Original subtitles

What happened in the past:

Let's stick to the stations.

If we don't act, Roner's story repeats itself.

So you have had neck and shoulder pain.

Let's take tests and looking for answers.

Would you go out with me? - With pleasure.

Isn't your name scary enough, when you hide behind a badge?

This would be a really bad idea. - Yes.

The winter pastures look good.

So. Weaver's assistants did a good job.

Doesn't her daughter?

Are you communicating into space? Aren't those bales decorative?

They are used to feed livestock. There is no grass in the snowy season.

Get the hand warmers, a city dweller. Winter is coming.

First time from Omaha is called a city dweller.

I froze in the Hindu Kush mountains, when you were in diapers, Tate.

I should meet Deebo.

Or do you still have to stare at the grass?

Then start going.

I'm glad you're doing so well.

Fatherhood seems to suit you.

It didn't come naturally.

I thought as someone's son being would be the hardest.

This morning came in handy. Thanks, Coyote.

Is everything okay?

There is. All kinds of fighting on different fronts, but...

It's nice to know that you protect my back.

A shadowy guy approaches the house.

Are you lost?

I'm trying to figure out where the herders disappeared.

Do you mean to defend your words with that six-string?

Haven't you heard? I was born dangerous, Coyote.

Hittolainen, Double-G. I haven't seen you since...

Camp Uhley, Afghanistan.

And now you decided that just show up in Montana.

The west called, and I decided to take a look, how a teammate is doing.

Good God, are you Tate?

Hi Tate. This is Garrett, my old friend from the army.

I guessed. You don't greet others like that here.

Cal. I didn't expect to see you here.

Double-G. All by myself.

I guess I have to start believing in ghosts.

Were you in the same group?

Three of the four tough faces that said to be the four musketeers.

No one said that.

Who is the fourth one?

Let's take your stuff inside. With us there is a lot to talk about. Or what, Cal?

I have to go to work. Nice to see you, Double-G.

Let's go. - Sure, sure, boss.

Let's go inside.

Hey!

That runaway we caught yesterday was discussed in Helena.

So what?

Thought you'd like to know. - Now I know. Thanks.

Are you okay? - Of course I am. Why wouldn't it be?

Jared said you two met in the doctor's parking lot.

You didn't mention that detail.

All right. - It's fine.

Is it between us?

We both found it a mistake.

It is not suitable for the workplace, because you have to focus on work.

It's not personal. - Yeah, nothing personal.

Exactly.

To the ground, to the ground... good.

He is a fierce horse. I would jump rather on top of a grenade.

Yeah, it's pretty sudden.

I would be too if my freedom were taken away.

I wish someone had pampered us like that too, when we got out of the sandbox.

Good horse.

I guess no one had after the troops easy.

Especially not you.

Do I look like I'm sucking a gun? - I haven't seen you in ages.

The last time we saw each other you were pretty messed up.

I have nothing to worry about.

Trading a rifle for a guitar was the best choice I ever made.

I always liked your playing.

I have started succeed in Nashville.

good, that you left gone in the sandbox.

I don't think about the past. Music is the purpose of my life.

You and Cal also found a new way.

I was twiddling my thumbs, until he offered a job.

Pretty fair.

Cal gave you a new career and ended my career.

Such a memory makes me thirsty.

Only 10 percent of first-time dates leads to third dates.

Good we. We do better than average.

Still have to survive -

of the fourth date, before we can start talking about "us".

I don't want to rush, but...

Are you going to tell Cal?

He has no part in my life. - But in my life there is.

All right. How about right now?

Cal just came in. - Wait a minute.

Do you have a thing going on?

Don't you have anything to say?

I didn't know she was your daughter, when I asked her out.

I don't make fun of it.

Have fun.

A carbon filter does that's Tennessee whiskey.

Why are you rooting for Tennessee? Didn't you say you were from Alabama?

So am I. The only good which comes from there is highway 20.

Including me.

Last week you had to be dragged here.

I played tourist guide.

Garrett didn't appreciate farm peace.

I get it. I want too back to the asphalt jungle.

The fresh air here is unnerving.

I guess you figured it out the name of my next song.

So you are my muse.

The last time I heard you call it was interrupted by artillery fire.

The Taliban were a demanding audience.

Not so demanding like an audience of southern snots.

There's a stage over there. You can end your presentation.

I'm just calling in big arenas these days.

Hello!

Grab a chair, Cal. I offer.

Another time.

Couldn't you take one with me after all we've been through?

Listen...

I offer the following and the next round after that.

Okay. Have fun.

Well done, big boss.

Well, a toast to the two musketeers. - Cheers.

Hello!

Did the Double-G get you howl at the moon at night?

I needed frogman skills, to get him from the saloon.

How is he?

Better than expected. It seems to be serious about music.

If he says so.

He appears suddenly, a decade after, because it's going so well.

I recognize it the broken frogman.

It should. You broke him.

Hello! We just got a tip.

On the fifteen most wanted list running back Reed Pollard.

So the most wanted of our generation the bank robber is here, huh?

Planning a robbery. We may know where.

Pollard has been wanted for years, and haven't even come close.

He wasn't ours in our area before.

It's fine. Let's catch him.

Pollard has done really big robberies -

and was always one step ahead.

He's a modern-day Dillinger. He has made millions.

What is he in Montana?

An anonymous tip said he planning the next robbery.

Grabbing one of the most wanted would be a good start to the day.

What is the destination? - We don't know.

He is at the Ashford rodeo stable.

The rodeos are gone south for the winter.

Good, so no bystanders. Do we collect equipment?

Pollard does not delay unnecessarily. You stay with Miles to investigate.

Andrea leaves mine and with Kayce. Let's go.

Were we shelved? - It feels like that.

what did you do - Nothing.

What about you? - Nothing.

They kicked in doors and we'll stay here for the paperwork.

"Not personal..."

He must have connections here.

Stole millions and lives like this. - He lives like this so he can steal.

It takes self-discipline to avoid the law grips for so long.

How do we do this? - Pollard is cunning.

Fast and strong, that is. - Who is in the group?

He works with a few, but never of the same types.

Maybe the hint came from a bitter teammate.

There are those around. - Hello. Movement.

Follow me.

Federal Sheriff! Come forth!

Behind us!

Go!

Stop the fire! Examine the bodies.

Federal Sheriff!

Kayce, Pollard's not here. He is the one you follow.

Kayce and Andrea search. What is known about Pollard?

Police set up roadblocks.

Any hits? - No public tips or roadblocks.

Kayce said he hit it. Did you check the hospitals?

There is nothing reported gunshot wounds.

Gifford gets a sweeper, if he is arrested by the local police.

Is it from the tip giver heard anything new?

He has disappeared.

Let's expand the search to the state. He may have stolen the car.

Got rid of them anything about the three dead?

I am awaiting identification from the local police. All they had were guns and bundles.

Ties maybe for hostages.

You caught them in the midst of robbery preparations.

Not all of you though. - Don't remind me about it.

Pollard is the boss of the group.

This group rarely lets up so big fish run away.

If everyone had participated, maybe it would have been different.

Or someone would have been hit.

Are you questioning my solution? - Not your solution.

But your motive is.

My motive is what is for the group the best. If you disagree...

You can't do anything like that.

Now we're looking for the deserter.

Look for him.

Hello.

Are you behind this conspiracy?

Not really. A conspiracy of mine to be displaced was your own thing.

I mean Miles and Maddie.

They are dating. Or whatever it is we do today.

Is Maddie the girl who did Miles fall in love with?

Well, that explains, why are you so grumpy

At least towards Miles.

Maddie is dating with my colleague in trouble.

I complain. It's not appropriate for the workplace.

Gotta focus on work.

Pollard's group had quite a few firepower. It's not typical.

He uses different tactics to operate freely.

He doesn't give up easily. He made his choice.

He got hit. - Allegedly.

I hit him.

That is, your cowboy and Navy SEAL abilities you are also a clairvoyant.

All right. Who will I ask next?

If you say Dolly Weaver, you walk home

Does he make you look the phone for a while?

Actually, Garrett. He doesn't answer.

He's probably still sleeping. He was in a pretty good twitter yesterday.

The emergency center reports an intruder in the barn. The address is 533 Marigold Road.

It's not far from the rodeo stables.

I said I hit it.

Well, that remains to be seen.

He is dead.

He's not Pollard.

from Pullman, Washington. No criminal record.

No known connection to Pollard.

What about the rest of the group?

Troy Ryan, Kenny Roman, Sam Harold.

Ryan and Roman are from Iowa, and Harold from rural Michigan.

None of them, according to the FBI had no contact with Pollard.

Bad luck to bump into to us the first time.

First time anywhere. Nobody has a truck.

Not necessarily clean.

Yeah, but this gang didn't do the Lufthansa strike.

Four unknown states from outside, no criminal record.

What were they doing in Montana? - And where is Pollard?

Could have been close and slipped away when you came.

Or if he just planned and hired the authors.

Stayed in the background. - Who tipped him off?

Wait a minute. Can you track down that clue?

It came from a disposable phone.

Pollard is always there himself. He must be close.

Let's dig into all four of these. Maybe we'll find a clue.

If he is behind this, he armed them. You can learn something about guns.

Well thought out. Miles and Belle, you guys keep digging.

Let's take the weapons to the ballistic lab.

Where did Kayce go anyway? - Let's see Garrett.

Is something wrong? - Kayce couldn't reach him.

What is between you and Tupla-G? Good guy. Aren't you brothers?

Let's take these to the lab.

Damn it.

What now?

I forgot one thing. Can you take them alone?

If you don't have to listen your playlist.

make sure that they rush results.

Well done, big boss.

Roner!

Roner, I'm coming!

Roner, I'll handle it. - Hello.

Coming, Roner. - Garrett.

I will come. - All right, Garrett.

Keys off!

Garrett. - Keys off.

Keys off. - Hey... Garrett, this is Coyote.

Coyote here, all good. Hello.

All good. Hello...

All good.

Everything is fine, it's okay.

Everything is fine, nothing to worry about.

Nothing to bring men together To Pollard. No messages, no calls.

I can't find anything either. I can't find any evidence of that, -

that they would have an object.

Failure does not lift my points in Cal's eyes.

Well, at least you do there is luck in love.

He told you about Maddie. How angry is he?

Well, not really him jump for joy because of it.

Typical of me. Good stuff something bad always follows.

Miles. You like a girl you ask her out and she agrees.

It's just a good thing.

It isn't.

My private life gets complicated my relationship with my boss.

So.

Well, it can be embarrassing a little while, -

but it will pass.

Just when I started to feel like I belonged to this place. And now...

Calia is upset that Maddie is interested in you, -

after keeping Cal away since he came.

How long have you known Maddie being Cal's daughter?

It's quite personal.

I just assumed he wasn't doing well well with his daughter, -

because he invited us without saying why.

Back to Pollard.

I'm leaving now. Stop bothering you.

Sorry for the trouble.

We are all haunted by what we did there.

Or we didn't.

Strange, how much more reasonable life is feels like a war zone than a civilian one.

I thought it was music give your life meaning, -

and that you are now doing what you love.

I loved what I did in the forces.

I used to be a part top class combat unit.

And now...

I'm begging for gigs from the roadside domes.

I'm tired of it.

All losers already rejected in education.

The fact that you carry a guitar with you, tells you to fight.

Music is my only escape.

Or at least the only healthy one.

When I'm on stage and I feel the adrenaline...

It helps me forget the past, but when the applause stops...

I wish the sun a good night.

You must have fainted go pretty bad.

I've been in prison, -

in the psychiatric ward, in rehabilitation, slept on the street.

That last gig changed everything.

It did.

For all four of us.

You've had hits, but...

you are a survivor.

It feels like survival is a punishment for my actions.

Don't blame yourself for that, which is not your fault.

we know whose fault was Roner's death.

I'm trying to make up my mind, Coyote.

I'm desperate.

I've experienced it too pain and loss.

This mode helps.

I sing country but I'm no herdsman.

Nature really has healing power.

When moving in nature...

feels part of it.

It's been a long time when I felt like I was part of nothing.

Stay here.

So long until...

you will find your own way forward.

Are you sure about that?

I am much more complicated like a horse.

We're not teammates anymore...

but we are still brothers.

There is melting in it.

I contact the specialists, who have experience with this.

It is important that you know that you are not alone. Peer support groups...

Turn left after 120 meters.

To the left again? I already turned left twice.

Hello. You didn't answer my text message.

I got sidetracked. - We don't.

We found Pollard. - Where is he hiding?

In prison in Las Cruces. - In New Mexico?

He was arrested five days ago. With a pseudonym.

The small town guys don't immediately realized who they got.

Why were we tipped off about the type, who was far?

Las Cruces Police found nothing, -

which would suggest Pollard planning something in Montana.

Did you find anything else?

It's hard to figure out why they came.

And there is no evidence that they would have planned a robbery.

This is starting to feel like a stage.

Was it told in the lab, when will the results come?

Nothing has been heard. Weren't you supposed to go together?

I said, I had to go elsewhere. - Where?

Ask Andrea where to go.

Hello. - Hello.

Do you have any about your battles going?

No. I was just wondering, -

was it Pollard's thing something fed us.

How's Garrett doing?

He's still having a hard time. You were right.

How bad?

Ammunition feels like him finished in battle.

Away from the chaos devils raging in your head -

tear a man to pieces, especially if you don't have a friend to support you.

Or if you take another honor.

I did everything I could to avoid it. All.

He stays with me to sort out their affairs.

Is that a good idea?

Don't you remember that the guy is not left?

He's my brother too.

As a team leader, I feel responsible of his difficulties.

We know very well, how vulnerable Double-G is.

I don't want you to get caught in the fire.

I think we lost two brothers at that gig.

Hello. Have you heard anything from Andrea?

He doesn't answer, and he doesn't he reportedly took weapons to the lab.

Miles tracks down her car.

He should have to get back from there already.

Miles, can you find anything?

Andrea's car was found wrecked three kilometers from the lab.

Is he okay? - There is blood in the car, not Andrea.

What hit the car? - Pickup truck, to the side.

But that too was empty. The driver may have fled.

Will Andrea escape too? - If he wandered somewhere in shock.

Or some good Samaritan took everyone to the hospital.

First we were ambushed at the rodeo and now Andrea is missing.

It feels organized. - DUSTWUN.

What does that mean? - My whereabouts are unknown.

The traffic camera video just came. - Put it on the screen.

There he is.

That wasn't an accident.

Crash and abduction. A classic ambush technique.

Good Lord.

He doesn't move.

Lost consciousness in the crash.

Now. Okay. Listen up.

Hello! Listen!

Deputy Sheriff Andrea Cruz has been kidnapped.

Whatever you're doing, we're focused now just to get him out.

Is it clear? You are tracking the car and phone and whatever you need.

No one takes a break until he is safe. Is it clear? To work!

Hello. Who is persecuting us?

whoever is it feels personal.

Help!

Be proper!

Help!

Scream no matter what. Nobody can hear you here.

Stay with it.

Is there a phone? - I'm trying to find it.

It's either off or destroyed.

A couple of kilometers in the weather camera in Kolar's head, the same package could be seen.

The owner was identified by the registration number. Company, Treasure State Demolition.

First thing that makes sense today.

Federal deputy sheriff Andrea Cruz.

In my home.

What an honor.

The state comes with all its might to look for me.

And you, for breaking the law.

Randall Clegg.

Then, what your group did to my family, -

only concerns me "an eye for an eye" law.

Let's prepare for a full attack In place of Randall Clegg.

Would he take Andrea to the first place, what are we looking for?

Even if he wasn't there, someone out there knows something.

What is a federal sheriff interception protocol?

Let's tear Montana to shreds. - Gifford calls everyone to work.

What the hell is Clegg doing? - Take revenge.

Those cable ties on the rodeo guys was meant for us.

First he tried to pose Problems for Kayce, -

and now he kidnapped the sheriff. Why now?

His company collapsed when he lost contract with the mine.

One son is dead and the other will get for life. There's nothing to lose.

The blow doesn't endanger Andrea, does it? if Clegg wants to negotiate?

He knows he has crossed the line. He is ready to fight.

Becoming a martyr would perhaps bring sympathy to the boy.

I'll be happy to do it.

I have been doing with Andrea for months work, and I don't know his relatives.

I guess he has a mother in New York.

Right now we are the only family which Andrea has.

Let's get him home.

What is this?

A man defending his home.

This is not a negotiation.

I have watched when life from this part of the land has been sucked up at a time.

It is done by distant bureaucrats, who don't care one bit.

Their minions have shed the blood of my family.

They just take and take and take, -

until there is nothing left but the desert.

It has been too dry -

far too long on these main.

What are you in all this?

Spark.

It's time to burn the earth clean.

Why was Andrea alone in the car?

It was a routine gig. I didn't know Clegg was lurking.

You had to go with him.

I would have sent you, but you cared more about the old guy.

Roner and Tupla-G are the third rail of our friendship.

But we'll get Andrea out by pulling only one rope.

Strange that last Andrea told me:

"You did it, big boss."

Garrett shows up and we pick up again teammate from enemy territory.

I hope this goes better.

Andrea doesn't leave like this. I said that something bad happens after good.

We come to the border of the plot.

It is a couple of kilometers away side road instead. Let's use it.

It's fine.

No movement is visible. - How long until the reinforcements arrive?

About an hour. We can't wait for them.

Clegg may not be waiting just yet. - The best tactic is to surprise them.

Let's continue on foot, quickly and quietly.

Belle and Miles from left, Kayce and I from the right.

At the site, the main house is taken care of first.

Everyone is thirsty for blood now, -

but remember they have hostage. Be careful.

Let's get our girl back. - Let's go.

We're coming from the front!

Down!

Fire the bunker!

Coming from the right!

They were waiting for us.

Clegg has got it an army for himself.

More shooters in the barn. - We'll be at the bottom.

Watch out!

We have to get out.

TO BE CONTINUED

Finnish translation: Paula Pohjanrinne