Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:01,480
Его отделали на Востоке.
2
00:00:01,563 --> 00:00:02,437
Жесть!
3
00:00:02,468 --> 00:00:03,280
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
4
00:00:03,311 --> 00:00:05,875
Внизу тебе дадут товар,
продашь на районе.
5
00:00:05,956 --> 00:00:07,156
Ладно, чупа-чупс. Живо.
6
00:00:10,348 --> 00:00:12,345
Я с ним говорю, а не с тобой!
7
00:00:14,691 --> 00:00:17,185
Открывай. Абдельхак Тахери!
8
00:00:20,260 --> 00:00:23,594
Мне нужно выйти на твой
латиноамериканский контакт.
9
00:00:23,625 --> 00:00:25,564
- Тию Альварес.
- Да что ты творишь?
10
00:00:25,595 --> 00:00:29,713
Вот тебе ещё новости: твой дядя
ведет бизнес с мексиканцами!
11
00:00:32,953 --> 00:00:33,984
Где Дуэйн?
12
00:00:37,205 --> 00:00:42,197
Лучше бы твой друг был посговорчивее,
не то и ему не жить.
13
00:00:43,189 --> 00:00:44,537
Ты меня обманула, тварь!
14
00:00:44,825 --> 00:00:48,540
Клянусь, я не вру!
Джоад придёт! Я клянусь!
15
00:00:48,794 --> 00:00:51,745
Скажи дяде, пусть идёт
трахнет свою мамашу.
16
00:00:58,425 --> 00:01:01,065
ПОП В ПЛЕНУ У ДЯДИ. СОБИРАЙ ВСЕХ!
17
00:01:02,471 --> 00:01:08,166
Я вот что хочу сказать: завтра в суде
я уложу тебя на лопатки.
18
00:01:15,325 --> 00:01:17,153
Давайте. Поживее.
19
00:01:18,035 --> 00:01:20,542
Шевелитесь давайте.
Я нашёл бойцов.
20
00:01:22,339 --> 00:01:24,183
- Сколько?
- Четверо, все вооружены.
21
00:01:24,362 --> 00:01:28,206
Я буду резать глотки этим ублюдкам!
Долго и мучительно! Он член семьи!
22
00:01:28,737 --> 00:01:31,018
Будь проклят весь их род
до последнего колена!
23
00:01:31,049 --> 00:01:35,057
Кто не сдохнет сегодня -
сдохнет завтра! Я подорву их конуру!
24
00:01:36,134 --> 00:01:38,574
Успокойся! Найдём мы твоего дядю.
25
00:01:39,136 --> 00:01:39,939
Ясно?
26
00:01:40,141 --> 00:01:41,961
Найдём и вернём домой.
27
00:01:42,724 --> 00:01:45,437
Он не только тебе родня,
он и мой брат.
28
00:01:45,781 --> 00:01:50,262
Ясно? Ну-ну.
Мы вернём его. Понял? Идём.
29
00:02:07,752 --> 00:02:10,057
ЗДАНИЕ СУДА.
30
00:03:09,265 --> 00:03:11,614
- Пришёл наконец-то.
- Да.
31
00:03:13,249 --> 00:03:15,522
Моего отца упекли в больницу.
32
00:03:16,163 --> 00:03:21,819
Накачали какими-то препаратами.
Ему больше туда нельзя.
33
00:03:23,171 --> 00:03:25,538
- Помоги ему.
- Посмотрим.
34
00:03:29,852 --> 00:03:30,892
Суд идёт.
35
00:03:41,653 --> 00:03:42,879
Можете садиться.
36
00:03:47,262 --> 00:03:49,442
Слушание начинается.
37
00:03:49,981 --> 00:03:52,238
Мы собрались на этом заседании,
чтобы решить,
38
00:03:52,316 --> 00:03:55,308
следует ли продлить период содержания
под стражей для господина Аль-Хаддауи.
39
00:03:55,990 --> 00:03:58,401
Для начала предоставляю
слово обвинению.
40
00:03:59,161 --> 00:04:02,716
Благодарю, Ваша честь. Итак.
41
00:04:03,428 --> 00:04:06,673
С вашего позволения я не намерен
ходить вокруг да около.
42
00:04:07,147 --> 00:04:09,233
Совместно с экспертами-криминалистами,
43
00:04:09,334 --> 00:04:11,773
а также благодаря
сотрудничеству с полицией,
44
00:04:11,804 --> 00:04:15,029
обвинению удалось добиться
грандиозного прорыва в деле.
45
00:04:18,098 --> 00:04:23,332
Тихо, это я. Успокойся. Тихо-тихо.
Папа, послушай меня.
46
00:04:24,811 --> 00:04:27,611
Надира. Девочка моя.
47
00:04:28,576 --> 00:04:31,565
Я привела этого человека.
Он поможет тебе.
48
00:04:32,541 --> 00:04:36,661
Ас-салям алеейкум, Абдельхак.
Ты меня помнишь?
49
00:04:37,330 --> 00:04:39,970
- Да.
- Как ты себя чувствуешь?
50
00:05:06,611 --> 00:05:09,780
Криптотелефоны пользуются
невероятной популярностью
51
00:05:09,810 --> 00:05:12,980
у многих представителей
организованной преступности.
52
00:05:13,353 --> 00:05:15,407
У преступников сложилось ощущение,
53
00:05:15,438 --> 00:05:18,344
что шифрование подобных
телефонов нельзя взломать,
54
00:05:18,410 --> 00:05:20,540
и по ним можно обсуждать
всё, что угодно.
55
00:05:21,337 --> 00:05:22,480
Это ошибочное мнение.
56
00:05:22,621 --> 00:05:26,297
Благодаря непрестанной слаженной
работе наших коллег-криминалистов
57
00:05:26,328 --> 00:05:30,063
нам удалось взломать сервера,
расположенные в Исландии.
58
00:05:31,946 --> 00:05:34,860
И благодаря тому,
что мы смогли взломать эти сервера,
59
00:05:34,891 --> 00:05:37,055
в распоряжении прокуратуры оказалось
60
00:05:37,086 --> 00:05:39,812
более шести миллионов сообщений
наподобие тех,
61
00:05:39,843 --> 00:05:44,046
что мы с вами привыкли видеть
в разнообразных мессенджерах.
62
00:05:44,664 --> 00:05:47,828
Также нам известно, что одно
из прозвищ господина Аль-Хаддауи -
63
00:05:47,859 --> 00:05:50,906
звучит не иначе как "Нокаут".
64
00:05:51,647 --> 00:05:56,670
Это позволяет мне привести
наглядный пример.
65
00:06:01,913 --> 00:06:05,155
Ваша честь,
на основании этой информации
66
00:06:05,194 --> 00:06:08,969
мы просим вас оставить
подозреваемого под стражей
67
00:06:08,999 --> 00:06:11,748
ещё как минимум на 90 дней,
68
00:06:12,652 --> 00:06:16,722
и, таким образом, дать обвинению время
тщательно изучить все эти данные.
69
00:06:17,631 --> 00:06:19,088
Спасибо.
70
00:06:20,873 --> 00:06:26,491
Тишина в зале суда.
Соблюдайте тишину. Тишина.
71
00:06:29,185 --> 00:06:33,560
МАРОККАНСКАЯ МАФИЯ
72
00:06:37,256 --> 00:06:38,226
Привет.
73
00:06:38,608 --> 00:06:44,178
Подъём, Закария.
Подъём, вставай. Поднимайся.
74
00:06:45,108 --> 00:06:46,881
Тебя где вообще носило?
75
00:06:46,971 --> 00:06:50,007
Вся улица в оцеплении.
В дом копы пришли.
76
00:06:50,801 --> 00:06:52,342
До сих пор там торчат.
77
00:06:53,162 --> 00:06:54,887
Если я ещё хоть раз увижу
этого ублюдка,
78
00:06:54,919 --> 00:06:58,169
то не задумываясь вышибу ему мозги.
Где пушка?
79
00:07:06,500 --> 00:07:07,300
Ибо?
80
00:07:10,200 --> 00:07:11,660
Ибо, пожалуйста, очнись!
81
00:07:44,716 --> 00:07:45,942
Всё кончено.
82
00:07:49,012 --> 00:07:53,316
Эй! Эй, ты! Иди сюда! А ну-ка стой.
83
00:07:53,808 --> 00:07:54,730
Знаешь Коса?
84
00:07:54,855 --> 00:07:56,319
- Нет.
- Точно?
85
00:07:56,350 --> 00:07:57,159
Впервые слышу.
86
00:07:57,190 --> 00:07:58,838
Да ладно гнать, я прекрасно знаю,
87
00:07:58,869 --> 00:08:02,345
что ты каждый день ошиваешься
с этими торчками.
88
00:08:03,345 --> 00:08:04,783
Правда не знаю!
89
00:08:04,866 --> 00:08:06,063
Тупая мразь.
90
00:08:06,094 --> 00:08:06,977
Чего вам надо от меня?
91
00:08:07,008 --> 00:08:11,336
У тебе совсем кисель вместо мозгов?
92
00:08:37,818 --> 00:08:39,778
Видел когда-нибудь труп?
93
00:08:41,591 --> 00:08:46,399
Однажды. Спасибо за помощь, брат.
94
00:08:46,958 --> 00:08:48,452
Не за что, брат. Ладно.
95
00:08:49,067 --> 00:08:51,025
Заходи как-нибудь
поболтать с ребятами.
96
00:08:51,380 --> 00:08:52,930
- Всего хорошего.
- Давай, увидимся.
97
00:09:02,608 --> 00:09:05,748
Сегодня привезут мужчину,
которого надо обмыть.
98
00:09:06,304 --> 00:09:07,836
Это, в общем-то, и всё.
99
00:09:08,109 --> 00:09:10,390
Иногда кто-то из родни
приходит попрощаться.
100
00:09:10,973 --> 00:09:12,197
Это нормально.
101
00:09:12,773 --> 00:09:14,569
Но когда дело касается
бандитских разборок,
102
00:09:14,671 --> 00:09:16,398
я советую держаться в стороне.
103
00:09:17,819 --> 00:09:21,467
Впрочем, решение всё равно
остаётся за ними.
104
00:09:22,605 --> 00:09:23,784
Хочешь кофе?
105
00:09:28,761 --> 00:09:30,700
- Пожалуйста. Вот, прошу. Вам.
- Спасибо.
106
00:09:32,355 --> 00:09:33,855
- И вам.
- Да.
107
00:09:34,959 --> 00:09:37,380
По-моему, самое время для речи.
Правильно? Речь!
108
00:09:37,669 --> 00:09:42,000
Речь, речь, речь, речь... Речь!
109
00:09:43,840 --> 00:09:47,582
Сегодня мы нанесли криминальному миру
первый удар.
110
00:09:47,722 --> 00:09:49,187
Первый из множества ударов,
111
00:09:49,552 --> 00:09:51,730
которые подорвут
стабильность этого мира.
112
00:09:52,730 --> 00:09:56,013
Мы раз и навсегда дали понять,
что никому не удастся скрыться.
113
00:09:56,512 --> 00:10:00,000
Что никому не уйти от закона.
Именно это мы сегодня и празднуем.
114
00:10:00,786 --> 00:10:03,115
Мы празднуем,
потому что жизнь - это не жизнь,
115
00:10:03,145 --> 00:10:05,161
если не отмечать свои большие успехи.
116
00:10:06,746 --> 00:10:10,878
За продуктивное сотрудничество
криминалистов, полиции и прокуратуры.
117
00:10:11,738 --> 00:10:13,011
Хорошего вам дня!
118
00:10:20,523 --> 00:10:22,273
Ну как? Нравится?
119
00:10:24,226 --> 00:10:26,358
Если нужно, там есть место
для ещё одной машины.
120
00:10:31,635 --> 00:10:33,955
Ринус вчера не ночевал дома.
121
00:10:35,634 --> 00:10:37,330
И трубку не снимает.
122
00:10:38,243 --> 00:10:39,493
Ты знаешь, где он?
123
00:10:39,775 --> 00:10:42,814
Говорил, что ему нужно съездить
в Амстердам.
124
00:10:42,985 --> 00:10:44,961
Уверен, он скоро вернётся.
125
00:10:45,915 --> 00:10:49,028
Кстати, не хотите сегодня
поужинать с нами?
126
00:10:49,315 --> 00:10:50,789
Йенни, что скажешь?
127
00:10:51,409 --> 00:10:52,914
Хорошая мысль.
128
00:10:53,641 --> 00:10:54,921
Если Ринус вернётся.
129
00:10:57,737 --> 00:10:59,689
Будешь кофе?
130
00:11:00,359 --> 00:11:02,432
- Ты тоже?
- Да.
131
00:11:04,923 --> 00:11:06,798
Сейчас всё сделаю для наших дам.
132
00:11:21,188 --> 00:11:22,055
Говори!
133
00:11:22,227 --> 00:11:24,695
Ах ты тварь!
Да я твою мать вертел.
134
00:11:24,726 --> 00:11:27,258
Клянусь, я тебя убью, как только...
135
00:11:31,631 --> 00:11:34,700
Хватит, прекрати. Хорош. Прекрати!
136
00:11:35,600 --> 00:11:38,960
Хватит, говорю! Хорош! Перестань!
137
00:11:47,530 --> 00:11:48,561
Продолжай.
138
00:11:57,345 --> 00:11:58,939
Тиа Альварес.
139
00:12:03,760 --> 00:12:04,822
Тиа Альварес!
140
00:12:08,583 --> 00:12:09,750
Свяжи его.
141
00:12:12,414 --> 00:12:14,660
Алло? Да, да.
142
00:12:16,660 --> 00:12:17,940
Вам нужно, чтобы он заговорил?
143
00:12:20,577 --> 00:12:21,710
Это были мексиканцы?
144
00:12:24,310 --> 00:12:26,475
Мексиканцы или нет? А?
145
00:12:43,812 --> 00:12:46,187
Держись, брат. Брат!
146
00:12:47,312 --> 00:12:50,069
Без нас у них ничего не выйдет,
дверь в гавани пока наша.
147
00:12:50,577 --> 00:12:53,272
Мы можем работать
с любыми мексиканцами! Понял?
148
00:12:53,717 --> 00:12:59,150
Замолчи. Камеры.
Всюду камеры, мать его.
149
00:13:09,190 --> 00:13:13,776
Клянусь богом, дайте мне
только добраться до них.
150
00:13:13,807 --> 00:13:17,320
Я всех прикончу,
всех вас, слышите меня?
151
00:13:18,381 --> 00:13:20,123
Я всех вас прикончу!
152
00:13:21,751 --> 00:13:23,626
- Можно посмотреть?
- Это моё!
153
00:13:24,321 --> 00:13:26,625
- Сколько патронов влезает?
- Восемнадцать. Да.
154
00:13:26,804 --> 00:13:29,387
Восемнадцать патронов?
Покажешь, как его заряжают?
155
00:13:29,594 --> 00:13:31,226
- Магазин?
- Магазин.
156
00:13:31,740 --> 00:13:32,660
Да, сейчас откроем.
157
00:13:32,700 --> 00:13:33,700
Он вынимается? Покажи.
158
00:13:33,740 --> 00:13:34,540
Да, он тут.
159
00:13:37,420 --> 00:13:38,740
Дурака валяет.
160
00:13:43,031 --> 00:13:44,710
Ладно, хорошо. Да.
161
00:13:47,515 --> 00:13:50,015
Эй, Джоуи!
Идём, надо кое-куда съездить.
162
00:13:50,335 --> 00:13:51,640
- Это был мой брат?
- Что?
163
00:13:52,374 --> 00:13:53,745
Это он звонил?
164
00:13:54,108 --> 00:13:55,311
Ты о чём сейчас?
165
00:13:55,459 --> 00:13:57,105
Дай поговорить с братом!
166
00:13:57,443 --> 00:14:00,443
Он с дядей Кобусом.
Поехали, надо помочь им.
167
00:14:23,931 --> 00:14:25,126
- Закончил?
- Да.
168
00:14:34,594 --> 00:14:35,492
Я с вами.
169
00:14:37,797 --> 00:14:38,890
Это опасно.
170
00:14:43,640 --> 00:14:46,382
Мы закрепили маячок
под машиной футболиста.
171
00:14:47,890 --> 00:14:50,561
Сейчас она где-то в Брабанте,
возле лагеря.
172
00:14:52,991 --> 00:14:56,303
Там же, где Поп. Что-то не так?
173
00:14:57,466 --> 00:14:58,620
Он должен умереть.
174
00:15:01,147 --> 00:15:02,745
Мы туда едем не кофе распивать.
175
00:15:05,858 --> 00:15:07,592
Не боишься, что нас будут ждать?
176
00:15:18,929 --> 00:15:20,523
Я же сказал, что это опасно.
177
00:15:38,846 --> 00:15:40,465
Ну что? Не колется?
178
00:15:42,075 --> 00:15:43,786
- Джоуи!
- Дядя!
179
00:15:44,459 --> 00:15:45,606
Нравится тебе тут, парень?
180
00:15:45,689 --> 00:15:47,787
О да. Ещё как.
181
00:15:49,021 --> 00:15:52,442
Отправляйся в лагерь.
Передай Шанталь, что он со мной.
182
00:15:53,521 --> 00:15:54,931
Вдруг она волнуется.
183
00:15:55,162 --> 00:15:57,462
- Ладно.
- Идём.
184
00:16:02,419 --> 00:16:05,598
Нет. Нет-нет-нет-нет-нет.
Зачем ты привёл его?
185
00:16:05,676 --> 00:16:07,496
Он тут ни при чём, не впутывай его!
186
00:16:07,527 --> 00:16:11,113
Эй! Джоуи, всё будет хорошо, не бойся.
187
00:16:11,683 --> 00:16:14,617
Парни. Всё очень просто.
188
00:16:15,800 --> 00:16:19,479
Мне нужны координаты
и вся информация по Альварес.
189
00:16:22,001 --> 00:16:22,858
Верно, Джоуи?
190
00:16:23,593 --> 00:16:25,586
- Да.
- Да.
191
00:16:26,970 --> 00:16:28,439
Ты этого не сделаешь.
192
00:16:28,478 --> 00:16:31,246
Нет-нет, ты этого не сделаешь.
Он тут ни при чём.
193
00:16:31,782 --> 00:16:34,646
Ладно, я дам вам время подумать.
194
00:16:35,274 --> 00:16:37,321
И вы хорошенько поразмыслите.
195
00:16:38,477 --> 00:16:42,875
Когда я в следующий раз открою эту
дверь, у вас будет двадцать секунд.
196
00:16:44,382 --> 00:16:50,300
Иначе прощайся с братишкой.
197
00:16:51,265 --> 00:16:54,311
Джоуи, только не волнуйся, хорошо?
198
00:16:54,350 --> 00:16:59,447
Брат, расскажи ему про Альварес. Брат!
Расскажи всё, что он хочет знать.
199
00:16:59,530 --> 00:17:01,311
Завали.
200
00:17:05,264 --> 00:17:10,631
Вот это мы обычно надеваем.
Фартук, маска на лицо и перчатки.
201
00:17:12,568 --> 00:17:14,653
Но сначала надо сделать кое-что ещё.
202
00:17:44,057 --> 00:17:45,650
Всё. Идём.
203
00:19:01,488 --> 00:19:04,185
Эй! Ты не видел Джоуи?
204
00:19:06,555 --> 00:19:09,206
- Нет.
- Где Кобус?
205
00:19:11,273 --> 00:19:13,657
- Не знаю.
- Ты вообще мало знаешь.
206
00:19:18,684 --> 00:19:19,738
Всё в порядке?
207
00:19:23,074 --> 00:19:23,874
Харри!
208
00:19:26,060 --> 00:19:26,860
Гости.
209
00:19:48,299 --> 00:19:49,260
Добрый день.
210
00:20:03,226 --> 00:20:04,664
Привет, парни.
211
00:20:05,452 --> 00:20:06,544
Чем могу помочь?
212
00:20:06,859 --> 00:20:08,266
Где тут живёт Татта?
213
00:20:08,808 --> 00:20:10,640
Татта? Не знаю такого.
214
00:20:12,425 --> 00:20:14,560
Я привёз ему товар на продажу.
215
00:20:14,965 --> 00:20:17,676
Что за Татта? Ты ошибся адресом.
216
00:20:24,385 --> 00:20:25,405
Татта!
217
00:20:26,648 --> 00:20:29,228
Эй! Ты заблудился?
218
00:20:31,611 --> 00:20:36,366
Заблудился? Это вряд ли.
Я именно там, где нужно.
219
00:20:37,411 --> 00:20:39,794
- Правда?
- И зачем ты тут?
220
00:20:43,570 --> 00:20:44,730
Ищу Татта.
221
00:20:45,550 --> 00:20:46,665
Не знаю такого.
222
00:20:48,126 --> 00:20:49,985
Ну так отведи к тому, кто знает.
223
00:20:50,381 --> 00:20:51,212
Никто его не знает.
224
00:20:51,243 --> 00:20:53,479
Тут нет парней
с такой кликухой, чудик.
225
00:21:04,519 --> 00:21:08,530
Эй. Куда собрался?
Я же сказал, что ты ошибся адресом.
226
00:21:10,358 --> 00:21:12,728
Ты что, пресс-секретарь? А?
227
00:21:13,133 --> 00:21:15,220
Если никто не знает Татта,
откуда тут его женщина?
228
00:21:17,063 --> 00:21:18,313
Пойду поболтаю с ней.
229
00:21:22,545 --> 00:21:25,370
Привет, Шанталь. Где Татта?
230
00:21:27,877 --> 00:21:29,377
Говорят, в Амстердаме.
231
00:21:33,081 --> 00:21:36,059
- Приятель, отведи-ка меня к Ринусу.
- Зачем?
232
00:21:37,474 --> 00:21:38,924
А, всё-таки ты его знаешь.
233
00:21:41,788 --> 00:21:43,588
Для пресс-секретаря ты немногословен.
234
00:21:43,956 --> 00:21:46,784
Притормози, приятель,
ты на нашей территории.
235
00:21:51,564 --> 00:21:55,193
Я не хотел тебя обидеть, парень.
Но тут такое дело.
236
00:21:55,982 --> 00:21:57,621
У нас с Татта свой футбольный клуб.
237
00:21:57,726 --> 00:22:01,605
Мы купили первоклассного игрока,
который выведет нас в Главную Лигу.
238
00:22:02,065 --> 00:22:05,754
Прикинь? Сам Дуэйн Мартина.
Шикарный игрок.
239
00:22:06,541 --> 00:22:09,130
Только вот я никак не могу
с ним связаться,
240
00:22:09,161 --> 00:22:11,068
хотя вложил в него кучу бабок.
241
00:22:11,099 --> 00:22:12,610
- Ясно?
- Нет.
242
00:22:14,340 --> 00:22:15,248
Куда подевался Ринус?
243
00:22:15,512 --> 00:22:16,762
Вернись в трейлер.
244
00:22:17,283 --> 00:22:19,983
- Прости, что?
- В чёртов трейлер, живо!
245
00:22:23,271 --> 00:22:25,858
Собирай вещи.
Я за тобой кого-нибудь пришлю.
246
00:22:26,387 --> 00:22:27,337
И ни о чём не переживай.
247
00:22:27,368 --> 00:22:31,663
Эй. А ты смелый,
разгуливаешь тут в одиночку.
248
00:22:32,201 --> 00:22:33,932
На что ты надеялся? А?
249
00:22:37,019 --> 00:22:40,324
В одиночку? Вон тот фургон видишь?
250
00:22:42,954 --> 00:22:44,671
- Полный!
- В смысле?
251
00:22:47,048 --> 00:22:48,625
Там полный взвод.
252
00:22:50,579 --> 00:22:51,979
Полный взвод?
253
00:22:54,075 --> 00:22:55,785
Я бы на твоём месте
тоже не поверил.
254
00:22:58,970 --> 00:23:02,616
Ладно. Идём.
Увидишь своими глазами. Идём!
255
00:23:32,167 --> 00:23:34,995
Бебебебе! Татта.
Не слышал о таком?
256
00:23:35,420 --> 00:23:41,017
Полезай в чёртову тачку.
Давай в тачку, живо. Пошёл.
257
00:23:47,698 --> 00:23:49,718
Для вас я Тоннано, уроды. Ясно?
258
00:23:50,155 --> 00:23:52,957
Любой, кто сунется к ней в дом,
получит пулю в голову, ясно?
259
00:23:53,403 --> 00:23:55,057
Поняли меня? Услышали?
260
00:24:26,057 --> 00:24:28,065
Надеюсь, после этого ты исчезнешь.
261
00:24:28,337 --> 00:24:29,567
Я тоже надеюсь.
262
00:24:30,008 --> 00:24:30,971
Нам направо.
263
00:24:31,669 --> 00:24:32,830
Ладно, идём.
264
00:25:03,181 --> 00:25:06,242
Сначала вскрытием тел убитых
занимается полиция.
265
00:25:06,442 --> 00:25:08,490
Иногда мы неделями ждём.
266
00:25:10,209 --> 00:25:13,420
И только после полной судмедэкспертизы
тела передают сюда.
267
00:25:17,807 --> 00:25:19,752
- Как ты, брат?
- Нормально.
268
00:25:22,391 --> 00:25:24,160
Ладно. Тогда начинаем.
269
00:25:38,692 --> 00:25:43,212
Аккуратно. Вот так.
И с другой стороны.
270
00:25:53,182 --> 00:25:54,202
Опускай руку обратно.
271
00:26:46,625 --> 00:26:48,180
Спасибо за помощь.
272
00:26:48,969 --> 00:26:51,571
На сегодня можешь идти,
пусть всё уложится в голове.
273
00:26:52,204 --> 00:26:54,374
- Жду тебя завтра в полдевятого.
- Хорошо.
274
00:27:02,880 --> 00:27:05,612
Ублюдок. Не впутывай в это Джоуи!
275
00:27:06,810 --> 00:27:07,800
Двадцать.
276
00:27:07,852 --> 00:27:09,025
Хватит, хватит, перестань.
277
00:27:09,423 --> 00:27:10,341
Девятнадцать.
278
00:27:14,010 --> 00:27:14,950
Восемнадцать.
279
00:27:18,695 --> 00:27:19,735
Семнадцать.
280
00:27:24,409 --> 00:27:25,409
Шестнадцать.
281
00:27:26,115 --> 00:27:28,856
Умоляю, дай ты ему
эти долбаные координаты!
282
00:27:28,886 --> 00:27:32,218
Нас отпустят,
просто назови ему координаты. Брат!
283
00:27:32,641 --> 00:27:34,656
Пятнадцать.
284
00:27:37,772 --> 00:27:38,951
Четырнадцать.
285
00:27:39,828 --> 00:27:44,268
Открой ворота. Открывай ворота.
286
00:27:44,975 --> 00:27:45,911
Тринадцать.
287
00:27:49,339 --> 00:27:52,470
- Двенадцать
- Выдай ты уже ему чёртовы координаты!
288
00:27:57,774 --> 00:27:58,616
Одиннадцать.
289
00:28:03,025 --> 00:28:06,229
- Десять.
- Эй! Убери от него пушку! Эй!
290
00:28:12,227 --> 00:28:13,129
Девять.
291
00:28:16,557 --> 00:28:17,408
Восемь.
292
00:28:25,718 --> 00:28:26,725
Семь.
293
00:28:31,494 --> 00:28:32,341
Шесть.
294
00:28:39,831 --> 00:28:40,733
Пять.
295
00:28:44,605 --> 00:28:45,421
Четыре.
296
00:28:52,000 --> 00:28:52,805
Три.
297
00:28:55,748 --> 00:28:57,585
Кобус! Кобус!
298
00:28:57,970 --> 00:28:59,002
Тебя зовут.
299
00:28:59,272 --> 00:29:00,161
Кобус!
300
00:29:00,207 --> 00:29:05,563
Тебя кто-то зовёт, сволочь.
Тебя зовут снаружи!
301
00:29:06,721 --> 00:29:08,117
Я скоро вернусь.
302
00:29:14,092 --> 00:29:15,097
Кобус!
303
00:29:21,885 --> 00:29:22,820
Прости, папа.
304
00:29:29,786 --> 00:29:31,027
Ни шагу дальше.
305
00:29:32,935 --> 00:29:35,209
Внутрь! Заприте двери.
Никого не впускайте.
306
00:29:36,177 --> 00:29:38,185
- Приведи Попа!
- Ты кто такой?
307
00:29:38,605 --> 00:29:40,457
Я тот, кто порвёт в клочья
весь твой лагерь,
308
00:29:40,487 --> 00:29:41,557
если не займёшься делом.
309
00:29:46,079 --> 00:29:49,688
Ты угрожаешь моему сыну.
Тебе это с рук не сойдёт.
310
00:29:49,763 --> 00:29:52,305
Твой сын - ублюдок!
Приведи Попа, живо!
311
00:29:53,684 --> 00:29:55,383
Харри, тихо. Иди сюда.
312
00:29:55,444 --> 00:29:58,185
Папа. Они ведь не шутят, пап.
313
00:29:58,473 --> 00:29:59,871
- Иди сюда.
- Они не шутят.
314
00:29:59,949 --> 00:30:02,377
- Он не дойдёт.
- Ну же, Харри. Давай.
315
00:30:02,655 --> 00:30:03,471
Нет.
316
00:30:03,662 --> 00:30:06,819
- Харри, вставай. Ну давай.
- Нет.
317
00:30:34,132 --> 00:30:37,949
Я заберу его внутрь,
а потом поговорим.
318
00:30:43,547 --> 00:30:44,449
Обойдёшься!
319
00:30:47,994 --> 00:30:49,380
- Кто они такие?
- Не знаю.
320
00:30:55,836 --> 00:30:56,940
Они пришли за ним?
321
00:30:57,104 --> 00:30:58,501
В таком случае он точно там.
322
00:31:04,328 --> 00:31:06,037
- Внутри.
- Что будем делать?
323
00:31:06,732 --> 00:31:08,329
Пусть перебьют друг друга.
324
00:31:12,136 --> 00:31:13,666
Он должен быть внутри, я уверен.
325
00:31:13,806 --> 00:31:15,860
Хорошо, понял. Эй, погнали!
326
00:31:38,925 --> 00:31:43,400
Сука! Мы слишком близко.
Ничего не выйдет. Двигаем.
327
00:31:52,483 --> 00:31:53,430
Чёрт!
328
00:32:01,918 --> 00:32:04,220
Они окопались,
нам через них не пробиться.
329
00:32:09,822 --> 00:32:11,238
Чёрт! Давай за ней!
330
00:32:11,321 --> 00:32:12,592
Прикрывай меня.
331
00:32:23,667 --> 00:32:24,827
Карандаш, мать твою!
332
00:32:25,984 --> 00:32:27,240
Они пришли его убивать.
333
00:32:27,683 --> 00:32:30,753
Я в обход, а ты прикрывай меня. Давай!
334
00:32:34,703 --> 00:32:35,657
Сволочи!
335
00:32:37,532 --> 00:32:38,370
Туда!
336
00:32:49,951 --> 00:32:51,695
Соберитесь! Давайте!
337
00:32:54,454 --> 00:32:56,184
Что ты вытворяешь? Я иду с тобой.
338
00:37:10,880 --> 00:37:13,128
Развяжи нас. Развяжи.
339
00:37:13,449 --> 00:37:17,712
Даже не думай в него целиться!
Эй! Эй, на меня смотри, мерзавка!
340
00:37:18,064 --> 00:37:20,666
Нет! Не смей наводить на него пушку!
341
00:37:20,744 --> 00:37:22,869
Эй, ты, сволочь! Посмотри на меня!
342
00:37:23,033 --> 00:37:26,668
Он тут ни при чём, это мой брат,
отпусти его! Стреляй в меня!
343
00:37:26,755 --> 00:37:27,675
Я Джоуи.
344
00:37:27,892 --> 00:37:29,545
Эй, ты, тварь!
345
00:37:33,621 --> 00:37:35,062
Твою ж мать...
346
00:37:43,155 --> 00:37:46,948
Джоуи! Джоуи, Джоуи, Джоуи!
347
00:37:47,017 --> 00:37:50,730
Ты будешь гореть в аду,
мразь, ты сгоришь в аду.
348
00:37:50,782 --> 00:37:53,089
Ну давай, убей меня, сволочь!
349
00:37:53,627 --> 00:37:55,762
Джоуи. Джоуи!
350
00:38:18,000 --> 00:38:24,459
Дядя? Дядя! Всё, дядя.
Всё хорошо.
351
00:38:35,324 --> 00:38:36,229
Эй, иди-ка сюда!
352
00:38:38,344 --> 00:38:39,526
- Что там?
- Гляди.
353
00:38:43,475 --> 00:38:44,275
Чёрт!
354
00:38:45,380 --> 00:38:46,420
Твою ж мать!
355
00:39:04,510 --> 00:39:05,821
Всё под контролем.33226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof