Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,200 --> 00:00:59,160
[SIRENA]
2
00:00:59,200 --> 00:01:02,360
- Sta arrivando. Allarme rosso.
- Accidenti.
3
00:01:14,120 --> 00:01:16,600
Dai !
4
00:01:22,680 --> 00:01:25,520
Questo e questo. Tieni.
5
00:01:25,560 --> 00:01:29,000
- Chloè.
- Chloè.
6
00:01:29,040 --> 00:01:31,200
- Me l'ero dimenticata.
- Dammela.
7
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
Signora Fontaine.
8
00:01:48,840 --> 00:01:55,040
- Morgane, sei qui.
- Certo, al lavoro.
9
00:01:55,080 --> 00:01:57,080
Fa molto caldo, vero ?
10
00:02:49,600 --> 00:02:52,080
Che fai, Morgane ?
11
00:02:52,120 --> 00:02:55,440
C'è polvere sui libri
e sto spolverando.
12
00:02:57,280 --> 00:02:59,520
Sei tu.
13
00:02:59,560 --> 00:03:02,240
Sono io, sono Morgane.
14
00:03:02,280 --> 00:03:06,760
Sei tu che metti tutto in disordine,
tutti quei libri disordinati.
15
00:03:06,800 --> 00:03:10,080
Sul serio pensa che abbia tempo
di cambiare l'ordine dei libri
16
00:03:10,120 --> 00:03:12,280
con il casino
che lascia dietro sé ?
17
00:03:12,320 --> 00:03:16,360
- Il tappeto e i cuscini li sposti ?
- Che sta succedendo ?
18
00:03:16,400 --> 00:03:18,440
Non ho mosso niente.
19
00:03:18,480 --> 00:03:20,880
Smettila di mentire.
Se non sei tu, chi è ?
20
00:03:20,920 --> 00:03:25,560
Sto mentendo ?
Sarebbe ora di smettere di bere.
21
00:03:25,600 --> 00:03:28,840
- Come ?
- Non faccia la tonta.
22
00:03:28,880 --> 00:03:33,120
Se c'è una gran bugiarda qui,
non è di qua che deve cercare.
23
00:03:33,160 --> 00:03:36,640
- Cosa stai insinuando ?
- Non insinuo niente.
24
00:03:36,680 --> 00:03:40,080
E le bottiglie nel suo armadio
che scompaiono ogni giovedì
25
00:03:40,120 --> 00:03:42,320
quando suo marito
va a giocare a squash
26
00:03:42,360 --> 00:03:46,240
e che stranamente io
non trovo mai nel bidone del vetro ?
27
00:03:46,280 --> 00:03:49,840
Ne vogliamo parlare ?
28
00:03:49,880 --> 00:03:55,760
E' ovvio, le mette
in quelle della sua vicina. Furba.
29
00:03:57,640 --> 00:04:00,520
Non si può nascondere nulla
a una colf.
30
00:04:02,200 --> 00:04:04,680
Vattene. Devi essere impazzita.
31
00:04:04,720 --> 00:04:07,920
Non è lei che mi manda via,
sono io che me ne vado.
32
00:04:07,960 --> 00:04:09,920
Bugiarda.
33
00:04:09,960 --> 00:04:12,840
Sì ? Vuole giocare a questo ?
34
00:04:12,880 --> 00:04:15,760
- Spugna.
- Cafona.
35
00:04:15,800 --> 00:04:18,560
- Ubriacona.
- Impicciona.
36
00:04:18,600 --> 00:04:21,080
- Alcolizzata.
- Pigrona.
37
00:04:21,120 --> 00:04:24,240
- Scorbutica.
- Spazzatura.
38
00:04:24,280 --> 00:04:27,480
- Beona.
- Stupida.
39
00:04:27,520 --> 00:04:30,680
Botte senza fondo.
40
00:04:30,720 --> 00:04:33,480
Touchée.
41
00:04:36,680 --> 00:04:40,440
Aspetta, non mi ha pagata.
Ehi, il mio assegno ?
42
00:04:40,480 --> 00:04:42,720
Voglio il mio assegno.
Non penserà mica
43
00:04:42,760 --> 00:04:46,720
che mi farò insultare e truffare ?
Voglio i miei soldi.
44
00:04:46,760 --> 00:04:50,040
Scusa. Scusami.
45
00:04:50,080 --> 00:04:52,040
Sono stata terribile.
46
00:04:52,080 --> 00:04:55,000
Credevo che fossi tu.
47
00:04:56,040 --> 00:04:58,040
A fare che ?
48
00:05:00,920 --> 00:05:03,280
Credevo
che fossi tu a perseguitarmi.
49
00:05:10,600 --> 00:05:14,160
All'inizio pensavo fosse
solo nella mia testa.
50
00:05:15,360 --> 00:05:18,240
Poi è ricominciato.
51
00:05:18,280 --> 00:05:20,920
E' ricominciato
di giorno e di notte.
52
00:05:20,960 --> 00:05:25,400
Io sono disposta a fare uno sforzo,
ma deve dirmi di più.
53
00:05:27,360 --> 00:05:29,800
Ci sono oggetti qui che si muovono
54
00:05:29,840 --> 00:05:32,160
quando non ci sono
e anche quando dormo.
55
00:05:39,840 --> 00:05:43,880
- Tu non mi credi, vero ?
- Sì.
56
00:05:43,920 --> 00:05:48,600
Ci sono oggetti che si muovono.
Può capitare.
57
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
Neanche la polizia mi ha creduta.
58
00:05:53,160 --> 00:05:56,160
E' iniziato con il tappeto.
59
00:05:56,200 --> 00:05:58,320
Vedi questi disegni ?
60
00:05:59,320 --> 00:06:02,280
Erano dall'altra parte,
è stato girato.
61
00:06:03,280 --> 00:06:06,280
Allora
ho pensato di essermi confusa.
62
00:06:06,320 --> 00:06:09,520
Qui ci sono anche i cuscini
che cambiano posto sul divano.
63
00:06:09,560 --> 00:06:13,440
E poi, ora...
64
00:06:13,480 --> 00:06:15,560
è la libreria.
65
00:06:15,600 --> 00:06:19,680
Ammetto che per il tappeto è strano,
ma detto tra noi
66
00:06:19,720 --> 00:06:24,360
per il resto potrebbe essere stato
chiunque, anche suo marito.
67
00:06:24,400 --> 00:06:26,400
Mi dia la bottiglia.
68
00:06:33,960 --> 00:06:38,240
Vieni a vedere. Era martedì scorso.
69
00:06:39,280 --> 00:06:41,920
Qualcuno ha scarabocchiato
su queste foto.
70
00:06:47,840 --> 00:06:50,320
Queste teste di bambola...
71
00:06:50,360 --> 00:06:52,440
ne trovo una davanti
alla mia porta
72
00:06:52,480 --> 00:06:55,640
ogni volta
che mio marito è in viaggio.
73
00:06:55,680 --> 00:06:59,120
E' da settimane che succede.
Ormai non dormo più.
74
00:07:00,600 --> 00:07:04,840
Ho l'impressione che qualcuno
mi osservi costantemente.
75
00:07:11,520 --> 00:07:15,800
Bene. Chiami la polizia.
Dopotutto è il loro lavoro, no ?
76
00:07:17,120 --> 00:07:19,520
Conto su di lei
per mandarmi l'assegno
77
00:07:19,560 --> 00:07:22,000
perché non è l'unica
ad avere problemi.
78
00:07:27,560 --> 00:07:29,520
Allora ?
79
00:07:29,560 --> 00:07:32,520
Fabrice Tessier, era
un affermato dentista di 48 anni.
80
00:07:32,560 --> 00:07:35,280
E' stato ucciso
mentre arrivava dal suo studio.
81
00:07:37,440 --> 00:07:41,760
Scusa, ispettore. Ti voglio
presentare Guichard, nuova recluta.
82
00:07:41,800 --> 00:07:46,000
Buongiorno, ispettore.
E' un onore. Sì.
83
00:07:46,040 --> 00:07:49,120
- Infatti...
- Benvenuto nel team.
84
00:07:49,160 --> 00:07:51,360
Grazie.
85
00:07:52,680 --> 00:07:56,200
Ci sono regole da rispettare
sulla scena del crimine
86
00:07:56,240 --> 00:07:58,200
con cui dovrai familiarizzare.
87
00:07:58,240 --> 00:08:01,720
Indossare guanti e copriscarpe,
non si mangia, vietati i bambini
88
00:08:01,760 --> 00:08:04,360
e animali domestici vicino al corpo.
89
00:08:04,400 --> 00:08:08,040
Vietato dormire nella casa
della vittima durante l'indagine.
90
00:08:08,080 --> 00:08:10,920
Ho letto le sue note,
può contare su di me.
91
00:08:10,960 --> 00:08:13,760
Bene, molto bene.
92
00:08:13,800 --> 00:08:16,480
- Gilles, che calibro è ?
- Nove. E' comune.
93
00:08:16,520 --> 00:08:19,880
Aspetta. Prendo nota
94
00:08:19,920 --> 00:08:23,560
così non dimentichiamo nulla
nel verbale.
95
00:08:23,600 --> 00:08:28,160
Per la classificazione
siamo sicuri ? Omicidio ?
96
00:08:28,200 --> 00:08:30,800
Tre colpi al torace.
Non è un suicidio.
97
00:08:30,840 --> 00:08:33,680
Ok, non è un suicidio.
98
00:08:35,160 --> 00:08:37,400
Cos'è quella cosa
che spunta dalla bocca ?
99
00:08:40,560 --> 00:08:42,880
Ma che roba è ?
100
00:09:30,280 --> 00:09:33,440
Chi vuole della pasta ?
101
00:09:33,480 --> 00:09:37,040
Sei tornata a casa presto.
Ti hanno licenziata ?
102
00:09:37,080 --> 00:09:40,960
No, non è così.
No, non mi hanno licenziata.
103
00:09:41,000 --> 00:09:44,280
Ho dato le dimissioni,
di mia spontanea volontà.
104
00:09:44,320 --> 00:09:48,120
- La tipa era pazza, quindi...
- Siamo sul lastrico
105
00:09:48,160 --> 00:09:50,320
e dobbiamo anche pagare il gas.
106
00:09:50,360 --> 00:09:52,320
La madre di Henri ha accumulato
107
00:09:52,360 --> 00:09:54,680
tonnellate di giornali.
Ce la faremo.
108
00:09:54,720 --> 00:09:59,200
Per l'elettricità, come facciamo ?
E' arrivato il sollecito.
109
00:09:59,240 --> 00:10:02,280
Sì, ma ti faccio notare
che le giornate si allungano.
110
00:10:02,320 --> 00:10:05,800
Non serve accendere le luci.
Per i cellulari
111
00:10:05,840 --> 00:10:08,960
vedrai che ho pensato a tutto,
perché non so se ti ricordi
112
00:10:09,000 --> 00:10:11,880
ma avevamo parlato
di una disintossicazione.
113
00:10:11,920 --> 00:10:14,600
- Inizia oggi. Ecco qua.
- Ok.
114
00:10:14,640 --> 00:10:18,120
Poi, la doccia perde e lo scarico
del gabinetto non funziona.
115
00:10:18,160 --> 00:10:20,280
Le scale stanno per crollare.
116
00:10:20,320 --> 00:10:25,640
- Abbiamo bisogno di soldi, mamma.
- Lo so.
117
00:10:25,680 --> 00:10:29,080
D'accordo, credimi. Lo so.
118
00:10:37,760 --> 00:10:39,800
Ho contattato
l'agenzia delle pulizie.
119
00:10:39,840 --> 00:10:43,080
- Non vogliono più riprenderla.
- Cosa ? Aspetti un attimo.
120
00:10:43,120 --> 00:10:45,240
Per una volta, non è colpa mia.
121
00:10:45,280 --> 00:10:47,960
Parliamo di una donna
che mi ha perseguitata
122
00:10:48,000 --> 00:10:51,080
mentalmente, psicologicamente
e forse sessualmente.
123
00:10:51,120 --> 00:10:54,040
- Che c'entro io ?
- Ho capito, signora Alvaro
124
00:10:54,080 --> 00:10:57,760
non ha più scuse, deve assolutamente
riuscire a mantenere un lavoro.
125
00:10:57,800 --> 00:11:00,480
Allora faccia qualcosa.
126
00:11:00,520 --> 00:11:03,800
Forse possiamo
allargare il campo di ricerca.
127
00:11:03,840 --> 00:11:07,120
Non c'è solo quello delle pulizie.
Ha altre competenze
128
00:11:07,160 --> 00:11:09,120
non scritte nel dossier ?
129
00:11:09,160 --> 00:11:13,760
Certo. Di competenze ne ho tante,
so fare talmente tante cose.
130
00:11:17,360 --> 00:11:19,320
So pattinare all'indietro.
131
00:11:19,360 --> 00:11:22,160
Va bene, ok,
questa è una cosa inutile.
132
00:11:22,200 --> 00:11:24,520
Comunque,
in un curriculum, è d'effetto.
133
00:11:24,560 --> 00:11:27,040
Può scrivere:
"Pattina all'indietro".
134
00:11:27,080 --> 00:11:29,720
Ho fatto un corso di pole dance.
135
00:11:29,760 --> 00:11:33,720
Vale quel che vale,
ma sono davvero brava
136
00:11:33,760 --> 00:11:37,800
e sono campionessa interregionale
di bolle di gomma da masticare.
137
00:11:37,840 --> 00:11:40,960
Signora Alvaro...
138
00:11:41,000 --> 00:11:45,320
Piaciuto ?
Ho un alto quoziente intellettivo.
139
00:11:45,360 --> 00:11:47,320
Alto quoziente intellettivo.
140
00:11:47,360 --> 00:11:50,080
E' una cosa buona.
Concretamente, cosa comporta ?
141
00:11:50,120 --> 00:11:53,600
Penso molto velocemente,
faccio rapide associazioni di idee
142
00:11:53,640 --> 00:11:57,360
e ricordo tutto.
- Sì, ma più nello specifico ?
143
00:11:57,400 --> 00:11:59,360
Le da delle competenze informatiche
144
00:11:59,400 --> 00:12:03,560
manageriali o commerciali ?
- La verità ?
145
00:12:05,600 --> 00:12:08,880
- No.
- No. Vediamo.
146
00:12:08,920 --> 00:12:11,360
Questo lavoro per la polizia ?
147
00:12:11,400 --> 00:12:14,920
Consulente. L'ha svolto
per poco più di un anno.
148
00:12:14,960 --> 00:12:18,280
Poi, patatrac. Abbandona il posto.
149
00:12:18,320 --> 00:12:22,080
- Cosa è successo ? Non le piaceva ?
- Sì.
150
00:12:24,360 --> 00:12:27,200
- Mi piaceva molto.
- Allora perché è andata via ?
151
00:12:31,480 --> 00:12:33,480
Lo stipendio era misero.
152
00:13:09,040 --> 00:13:12,000
Che hai fatto ?
153
00:13:16,040 --> 00:13:18,520
Con Christine, non so...
154
00:13:20,120 --> 00:13:22,640
era più semplice.
155
00:13:24,400 --> 00:13:27,240
Chi mai potrebbe amarmi ?
156
00:14:03,600 --> 00:14:06,160
Grazie.
157
00:14:06,200 --> 00:14:09,880
Grazie per tutto,
per avermi accompagnata.
158
00:14:12,640 --> 00:14:15,760
Non ho i bambini, stasera.
Le va di salire ?
159
00:14:17,960 --> 00:14:20,880
Mi scusi, Morgane,
non so cosa mi abbia preso.
160
00:14:22,680 --> 00:14:25,080
Possiamo dimenticare
quello che è successo ?
161
00:14:26,080 --> 00:14:28,080
Non voleva dire nulla.
162
00:14:29,280 --> 00:14:33,640
Sicuro ? Sembrava che la sua lingua
stesse cercando di dirmi qualcosa.
163
00:14:36,440 --> 00:14:38,400
Devo passare in ospedale.
164
00:14:38,440 --> 00:14:41,680
- Roxanne mi aspetta.
- Va bene, certo.
165
00:14:43,120 --> 00:14:47,280
- Ci vediamo in commissariato.
- Sì, va bene.
166
00:14:48,400 --> 00:14:50,960
- A domani.
- A domani
167
00:15:04,960 --> 00:15:07,560
(telefono) Ciao, Morgane.
Sono Gilles.
168
00:15:07,600 --> 00:15:11,600
(telefono)
Spero tu stia bene. Richiamami.
169
00:15:11,640 --> 00:15:15,200
(telefono) Sono Daphne. Mi chiedevo
dove fossi, dobbiamo lavorare.
170
00:15:15,240 --> 00:15:18,280
(telefono) Buongiorno, Morgane.
Volevo sapere come stavi.
171
00:15:18,320 --> 00:15:20,840
(telefono)
Sei sparita all'improvviso...
172
00:15:20,880 --> 00:15:25,880
(telefono)
Volevo sapere come stava...
173
00:15:25,920 --> 00:15:28,120
(telefono)
Scusa, sono di nuovo Gilles...
174
00:15:28,160 --> 00:15:31,520
(telefono) Immagino non sia facile.
175
00:15:31,560 --> 00:15:34,160
(telefono)
L'ufficio è vuoto senza te.
176
00:15:34,200 --> 00:15:36,400
(telefono)
Già sentiamo la tua mancanza.
177
00:15:36,440 --> 00:15:40,320
(telefono) Se hai bisogno,
non esitare. Sono preoccupato.
178
00:15:40,360 --> 00:15:44,080
(telefono) Sarebbe importante
avere una piccola conversazione.
179
00:15:59,720 --> 00:16:02,040
(telefono) Hai un nuovo messaggio.
180
00:16:02,080 --> 00:16:04,600
Signora Alvaro,
chiamo per conto della banca.
181
00:16:04,640 --> 00:16:06,640
Mi contatti appena può. Grazie.
182
00:16:14,240 --> 00:16:17,080
Riguardo allo psicopatico,
quanto è disposto a pagare
183
00:16:17,120 --> 00:16:19,600
affinché io lo trovi ?
184
00:16:23,080 --> 00:16:27,680
Ti avverto subito. Hai dei figli ?
Dimenticali, che ci sia una malattia
185
00:16:27,720 --> 00:16:31,880
un sequestro, un'emergenza.
Non mi chiamare. Non ho figli.
186
00:16:31,920 --> 00:16:34,440
Non mi riguarda,
non sono una baby sitter.
187
00:16:34,480 --> 00:16:37,120
Nessuna eccezione. Patti chiari.
188
00:16:37,160 --> 00:16:39,200
Come va questo primo giorno ?
189
00:16:39,240 --> 00:16:41,240
L'hanno accolta bene ?
190
00:16:45,240 --> 00:16:48,320
Molto bene. Grazie.
191
00:16:48,360 --> 00:16:51,400
Ha avuto modo di parlare
a Daphne e Gilles
192
00:16:51,440 --> 00:16:54,400
del corso di psicocriminalità
che ha fatto a Tolosa ?
193
00:16:54,440 --> 00:16:57,040
E' interessante.
Potrebbe essere molto utile.
194
00:16:57,080 --> 00:17:00,960
Sì, certo,
ma è stato un corso di un mese.
195
00:17:01,000 --> 00:17:03,560
Il nostro istruttore
aveva insegnato a Quantico.
196
00:17:03,600 --> 00:17:05,640
- Interessante.
- Splendido.
197
00:17:05,680 --> 00:17:07,760
Conosci l'architettura gesuita ?
198
00:17:10,080 --> 00:17:12,480
- Non molto, perché ?
- Quindi, per niente.
199
00:17:12,520 --> 00:17:16,680
In tempeste solari o elettricità
statica hai delle basi ?
200
00:17:16,720 --> 00:17:20,680
Può andare a vedere se sono arrivati
nuovi aggiornamenti ?
201
00:17:20,720 --> 00:17:22,880
Sì, certo.
202
00:17:24,400 --> 00:17:27,840
- Scusate.
- Ahi ! Attento.
203
00:17:29,640 --> 00:17:34,040
Che succede ? Ho impiegato dei mesi
a negoziare per averlo. Capito ?
204
00:17:34,080 --> 00:17:36,880
- Che c'è ? Non vi piace ?
- E'...
205
00:17:36,920 --> 00:17:39,800
- Simpatico.
- Davvero.
206
00:17:39,840 --> 00:17:43,200
Vi ricordo che la vostra percentuale
di casi risolti è in calo.
207
00:17:43,240 --> 00:17:48,600
Vi serve aiuto. So che Morgan
vi manca, ma non sappiamo nulla.
208
00:17:48,640 --> 00:17:51,520
Ora bisogna voltare pagina.
Lei lo ha fatto, no ?
209
00:17:52,840 --> 00:17:56,640
La seconda vittima è un dentista
ucciso a Roubaix 2 ore fa.
210
00:17:56,680 --> 00:17:59,720
Chiama la squadra locale
e richiedi il fascicolo.
211
00:17:59,760 --> 00:18:04,920
- Andiamo.
- Ragazzi, Ariel a tutta la squadra.
212
00:18:04,960 --> 00:18:07,920
L'operazione scova il crimine
parte tra trenta secondi.
213
00:18:07,960 --> 00:18:11,600
Siamo appena arrivati al punto
di ritrovo delle babysitter.
214
00:18:11,640 --> 00:18:14,880
Sebastian e Flander,
siete già in posizione per iniziare
215
00:18:14,920 --> 00:18:16,880
la cosiddetta fase di osservazione ?
216
00:18:16,920 --> 00:18:19,120
La Smetti
con questi soprannomi stupidi ?
217
00:18:19,160 --> 00:18:24,080
Sono Ariel, sono io a comandare.
Buona missione. Vi amo.
218
00:18:26,880 --> 00:18:30,720
Le vuoi queste caramelle ?
Dalle anche ai tuoi amici.
219
00:18:32,480 --> 00:18:35,160
Principe Eric, parla Ariel.
Procede tutto bene ?
220
00:18:35,200 --> 00:18:38,520
E' dura fare il dog sitter,
ma per 5 euro ne vale la pena.
221
00:18:38,560 --> 00:18:41,120
Non dimenticare
222
00:18:41,160 --> 00:18:44,680
che devi soprattutto osservare
il comportamento dei padroni.
223
00:18:46,600 --> 00:18:50,000
Ursula, parla Ariel. La sorveglianza
è iniziata come previsto ?
224
00:18:50,040 --> 00:18:52,840
Avevamo detto
che fossi Tritone, non Ursula.
225
00:18:55,120 --> 00:18:58,280
Vi interessa il dog sitting ?
226
00:18:58,320 --> 00:19:01,000
- Non abbiamo un cane.
- Allora compratene uno.
227
00:19:08,320 --> 00:19:11,480
Andate, buona missione
e non dimenticate
228
00:19:11,520 --> 00:19:13,520
che ogni dettaglio conta, ok ?.
229
00:19:22,120 --> 00:19:25,440
- Guida più piano, Monique.
- Vado a dieci chilometri all'ora.
230
00:19:25,480 --> 00:19:27,480
Chi è l'istruttore di guida qui ?
231
00:19:30,600 --> 00:19:34,000
Fermatevi ! No !
232
00:19:40,640 --> 00:19:44,240
Bene. Non si preoccupi, ho capito
che cosa è successo.
233
00:19:44,280 --> 00:19:47,120
Da dove comincio ?
234
00:19:47,160 --> 00:19:49,760
Vediamo un po'.
Proprio dai cuscini.
235
00:19:49,800 --> 00:19:52,240
Esatto, questi cuscini si muovono.
236
00:19:52,280 --> 00:19:55,400
Le spiego meglio,
perché è abbastanza buffo.
237
00:19:55,440 --> 00:19:58,960
Immagini che tutti i martedì,
mentre va al suo corso di yoga
238
00:19:59,000 --> 00:20:02,160
il suo giardiniere
mangi pastiglie di menta.
239
00:20:02,200 --> 00:20:04,280
Ha un'improvvisa
voglia di alito fresco
240
00:20:04,320 --> 00:20:09,160
e, contemporaneamente,
la tata dei vicini di sinistra passa
241
00:20:09,200 --> 00:20:11,520
i bambini
alla tata di quelli di destra
242
00:20:11,560 --> 00:20:13,520
e se ne va di nascosto.
243
00:20:13,560 --> 00:20:17,360
Capito il perché ?
O vuole che le faccia un disegnino ?
244
00:20:18,680 --> 00:20:20,720
Sì ?
245
00:20:35,320 --> 00:20:38,360
Cominciano a sbaciucchiarsi
da subito e poi sul divano.
246
00:20:38,400 --> 00:20:41,480
Per essere completamente onesti,
visto che hanno vent'anni
247
00:20:41,520 --> 00:20:45,000
e gli ormoni a mille,
non si danno solo baci.
248
00:20:45,040 --> 00:20:48,120
I cuscini volano.
249
00:20:49,440 --> 00:20:51,560
Poi,
l'ultima volta si sono spaventati
250
00:20:51,600 --> 00:20:54,360
e hanno fatto cadere
il suo vino sul tappeto.
251
00:20:54,400 --> 00:21:00,160
Vede ? Ecco perché il tappeto
è al contrario.
252
00:21:00,200 --> 00:21:04,080
Hanno nascosto la macchia
sotto il divano. Ingegnoso, no ?
253
00:21:04,120 --> 00:21:06,760
Capisco.
254
00:21:06,800 --> 00:21:10,000
Riguardo alla libreria
255
00:21:10,040 --> 00:21:12,440
perché mai dovrebbero spostare
i miei libri ?
256
00:21:12,480 --> 00:21:15,400
Non sono loro.
Quello lo fa proprio lei.
257
00:21:15,440 --> 00:21:19,200
- Come ?
- Gli antidepressivi
258
00:21:19,240 --> 00:21:23,520
che nasconde per evitare
che suo marito scopra che li prende.
259
00:21:23,560 --> 00:21:26,840
Immagino che lei non abbia letto
il foglietto illustrativo.
260
00:21:26,880 --> 00:21:28,840
Nessuno lo fa. Se l'avesse letto
261
00:21:28,880 --> 00:21:31,120
saprebbe
che tra gli effetti collaterali
262
00:21:31,160 --> 00:21:34,120
c'è nientemeno che il sonnambulismo
263
00:21:34,160 --> 00:21:39,200
soprattutto
se si beve prima di andare a letto.
264
00:21:39,240 --> 00:21:43,200
Siccome ha l'abitudine
di mettere la crema per le mani
265
00:21:43,240 --> 00:21:46,680
prima di coricarsi,
non c'è bisogno di essere Einstein
266
00:21:46,720 --> 00:21:49,760
per indovinare
cosa fa quando si alza.
267
00:21:51,000 --> 00:21:56,920
Capito ? Adesso arriva
il gran finale. Le bambole.
268
00:21:56,960 --> 00:22:01,000
Immagino che lei abbia notato
che Patate ha tendenze psicopatiche.
269
00:22:01,040 --> 00:22:04,280
Patate ?
270
00:22:04,320 --> 00:22:07,040
Il cane di Babette,
che abita in fondo alla strada.
271
00:22:07,080 --> 00:22:09,360
Secondo la mia fonte numero uno
272
00:22:09,400 --> 00:22:11,920
quel cane è completamente
fuori di testa.
273
00:22:11,960 --> 00:22:15,680
Mangia tutto quello che trova. Piedi
di sedia, cuscini, cibo, scarpe.
274
00:22:15,720 --> 00:22:19,320
Il suo peccato di gola
è la bambola.
275
00:22:19,360 --> 00:22:22,920
Tutto chiaro ? Siccome la vecchia
vuole farsi benvolere dai vicini
276
00:22:22,960 --> 00:22:25,720
la maggior parte del tempo
lo tiene chiuso in casa
277
00:22:25,760 --> 00:22:28,360
tranne,
secondo la mia fonte numero due
278
00:22:28,400 --> 00:22:32,160
il mercoledì pomeriggio, quando
prende il nipote per la merenda.
279
00:22:32,200 --> 00:22:35,840
Lo mette fuori per stare tranquilla.
A quel punto, ha campo libero
280
00:22:35,880 --> 00:22:37,960
per decapitare
le bambole delle vicine.
281
00:22:39,000 --> 00:22:42,400
Siccome il mercoledì è anche
il giorno in cui lei butta via
282
00:22:42,440 --> 00:22:45,040
gli avanzi del pollo
della domenica, lui che fa ?
283
00:22:45,080 --> 00:22:48,000
Prende la carcassa
e per farle un regalino
284
00:22:48,040 --> 00:22:51,720
le lascia una testa di bambola.
285
00:22:51,760 --> 00:22:55,480
- Nessuno mi perseguita ?
- Nessuno.
286
00:22:55,520 --> 00:22:58,240
- Sicura ?
- Sì.
287
00:22:58,280 --> 00:23:01,560
Per il mio album scarabocchiato ?
Qual è la spiegazione ?
288
00:23:02,680 --> 00:23:05,360
Per un album è molto complicato
289
00:23:07,520 --> 00:23:10,760
ma mi creda,
non è opera di uno psicopatico.
290
00:23:10,800 --> 00:23:14,360
Per i miei 3.000 euro
cosa preferisce ? Del contante ?
291
00:23:14,400 --> 00:23:16,560
Un bonifico o un assegno ?
292
00:23:16,600 --> 00:23:18,840
Non le nascondo
che preferirei i contanti.
293
00:23:18,880 --> 00:23:21,920
Insomma, come facciamo ?
294
00:23:21,960 --> 00:23:26,920
Grazie, davvero. Grazie per tutto.
Sei stata meravigliosa.
295
00:23:26,960 --> 00:23:29,320
- Sì, lo so.
- Ti saluto.
296
00:23:36,880 --> 00:23:38,880
Ehi, tu. Non muoverti !
297
00:23:41,240 --> 00:23:45,800
Ti vedo benissimo, fermati !
298
00:23:45,840 --> 00:23:50,280
Fermati, stop !
299
00:24:01,040 --> 00:24:03,320
Accosta l'auto, arrenditi.
300
00:24:03,360 --> 00:24:07,640
Ti ho detto di arrenderti.
301
00:24:23,680 --> 00:24:28,960
Muoviti ! Merda.
302
00:24:32,520 --> 00:24:36,000
Accidenti. Merda !
303
00:24:37,120 --> 00:24:39,480
Che rottura !
304
00:24:50,800 --> 00:24:54,160
C'è un sospettato. Un metro
e ottanta, caucasico, quarantenne.
305
00:24:54,200 --> 00:24:58,040
E' stato visto uscire dallo studio
del secondo dentista dopo l'omicidio
306
00:24:58,080 --> 00:25:00,960
avete trovato qualcuno
che corrisponde al ritratto ?
307
00:25:01,000 --> 00:25:03,840
- Ci sono novità sul nostro caso ?
- No, non ancora.
308
00:25:03,880 --> 00:25:07,080
Gilles, hai notizie riguardo
alle impronte sull'interfono ?
309
00:25:07,120 --> 00:25:10,640
- Dai confronti non combaciano.
- No, non corrispondono.
310
00:25:11,920 --> 00:25:14,800
- Che c'è ?
- Scusate, non c'è nulla che tenga.
311
00:25:14,840 --> 00:25:16,800
Mi da fastidio.
312
00:25:16,840 --> 00:25:20,400
Cade sempre,
perché non attacca il Patafix.
313
00:25:22,200 --> 00:25:26,040
Invece, a proposito dell'indagine,
un'idea ? Un'intuizione ?
314
00:25:26,080 --> 00:25:31,360
No... aspettate.
Scusate, forse è stupido
315
00:25:31,400 --> 00:25:35,240
però ho visto che avete inserito
le impronte nel database europeo.
316
00:25:35,280 --> 00:25:37,760
Questo file viene aggiornato
il venerdì.
317
00:25:37,800 --> 00:25:41,040
L'indagine è iniziata il lunedì,
quindi si potrebbe chiedere
318
00:25:41,080 --> 00:25:45,080
agli altri Paesi se hanno prelievi
che non sono stati ancora caricati ?
319
00:25:45,120 --> 00:25:47,480
Forse è stupido.
320
00:25:47,520 --> 00:25:50,720
- Non lo è per niente.
- Non costa nulla provare.
321
00:25:50,760 --> 00:25:53,840
- E' fantastico. Sì.
- Te ne occupi tu, Gilles ?
322
00:25:53,880 --> 00:25:57,160
- Certamente.
- Bene, molto bravo.
323
00:25:58,440 --> 00:26:00,480
- Fantastico.
- Andiamo al lavoro.
324
00:26:00,520 --> 00:26:03,720
- Stiamo avanzando.
- E' fantastico.
325
00:26:03,760 --> 00:26:06,120
Avanzando.
326
00:27:26,000 --> 00:27:29,920
(computer) Sul serio pensa che abbia
tempo di cambiare l'ordine dei libri
327
00:27:29,960 --> 00:27:32,320
con tutto il casino
che lascia dietro di sé ?
328
00:27:32,360 --> 00:27:36,080
(computer) Il tappeto
e i cuscini li sposti tu ?
329
00:27:36,120 --> 00:27:38,920
(computer) Che sta succedendo ?
Non ho mosso niente.
330
00:27:38,960 --> 00:27:40,920
(computer) Smettila di mentire.
331
00:27:40,960 --> 00:27:43,280
(computer) Sarebbe ora
di smettere di bere.
332
00:27:43,320 --> 00:27:45,440
[PORTA SI APRE]
333
00:27:45,480 --> 00:27:48,280
- E tu chi sei ?
- Aspetti !
334
00:27:48,320 --> 00:27:50,560
Sono venuta fare rifornimento
del minibar.
335
00:27:50,600 --> 00:27:53,840
- Pare che non ci siano arachidi.
- Cosa sei venuta a fare ?
336
00:27:53,880 --> 00:27:55,880
Vuole delle patatine ?
337
00:28:00,800 --> 00:28:04,760
Esatto, gli ultimi prelievi.
Possiamo averli domani mattina ?
338
00:28:04,800 --> 00:28:07,280
Grazie per la collaborazione.
Buona serata.
339
00:28:14,440 --> 00:28:18,560
Mi scusi,
le spiace se pulisco la stanza ?
340
00:28:18,600 --> 00:28:21,160
No, affatto, prego.
341
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
- Buonasera.
- Arrivederci.
342
00:28:55,800 --> 00:28:59,760
- Aveva ragione. C'è qualcuno.
- Signora Alvaro, che succede ?
343
00:28:59,800 --> 00:29:03,720
- Mi scusi, la signora non c'è ?
- No, Emilie è uscita.
344
00:29:05,160 --> 00:29:08,880
Le dispiace se la aspetto ?
Ho una cosa molto urgente...
345
00:29:08,920 --> 00:29:11,160
So che mia moglie l'ha licenziata.
346
00:29:11,200 --> 00:29:13,520
Era fuori di sé,
quando me l'ha raccontato.
347
00:29:13,560 --> 00:29:16,160
- Non è questo il problema.
- Esca di casa mia.
348
00:29:16,200 --> 00:29:18,200
Ho bisogno di vedere...
349
00:29:27,240 --> 00:29:29,680
(telefono)
Ciao, è la segreteria di Emilie.
350
00:29:29,720 --> 00:29:32,920
(telefono) Lascia un messaggio
e ti richiamerò. Grazie.
351
00:29:37,760 --> 00:29:42,080
(TV) Puzzavo di vizio e di patatine
fritte molli, quella notte.
352
00:29:47,200 --> 00:29:50,880
(TV) I 3.000 euro promessi dalla mia
cliente dormivano nel mio baule
353
00:29:50,920 --> 00:29:52,960
eppure non riuscivo
a chiudere occhio.
354
00:29:55,480 --> 00:29:58,040
(TV) Qualcosa non andava,
in questo caso.
355
00:29:59,680 --> 00:30:03,720
(TV) Il marito era losco.
Ci avrei messo la mano sul fuoco.
356
00:30:03,760 --> 00:30:06,240
(TV) Tra esalazioni di alcol
e fumo di tabacco
357
00:30:06,280 --> 00:30:08,960
le domande
si accalcavano nella mia testa.
358
00:30:10,280 --> 00:30:12,800
Mamma, che stai facendo ?
359
00:30:12,840 --> 00:30:16,160
- Sono le due del mattino.
- Soffro di insonnia.
360
00:30:16,200 --> 00:30:19,560
Non preoccuparti
e vai a letto.
361
00:30:19,600 --> 00:30:23,280
Lasciami in pace.
Ci vediamo domani mattina.
362
00:30:29,200 --> 00:30:33,360
(TV) Chi era quel losco figuro
che teneva d'occhio Emilie ?
363
00:30:33,400 --> 00:30:37,840
(TV) Avevo sottovalutato il pericolo
che gravava sulla mia cliente ?
364
00:30:39,680 --> 00:30:43,720
(TV) Nella notte afosa,
una sola certezza mi assaliva.
365
00:30:45,040 --> 00:30:47,840
(TV) Avrei dovuto risolvere
il caso da sola.
366
00:30:49,240 --> 00:30:52,280
- Come al solito.
- Aspetta, non posso crederci.
367
00:30:52,320 --> 00:30:56,400
- Ti sei registrata ?
- Mi aiuta a riflettere.
368
00:30:56,440 --> 00:30:58,920
E' come se giocassi
a ping pong con me stessa.
369
00:30:58,960 --> 00:31:01,160
- E' un metodo americano.
- Stai fumando ?
370
00:31:01,200 --> 00:31:05,160
- Ma no.
- Hai un impermeabile.
371
00:31:05,200 --> 00:31:09,920
L'ho trovato rovistando
tra le cose della madre di Henri.
372
00:31:09,960 --> 00:31:13,240
In questa casa piove. Quindi,
nel caso non l'avessi notato
373
00:31:13,280 --> 00:31:17,160
un impermeabile... è giustificato.
374
00:31:18,800 --> 00:31:20,920
Ok, ho un brutto presentimento.
375
00:31:23,240 --> 00:31:27,560
Non mi fido di suo marito.
Credo che mi abbia mentito.
376
00:31:27,600 --> 00:31:29,800
Quando sono tornata,
lei era in casa.
377
00:31:29,840 --> 00:31:32,240
Magari è stato lui
ad assumere quel teppista.
378
00:31:32,280 --> 00:31:35,880
Non puoi farcela da sola.
Chiama la polizia. E' rischioso.
379
00:31:35,920 --> 00:31:37,920
Sì. Ok.
380
00:31:42,880 --> 00:31:45,320
E' un'emergenza.
Inserite la sua foto
381
00:31:45,360 --> 00:31:48,040
nel database e datela
all'unità di investigazione.
382
00:31:49,080 --> 00:31:51,160
In realtà, avevi ragione.
383
00:31:51,200 --> 00:31:53,840
Le impronte erano registrate
dai belgi.
384
00:31:53,880 --> 00:31:56,000
Appartengono a un certo Eric Dubas.
385
00:31:57,680 --> 00:32:01,040
L'anno scorso, la moglie
lo ha tradito con il suo dentista.
386
00:32:01,080 --> 00:32:05,200
- Ragazzi, vi lascio.
- Quindi, ben fatto.
387
00:32:05,240 --> 00:32:07,920
- Pronto, chi è ?
- Pronto.
388
00:32:07,960 --> 00:32:10,640
Chiamo
per segnalare una scomparsa.
389
00:32:10,680 --> 00:32:13,240
Non sento bene.
Chi è che parla ?
390
00:32:14,960 --> 00:32:18,640
Il mio nome non è importante.
Dovete trovare subito
391
00:32:18,680 --> 00:32:22,880
Emilie Fontaine, abita
in rue des acacias 35, a Bondues.
392
00:32:22,920 --> 00:32:26,760
Rue des acacias, Bondues.
393
00:32:26,800 --> 00:32:29,400
- Chi è ?
- Non lo so. Ha una voce strana
394
00:32:29,440 --> 00:32:32,880
e vuole restare anonimo.
La persona scomparsa è minorenne ?
395
00:32:32,920 --> 00:32:36,120
No. Suo marito vi dirà
che è uscita, ma è falso.
396
00:32:36,160 --> 00:32:39,360
C'è la sua sciarpa nell'ingresso
e non esce mai senza.
397
00:32:39,400 --> 00:32:42,840
Sciarpa, ingresso, mai senza.
Sto prendendo nota.
398
00:32:42,880 --> 00:32:46,560
Sono ragazzini
che ti prendono in giro.
399
00:32:46,600 --> 00:32:50,200
La pena per una denuncia
per calunnia è di cinque anni
400
00:32:50,240 --> 00:32:52,360
e 45.000 euro di multa.
401
00:32:52,400 --> 00:32:55,680
Perché non vai a contare
le monetine nel salvadanaio ?
402
00:32:56,840 --> 00:32:59,560
Facevo solo il mio dovere.
403
00:33:01,200 --> 00:33:04,920
- Ma che fanno ? Hanno riattaccato.
- Che razza di poliziotti sono ?
404
00:33:04,960 --> 00:33:08,040
Forse funzionerebbe meglio
se gli dicessi chi sei.
405
00:33:11,680 --> 00:33:14,160
Cambio di programma.
406
00:33:16,920 --> 00:33:18,920
Sono stanco. Quando torniamo ?
407
00:33:19,960 --> 00:33:22,640
Hai ragione.
Questa sarebbe una vacanza ?
408
00:33:22,680 --> 00:33:24,880
Era meglio passare
tre settimane da Ludo.
409
00:33:24,920 --> 00:33:28,000
E' così ?
Viva la solidarietà familiare, eh ?
410
00:33:28,040 --> 00:33:31,240
Volete l'elettricità o no ?
411
00:33:31,280 --> 00:33:33,880
Dobbiamo darci da fare tutti.
412
00:33:35,000 --> 00:33:37,200
Guarda, esce !
413
00:33:40,640 --> 00:33:43,400
Dove va ?
414
00:33:43,440 --> 00:33:48,680
Dove va ? Lui va...
415
00:33:53,160 --> 00:33:56,160
dalla fioraia ? Sul serio ?
416
00:33:56,200 --> 00:33:59,760
Aspetta, l'uomo sequestra
sua moglie e va dalla fioraia.
417
00:33:59,800 --> 00:34:02,200
Strano, no ?
418
00:34:04,240 --> 00:34:06,720
Ha delle rose rosse.
Sono per una donna.
419
00:34:06,760 --> 00:34:08,720
Significa che sta
con un'altra donna.
420
00:34:08,760 --> 00:34:14,040
- Quindi lui ha...
- Una amante ?
421
00:34:14,080 --> 00:34:17,440
Un movente.
Ma certo, un bel movente.
422
00:34:17,480 --> 00:34:21,160
- Facciamo progressi.
- Sì, ma sta scappando.
423
00:34:21,200 --> 00:34:24,040
Merda !
Tenetevi, partiamo all'inseguimento.
424
00:35:27,400 --> 00:35:32,840
- Sono in ascolto.
- Questo tizio è un pluriomicida.
425
00:35:32,880 --> 00:35:35,520
(voce effettata)
Ha ammazzato la sua prima moglie
426
00:35:35,560 --> 00:35:38,000
e se non fate nulla
ucciderà anche la seconda.
427
00:35:38,040 --> 00:35:41,120
Di nuovo tu ? Smettila di chiamarmi
o ti caccerà nei guai.
428
00:35:41,160 --> 00:35:44,200
(voce effettata) Sto dicendo
che questo tipo è Barbablù.
429
00:35:44,240 --> 00:35:47,000
(voce effettata) Se non mi aiutate,
ve ne pentirete.
430
00:35:47,040 --> 00:35:52,320
(voce effettata) Cercate com'è morta
la prima moglie nel 2019.
431
00:35:52,360 --> 00:35:56,240
(voce effettata) Si tratta
di una questione di vita o di morte.
432
00:36:00,560 --> 00:36:02,520
Va bene, ma in fretta.
433
00:36:02,560 --> 00:36:07,720
Ho altro da fare in questo momento.
Andrea Fontaine.
434
00:36:10,320 --> 00:36:16,400
(telefono) 4 ottobre 2019,
ho davanti il verbale dell'epoca.
435
00:36:16,440 --> 00:36:20,080
Dunque, causa della morte,
suicidio per annegamento.
436
00:36:20,120 --> 00:36:24,080
- Si tratta di un suicidio.
- Un suicidio ?
437
00:36:24,120 --> 00:36:27,480
Si è buttata da un ponte.
Suo marito ha un alibi di ferro.
438
00:36:27,520 --> 00:36:29,840
Ha dichiarato
che quando è morta lui era...
439
00:36:29,880 --> 00:36:33,440
- Città del Capo ?
- Sì. Comunque, è un caso chiuso.
440
00:36:33,480 --> 00:36:36,800
Impossibile che sia stato lui.
Adesso riattaccherò.
441
00:36:36,840 --> 00:36:39,560
Tu non mi richiamerai più,
d'accordo ? Basta così.
442
00:36:39,600 --> 00:36:43,760
Aspetta. Aspetta un momento.
443
00:36:44,800 --> 00:36:49,720
A te invece come va la vita ?
Il resto come procede ?
444
00:36:49,760 --> 00:36:55,280
Va bene, diciamo. Si va avanti.
445
00:36:57,080 --> 00:37:00,160
- Non ti sento convinto.
- In effetti, no.
446
00:37:00,200 --> 00:37:02,160
Ti senti depresso ?
447
00:37:02,200 --> 00:37:06,480
No, non è questo.
E' che ho avuto il torcicollo
448
00:37:06,520 --> 00:37:11,120
questa settimana e ho chiamato
il mio osteopata, ma è in vacanza
449
00:37:11,160 --> 00:37:13,160
e non ho potuto avere
un appuntamento.
450
00:37:13,200 --> 00:37:16,160
Poverino. Hai provato a metterci
451
00:37:16,200 --> 00:37:18,680
qualcosa di caldo ?
A volte funziona.
452
00:37:18,720 --> 00:37:21,360
Ci ho provato,
ma non ha fatto niente. E poi...
453
00:37:23,160 --> 00:37:26,480
ammetto che sono un po' stressato.
454
00:37:26,520 --> 00:37:29,520
Visto che stiamo lavorando
su un caso grosso in ufficio.
455
00:37:29,560 --> 00:37:31,640
(telefono) Quale ?
456
00:37:31,680 --> 00:37:34,880
L'indiziato ha attaccato uno studio.
Ci sono sei ostaggi.
457
00:37:34,920 --> 00:37:38,560
- Devo lasciarti, arrivederci.
- Aspetta. Dove vai ?
458
00:37:46,720 --> 00:37:50,920
La nostra presunta vittima
non ha dato segni di vita
459
00:37:50,960 --> 00:37:54,480
dalla scorsa notte.
Ok, cosa sappiamo ?
460
00:37:54,520 --> 00:37:57,520
Sappiamo che da un po'
di tempo era sorvegliata
461
00:37:57,560 --> 00:38:00,280
costantemente da un tipo
alquanto losco
462
00:38:00,320 --> 00:38:03,440
sulla quarantina,
robusto, non identificato.
463
00:38:03,480 --> 00:38:07,040
Soprattutto, che cosa sappiamo ?
464
00:38:07,080 --> 00:38:10,000
Ebbene, sappiamo
che è sposata con quel tipo strano
465
00:38:10,040 --> 00:38:13,360
che è Maxime Fontaine,
architetto di professione
466
00:38:13,400 --> 00:38:16,040
e precedentemente sposato
467
00:38:16,080 --> 00:38:18,840
con una certa signora, Andrea
468
00:38:18,880 --> 00:38:22,360
che a quanto pare
si sarebbe suicidata nel 2019.
469
00:38:22,400 --> 00:38:25,320
Sapendo tutto questo,
che facciamo ?
470
00:38:25,360 --> 00:38:27,520
Ordiniamo da mangiare ?
471
00:38:27,560 --> 00:38:29,760
La pasta ci mette troppo
sul barbecue.
472
00:38:29,800 --> 00:38:32,160
- Ma che dici ?
- Smettila !
473
00:38:32,200 --> 00:38:37,800
Ci concentriamo sulla prima vittima.
Ecco cosa facciamo. Scaviamo.
474
00:38:37,840 --> 00:38:41,560
Voglio che andiate a dissotterrare
tutto ciò che c'è da sapere su lei.
475
00:38:41,600 --> 00:38:43,600
Elliot, che hai per me ?
476
00:38:43,640 --> 00:38:46,360
Ci sono cinque Andrea Fontaine,
su Vecchi Amici.
477
00:38:46,400 --> 00:38:48,640
- Ho scritto loro per controllare.
- Ok.
478
00:38:48,680 --> 00:38:51,320
Per ora, nessuna risposta.
479
00:38:51,360 --> 00:38:54,800
D'accordo, quindi risultato incerto
ma bene per l'iniziativa.
480
00:38:54,840 --> 00:38:57,840
Questo lo incoraggio, mi piace
e ti meriti un: "Bravo".
481
00:38:57,880 --> 00:39:00,240
Thea, tu che hai per me ?
482
00:39:01,280 --> 00:39:05,880
Stai guardando i TikTok ?
Vuoi che questa azienda funzioni ?
483
00:39:05,920 --> 00:39:09,600
- Mettici un po' di impegno.
- Ci stai rompendo le scatole !
484
00:39:09,640 --> 00:39:12,160
Sul serio. Non c'è nulla
su di lei, su internet
485
00:39:12,200 --> 00:39:14,160
nulla su Facebook o su Instagram.
486
00:39:14,200 --> 00:39:16,960
Il tuo piano d'azione,
ti dirò, fa proprio schifo.
487
00:39:17,000 --> 00:39:18,960
Se è morta, chi ci pagherà ?
488
00:39:19,000 --> 00:39:21,520
Hai sentito ?
489
00:39:24,880 --> 00:39:29,520
Certo. Che vi dicevo ?
490
00:39:29,560 --> 00:39:31,560
Avete sbagliato in pieno,
giovanotti.
491
00:39:31,600 --> 00:39:34,760
E voi cercavate su internet...
in soffitta !
492
00:39:36,440 --> 00:39:38,480
La stampa locale
è una miniera d'oro.
493
00:39:38,520 --> 00:39:43,400
Per fortuna, la madre di Henri
non ha buttato via niente dal 1950.
494
00:39:45,080 --> 00:39:47,680
Ecco ! 2019.
495
00:39:47,720 --> 00:39:52,160
Agosto, settembre, ottobre.
496
00:39:52,200 --> 00:39:54,920
Aspetta, l'ho trovato.
Leggiamo la cronaca.
497
00:39:54,960 --> 00:39:59,840
Dice... ecco.
Andrea Fontaine, allora.
498
00:39:59,880 --> 00:40:04,000
"Il suicidio inspiegabile
di un'insegnante molto apprezzata."
499
00:40:04,040 --> 00:40:07,680
"Andréa Fontaine si è tolta la vita
senza spiegare il suo gesto"
500
00:40:07,720 --> 00:40:10,200
"lasciando il marito
e gli alunni nel dolore."
501
00:40:10,240 --> 00:40:12,200
"Il marito, in viaggio di lavoro"
502
00:40:12,240 --> 00:40:14,880
"è stato avvertito della sua morte
dalla polizia"
503
00:40:14,920 --> 00:40:17,800
"e ha preso il primo aereo
in giornata per tornare."
504
00:40:17,840 --> 00:40:20,360
Mamma, il tuo sospettato
ha un alibi solido
505
00:40:20,400 --> 00:40:22,720
quindi, o ti stai facendo dei film
506
00:40:22,760 --> 00:40:25,120
o, forse,
è troppo difficile per noi.
507
00:40:25,160 --> 00:40:27,760
Troppo difficile per noi ?
Stai scherzando ?
508
00:40:27,800 --> 00:40:30,720
Dammi 5 minuti, aspetta,
studiamo un po' la cosa.
509
00:40:30,760 --> 00:40:33,920
Mamma, se volevi fare indagini
guadagnando poco
510
00:40:33,960 --> 00:40:35,960
potevi rimanere nella polizia.
511
00:40:39,680 --> 00:40:44,080
Ho capito ! Questa parola "capo"
non era Città del Capo.
512
00:40:44,120 --> 00:40:46,800
Guardate nella foto.
Il giornale, lì dietro.
513
00:40:47,840 --> 00:40:50,520
La griglia delle parole crociate
non è simmetrica.
514
00:40:51,640 --> 00:40:54,160
# Non è proprio simmetrica #
515
00:40:54,200 --> 00:40:57,600
I 3/4 delle griglie
delle parole crociate
516
00:40:57,640 --> 00:41:00,400
hanno una simmetria radiale
a 180 gradi
517
00:41:00,440 --> 00:41:04,480
praticamente significa che, se tieni
il tuo giornale al contrario
518
00:41:04,520 --> 00:41:07,040
la griglia
ha sempre la stessa faccia.
519
00:41:07,080 --> 00:41:09,400
La simmetria delle griglie
è una convenzione
520
00:41:09,440 --> 00:41:13,000
stabilita dall'Associazione amanti
delle parole crociate d'America
521
00:41:13,040 --> 00:41:15,960
ma perché ? Nessuno se lo ricorda.
522
00:41:16,000 --> 00:41:19,400
Il fatto è che è una regola
rispettata da tutti
523
00:41:19,440 --> 00:41:24,600
dagli americani, dai giapponesi,
dagli indiani, dai sudafricani.
524
00:41:24,640 --> 00:41:26,800
Dunque... Vi do un milione.
525
00:41:28,000 --> 00:41:30,920
Dai francesi e dagli italiani.
526
00:41:30,960 --> 00:41:33,240
Noi non possiamo fare
come tutti gli altri.
527
00:41:33,280 --> 00:41:36,080
Tutto questo per dire
che la griglia non è simmetrica
528
00:41:36,120 --> 00:41:38,120
e il giornale
non viene dal Sudafrica.
529
00:41:38,160 --> 00:41:41,400
Non era a Città del Capo
e ha ucciso sua moglie, è finita.
530
00:41:41,440 --> 00:41:45,320
Aspetta, magari è partito da Parigi
con il suo giornale
531
00:41:45,360 --> 00:41:48,480
e ha preso l'aereo.
- Ok, davvero una bella obiezione
532
00:41:48,520 --> 00:41:51,560
mi interessa.
Quindi, cosa facciamo, Elliott ?
533
00:41:51,600 --> 00:41:54,200
Controlliamo.
534
00:41:54,240 --> 00:41:59,000
Trovami, per favore, il calendario
lunare di ottobre 2019.
535
00:41:59,040 --> 00:42:01,600
- Per fare cosa ?
- Adesso vedrai.
536
00:42:01,640 --> 00:42:05,240
- Trovato.
- Okay.
537
00:42:05,280 --> 00:42:08,400
Il 4 ottobre 2019
538
00:42:08,440 --> 00:42:11,160
c'era il primo quarto di luna. Bene.
539
00:42:11,200 --> 00:42:13,960
Qui, nella foto, che cosa si vede ?
540
00:42:14,000 --> 00:42:16,760
Primo quarto di luna.
541
00:42:16,800 --> 00:42:21,160
- E' uguale.
- Dovrebbe essere nell'emisfero sud
542
00:42:21,200 --> 00:42:25,520
e noi abbiamo il calendario lunare
dell'emisfero nord.
543
00:42:25,560 --> 00:42:27,560
Ecco, ve lo spiego meglio.
544
00:42:28,720 --> 00:42:30,680
Spettacolo laser.
545
00:42:30,720 --> 00:42:33,680
Osservate bene
sopra la Piccola Orsa
546
00:42:33,720 --> 00:42:37,000
lì, quella W, quella è Cassiopea.
547
00:42:38,160 --> 00:42:41,480
La stella che brilla più delle altre
è lì. Indovinate un po' ?
548
00:42:41,520 --> 00:42:43,920
Non è una stella,
è il pianeta Giove.
549
00:42:43,960 --> 00:42:47,520
- Quindi ? - Quindi, le persone
che vivono nell'emisfero sud
550
00:42:47,560 --> 00:42:50,240
non vedono le stesse costellazioni
che vediamo noi
551
00:42:50,280 --> 00:42:52,480
e, siccome hanno la testa in giù
552
00:42:52,520 --> 00:42:55,120
vedono la luna al contrario.
553
00:42:55,160 --> 00:42:59,560
Quindi, se la foto fosse scattata
davvero a Città del Capo
554
00:42:59,600 --> 00:43:02,520
che si trova in Sudafrica,
il quarto di luna inquadrato
555
00:43:02,560 --> 00:43:04,560
dovrebbe essere...
556
00:43:10,800 --> 00:43:13,680
- Invertito.
- Esattamente.
557
00:43:15,120 --> 00:43:19,760
Conclusione, il nostro sospettato
si è creato un alibi di ferro
558
00:43:19,800 --> 00:43:21,760
è lui che ha ucciso la prima moglie
559
00:43:21,800 --> 00:43:24,440
e ha fatto passare la sua morte
per suicidio.
560
00:43:24,480 --> 00:43:26,440
- Voilà !
- E' fantastico.
561
00:43:26,480 --> 00:43:29,680
Non è fantastico
per la povera ragazza
562
00:43:29,720 --> 00:43:32,560
ma sono felice
perché abbiamo scoperto il trucco.
563
00:43:32,600 --> 00:43:34,680
Lui vi ha mentito.
564
00:43:34,720 --> 00:43:37,680
Non era a Città del Capo
quando è morta la prima moglie.
565
00:43:37,720 --> 00:43:41,400
E' lei ? Non posso parlarle,
devo tenere la linea libera.
566
00:43:41,440 --> 00:43:43,400
No, bisogna agire adesso.
567
00:43:43,440 --> 00:43:46,080
C'è il rischio che uccida
anche la seconda moglie.
568
00:43:46,120 --> 00:43:48,080
- Magari l'ha già fatto.
- Cosa fai ?
569
00:43:48,120 --> 00:43:50,680
E' di nuovo il mio corvo,
non mi lascia stare.
570
00:43:50,720 --> 00:43:52,720
Passami quel telefono.
571
00:43:53,840 --> 00:43:55,800
Deve lasciarci lavorare.
572
00:43:55,840 --> 00:43:57,960
E' chiaro ?
573
00:43:58,000 --> 00:44:00,680
Pronto ? Pronto ?
574
00:44:02,760 --> 00:44:04,720
[SPARO]
575
00:44:04,760 --> 00:44:07,480
- Ultimo avvertimento !
- Ok, è il momento, Gilles.
576
00:44:08,480 --> 00:44:10,440
Andiamo. Sei pronto ?
577
00:44:10,480 --> 00:44:12,440
Bene.
578
00:44:12,480 --> 00:44:15,640
Via. Andiamo, andiamo !
579
00:44:27,520 --> 00:44:32,840
[PAROLE INUDIBILI]
580
00:44:37,640 --> 00:44:42,120
[APPLAUSI]
581
00:44:44,400 --> 00:44:46,880
- Complimenti.
- Sei ostaggi illesi
582
00:44:46,920 --> 00:44:50,120
questo perché il nostro tiratore
si è concentrato su Gilles.
583
00:44:50,160 --> 00:44:52,120
- Capita spesso ?
- E' raro
584
00:44:52,160 --> 00:44:54,120
e non sempre finisce così bene.
585
00:44:54,160 --> 00:44:57,240
Bisogna essere pronti a sacrificarsi
in ogni momento.
586
00:44:57,280 --> 00:44:59,280
Benvenuto nella squadra.
587
00:45:02,000 --> 00:45:06,000
Dupas è stato arrestato per omicidio
588
00:45:06,040 --> 00:45:10,200
e abbiamo ricevuto i complimenti
dal prefetto.
589
00:45:10,240 --> 00:45:12,480
- Bravissimi, ragazzi.
- Ottimo.
590
00:45:12,520 --> 00:45:15,160
Indovinate, finite i vostri verbali
591
00:45:15,200 --> 00:45:17,280
e andiamo tutti
a bere per festeggiare.
592
00:45:17,320 --> 00:45:20,440
Appartiene a voi questa ?
593
00:45:20,480 --> 00:45:23,280
- L'ho trovata nel mio cassetto.
- No.
594
00:45:23,320 --> 00:45:26,320
- No.
- Allora che faccio, la butto ?
595
00:45:27,840 --> 00:45:29,840
Io...
596
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Sì, buttala.
597
00:45:39,680 --> 00:45:42,640
Il servizio tecnico
mi ha richiamata per il tuo corvo
598
00:45:42,680 --> 00:45:44,640
vorrebbe rintracciare la telefonata.
599
00:45:44,680 --> 00:45:47,120
Digli di lasciar stare,
è qualcuno molto solo.
600
00:45:47,160 --> 00:45:49,120
- Sei sicuro ?
- Non ne vale la pena
601
00:45:49,160 --> 00:45:52,040
ha inventato la storia
del marito che uccide la moglie
602
00:45:52,080 --> 00:45:54,800
per poter parlare
con un altro essere umano.
603
00:45:54,840 --> 00:45:57,680
Uccidere ?
E' la parola che ha usato ?
604
00:45:57,720 --> 00:46:00,360
Sì, perché ?
605
00:46:02,520 --> 00:46:05,120
- Ti ha chiamato
sul tuo cellulare, prima ? - Sì.
606
00:46:05,160 --> 00:46:09,680
- Ha il tuo numero personale ?
- Non gli ho dato il mio numero.
607
00:46:11,320 --> 00:46:13,320
E' vero, come ha fatto ?
608
00:46:14,320 --> 00:46:17,040
Lui o lei ?
609
00:46:17,080 --> 00:46:19,880
Non penso sia lei.
610
00:46:21,840 --> 00:46:24,080
Scusate, che stiamo cercando ?
611
00:46:27,560 --> 00:46:29,920
Passami le tracce
delle vostre conversazioni.
612
00:46:29,960 --> 00:46:31,960
Sì.
613
00:46:47,080 --> 00:46:49,040
Merda.
614
00:46:49,080 --> 00:46:51,040
Merda.
615
00:46:51,080 --> 00:46:53,760
[UN CANE ABBAIA]
616
00:46:56,960 --> 00:46:58,960
C'è qualcuno ?
617
00:47:56,040 --> 00:47:58,200
Che cos'è ? Oh, merda !
618
00:48:02,680 --> 00:48:04,760
Mani in alto ! Nessuno si muova !
619
00:48:04,800 --> 00:48:07,640
Vi avevo detto che era lì,
sta frugando dappertutto.
620
00:48:07,680 --> 00:48:09,640
- Non muoverti !
- Sì.
621
00:48:09,680 --> 00:48:12,720
Richiesta di rinforzi,
abbiamo un omicidio.
622
00:48:14,000 --> 00:48:15,960
Adesso, ovviamente
623
00:48:16,000 --> 00:48:18,040
le apparenze
non giocano a mio favore
624
00:48:18,080 --> 00:48:20,400
ma giuro su mia madre
che non sono stata io.
625
00:48:20,440 --> 00:48:23,280
Avete capito ? Non sono stata io.
626
00:48:23,320 --> 00:48:25,280
E' assurdo, lasciatemi.
627
00:48:25,320 --> 00:48:27,600
Vi dico che non sono stata...
628
00:48:39,760 --> 00:48:43,760
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
65298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof