520 --> 00:06:33,480
ma in questo momento, veramente,
io mi trovo in prigione
102
00:06:33,520 --> 00:06:36,400
è questione di qualche ora...
- In prigione ?
103
00:06:36,440 --> 00:06:38,400
Sì, niente di grave.
104
00:06:38,440 --> 00:06:41,560
Ascolta bene, ho bisogno
che tu mi faccia un grosso favore.
105
00:06:41,600 --> 00:06:44,400
Va' subito nel mio bagno, ok ?
106
00:06:44,440 --> 00:06:48,120
Devi recuperare un bracciale
che tu non hai mai visto
107
00:06:48,160 --> 00:06:51,560
non lo conosci perché non ho avuto
l'occasione di indossarlo.
108
00:06:51,600 --> 00:06:54,840
Quindi è importante che la polizia
non ci metta le mani.
109
00:06:54,880 --> 00:06:57,480
E' d'oro con grosse pietre rosse,
mi senti.
110
00:06:57,520 --> 00:06:59,960
- Morgane.
- Nascondilo da qualche parte.
111
00:07:00,000 --> 00:07:03,400
Hai rubato un gioiello
da 15.000 euro alla vittima ?
112
00:07:03,440 --> 00:07:06,240
Credevo fosse falso,
ha visto quella roba ?
113
00:07:06,280 --> 00:07:08,920
Chi se la mette una roba del genere
al polso.
114
00:07:08,960 --> 00:07:10,920
Accidenti, ma no !
115
00:07:10,960 --> 00:07:13,440
No, è no,
non si fa una cosa del genere.
116
00:07:13,480 --> 00:07:16,040
Aspetta, sei col super sbirro.
117
00:07:16,080 --> 00:07:20,160
Ora informiamo il giudice perché lei
sta peggiorando la situazione.
118
00:07:20,200 --> 00:07:22,320
Thea, getta il bracciale, mi senti ?
119
00:07:22,360 --> 00:07:24,960
Getta subito quel bracciale,
ti prego, gettalo.
120
00:07:25,000 --> 00:07:27,160
Non toccare nulla.
121
00:07:27,200 --> 00:07:29,200
Che c'è ?
122
00:07:32,280 --> 00:07:35,120
Stanno perquisendo il piano
di sopra, cosa faccio ?
123
00:07:35,160 --> 00:07:37,840
Un momento, d'accordo.
124
00:07:37,880 --> 00:07:40,400
Mettiamo che io dica la verità
al suo giudice
125
00:07:40,440 --> 00:07:42,880
pensa davvero che mi crederà ?
126
00:07:50,640 --> 00:07:53,640
Fai in modo che nessuno trovi
quella cosa.
127
00:07:55,120 --> 00:07:58,280
Grazie, davvero.
128
00:07:58,320 --> 00:08:01,000
Non voglio essere coinvolto
in questa storia.
129
00:08:02,360 --> 00:08:04,800
Devo andare in bagno,
ho un'emergenza.
130
00:08:04,840 --> 00:08:06,800
Usa quello di sotto, non ho finito.
131
00:08:06,840 --> 00:08:09,680
Non posso ho il ciclo,
ho bisogno di un assorbente.
132
00:08:09,720 --> 00:08:11,680
Ah, un minuto.
133
00:08:11,720 --> 00:08:14,280
- Ok, Eliott, mi aiuti ?
- Sì.
134
00:08:14,320 --> 00:08:16,760
- Grazie. - Prego.
- Grazie mille.
135
00:08:16,800 --> 00:08:20,760
Ok, l'ho preso, è questo,
cosa faccio ?
136
00:08:20,800 --> 00:08:25,000
- Allora ? - Potremmo legarlo
al piccione che sta nella grondaia
137
00:08:25,040 --> 00:08:28,720
così se lo porta via. - Che dici,
abbiamo solo dieci secondi.
138
00:08:28,760 --> 00:08:30,720
Va tutto bene ? Sbrigati.
139
00:08:30,760 --> 00:08:32,720
Sì, sto per finire, un attimo.
140
00:08:32,760 --> 00:08:34,760
- Fatto ?
- Sì.
141
00:08:36,480 --> 00:08:38,480
Ho quello che mi serve, grazie.
142
00:08:40,720 --> 00:08:43,240
La squadra non si opporrà
a riprendere il caso
143
00:08:43,280 --> 00:08:45,240
se il giudice dà il suo consenso.
144
00:08:45,280 --> 00:08:48,640
Ma prima di decidere vorrei
che ricordassimo alcune cose.
145
00:08:48,680 --> 00:08:51,200
Morgane non dice mai grazie
146
00:08:51,240 --> 00:08:54,800
ha un talento innato per mettere
nei guai chi la circonda
147
00:08:54,840 --> 00:08:57,760
e l'ultima volta che abbiamo
rischiato il nostro lavoro
148
00:08:57,800 --> 00:09:00,520
per aiutarla, ci ha lasciati
all'improvviso.
149
00:09:00,560 --> 00:09:04,000
Sapendo tutto questo chi
in questa stanza è ancora disposto
150
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
a immolarsi per aiutarla ?
151
00:09:12,600 --> 00:09:15,200
Dovrà offrirci dei cioccolatini
se l'aiutiamo.
152
00:09:15,240 --> 00:09:17,240
Ispettore.
153
00:09:19,280 --> 00:09:21,720
La nostra vittima si chiamava
Emilie Fontaine
154
00:09:21,760 --> 00:09:23,920
trentaquattro anni,
biologa di formazione
155
00:09:23,960 --> 00:09:25,920
e disoccupata negli ultimi anni.
156
00:09:25,960 --> 00:09:28,920
Secondo i primi elementi
dell'indagine è stata uccisa
157
00:09:28,960 --> 00:09:32,000
l'altro ieri sera,
abbiamo trovato il corpo
158
00:09:32,040 --> 00:09:34,000
sepolto nel suo giardino.
159
00:09:34,040 --> 00:09:37,680
La stessa sera il marito è tornato
dal lavoro intorno alle 21,30
160
00:09:37,720 --> 00:09:39,760
e ha dichiarato
che la casa era vuota.
161
00:09:39,800 --> 00:09:42,840
- Alibi per l'ora della morte ?
- Niente di concreto.
162
00:09:42,880 --> 00:09:45,800
Teniamolo d'occhio visto
che anche la sua prima moglie
163
00:09:45,840 --> 00:09:48,560
è morta in circostanze poco chiare.
- Timothée ?
164
00:09:48,600 --> 00:09:51,960
In realtà mi chiedevo,
dal punto di vista deontologico
165
00:09:52,000 --> 00:09:54,160
sembra che la conosciate
questa Morgane
166
00:09:54,200 --> 00:09:57,280
non c'è un conflitto d'interessi ?
- Obiezione eccellente.
167
00:09:57,320 --> 00:09:59,520
Mettete tutto per iscritto,
va bene ?
168
00:09:59,560 --> 00:10:03,120
Gilles, accompagna Karadec
a sorvegliare il marito.
169
00:10:03,160 --> 00:10:06,040
Daphné concentrati su quel tipo
del motel
170
00:10:06,080 --> 00:10:10,720
e io dal canto mio mi occuperò
di riprendere il caso dal giudice.
171
00:10:10,760 --> 00:10:12,720
Intendi parlare al giudice Caron ?
172
00:10:12,760 --> 00:10:15,880
- Sì.
- Credi che sia una buona idea ?
173
00:10:15,920 --> 00:10:18,600
Perché l'ultima volta
che avete lavorato insieme
174
00:10:18,640 --> 00:10:22,160
non è finita benissimo.
- Lo hai chiamato "brutto fascista"
175
00:10:22,200 --> 00:10:25,920
davanti a tutto il commissariato.
- Viste le sue opinioni politiche
176
00:10:25,960 --> 00:10:27,920
l'ha preso come un complimento.
177
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
Starò più attenta,
non preoccupatevi.
178
00:10:32,520 --> 00:10:34,680
Ok.
179
00:10:55,280 --> 00:10:58,320
- Andiamo.
- Sì, un momento. - Secondo piano.
180
00:10:58,360 --> 00:11:00,320
Spostati, mia rotto le scatole.
181
00:11:00,360 --> 00:11:02,960
- Vieni qua.
- Questo è il mio posto.
182
00:11:03,000 --> 00:11:06,400
Guardate chi è arrivata,
la principessa.
183
00:11:06,440 --> 00:11:10,360
- Aspettate, stanno parlando a me.
- Di qua.
184
00:11:10,400 --> 00:11:13,640
Aspetti, no, perché sto pensando
a una cosa.
185
00:11:13,680 --> 00:11:17,040
Lei magari non lo sa, ma l'hanno
scorso ho lavorato un po'
186
00:11:17,080 --> 00:11:19,040
per i poliziotti, capisce ?
187
00:11:19,080 --> 00:11:22,680
E mi chiedo se l'informazione
sia trapelata, sono nei guai, vero ?
188
00:11:22,720 --> 00:11:26,080
Il direttore ha letto il fascicolo,
la mettiamo nel "pollaio".
189
00:11:26,120 --> 00:11:29,880
- Cos'è il pollaio ? - La cella di
Keller, anche lei ex poliziotta.
190
00:11:29,920 --> 00:11:32,680
Questo è bello,
un'ex poliziotta, bene.
191
00:11:32,720 --> 00:11:34,680
Aspetti, no, un momento.
192
00:11:34,720 --> 00:11:37,680
Keller, come Laetitia Keller ?
193
00:11:47,080 --> 00:11:51,960
Apri questa porta ho detto.
Ti ucciderò !
194
00:11:52,000 --> 00:11:53,960
No, aspetti, la prego.
195
00:11:54,000 --> 00:11:57,200
Non è nel mio fascicolo perché
all'epoca avevo gli ispettori
196
00:11:57,240 --> 00:11:59,720
alle calcagna,
non avrei dovuto indagare
197
00:11:59,760 --> 00:12:02,120
ma questa ragazza
ha cercato di uccidermi.
198
00:12:02,160 --> 00:12:05,480
Parliamo di una psicopatica,
bisogna avvisare il direttore.
199
00:12:10,320 --> 00:12:12,320
Ehi.
200
00:12:13,560 --> 00:12:15,560
E' buffo ritrovarsi qui.
201
00:12:17,640 --> 00:12:19,640
Se me l'avessero detto.
202
00:12:21,720 --> 00:12:23,680
Sai che penso, senza rancore
203
00:12:23,720 --> 00:12:26,800
tutti abbiamo diritto
a una seconda chance.
204
00:12:26,840 --> 00:12:29,760
Eri stressata, io...
205
00:12:31,240 --> 00:12:33,200
Lo capisco.
206
00:12:33,240 --> 00:12:35,200
Sai che faremo ?
207
00:12:35,240 --> 00:12:38,120
Lavagna magica, cancelliamo tutto.
208
00:12:38,160 --> 00:12:41,120
E così ripartiamo da zero.
209
00:12:44,120 --> 00:12:46,760
Se russi ti farò ingoiare
le dita dei piedi.
210
00:12:52,400 --> 00:12:54,400
Va bene.
211
00:12:57,200 --> 00:12:59,200
Ok.
212
00:13:02,760 --> 00:13:04,720
Avanti.
213
00:13:04,760 --> 00:13:07,320
Pierre-Emmanuel ?
214
00:13:07,360 --> 00:13:10,080
Céline, come mai sei venuta qui ?
215
00:13:11,240 --> 00:13:14,200
Sono venuta a trovarti.
216
00:13:14,240 --> 00:13:18,120
Non andrò per le lunghe, so che
abbiamo avuto i nostri disaccordi...
217
00:13:18,160 --> 00:13:20,640
I nostri disaccordi,
come sei gentile.
218
00:13:20,680 --> 00:13:22,640
Il nostro lavoro ha delle regole
219
00:13:22,680 --> 00:13:25,760
e quello che sto per chiederti
potrebbe essere considerato
220
00:13:25,800 --> 00:13:28,120
un limite per alcuni,
ma volevo sapere se...
221
00:13:28,160 --> 00:13:31,440
- Possiamo cenare insieme ?
- Cenare insieme ?
222
00:13:31,480 --> 00:13:35,200
Prendere un drink,
se è quello che avevi in mente.
223
00:13:35,240 --> 00:13:39,560
Trovo bello che una donna faccia
il primo passo.
224
00:13:39,600 --> 00:13:44,760
Vedi, hashtag "me too"
ha anche i suoi lati positivi.
225
00:13:45,800 --> 00:13:47,760
Fantastico.
226
00:13:47,800 --> 00:13:50,640
Comunque sono qui per parlarti
di un caso
227
00:13:50,680 --> 00:13:55,400
ho una consulente che si trova in
una posizione un po' problematica.
228
00:13:56,520 --> 00:13:58,720
Racconta com'è andata.
229
00:13:58,760 --> 00:14:02,160
Bene, riprendiamo il caso,
però non ha voluto sentir parlare
230
00:14:02,200 --> 00:14:05,680
di detenzione domiciliare,
quindi Morgane rimane in prigione
231
00:14:05,720 --> 00:14:07,680
fino al processo.
- Accidenti.
232
00:14:07,720 --> 00:14:09,680
Siete addosso al marito ?
233
00:14:09,720 --> 00:14:12,600
E' uscito di casa venti minuti fa,
lo stiamo seguendo.
234
00:14:12,640 --> 00:14:16,080
Ho sentito Daphné e non ha trovato
nulla sull'uomo del motel
235
00:14:16,120 --> 00:14:18,800
che sorvegliava la vittima.
- Ok.
236
00:14:18,840 --> 00:14:22,080
Céline, Maxime Fontaine si sta
fermando, ti richiamo.
237
00:14:25,800 --> 00:14:29,360
Perché è venuto qui ? Ha uno zaino,
ha intenzione di scappare ?
238
00:14:29,400 --> 00:14:33,120
- Dove siamo ? In che zona siamo ?
- Pont Saint André a la croix.
239
00:14:33,160 --> 00:14:35,880
A la croix, mi suona familiare.
240
00:14:35,920 --> 00:14:37,960
Il pont Saint André a la croix.
241
00:14:38,000 --> 00:14:40,360
Forse è collegato al caso.
242
00:14:40,400 --> 00:14:44,080
Il ponte ! Qui si è suicidata
la sua prima moglie !
243
00:14:44,120 --> 00:14:46,120
- Stai scherzando ?
- No.
244
00:15:04,480 --> 00:15:06,680
Che cosa fa ?
245
00:15:11,160 --> 00:15:13,320
Merda.
246
00:15:37,360 --> 00:15:39,360
[SIRENA]
247
00:15:51,400 --> 00:15:53,400
Come sta ?
248
00:15:56,840 --> 00:15:59,840
Ispettore Karadec
della squadra anticrimine.
249
00:15:59,880 --> 00:16:02,520
Sono io che ho ripreso
il dossier d'inchiesta
250
00:16:02,560 --> 00:16:05,440
sulla morte di sua moglie Emilie.
251
00:16:06,480 --> 00:16:09,280
E' proprio lì che è morta
la sua prima moglie ?
252
00:16:10,880 --> 00:16:12,880
Sì.
253
00:16:15,160 --> 00:16:18,920
Quando la polizia mi ha chiamato
per dirmi cosa le era successo
254
00:16:18,960 --> 00:16:20,920
io non potevo crederci.
255
00:16:20,960 --> 00:16:24,920
C'eravamo appena sposati,
volevamo un bambino
256
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
non mi ero accorto di nulla.
257
00:16:29,080 --> 00:16:31,080
Stava male e non l'ho aiutata.
258
00:16:35,680 --> 00:16:39,000
Non ha lasciato una lettera
in cui spiegava il suo gesto ?
259
00:16:39,040 --> 00:16:41,040
No.
260
00:16:42,920 --> 00:16:45,560
E' su quel ponte che ho incontrato
Emilie.
261
00:16:47,520 --> 00:16:50,080
Alla morte di Andrea
ero fuori di testa
262
00:16:51,440 --> 00:16:53,440
Una sera sono tornato qui
263
00:16:55,080 --> 00:16:57,080
per raggiungerla.
264
00:16:58,200 --> 00:17:00,200
Volevo farla finita anch'io.
265
00:17:02,720 --> 00:17:06,200
E proprio mentre mi stavo
arrampicando sulla ringhiera
266
00:17:06,240 --> 00:17:08,800
ho sentito una donna
che mi chiamava.
267
00:17:08,840 --> 00:17:10,840
Era Emilie ?
268
00:17:11,920 --> 00:17:15,640
Mi ha riportato a casa,
abbiamo parlato molto.
269
00:17:16,920 --> 00:17:20,960
Era così dolce, così attenta.
270
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Ho pensato che fosse un segno
271
00:17:24,800 --> 00:17:27,400
che fosse Andrea
che mi mandava Emilie
272
00:17:27,440 --> 00:17:30,880
per dirmi di continuare a vivere
e andare avanti.
273
00:17:33,360 --> 00:17:37,480
Emilie diceva che aveva avuto
fortuna
274
00:17:40,760 --> 00:17:44,120
che se il suo negozio non avesse
chiuso tardi quella sera
275
00:17:44,160 --> 00:17:46,160
non ci saremmo mai incontrati.
276
00:17:47,920 --> 00:17:51,600
Il suo negozio ?
Ma non era una biologa ?
277
00:17:51,640 --> 00:17:53,600
Biologa ?
278
00:17:53,640 --> 00:17:56,040
Da dove l'ha tirato fuori,
ma quando mai.
279
00:18:25,520 --> 00:18:29,560
E' sotto inchiesta per omicidio, se
la condannano rischia l'ergastolo.
280
00:18:34,080 --> 00:18:38,200
Dimentichiamo quello che è appena
successo, non voleva dire nulla.
281
00:18:38,240 --> 00:18:40,200
Sai Morgane, io ti amo
282
00:18:40,240 --> 00:18:42,560
ma a volte è stancante
vivere con te.
283
00:19:04,960 --> 00:19:07,880
Il marito sostiene
che quando si sono incontrati
284
00:19:07,920 --> 00:19:10,800
Emilie lavorava in un negozio
di mobili
285
00:19:10,840 --> 00:19:13,600
ma a noi invece risulta
che fosse biologa
286
00:19:13,640 --> 00:19:16,520
al laboratorio SG Sequencing,
una delle fondatrici.
287
00:19:16,560 --> 00:19:18,880
Ha mentito sul suo lavoro,
ma perché ?
288
00:19:18,920 --> 00:19:22,040
- Bisogna scoprirlo.
- Ho chiamato alcuni suoi conoscenti
289
00:19:22,080 --> 00:19:24,960
aveva mentito anche a loro.
- C'è di meglio, Daphné ?
290
00:19:25,000 --> 00:19:27,680
Ho scoperto che la vittima
la settimana scorsa
291
00:19:27,720 --> 00:19:30,920
ha ricevuto una lunga telefonata
dal laboratorio.
292
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
Lei nasconde a tutti il suo vecchio
posto di lavoro
293
00:19:34,000 --> 00:19:38,520
ma la sua socia dell'epoca se lo
ricorda e lei si fa assassinare.
294
00:19:38,560 --> 00:19:40,960
Una simpatica coincidenza,
effettivamente.
295
00:19:41,000 --> 00:19:43,240
E' il giudice Caron ?
296
00:19:46,440 --> 00:19:49,600
- Ci sono novità ?
- Vuole aggiornamenti.
297
00:19:49,640 --> 00:19:52,280
- Cosa gli dirai ?
- Scusa ? - Scusa ?
298
00:19:56,440 --> 00:19:59,360
Andate al laboratorio,
tenetemi aggiornata.
299
00:19:59,400 --> 00:20:01,440
Certo che...
300
00:20:01,480 --> 00:20:03,840
I cellulari di oggi vibrano davvero
forte.
301
00:20:03,880 --> 00:20:06,120
Esattamente.
302
00:20:07,240 --> 00:20:09,200
- Ecco...
- Vibra tanto.
303
00:20:09,240 --> 00:20:12,640
C'è una funzione, mettila,
silenzioso.
304
00:20:12,680 --> 00:20:14,680
La mia relazione deontolo...
305
00:20:15,680 --> 00:20:17,680
L'ho fatta per iscritto...
306
00:20:19,720 --> 00:20:22,240
Ho scritto la mia relazione
deontologica.
307
00:20:22,280 --> 00:20:24,920
- Cosa ? - E' la relazione
sulla signora Alvaro
308
00:20:24,960 --> 00:20:28,800
devo metterla sulla sua scrivania
subito o ? - E' scritta a mano.
309
00:20:28,840 --> 00:20:32,120
- E allora ? - Va bene,
ma il commissario odia queste cose
310
00:20:32,160 --> 00:20:34,560
le provocano terribili emicranie
oftalmiche.
311
00:20:34,600 --> 00:20:36,560
Ma come faccio, non ho un computer.
312
00:20:36,600 --> 00:20:39,360
Te ne torni a casa
e la scrivi al computer.
313
00:21:02,760 --> 00:21:07,480
Scusa, io cercavo il bagno penso
sia da quella parte.
314
00:21:14,520 --> 00:21:17,000
Allora, pulcino, non si saluta ?
315
00:21:17,040 --> 00:21:19,000
Sì, certo che sì.
316
00:21:19,040 --> 00:21:21,760
Buongiorno, signora o forse
signorina, non lo so.
317
00:21:21,800 --> 00:21:24,360
Passerò più tardi perché...
318
00:21:24,400 --> 00:21:26,760
Non te ne andare così,
dobbiamo conoscerci.
319
00:21:26,800 --> 00:21:30,560
Raccontami delle tue esperienze
con la polizia.
320
00:21:30,600 --> 00:21:32,560
Aspetta...
321
00:21:32,600 --> 00:21:34,560
Hai fatto arti marziali ?
322
00:21:34,600 --> 00:21:37,880
Che cos'è questo ?
Tai chi o capoeira ?
323
00:21:37,920 --> 00:21:41,360
Per favore, spiegamelo perché
mi permetterebbe di riconoscere
324
00:21:41,400 --> 00:21:43,960
qualcuno che può farmi uscire
di prigione.
325
00:21:44,000 --> 00:21:47,040
Mi prendi in giro,
pensi che aiuterò una poliziotta ?
326
00:21:47,080 --> 00:21:50,200
Basta, posso anche pagarti, io ho...
327
00:21:50,240 --> 00:21:54,000
Una tinta speciale radici castana.
328
00:21:54,040 --> 00:21:57,240
Uno smalto antimicotico
329
00:21:57,280 --> 00:21:59,360
e un autografo di Robert Pattinson.
330
00:21:59,400 --> 00:22:02,560
Ho delle conoscenze,
posso procurartelo in 24 ore.
331
00:22:05,320 --> 00:22:07,760
Mio.
332
00:22:07,800 --> 00:22:10,120
- Cosa ?
- La tinta e lo smalto.
333
00:22:10,160 --> 00:22:13,960
Tutti i tuoi prodotti
sono biologici ? Sono allergica.
334
00:22:14,000 --> 00:22:17,520
Assolutamente. Tutto bio
tutto molto, molto bio.
335
00:22:19,400 --> 00:22:22,040
Se ti mostrassi una mossa,
sapresti dirmi cos'è ?
336
00:22:22,080 --> 00:22:25,160
Io faccio boxe, ma se vuoi
posso presentarti delle amiche.
337
00:22:25,200 --> 00:22:27,160
Perfetto.
338
00:22:27,200 --> 00:22:31,040
Scomponiamo il movimento, okay ?
L'ho afferrato al polso.
339
00:22:31,080 --> 00:22:33,520
Poi lui mi ha afferrato il polso.
340
00:22:33,560 --> 00:22:37,280
La prima mossa che fa male
e la seconda che fa malissimo !
341
00:22:37,320 --> 00:22:39,840
Poi mi sbatte contro il muro.
342
00:22:39,880 --> 00:22:42,960
Allora ? Cosa ne pensi ?
343
00:22:50,360 --> 00:22:52,320
No, questo sembra aikido.
344
00:22:52,360 --> 00:22:55,720
Non ne capisco, ma Ingrid esce
con un ragazzo che lo pratica.
345
00:22:55,760 --> 00:22:57,720
Forse lui
e il tuo uomo si conoscono.
346
00:22:57,760 --> 00:23:00,000
Ok. Grazie, Brienne, sei adorabile.
347
00:23:00,040 --> 00:23:02,000
Chi è Ingrid ?
348
00:23:02,040 --> 00:23:05,040
Non lo so, a volte ho
dei vuoti di memoria, mi succede.
349
00:23:06,360 --> 00:23:08,320
Avanti, dimmi, che cosa vuoi ?
350
00:23:08,360 --> 00:23:12,320
Voglio delle sneaker air-star blu
con una striscia bianca
351
00:23:12,360 --> 00:23:14,720
e poi una scatola di dighe dentali.
352
00:23:16,200 --> 00:23:18,800
D'accordo.
Allora, scrivi.
353
00:23:18,840 --> 00:23:22,600
"Un paio di sneaker air-star blu
con una striscia bianca"
354
00:23:22,640 --> 00:23:25,520
"e una scatola di dighe dentali."
355
00:23:28,360 --> 00:23:31,080
- Che cavolo sono ?
- Non ti riguarda, scrivi.
356
00:23:31,120 --> 00:23:33,080
"Due ricariche gusto ciliegia"
357
00:23:33,120 --> 00:23:35,840
"e la rubrica Investimenti
del Corriere di Lille."
358
00:23:35,880 --> 00:23:37,840
Allora, chiami o no il tuo ragazzo ?
359
00:23:37,880 --> 00:23:41,600
E' finita ed è stato arrestato
per rapina. Non posso parlargli.
360
00:23:41,640 --> 00:23:43,920
- Mi dispiace.
- Davvero ?
361
00:23:45,160 --> 00:23:49,360
- Perfetto, cancella le ricariche.
- Ehi, aspetta un attimo.
362
00:23:49,400 --> 00:23:52,360
C'è lei che sta messaggiando
con un ragazzo incarcerato
363
00:23:52,400 --> 00:23:55,760
nello stesso posto,
ma ti servirà un identikit del tipo.
364
00:23:55,800 --> 00:23:58,480
Van Gogh !
365
00:23:58,520 --> 00:24:01,640
No, aggiungi inchiostro viola,
vaselina e guanti.
366
00:24:01,680 --> 00:24:03,680
Poi possiamo
parlare del tuo ragazzo.
367
00:24:06,160 --> 00:24:08,120
Sì, non è male.
368
00:24:08,160 --> 00:24:10,560
- Va bene o no ?
- No, va bene.
369
00:24:15,560 --> 00:24:18,160
Ehi. E' lui.
370
00:24:18,200 --> 00:24:21,240
- Gli invii la foto ?
- Sì...
371
00:24:26,200 --> 00:24:29,400
[RIDACCHIA]
- Che c'è ? Hai un nome per me ?
372
00:24:29,440 --> 00:24:31,400
Aspetta...
373
00:24:31,440 --> 00:24:33,400
Vorrebbe prima una foto ricordo.
374
00:24:33,440 --> 00:24:35,440
Non ci credo...
375
00:24:44,080 --> 00:24:47,440
Abbiamo fondato
la società insieme, io ed Emilie
376
00:24:47,480 --> 00:24:50,680
ma lei si è dimessa tre anni fa
per dedicarsi alla famiglia.
377
00:24:50,720 --> 00:24:52,960
Lei non aveva
mai parlato a suo marito
378
00:24:53,000 --> 00:24:55,360
del legame con la vostra azienda.
Sa perché ?
379
00:24:55,400 --> 00:24:57,360
Non ne ho idea.
380
00:24:57,400 --> 00:25:00,400
Non capisco, era orgogliosa
del suo lavoro qui.
381
00:25:00,440 --> 00:25:03,280
- Cosa fate, esattamente ?
- Sequenziamento del DNA.
382
00:25:03,320 --> 00:25:05,600
Usiamo una tecnica
di analisi innovativa.
383
00:25:05,640 --> 00:25:08,840
Laboratori di tutto il mondo
si affidano a noi per i test.
384
00:25:10,000 --> 00:25:12,160
Scusi, non capisco
come posso aiutarvi.
385
00:25:12,200 --> 00:25:14,480
Emilie e io non parlavamo da anni.
386
00:25:14,520 --> 00:25:17,800
A noi risulta che l'ha chiamata
la settimana scorsa.
387
00:25:17,840 --> 00:25:19,840
Di che cosa avete parlato ?
388
00:25:21,240 --> 00:25:23,560
Sto modificando
gli accordi tra i soci.
389
00:25:23,600 --> 00:25:26,760
Emilie è ancora coinvolta
e avevo bisogno del suo consenso.
390
00:25:28,000 --> 00:25:29,960
Capisco.
391
00:25:30,000 --> 00:25:31,960
Mi scusi.
392
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
- Nient'altro ?
- No.
393
00:25:35,200 --> 00:25:37,560
Sì ?
394
00:25:37,600 --> 00:25:40,160
- Pronto ?
- Pronto ! - Non sento nulla.
395
00:25:40,200 --> 00:25:42,400
- Un secondo...
- Pronto !
396
00:25:42,440 --> 00:25:44,600
Morgane, io e lei
non dovremmo parlare.
397
00:25:44,640 --> 00:25:47,400
Sì, lo so,
ma ho trovato il nostro uomo !
398
00:25:47,440 --> 00:25:50,240
- Si chiama Lorenzo Dustan.
- Chi è ? Quale uomo ?
399
00:25:50,280 --> 00:25:53,520
Il tipo del motel. Insomma,
l'uomo che ha ucciso Emilie.
400
00:25:53,560 --> 00:25:55,520
Come lo sa ?
401
00:25:55,560 --> 00:25:59,640
Pratica aikido in un club
a Lasane, categoria cintura blu.
402
00:25:59,680 --> 00:26:02,040
State davvero
lavorando sul mio caso ?
403
00:26:02,080 --> 00:26:04,240
Non mi sembra
vi stiate impegnando molto.
404
00:26:04,280 --> 00:26:07,960
Sì, mi sto impegnando, Morgane.
Lei invece ne resti fuori, ok ?
405
00:26:08,000 --> 00:26:10,960
Vuole una pena aggiuntiva
per intralcio alla giustizia ?
406
00:26:11,000 --> 00:26:14,200
Non si preoccupi,
mi sono imbattuta nelle informazioni
407
00:26:14,240 --> 00:26:16,800
in modo del tutto casuale.
408
00:26:16,840 --> 00:26:19,400
Comunque, le dirò la verità.
409
00:26:19,440 --> 00:26:22,480
La vita qui è costosa,
le ho fatto una lista della spesa.
410
00:26:22,520 --> 00:26:26,080
Può prendere appunti ?
Passamela. Allora, mi servono...
411
00:26:26,120 --> 00:26:31,200
Sei scatole di assorbenti,
un panettone al rum
412
00:26:31,240 --> 00:26:33,200
degli aghi per tatuaggi...
- Pronto ?
413
00:26:33,240 --> 00:26:36,080
Mi occorre anche una tinta bio
per capelli castani.
414
00:26:36,120 --> 00:26:39,160
- Morgane ? Non la sento.
- Poi bisogna fare una retata
415
00:26:39,200 --> 00:26:42,160
per acchiappare
un certo David Milleau. Le spiego.
416
00:26:42,200 --> 00:26:46,040
Si fidi, quel tipo se lo merita.
Si è messo con la migliore amica
417
00:26:46,080 --> 00:26:49,280
di Brienne dopo che lei
è stata arrestata per lui.
418
00:26:51,280 --> 00:26:53,560
Come ha detto che si chiama il suo
uomo ?
419
00:26:53,600 --> 00:26:56,760
Lorenzo Dustan.
Accidenti, ma non prende appunti ?
420
00:26:56,800 --> 00:26:59,080
Pronto ?
421
00:26:59,120 --> 00:27:02,560
Stai fermo, non ti muovere.
In ginocchio.
422
00:27:02,600 --> 00:27:04,600
In ginocchio e mani sulla testa.
423
00:27:09,720 --> 00:27:11,920
- Pronto ?
- Ha riagganciato ?
424
00:27:11,960 --> 00:27:14,160
Pare di sì...
425
00:27:14,200 --> 00:27:16,560
Aveva fretta di andare
e ha riagganciato.
426
00:27:17,640 --> 00:27:20,440
- Ha preso nota o... ?
- Ha preso nota di tutto.
427
00:27:20,480 --> 00:27:23,200
Lo farà in diverse...
Sì, in diverse volte.
428
00:27:26,160 --> 00:27:30,160
Ah, grazie davvero.
Sì, non ti nascondo
429
00:27:30,200 --> 00:27:32,960
che ne avevo abbastanza,
di questo grigio !
430
00:27:34,200 --> 00:27:36,760
Vedi ? Già mi sento meglio.
431
00:27:36,800 --> 00:27:39,600
- Allora, quando esci ?
- Tocca a te dirmelo.
432
00:27:39,640 --> 00:27:42,480
- Non hai visto Gilles ?
- Ehm, sì.
433
00:27:42,520 --> 00:27:45,160
- Quindi ?
- L'indagine è ferma.
434
00:27:45,200 --> 00:27:49,080
Come può essere ferma l'indagine ?
Io gli ho dato il colpevole.
435
00:27:49,120 --> 00:27:51,360
Non posso fare di più !
[LA FIGLIA PIANGE]
436
00:27:51,400 --> 00:27:54,480
Puoi occupartene tu
solo per due minuti ?
437
00:27:54,520 --> 00:27:58,680
Ho bisogno di parlare con tua madre.
A quanto pare il super-sbirro
438
00:27:58,720 --> 00:28:02,880
ha interrogato il tuo fermato...
- No, Lorenzo. Lorenzo ! - Sì.
439
00:28:02,920 --> 00:28:05,960
- Lui non dice nulla.
- Non dice nulla.
440
00:28:06,000 --> 00:28:09,360
Ammette di aver spiato Emilie,
ma si rifiuta di dire il perché.
441
00:28:09,400 --> 00:28:12,120
- E il laboratorio non collabora.
- Aspetta, stop.
442
00:28:12,160 --> 00:28:14,120
Di quale laboratorio parliamo ?
443
00:28:14,160 --> 00:28:16,920
Dell'SG Sequencing, no ? Quello lì.
444
00:28:16,960 --> 00:28:20,200
- Quale ?
- Dove lavorava la tua vittima
445
00:28:20,240 --> 00:28:24,280
prima di incontrare tuo marito.
- Dal laboratorio dove lavorava
446
00:28:24,320 --> 00:28:28,000
si rifiutano di dirci perché
sorvegliavano Emilie e Wajdi.
447
00:28:28,040 --> 00:28:31,040
Tempo, tempo ! Chi è Wajdi ?
448
00:28:31,080 --> 00:28:33,280
- Chi è Wajdi ?
[LA FIGLIA PIANGE]
449
00:28:33,320 --> 00:28:35,480
- Dalle il succo di mela.
- Sta' calmo !
450
00:28:35,520 --> 00:28:38,320
Non dovevi avere figli,
se non volevi occupartene.
451
00:28:38,360 --> 00:28:40,320
Oh ! Eh !
452
00:28:40,360 --> 00:28:43,520
- Chi è Wajdi ?
- Che cosa ne so io ?
453
00:28:43,560 --> 00:28:47,080
E' l'altro tipo
che il tuo Lorenzo fotografava.
454
00:28:47,120 --> 00:28:49,800
L'altro tipo ? Quale altro...
455
00:28:54,280 --> 00:28:57,880
Ok... ok !
456
00:28:57,920 --> 00:29:00,760
Giusto, l'altro ! Giusto. Allora ?
457
00:29:00,800 --> 00:29:04,000
Emilie non era l'unica persona
che Lorenzo fotografava.
458
00:29:04,040 --> 00:29:08,200
Nel suo hard disk ho trovato
centinaia di foto di un altro uomo
459
00:29:08,240 --> 00:29:10,200
e della sua famiglia.
460
00:29:10,240 --> 00:29:13,640
L'ho identificato
grazie al suo veicolo.
461
00:29:13,680 --> 00:29:16,680
E' registrato
a nome di Wajdi Auvignon.
462
00:29:16,720 --> 00:29:20,400
No, Sauvignon...
463
00:29:20,440 --> 00:29:22,480
Saint-Seisson, sì.
464
00:29:22,520 --> 00:29:26,040
Mautignon ? Ah, Patisson !
465
00:29:26,080 --> 00:29:29,160
Non sai ricordare due informazioni
contemporaneamente !
466
00:29:30,480 --> 00:29:32,440
Ah, santo cielo...
467
00:29:32,480 --> 00:29:35,280
Va bene.
468
00:29:37,920 --> 00:29:40,600
Martinon ! Sì, ci siamo.
469
00:29:40,640 --> 00:29:44,400
- Wajdi Martinon.
- Wajdi Martinon.
470
00:29:44,440 --> 00:29:47,440
Wajdi Martinon,
35 anni, sposato, una figlia.
471
00:29:47,480 --> 00:29:50,840
- Non sembra avere legami con la
vittima. - Lo hai convocato ?
472
00:29:50,880 --> 00:29:53,480
Sì, non indovinerete mai...
No, Chloe !
473
00:29:53,520 --> 00:29:55,640
Accidenti...
474
00:29:55,680 --> 00:29:58,160
Scusa, ho un sacco
di cose da gestire da solo.
475
00:29:58,200 --> 00:30:00,880
Mi occupo di tre bambini
la cui madre è arrestata
476
00:30:00,920 --> 00:30:03,480
per omicidio,
mentre doveva averne la custodia !
477
00:30:03,520 --> 00:30:06,320
Tanto più bisogna
tirarla fuori di qui, questa madre.
478
00:30:06,360 --> 00:30:09,040
Forza, concentriamoci
e riflettiamo !
479
00:30:09,080 --> 00:30:11,640
Senti... se ho capito bene...
480
00:30:11,680 --> 00:30:15,720
Abbiamo questo laboratorio, giusto ?
Che avrebbe assunto Lorenzo
481
00:30:15,760 --> 00:30:20,600
per sorvegliare Emilie
e il famoso Wajdi, giusto ? - Sì.
482
00:30:20,640 --> 00:30:23,880
Perché ! Voglio dire,
qual è il legame tra loro ?
483
00:30:25,920 --> 00:30:27,880
Ehm... non è chiaro, punto.
484
00:30:27,920 --> 00:30:30,040
No, non ho mai visto questa donna.
485
00:30:30,080 --> 00:30:32,080
Perché me lo chiedete ?
486
00:30:33,120 --> 00:30:36,360
Emilie Fontaine, la vittima,
era sorvegliata da quest'uomo.
487
00:30:36,400 --> 00:30:39,560
Quando lo abbiamo arrestato,
abbiamo trovato queste foto
488
00:30:39,600 --> 00:30:41,560
nel suo computer.
489
00:30:41,600 --> 00:30:43,720
Immagino siano
sua moglie e sua figlia.
490
00:30:43,760 --> 00:30:45,720
Sì... non capisco.
491
00:30:45,760 --> 00:30:49,280
- Perché lui mi sorvegliava ?
- Stiamo cercando di scoprirlo.
492
00:30:49,320 --> 00:30:52,560
Pensiamo lavorasse per conto
della società SG Sequencing.
493
00:30:52,600 --> 00:30:56,200
E' un'azienda biotech specializzata
in genetica. Le dice qualcosa ?
494
00:30:56,240 --> 00:30:58,960
No, non sono del settore.
495
00:30:59,000 --> 00:31:01,600
Quindi lei non conosce
né la nostra vittima
496
00:31:01,640 --> 00:31:03,960
né la persona
che vi sorvegliava entrambi ?
497
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
No, mi dispiace.
498
00:31:07,640 --> 00:31:09,680
[PIANGE]
499
00:31:09,720 --> 00:31:12,560
Si può sapere che ti prende oggi ?
Sono i denti ?
500
00:31:12,600 --> 00:31:15,960
I denti ? Amore, andiamo.
Andiamo, andiamo.
501
00:31:16,000 --> 00:31:18,320
- Tesoro...
- Mi dispiace, ti ho detto tutto
502
00:31:18,360 --> 00:31:21,480
quello che sapevo.
Vieni, papà ti dà il paracetamolo
503
00:31:21,520 --> 00:31:25,480
e starai meglio.
- Ehi. Dimmi, per quella cosa lì
504
00:31:25,520 --> 00:31:28,480
siamo a posto ?
- Non preoccuparti, ce l'ho.
505
00:31:28,520 --> 00:31:30,760
Ottimo !
506
00:31:36,560 --> 00:31:38,560
Tutto a posto ?
507
00:31:40,000 --> 00:31:42,200
Allora, "Wajdi"...
508
00:31:45,560 --> 00:31:47,560
Tutto bene ?
509
00:31:57,760 --> 00:31:59,960
Ehi,
rossa, non finire tutti i miei giga.
510
00:32:00,000 --> 00:32:04,120
- Va bene, due secondi.
- Lo stai usando da mezz'ora.
511
00:32:13,640 --> 00:32:16,240
[SEGNALE ACUSTICO]
512
00:32:16,280 --> 00:32:19,080
(altoparlante) L'ora
d'aria è finita.
513
00:32:20,560 --> 00:32:22,560
Dammelo !
514
00:32:40,520 --> 00:32:42,800
[SCRICCHIOLIO]
515
00:32:50,320 --> 00:32:53,280
[SCRICCHIOLIO]
516
00:32:58,920 --> 00:33:00,960
Ti avverto,
se fai ancora scricchiolare
517
00:33:01,000 --> 00:33:04,320
il letto,
ti faccio mangiare il tuo cuscino !
518
00:33:04,360 --> 00:33:07,000
Aspetta, ti spiego.
Sono bloccata su un pensiero
519
00:33:07,040 --> 00:33:11,000
non va, ok ? Quando io sono bloccata
su qualcosa, non riesco a dormire.
520
00:33:14,120 --> 00:33:16,720
In pratica
ci sono tre sospettati principali
521
00:33:16,760 --> 00:33:20,000
ma nessuno
di loro tre parla, quindi...
522
00:33:20,040 --> 00:33:23,040
- Non me ne frega niente !
- Ok.
523
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Secondo me, non esiste un sicario.
524
00:33:30,040 --> 00:33:32,800
Magari l'ha ammazzata
uno del laboratorio.
525
00:33:32,840 --> 00:33:35,720
Sì, quello
del laboratorio, potrebbe essere.
526
00:33:35,760 --> 00:33:38,560
Ma qual è il rapporto
con questo Wajdi, eh ?
527
00:33:44,760 --> 00:33:50,200
Oddio !
Oddio, la biblioteca ! Ma vedi ?
528
00:33:50,240 --> 00:33:53,000
C, A, G, sono le iniziali dei titoli
529
00:33:53,040 --> 00:33:57,160
dei libri che Emilie spostava.
All'inizio abbiamo pensato
530
00:33:57,200 --> 00:33:59,600
che li mettesse a caso,
visto che la mattina
531
00:33:59,640 --> 00:34:02,880
non erano più in ordine alfabetico,
ma in realtà li sistemava
532
00:34:02,920 --> 00:34:06,000
così che ogni libro iniziasse
con la C, poi A, poi G
533
00:34:06,040 --> 00:34:08,920
e C, A, G sono ?
C, A, G sono ? Dai !
534
00:34:08,960 --> 00:34:12,880
- Sono iniziali ?
- Sei proprio scema, allora.
535
00:34:12,920 --> 00:34:15,440
E' ovvio che sono iniziali
536
00:34:15,480 --> 00:34:18,960
ma sono soprattutto tre
dei quattro nucleotidi
537
00:34:19,000 --> 00:34:23,600
che costituiscono il DNA umano,
la citosina, l'adenina e la guanina.
538
00:34:23,640 --> 00:34:25,680
Di solito
c'è anche una T per la timina
539
00:34:25,720 --> 00:34:28,840
ma non ne parla. Comunque
tutto ciò per dire che la ragazza
540
00:34:28,880 --> 00:34:32,360
metteva in ordine i suoi libri
in modalità codice genetico
541
00:34:32,400 --> 00:34:35,040
e tutto nel sonno.
- Ok.
542
00:34:35,080 --> 00:34:37,400
Ovviamente,
detto così, so che sembra strano
543
00:34:37,440 --> 00:34:40,320
ma in realtà non lo è,
perché la ragazza ha lavorato
544
00:34:40,360 --> 00:34:42,920
per anni in un laboratorio
di analisi genetiche
545
00:34:42,960 --> 00:34:45,080
quindi non lo è. Ciò che è strano
546
00:34:45,120 --> 00:34:49,000
è che con queste tre lettere
ci sono decine di combinazioni
547
00:34:49,040 --> 00:34:53,200
possibili, invece lei si è limitata
a riprodurre la stessa combinazione
548
00:34:53,240 --> 00:34:55,200
non ci crederai, trentasei volte !
549
00:34:55,240 --> 00:34:58,760
Sul serio,
trentasei volte ! Trentasei !
550
00:34:58,800 --> 00:35:01,320
Trentasei volte ! Trentasei !
551
00:35:01,360 --> 00:35:05,280
- Trentasei !
- Dovrei dirti che sei geniale
552
00:35:05,320 --> 00:35:08,760
e dovrei aver capito qualcosa ?
- Questa combinazione C, A, G
553
00:35:08,800 --> 00:35:12,840
nell'essere umano si trova
principalmente sul cromosoma 4
554
00:35:12,880 --> 00:35:16,200
che codifica
la huntingtina. Se la combinazione
555
00:35:16,240 --> 00:35:19,400
si riproduce tra sei
e trentacinque volte, ok
556
00:35:19,440 --> 00:35:23,000
nessun problema, ma se si riproduce
trentasei volte o più
557
00:35:23,040 --> 00:35:27,400
allora è un disastro,
la huntingtina è mal codificata
558
00:35:27,440 --> 00:35:30,400
è un casino.
Quindi ci si ritrova con ?
559
00:35:30,440 --> 00:35:32,440
Con ? Dai !
560
00:35:32,480 --> 00:35:35,480
- La malattia di Huntington ?
- Brava !
561
00:35:35,520 --> 00:35:38,920
Ecco, vedi che ti interessa ?
So già adesso cosa mi chiederai
562
00:35:38,960 --> 00:35:41,760
va bene. "Qual è il legame
con quel tipo, Wajdi ?"
563
00:35:41,800 --> 00:35:44,360
No, mi chiedo
quando la smetterai di parlare.
564
00:35:44,400 --> 00:35:46,480
Vedrai che è qui
che diventa fantastico.
565
00:35:46,520 --> 00:35:49,520
Immagina che la malattia
di Huntington è anche chiamata
566
00:35:49,560 --> 00:35:52,800
"la corea di Huntington",
a causa dei movimenti involontari
567
00:35:52,840 --> 00:35:56,480
che provoca. Adesso immagina
che Wajdi abbia i primi sintomi.
568
00:36:06,000 --> 00:36:09,520
Ed ecco qui che abbiamo scoperto
il legame tra Emilie, laboratorio
569
00:36:09,560 --> 00:36:12,160
e Wajdi, la malattia di Huntington.
570
00:36:14,800 --> 00:36:18,560
Vedi che ne valeva
la pena ? Bene, adesso...
571
00:36:18,600 --> 00:36:20,680
Buonanotte.
572
00:36:21,800 --> 00:36:23,800
(sottovoce) Pronto, Karadec ?
573
00:36:25,080 --> 00:36:28,280
C'era un legame tra Emilie Fontaine
e lei. Cinque anni fa
574
00:36:28,320 --> 00:36:30,920
il suo medico
le ha prescritto un test genetico
575
00:36:30,960 --> 00:36:34,480
per la malattia di Huntington
presso l'ospedale di Lille.
576
00:36:34,520 --> 00:36:37,120
L'esecuzione di questo test
è stata subappaltata
577
00:36:37,160 --> 00:36:39,160
alla sua azienda, la SG Sequencing.
578
00:36:39,200 --> 00:36:42,720
Il test è risultato negativo,
ma i sintomi sono continuati.
579
00:36:45,840 --> 00:36:49,160
- Non ha mai pensato a un errore ?
- Nel dicembre 2017, Emilie
580
00:36:49,200 --> 00:36:52,600
mi ha convocata con gli altri soci.
Mettendo in ordine i dossier
581
00:36:52,640 --> 00:36:55,280
si era resa conto
di aver commesso un grave errore
582
00:36:55,320 --> 00:36:58,400
aveva inviato risultati sbagliati
a Wajdi Martinon.
583
00:36:58,440 --> 00:37:00,680
E avete tenuto tutto per voi.
584
00:37:00,720 --> 00:37:03,200
Il paziente
aveva appena avuto una bambina
585
00:37:03,240 --> 00:37:05,640
rischiava
di essere portatrice del gene.
586
00:37:05,680 --> 00:37:08,400
Gli avvocati ci hanno consigliato
di non dire nulla
587
00:37:08,440 --> 00:37:11,320
eravamo in piena raccolta fondi,
un processo...
588
00:37:11,360 --> 00:37:13,360
Solo che Emilie
ha avuto dei rimorsi.
589
00:37:14,720 --> 00:37:17,560
Temevate che dicesse tutto
a Wajdi Martinon ?
590
00:37:17,600 --> 00:37:20,600
Per questo li avete messi
sotto sorveglianza ?
591
00:37:20,640 --> 00:37:22,600
Emilie mi ha contattato un mese fa.
592
00:37:22,640 --> 00:37:26,640
Mi ha detto che il test
fatto all'epoca era errato.
593
00:37:27,760 --> 00:37:29,760
Che avevo l'Huntington.
594
00:37:31,240 --> 00:37:33,360
E che forse
anche mia figlia ce l'aveva.
595
00:37:34,640 --> 00:37:36,680
Anche lei doveva fare il test.
596
00:37:36,720 --> 00:37:39,400
Perché ieri
non ci ha raccontato tutto questo ?
597
00:37:39,440 --> 00:37:44,280
Perché dopo la telefonata di Emilie,
mi ha cercato un avvocato.
598
00:37:46,040 --> 00:37:48,320
Mi ha offerto dei soldi.
599
00:37:49,480 --> 00:37:53,200
Ho pensato
a mia moglie e a mia figlia.
600
00:37:56,160 --> 00:37:58,560
Avete offerto
500.000 euro a Wajdi Martinon
601
00:37:58,600 --> 00:38:01,400
in cambio del suo silenzio.
602
00:38:01,440 --> 00:38:04,040
Immagino
che Emilie sia stata incorruttibile.
603
00:38:04,080 --> 00:38:08,280
- Per questo l'avete uccisa ?
- No, glielo giuro. No.
604
00:38:09,320 --> 00:38:13,560
Abbiamo pagato il paziente, è vero,
ma non abbiamo ucciso Emilie.
605
00:38:13,600 --> 00:38:16,960
# Indovina chi esce domani ? #
- Bello !
606
00:38:17,000 --> 00:38:19,840
Hanno trovato il colpevole ?
607
00:38:19,880 --> 00:38:22,520
Sì, c'entra il laboratorio.
Nessuno ha parlato
608
00:38:22,560 --> 00:38:25,240
ma ci sarà una perquisizione,
non ci vorrà molto.
609
00:38:25,280 --> 00:38:28,000
[RUMORE INDISTINTO]
- Cos'è quel rumore ?
610
00:38:28,040 --> 00:38:30,800
Ho chiamato Henri
perché mandasse un idraulico
611
00:38:30,840 --> 00:38:32,800
ma si rifiuta di ascoltare.
612
00:38:32,840 --> 00:38:35,880
Eppure, normalmente,
è a carico del proprietario.
613
00:38:35,920 --> 00:38:38,520
- E' tutto a posto.
- L'hai riparato ?
614
00:38:38,560 --> 00:38:40,520
- Riparato cosa ?
- Lo sciacquone.
615
00:38:40,560 --> 00:38:43,120
Lo sciacquone ?
Io ho riparato la ventilazione.
616
00:38:43,160 --> 00:38:45,640
La ventilazione
non era rotta, Henri !
617
00:38:45,680 --> 00:38:47,680
E allora ditemi che volete da me.
618
00:38:49,280 --> 00:38:51,840
Mamma,
devi fare qualcosa, credo che Henri
619
00:38:51,880 --> 00:38:53,840
sia l'uomo più avaro dell'umanità.
620
00:38:53,880 --> 00:38:56,760
Ma certo, è uno tirchio.
Non te ne eri mai accorta ?
621
00:38:56,800 --> 00:38:59,200
(telefono) Sì,
ma adesso è insopportabile.
622
00:38:59,240 --> 00:39:02,280
Dice che non ci serve
l'elettricità in tutte le stanze
623
00:39:02,320 --> 00:39:04,680
e che le messe a terra
sono una cosa da snob.
624
00:39:04,720 --> 00:39:07,600
- E non ho parlato del tetto.
- Cavolo, quel bracciale
625
00:39:07,640 --> 00:39:09,800
valeva 15.000 euro
e l'abbiamo buttato.
626
00:39:09,840 --> 00:39:13,640
- Non l'abbiamo buttato.
- Ma sì che l'hai buttato.
627
00:39:13,680 --> 00:39:17,400
Non l'hai fatto ? Non l'hai fatto ?
628
00:39:17,440 --> 00:39:20,640
(telefono) E' sotto il barbecue.
- Cavolo !
629
00:39:20,680 --> 00:39:22,720
Tesoro, sei un genio !
630
00:39:22,760 --> 00:39:25,840
Sei un genio del male,
ma sei un genio. Sono fiera di te.
631
00:39:25,880 --> 00:39:27,880
(telefono) Lo so.
632
00:39:29,480 --> 00:39:33,360
Scrittrice, autrice
633
00:39:33,400 --> 00:39:39,160
prefettessa, sostituta,
avvocatessa... Davvero
634
00:39:39,200 --> 00:39:41,520
lasciamo stare.
Te lo giuro, ho dei colleghi
635
00:39:41,560 --> 00:39:43,600
che passano più tempo a verificare
636
00:39:43,640 --> 00:39:46,400
se hanno ben reso
al femminile tutti i titoli
637
00:39:46,440 --> 00:39:48,520
nelle loro conclusioni, piuttosto
638
00:39:48,560 --> 00:39:51,080
che chiedersi
se l'imputato è davvero colpevole.
639
00:39:51,120 --> 00:39:54,840
Capisco cosa vuoi dire.
Il cameriere non ci ha dimenticati ?
640
00:39:54,880 --> 00:39:57,520
- Mi piacerebbe bere altro.
- E' come il cambio
641
00:39:57,560 --> 00:39:59,640
di titolo di Agatha Christie.
642
00:39:59,680 --> 00:40:02,280
Non ti infastidisce
vivere in un mondo ipocrita
643
00:40:02,320 --> 00:40:05,280
in cui non si può più dire
"I dieci piccoli negretti" ?
644
00:40:08,560 --> 00:40:12,360
Allora...
Smetterai di prendermi per stupido ?
645
00:40:14,360 --> 00:40:17,800
Insomma, è un'ora
che ti provoco e non dici niente.
646
00:40:17,840 --> 00:40:19,840
Ti stai annoiando ?
647
00:40:21,880 --> 00:40:24,320
No, affatto. Insomma...
648
00:40:24,360 --> 00:40:28,840
Tu dici cose sensate
che non sono esattamente le mie idee
649
00:40:28,880 --> 00:40:33,280
ma io... Ma nemmeno...
- Ascolta.
650
00:40:34,760 --> 00:40:40,600
Io lo so che tu è Morgane Alvaro
avete un rapporto particolare.
651
00:40:42,640 --> 00:40:45,480
Se tu hai accettato
di pranzare con me
652
00:40:45,520 --> 00:40:47,760
solo per cercare di aiutarla
653
00:40:47,800 --> 00:40:51,080
di certo non posso biasimarti,
ma sono due giorni
654
00:40:51,120 --> 00:40:53,720
che aspetto questo momento.
655
00:40:54,960 --> 00:40:58,120
Non perché volevo che acconsentissi
a tutto ciò che dico...
656
00:40:59,560 --> 00:41:02,880
Ma perché per me sei una
delle persone più intelligenti
657
00:41:02,920 --> 00:41:05,040
che conosca
658
00:41:05,080 --> 00:41:08,600
e una delle poche con cui mi piace
mettermi in discussione.
659
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
Chiederò il conto.
660
00:41:18,000 --> 00:41:20,480
Non ci saranno ripercussioni,
non preoccuparti.
661
00:41:20,520 --> 00:41:22,560
Aspetta.
662
00:41:25,000 --> 00:41:29,840
C'è un "frozen margarita"
nel menù, potremmo prenderne uno.
663
00:41:31,320 --> 00:41:33,760
- Beh, va bene, sì.
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]
664
00:41:33,800 --> 00:41:35,880
Aspetta, scusami.
665
00:41:37,280 --> 00:41:40,760
Sì ? Quando ?
666
00:41:41,920 --> 00:41:44,720
Ok, fate
una nuova perquisizione sul posto
667
00:41:44,760 --> 00:41:48,200
e passate tutto al setaccio
questa volta.
668
00:41:48,240 --> 00:41:50,680
Qualche problema ?
669
00:41:50,720 --> 00:41:53,320
La compagna di cella
della tua consulente
670
00:41:53,360 --> 00:41:56,600
ha contattato i miei uffici
con delle informazioni.
671
00:41:56,640 --> 00:41:59,120
Céline, è stata Morgane a farlo.
672
00:41:59,160 --> 00:42:02,120
Mi dispiace.
673
00:42:07,480 --> 00:42:09,440
- E' questo ?
- Sì, è questo.
674
00:42:09,480 --> 00:42:11,480
E' questo, sì.
675
00:42:14,000 --> 00:42:19,040
Quella tipa mi ha venduta
in cambio di una riduzione di pena ?
676
00:42:20,400 --> 00:42:22,880
E' proprio squallido.
677
00:42:24,800 --> 00:42:28,480
Céline ha parlato con il giudice
e lei sarà processata per omicidio.
678
00:42:30,040 --> 00:42:33,200
Gli mancava un movente
per concludere l'indagine
679
00:42:33,240 --> 00:42:35,600
ora ce l'ha.
- Aspetti, aspetti.
680
00:42:35,640 --> 00:42:39,440
Stanno chiudendo l'indagine ?
Ci sono ancora tutti quei sospettati
681
00:42:39,480 --> 00:42:43,160
tutte le persone del laboratorio !
- Avevano tutti un alibi.
682
00:42:43,200 --> 00:42:45,200
- Abbiamo controllato.
- Tutti ? - Sì.
683
00:42:45,240 --> 00:42:48,080
Avevano una serata
con degli investitori
684
00:42:48,120 --> 00:42:50,200
e Wajdi Martinon
era con la sua famiglia
685
00:42:50,240 --> 00:42:53,200
quindi non ha ucciso lui Emilie.
686
00:42:54,440 --> 00:42:57,080
Con la squadra abbiamo deciso
di fare una colletta
687
00:42:57,120 --> 00:42:59,080
per pagarle un buon avvocato.
688
00:42:59,120 --> 00:43:01,120
Saremo con lei
qualunque cosa accada.
689
00:43:02,880 --> 00:43:06,600
Ora, se avesse
una brillante intuizione
690
00:43:06,640 --> 00:43:09,320
un'idea, non so,
è il momento giusto.
691
00:43:09,360 --> 00:43:11,800
Allora, cos'è che la colpisce ?
692
00:43:11,840 --> 00:43:15,120
Sì, no, non quello, quell'altro.
693
00:43:15,160 --> 00:43:17,160
Mi scusi.
694
00:43:18,560 --> 00:43:20,560
Su, si concentri.
695
00:43:21,840 --> 00:43:24,520
- Trovato qualcosa ?
- No, la smetta di guardarmi
696
00:43:24,560 --> 00:43:27,280
così mi blocco.
- Come ? Scusi, ok.
697
00:43:28,400 --> 00:43:31,160
Lo giri.
698
00:43:36,480 --> 00:43:40,000
Non mi metta sotto pressione.
Mi mette pressione, non ce la faccio
699
00:43:40,040 --> 00:43:42,560
e non provi neanche a dire
che col vostro lavoro
700
00:43:42,600 --> 00:43:46,000
siete stati brillanti.
- Posso parlare ? - Sì, sì.
701
00:43:46,040 --> 00:43:49,680
Penso che abbiate messo più energie
a trovare un alibi per gli altri
702
00:43:49,720 --> 00:43:52,360
piuttosto che cercare
di tirarmi fuori.
703
00:43:52,400 --> 00:43:56,040
Non sa che cosa sta dicendo,
ci siamo dati da fare tutti per lei
704
00:43:56,080 --> 00:43:58,120
sono diventato
un complice a causa sua.
705
00:43:58,160 --> 00:44:00,760
E' perché ha rubato
quel bracciale che siamo qui.
706
00:44:00,800 --> 00:44:03,320
Le ho detto mille volte
che pensavo fosse finto.
707
00:44:03,360 --> 00:44:06,840
- Quante volte dovrò ripeterlo ?
- Invece è oro massiccio.
708
00:44:09,240 --> 00:44:11,200
- Che c'è ?
- Oro massiccio.
709
00:44:11,240 --> 00:44:14,920
- Quindi ?
- Accidenti ! Oro massiccio, ok.
710
00:44:14,960 --> 00:44:18,880
Avevo ragione, avevo ragione.
E' il marito che l'ha fatto.
711
00:44:18,920 --> 00:44:21,560
Guardi la foto
della sua prima moglie.
712
00:44:21,600 --> 00:44:24,560
- C'è un segno di ossidazione, ok ?
- Sì.
713
00:44:24,600 --> 00:44:27,880
Il metallo si ossida con il sudore,
è normale
714
00:44:27,920 --> 00:44:31,200
tranne l'oro massiccio 18 carati.
715
00:44:31,240 --> 00:44:33,200
Bang, sono un genio !
716
00:44:33,240 --> 00:44:36,040
Comunque, lei sa
da dove viene la parola "carato" ?
717
00:44:41,880 --> 00:44:44,360
- No, non lo so.
- Da karadec.
718
00:44:44,400 --> 00:44:47,120
Sto scherzando, viene dal carrubo
719
00:44:47,160 --> 00:44:49,760
che è un albero del Mediterraneo.
720
00:44:49,800 --> 00:44:52,120
- Sì.
- I cui semi venivano usati
721
00:44:52,160 --> 00:44:55,160
per pesare i metalli preziosi
in antichità. - Ok.
722
00:44:55,200 --> 00:44:58,120
E' fantastico, vero ?
In pratica, un carato
723
00:44:58,160 --> 00:45:01,560
quindi è la massa
di piccoli semi di carrubo.
724
00:45:02,560 --> 00:45:04,520
- E' bello, vero ?
- Sì.
725
00:45:04,560 --> 00:45:07,320
Con il tempo
poi la parola è rimasta...
726
00:45:07,360 --> 00:45:10,000
Per favore,
potrebbe tornare ai fatti ?
727
00:45:10,040 --> 00:45:13,640
D'accordo, sì, mi scusi tanto
se voglio insegnarle due o tre cose.
728
00:45:13,680 --> 00:45:15,880
Ok, i fatti, i fatti.
729
00:45:15,920 --> 00:45:17,880
L'oro massiccio.
730
00:45:17,920 --> 00:45:21,920
Quindi l'oro massiccio
è l'unico metallo che non si ossida
731
00:45:21,960 --> 00:45:24,760
a contatto con la pelle, d'accordo ?
- Sì.
732
00:45:24,800 --> 00:45:28,200
Quindi il problema non è il metallo,
è la pelle della signora.
733
00:45:28,240 --> 00:45:31,640
- La sua pelle, d'accordo.
- Nei soggetti in cui si riscontra
734
00:45:31,680 --> 00:45:34,040
carenza di ferro,
a volte la pelle si macchia
735
00:45:34,080 --> 00:45:38,080
a contatto con l'oro. I medici
non sono tutti d'accordo sulle cause
736
00:45:38,120 --> 00:45:42,200
ma la teoria dominante
è che l'emoglobina nel sangue
737
00:45:42,240 --> 00:45:45,360
così affamata di ferro migra
738
00:45:45,400 --> 00:45:49,240
migra verso il bracciale
per andare a prendere il suo ferro
739
00:45:49,280 --> 00:45:52,040
e rompe dei piccoli vasi
che lasciano il segno.
740
00:45:52,080 --> 00:45:55,000
Quindi tutto ciò per dire
che la prima moglie di Maxime
741
00:45:55,040 --> 00:45:58,080
era gravemente carente di ferro
e guardi i risultati
742
00:45:58,120 --> 00:46:00,720
che il laboratorio
ha inviato per errore a Wajdi.
743
00:46:00,760 --> 00:46:04,600
- Wajdi ?
- Ce l'ha, le ho viste prima.
744
00:46:04,640 --> 00:46:07,440
- Wajdi, ok. Sì, vediamo.
- Ok, ok.
745
00:46:07,480 --> 00:46:10,440
"Malattia di Huntington
negativo, ma..."
746
00:46:10,480 --> 00:46:12,720
- Perfetto.
- Ha una carenza di ferro.
747
00:46:13,840 --> 00:46:16,360
Quindi ?
748
00:46:16,400 --> 00:46:19,360
I risultati ricevuti da Wajdi
sono in realtà i risultati
749
00:46:19,400 --> 00:46:21,520
della prima moglie
di Maxime Fontaine ?
750
00:46:21,560 --> 00:46:24,040
Sto cercando di dirle
che anche Andrea
751
00:46:24,080 --> 00:46:26,520
deve aver fatto gli esami
e quel giorno Emilie
752
00:46:26,560 --> 00:46:29,080
non ha fatto solo un errore,
ma addirittura due.
753
00:46:29,120 --> 00:46:32,440
Ha scambiato per sbaglio
i risultati di Wajdi e di Andrea
754
00:46:32,480 --> 00:46:36,400
e ha inviato a ciascuno
i risultati dell'altro, capito ?
755
00:46:36,440 --> 00:46:39,920
Quindi Wajdi
ha ricevuto risultati negativi
756
00:46:39,960 --> 00:46:43,120
sul gene di Huntington
e la prima moglie di Maxime...
757
00:46:43,160 --> 00:46:47,880
Ha ricevuto risultati positivi
anche se in verità non era malata.
758
00:46:47,920 --> 00:46:50,480
Merda.
759
00:46:50,520 --> 00:46:53,200
Guardi la data
in cui ha ricevuto i risultati.
760
00:46:57,600 --> 00:47:00,880
Il 4 ottobre 2019.
761
00:47:00,920 --> 00:47:05,120
- E' il giorno del suo suicidio.
- Bingo !
762
00:47:11,840 --> 00:47:15,640
E' la madre della sua prima moglie.
E' morta di malattia di Huntington
763
00:47:15,680 --> 00:47:18,040
quando la figlia aveva 17 anni,
lo sapeva ?
764
00:47:18,080 --> 00:47:20,040
Sì.
765
00:47:20,080 --> 00:47:22,320
Secondo il medico
che seguiva sua moglie
766
00:47:22,360 --> 00:47:25,760
lei era terrorizzata dall'idea
di finire come sua madre.
767
00:47:25,800 --> 00:47:28,280
Ha rifiutato di fare i test
per diversi anni
768
00:47:28,320 --> 00:47:30,800
ma quando avete deciso
di avere un figlio
769
00:47:30,840 --> 00:47:33,400
aveva bisogno di sapere.
770
00:47:33,440 --> 00:47:35,800
Solo che il laboratorio
ha inviato per errore
771
00:47:35,840 --> 00:47:37,880
i risultati di un altro paziente
772
00:47:37,920 --> 00:47:40,840
e sua moglie ha pensato erroneamente
di essere malata
773
00:47:42,000 --> 00:47:44,800
e questo errore l'ha commesso
la sua seconda moglie.
774
00:47:46,040 --> 00:47:49,040
Il vostro incontro sul ponte
non è stata una coincidenza
775
00:47:50,120 --> 00:47:53,520
immagino che Emilie fosse lì
per le sue stesse ragioni
776
00:47:53,560 --> 00:47:56,560
si sentiva responsabile
del suicidio di sua moglie
777
00:47:56,600 --> 00:47:59,120
era venuta a pregare
e poi l'ha vista.
778
00:48:00,960 --> 00:48:03,240
Glielo dico,
ma credo che già lo sappia.
779
00:48:07,560 --> 00:48:10,920
Sentivo che Emilie
mi nascondeva qualcosa ultimamente.
780
00:48:13,840 --> 00:48:17,000
Avevo così tanta paura di perderla
781
00:48:17,040 --> 00:48:19,120
che l'ho supplicata di parlarmi
782
00:48:19,160 --> 00:48:21,120
poi ha iniziato a piangere.
783
00:48:21,160 --> 00:48:23,440
Mi ha detto
che aveva qualcosa da dirmi
784
00:48:23,480 --> 00:48:26,880
che non dovevo sentirmi colpevole
della morte di Andrea
785
00:48:26,920 --> 00:48:30,800
che non era colpa mia
se quel giorno è saltata dal ponte
786
00:48:30,840 --> 00:48:32,800
era colpa sua.
787
00:48:32,840 --> 00:48:36,560
- Le ha raccontato tutto ?
- Sì.
788
00:48:36,600 --> 00:48:39,000
Del test
789
00:48:39,040 --> 00:48:41,920
del suo errore, delle sue bugie.
790
00:48:43,640 --> 00:48:45,600
Non capivo niente
791
00:48:45,640 --> 00:48:48,760
a me sembrava un incubo
792
00:48:49,920 --> 00:48:53,080
e poi mi ha chiesto di perdonarla
793
00:48:53,120 --> 00:48:55,120
mi ha supplicato.
794
00:48:56,400 --> 00:48:59,640
Mi ha giurato che non aveva
mai avuto intenzione di mentirmi
795
00:48:59,680 --> 00:49:01,880
mi ha detto che mi amava
796
00:49:01,920 --> 00:49:03,920
e io sentivo
quella vocina nella testa
797
00:49:03,960 --> 00:49:05,960
quella vocina che diceva
798
00:49:07,720 --> 00:49:09,720
"Ha ucciso Andrea"
799
00:49:11,120 --> 00:49:14,120
"ha ucciso l'amore della tua vita
e tu l'hai sposata."
800
00:49:16,280 --> 00:49:18,520
Volevo solo che stesse zitta,
capisce ?
801
00:49:20,480 --> 00:49:23,040
Volevo che stesse zitta.
802
00:49:23,080 --> 00:49:25,400
Va bene, come non detto.
803
00:49:25,440 --> 00:49:27,800
Io me ne torno a casa.
804
00:49:27,840 --> 00:49:30,880
Grazie ancora per avermi tradito,
maledetta.
805
00:49:30,920 --> 00:49:33,680
Di nulla,
ho guadagnato solo sei mesi
806
00:49:33,720 --> 00:49:36,280
quindi non siamo pari.
- Sai che ti dico ?
807
00:49:36,320 --> 00:49:39,920
Sei talmente marcia dentro
che non c'è niente da fare per te.
808
00:49:39,960 --> 00:49:42,800
Allora senza rancore.
809
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
Senza rancore.
810
00:49:50,760 --> 00:49:54,120
Se torni qui però sarò meno gentile.
811
00:49:54,160 --> 00:49:56,920
Ti tirerò le unghie finte
con i denti.
812
00:49:56,960 --> 00:49:59,320
Sì, ok, faremo così.
813
00:49:59,360 --> 00:50:01,360
Ciao.
814
00:50:05,160 --> 00:50:07,560
(segreteria)
E' presente un nuovo messaggio.
815
00:50:07,600 --> 00:50:10,200
"Sono Ludo,
Chloe ha vomitato in macchina"
816
00:50:10,240 --> 00:50:12,760
"un po' in ritardo,
ma stiamo arrivando."
817
00:50:29,600 --> 00:50:32,120
Buongiorno, Morgane.
818
00:50:34,640 --> 00:50:36,600
Si è fatta delle amiche ?
819
00:50:36,640 --> 00:50:39,280
Parecchie, si figuri.
820
00:50:39,320 --> 00:50:41,400
Ci sono ragazze fantastiche
là dentro.
821
00:50:41,440 --> 00:50:43,960
Tra l'altro,
possiamo farle uscire prima ?
822
00:50:46,320 --> 00:50:49,240
Morgane, riguardo all'anno scorso
823
00:50:49,280 --> 00:50:51,240
quello che è successo...
824
00:50:51,280 --> 00:50:54,080
So che non voleva dire niente,
me l'aveva già detto.
825
00:50:54,120 --> 00:50:56,360
No, aveva ragione.
826
00:50:56,400 --> 00:50:59,640
Voleva dire qualcosa,
è questo il problema.
827
00:50:59,680 --> 00:51:03,160
Mi importa di lei
e so che l'ho ferita
828
00:51:06,040 --> 00:51:08,000
ma perderla come collega
829
00:51:08,040 --> 00:51:10,280
o come amica
830
00:51:11,480 --> 00:51:13,720
è il mio rimpianto. Mi manca e...
831
00:51:13,760 --> 00:51:17,920
non solo a me, anche Gilles
e Daphné sentono la sua mancanza
832
00:51:17,960 --> 00:51:21,880
persino Céline,
ma le costerebbe un po' ammetterlo.
833
00:51:21,920 --> 00:51:24,880
Quindi c'è una possibilità
834
00:51:24,920 --> 00:51:27,160
anche piccolissima
835
00:51:27,200 --> 00:51:29,240
che possa considerare di tornare ?
836
00:51:34,640 --> 00:51:37,800
Si prenda del tempo, ci pensi.
837
00:51:39,720 --> 00:51:42,320
Buon ritorno a casa, Morgane.
838
00:52:12,920 --> 00:52:15,360
Ho da fare tra 20 minuti,
mangiamo un panino ?
839
00:52:15,400 --> 00:52:17,640
- Sì, con piacere.
- Stai bene ?
840
00:52:19,200 --> 00:52:22,720
- Sembri esausto.
- Giornata intensa.
841
00:52:22,760 --> 00:52:25,080
Aspetta, volevo mostrarti una cosa.
842
00:52:25,120 --> 00:52:27,520
Dov'è ? Guarda.
Conosci Agatha Christie ?
843
00:52:27,560 --> 00:52:29,680
- Be', certamente.
- Ha scritto
844
00:52:29,720 --> 00:52:31,680
talmente tanti romanzi gialli.
845
00:52:31,720 --> 00:52:33,680
- Non lo sapevi ?
- Li ho letti.
846
00:52:33,720 --> 00:52:35,720
[VOCI INDISTINTE]
847
00:52:42,680 --> 00:52:46,280
- L'assistente del mio osteopata.
- Ha fatto un ottimo lavoro.
848
00:52:46,320 --> 00:52:49,000
- Buongiorno.
- Mi dicevi ? Buongiorno.
849
00:52:49,040 --> 00:52:52,280
Ero bloccato,
ma il mio osteopata non c'era.
850
00:52:52,320 --> 00:52:55,360
Non avevo fiducia nell'assistente,
mi sembra inesperto
851
00:52:55,400 --> 00:52:58,880
però guarda, non potevo fare questo.
- Guarda un po'.
852
00:52:58,920 --> 00:53:00,920
Era da un po' di tempo.
853
00:53:00,960 --> 00:53:04,240
Scusi per il ritardo, ma in archivio
non c'erano spirali nere
854
00:53:04,280 --> 00:53:07,240
e sono andato a comprarle.
Ecco il mio rapporto
855
00:53:07,280 --> 00:53:10,960
Arial, 14, in formato orizzontale,
come piace a lei.
856
00:53:11,000 --> 00:53:13,160
Ottimo, grazie.
857
00:53:19,080 --> 00:53:22,880
Alla fine mi sento davvero meglio
e l'agopuntura lui la fa, sì.
858
00:53:22,920 --> 00:53:25,320
Anche quella ?
859
00:53:25,360 --> 00:53:27,320
[UNA PORTA SBATTE]
860
00:53:27,360 --> 00:53:29,360
["ANTISOCIAL" DI TRUST]
861
00:53:51,280 --> 00:53:54,200
Allora ? Cosa abbiamo oggi ?
862
00:53:57,960 --> 00:54:00,880
["ANTISOCIAL" DI TRUST]
863
00:54:11,880 --> 00:54:14,880
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
96365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof