Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,258 --> 00:00:31,635
E il resto della squadra?
2
00:00:32,636 --> 00:00:35,472
- Quello che senti è Roner.
- Recuperiamolo e filiamocela.
3
00:00:35,555 --> 00:00:36,974
Forza. Seguimi. Andiamo.
4
00:00:53,907 --> 00:00:55,701
Monica? Monica?
5
00:00:57,119 --> 00:00:58,453
Monica, dove sei?
6
00:00:59,204 --> 00:01:00,247
Monica?
7
00:01:00,580 --> 00:01:01,707
Monica!
8
00:02:17,908 --> 00:02:19,242
Vi conviene sbrigarvi.
9
00:02:20,285 --> 00:02:21,912
O scoprirete quant'è dura la vita.
10
00:03:13,964 --> 00:03:15,841
Sono in ritardo. Di nuovo.
11
00:03:16,550 --> 00:03:19,511
Il recinto va messo in sicurezza.
Ci penserai dopo scuola.
12
00:03:20,303 --> 00:03:21,763
Il recinto dovrà aspettare.
13
00:03:21,847 --> 00:03:23,849
Dormo da Deebo,
dopo la riunione alla riserva.
14
00:03:23,932 --> 00:03:24,933
Che riunione?
15
00:03:25,559 --> 00:03:27,060
Per la protesta.
16
00:03:27,144 --> 00:03:29,688
Contro la miniera
che scaricherà veleni su Broken Rock.
17
00:03:29,771 --> 00:03:31,314
{\an8}La nostra lotta è gestire il ranch.
18
00:03:32,065 --> 00:03:34,609
- Devo andare.
- E la colazione?
19
00:03:41,491 --> 00:03:42,951
Tate, aspetta.
20
00:03:50,250 --> 00:03:52,544
So che tua madre
era più capace di me.
21
00:04:03,305 --> 00:04:04,681
È territorio della riserva.
22
00:04:06,266 --> 00:04:08,643
Tecnicamente,
non è competenza degli U.S. Marshal.
23
00:04:08,727 --> 00:04:12,397
Bene. Perché tecnicamente quello
che faccio per te è più che illegale.
24
00:04:14,274 --> 00:04:17,027
Sono quasi saltato in aria
e ho rischiato la corte marziale.
25
00:04:17,110 --> 00:04:18,361
Direi che siamo pari.
26
00:04:18,445 --> 00:04:21,239
Lo lasci parlare così
al suo vecchio capo squadra, Tate?
27
00:04:21,323 --> 00:04:24,951
Ha dei problemi con l'autorità.
Fallo divertire, Cal, ne ha bisogno.
28
00:04:25,035 --> 00:04:28,205
Due incursori e abbastanza esplosivo
da abbattere le Montagne Rocciose?
29
00:04:28,288 --> 00:04:30,123
Il divertimento è assicurato.
30
00:04:33,460 --> 00:04:35,253
Sembri un cane bastonato.
31
00:04:36,129 --> 00:04:37,589
Ti serve un po' di riposo.
32
00:04:37,923 --> 00:04:39,549
Non esiste riposo, al ranch.
33
00:04:40,759 --> 00:04:43,136
Falciare il fieno,
prendere a calci le porte.
34
00:04:43,220 --> 00:04:45,555
Alla faccia del guardare al futuro.
35
00:04:45,639 --> 00:04:48,433
Strano che nessuno dei tuoi matrimoni
sia durato granché.
36
00:04:48,516 --> 00:04:51,686
Sempre colpi bassi. Non costringermi
a rimetterti al tuo posto.
37
00:04:52,646 --> 00:04:53,688
Quanto ti devo?
38
00:04:53,772 --> 00:04:55,732
Regalo del tossico
a cui li ho sottratti.
39
00:04:56,149 --> 00:04:59,110
Ma posso sapere
cosa vuoi farci esplodere?
40
00:04:59,194 --> 00:05:00,695
Ti preoccupi per me?
41
00:05:01,988 --> 00:05:03,782
Con tutto il piombo
che ti sei preso...
42
00:05:04,199 --> 00:05:06,159
è più un classico
"nessuno resta indietro".
43
00:05:07,327 --> 00:05:09,913
Ok, se proprio ci tieni
a tenermi d'occhio,
44
00:05:09,996 --> 00:05:11,414
ti metto al lavoro.
45
00:05:13,667 --> 00:05:15,877
Sono qui da tre mesi
per mettere su la squadra
46
00:05:15,961 --> 00:05:17,963
e ancora non capisco
questo stile di vita.
47
00:05:18,838 --> 00:05:21,299
Seriamente, cosa fai tutto il giorno?
48
00:05:22,467 --> 00:05:25,679
Lavoro la terra, guardo il bestiame.
Il ranch ce l'ho nel sangue.
49
00:05:25,762 --> 00:05:29,349
Tanti anni di porte sfondate a calci
e non mi hai mai detto
50
00:05:29,432 --> 00:05:31,768
che sei una specie
di Rockefeller del Montana.
51
00:05:31,851 --> 00:05:34,062
Era quello che preferivo dei SEAL.
52
00:05:35,313 --> 00:05:37,482
Essere un Dutton, in squadra,
non contava.
53
00:05:48,660 --> 00:05:50,870
Meglio di quando eravamo
compagni di squadra.
54
00:05:50,954 --> 00:05:52,455
Beh, sì, mi tocca.
55
00:05:52,539 --> 00:05:55,000
Nei Marshal devi essere
un coltellino svizzero tattico.
56
00:05:55,083 --> 00:05:57,585
- Sì? Molti crani spaccati?
- Parecchi.
57
00:05:57,669 --> 00:06:00,588
Gang, cartelli, puristi della razza.
58
00:06:00,672 --> 00:06:03,675
Per te sarà la Terra di Dio,
ma il diavolo ci scorrazza, qui.
59
00:06:03,758 --> 00:06:05,427
Per questo sono in pace al ranch.
60
00:06:05,510 --> 00:06:08,096
Ah, beh. Un incursore in pace.
Questa è bella.
61
00:06:08,888 --> 00:06:10,223
Tu non li vedi i fantasmi?
62
00:06:14,144 --> 00:06:17,522
Sarà che la mia vita dopo i SEAL
non è andata liscia come la tua, eh?
63
00:06:18,481 --> 00:06:20,734
Sai, fra mandare giù pillole
e fare a botte,
64
00:06:20,817 --> 00:06:23,445
sono andato in tilt,
dopo la Marina, ma...
65
00:06:24,070 --> 00:06:25,405
i Marshal mi hanno salvato.
66
00:06:26,656 --> 00:06:29,492
E immagino che anche tu abbia
i tuoi demoni da affrontare.
67
00:06:29,951 --> 00:06:32,245
E a me farebbe comodo
un altro sfonda-porte.
68
00:06:33,872 --> 00:06:36,833
Uccidere o essere ucciso
è stata la mia vita troppo a lungo.
69
00:06:38,710 --> 00:06:39,753
Ok.
70
00:06:39,836 --> 00:06:41,004
Mi basta.
71
00:06:44,799 --> 00:06:46,426
Però ho un favore da chiederti.
72
00:06:46,509 --> 00:06:48,553
Ci sono due fuggitivi fra le colline,
73
00:06:48,636 --> 00:06:50,764
a est del tuo vecchio ranch,
non li trovo.
74
00:06:51,723 --> 00:06:54,768
Saranno in qualche vecchia baita
dove inseguivo i mufloni da piccolo.
75
00:06:55,268 --> 00:06:59,147
Ma tra fauna e terreno impervio,
non è roba per principianti come te.
76
00:07:01,358 --> 00:07:04,569
Ce ne sono di modi per morire
in Montana. La dice lunga su di te.
77
00:07:05,403 --> 00:07:07,238
Sarebbe bene stanare quei tizi.
78
00:07:08,573 --> 00:07:10,158
Cacciano le donne della riserva.
79
00:07:12,410 --> 00:07:13,411
Guido io.
80
00:07:17,874 --> 00:07:21,044
Signor Presidente, l'annuncio
della miniera è fissato per domani.
81
00:07:21,127 --> 00:07:23,505
La Segretaria degli Interni
atterrerà alle 09:30,
82
00:07:23,588 --> 00:07:25,965
terrà il discorso
nel sito della miniera
83
00:07:26,049 --> 00:07:28,259
e rientrerà a Washington alle 11:00.
84
00:07:29,094 --> 00:07:32,680
Oggi saccheggiare e depredare
si fa in modo più efficiente.
85
00:07:32,764 --> 00:07:35,100
Al governo i magneti per cellulari,
86
00:07:35,183 --> 00:07:37,394
a Broken Rock
un incremento dei tumori.
87
00:07:37,477 --> 00:07:40,772
La terra rara non è nel nostro
territorio. Non possiamo opporci.
88
00:07:40,855 --> 00:07:43,942
Ma è il nostro fiume, dove
gli antenati abbeveravano i cavalli.
89
00:07:44,025 --> 00:07:48,238
Da lungo tempo le politiche americane
inondano di veleni il nostro popolo.
90
00:07:48,738 --> 00:07:52,200
Scegliere un vero e proprio fiume
indica che sono a corto di fantasia,
91
00:07:52,283 --> 00:07:53,576
ma non di crudeltà.
92
00:08:04,087 --> 00:08:06,297
Io non ci salgo su quella bestia,
Cal.
93
00:08:06,381 --> 00:08:10,218
Hai fatto fuori un boss del Sinaloa
e adesso hai paura dei cavalli?
94
00:08:11,553 --> 00:08:13,012
Sarà uno spasso.
95
00:08:13,096 --> 00:08:15,598
Mi sono arruolato per combattere,
non per fare il rodeo.
96
00:08:15,682 --> 00:08:18,309
Beh, questo territorio
si attraversa solo a cavallo.
97
00:08:18,393 --> 00:08:20,019
Kayce, ecco i miei Marshal.
98
00:08:20,395 --> 00:08:22,397
Andrea, Miles, Belle.
99
00:08:23,189 --> 00:08:26,568
Ascoltate. Abbiamo un mandato
federale per John King e Tyler White.
100
00:08:26,651 --> 00:08:30,363
Il nostro percorso sarà infestato
di grizzly, serpenti a sonagli
101
00:08:30,447 --> 00:08:33,324
e rocce franate, perciò...
ci guida Kayce.
102
00:08:37,996 --> 00:08:39,372
Sarà un percorso difficile.
103
00:08:39,706 --> 00:08:42,417
- Il cavallo potrebbe spaventarsi.
- Può disarcionarmi?
104
00:08:43,001 --> 00:08:44,419
Se è abbastanza sveglio.
105
00:08:45,837 --> 00:08:48,423
Tira le redini per fermarti,
spronala per partire.
106
00:08:51,301 --> 00:08:53,928
- Vuoi una spinta?
- Sarebbe l'ultima cosa che fai.
107
00:09:05,106 --> 00:09:08,234
Cal non ci aveva mai detto
di essere amico di Kayce Dutton.
108
00:09:08,318 --> 00:09:09,944
Ha qualcosa di speciale?
109
00:09:10,028 --> 00:09:12,864
Tesoro, hai fatto qualche ricerca
sulla tua nuova città?
110
00:09:12,947 --> 00:09:15,325
Il Montana è una deviazione.
111
00:09:15,408 --> 00:09:18,578
Il più grosso ranch del Montana
è stato dei Dutton per generazioni.
112
00:09:18,661 --> 00:09:20,288
Kayce l'ha venduto alla mia tribù
un anno fa.
113
00:09:20,371 --> 00:09:22,707
Suo padre era il governatore
che è stato ucciso,
114
00:09:22,790 --> 00:09:26,669
suo fratello Jamie il procuratore
generale scomparso, ti dice niente?
115
00:09:27,170 --> 00:09:28,296
No.
116
00:09:28,379 --> 00:09:29,672
Però ha un bel cappello.
117
00:09:35,845 --> 00:09:37,847
La baita è oltre quella cresta.
118
00:09:38,556 --> 00:09:40,266
Ok. Ti è venuta voglia di sparare?
119
00:09:40,850 --> 00:09:42,852
Il tempo delle sparatorie è finito
per me.
120
00:09:44,145 --> 00:09:46,105
Ok, gente. Scuotiamo la foresta.
121
00:10:27,564 --> 00:10:28,815
Eccone uno!
122
00:10:36,447 --> 00:10:37,782
U.S. Marshal!
123
00:11:12,775 --> 00:11:14,193
Dobbiamo anticiparlo.
124
00:11:55,568 --> 00:11:59,030
Prima mi trascini con la tua squadra
e poi in un posto del genere.
125
00:11:59,113 --> 00:12:02,408
Cal l'ha scelto perché al mercato
del bestiame non servono liquori.
126
00:12:02,492 --> 00:12:06,162
Vedi, i gusti di Belle sono più
da locale stellato che da pub.
127
00:12:06,663 --> 00:12:09,332
L'hai fatto volare quel cavallo.
Sei di qui? Hai...
128
00:12:09,791 --> 00:12:11,876
- un'aria familiare.
- Me lo dicono.
129
00:12:11,959 --> 00:12:15,046
Lavorava all'ATF.
Si è unita a noi due mesi fa.
130
00:12:15,129 --> 00:12:18,007
Specialista sotto copertura,
quindi non si apre molto.
131
00:12:19,676 --> 00:12:20,760
Sto bene.
132
00:12:20,843 --> 00:12:23,680
Mio padre diceva: "Mai fidarsi
di uno sbirro che non beve con te",
133
00:12:23,763 --> 00:12:25,098
Vale anche per i cowboy.
134
00:12:25,181 --> 00:12:26,224
È un poliziotto?
135
00:12:26,808 --> 00:12:29,310
Hai scelto i Marshal
per stupirlo o sfidarlo?
136
00:12:29,394 --> 00:12:30,561
Per vendicarlo.
137
00:12:30,645 --> 00:12:32,980
Grazie di questo tuffo
nei tuoi pensieri.
138
00:12:42,824 --> 00:12:45,952
Ti ricordo che il nostro mestiere
non è manomettere jukebox.
139
00:12:46,035 --> 00:12:49,372
È chiaro perché ti hanno cacciata
dalla tua unità a Washington.
140
00:12:50,164 --> 00:12:53,251
Tesoro, ci sono tre cose
che non si fanno in Montana:
141
00:12:53,334 --> 00:12:56,713
accarezzare i bufali,
provare a bere più dei canadesi...
142
00:12:57,130 --> 00:12:58,840
interferire con la musica dei cowboy.
143
00:13:02,301 --> 00:13:04,846
- Per me è ora di andare.
- In realtà anche per noi.
144
00:13:04,929 --> 00:13:08,057
Il raduno alla miniera domani
può essere una polveriera.
145
00:13:08,141 --> 00:13:11,269
Ci sarà tutta Broken Rock e i locali.
Si rischia.
146
00:13:11,352 --> 00:13:12,395
Ci sarà mio figlio.
147
00:13:14,230 --> 00:13:16,190
Se serve, posso dare una mano.
148
00:13:17,191 --> 00:13:18,401
Solo per stavolta.
149
00:13:20,486 --> 00:13:22,739
Ti nomino vice.
150
00:13:23,948 --> 00:13:26,868
Benvenuto negli U.S. Marshal.
151
00:13:42,175 --> 00:13:45,636
Non ero in tale inferiorità numerica
da quella volta a J-Bad.
152
00:13:46,929 --> 00:13:48,890
Vedo che non sei a corto di fuoco.
153
00:13:48,973 --> 00:13:50,308
Ce l'hai ancora la licenza?
154
00:13:50,391 --> 00:13:52,393
Sono pur sempre un uomo del Montana.
155
00:14:00,109 --> 00:14:02,361
- Le persone nelle foto?
- Vittime di cancro.
156
00:14:02,445 --> 00:14:04,489
Per i veleni gettati nella riserva.
157
00:14:12,163 --> 00:14:13,164
Tate.
158
00:14:17,043 --> 00:14:18,336
"U.S. Marshal"?
159
00:14:18,961 --> 00:14:21,088
- Che vuol dire?
- Do una mano a Cal.
160
00:14:22,089 --> 00:14:24,884
- È meglio che vai a casa.
- No. Devo restare.
161
00:14:25,927 --> 00:14:27,303
Può diventare violento.
162
00:14:27,386 --> 00:14:30,097
Da quando ti preoccupa
che sia in un contesto violento?
163
00:14:30,181 --> 00:14:31,808
Da quando ci siamo passati.
164
00:14:32,683 --> 00:14:33,684
Vai a casa.
165
00:14:34,185 --> 00:14:35,978
Dopo quello che mamma ha sofferto?
166
00:14:36,729 --> 00:14:38,606
Dovresti guidare il corteo.
167
00:14:39,023 --> 00:14:40,733
Non sventolare bandiera bianca.
168
00:15:02,880 --> 00:15:05,716
- È arrivato il capo.
- Io sono il tuo capo, non Gifford.
169
00:15:05,800 --> 00:15:09,345
Solo uno è nominato dal Presidente.
Quanto ci metterà a farlo notare?
170
00:15:09,428 --> 00:15:11,097
Harry, fin qui da Helena?
171
00:15:11,180 --> 00:15:13,474
Se c'è un membro del governo
nel mio Stato,
172
00:15:13,558 --> 00:15:15,560
ci puoi giurare che mi faccio vivo.
173
00:15:15,643 --> 00:15:17,395
Tutto in tiro per la Segretaria.
174
00:15:17,478 --> 00:15:19,605
Una corda al collo
per rispetto al Presidente.
175
00:15:19,689 --> 00:15:21,232
Dopotutto, mi ha nominato lui.
176
00:15:21,315 --> 00:15:24,735
Cal, lui è il capo della Sicurezza
della Segretaria Clarkson,
177
00:15:24,819 --> 00:15:26,654
l'Agente Speciale Dan Glenn.
178
00:15:26,737 --> 00:15:29,574
E il Direttore Owen Kilborn,
Dipartimento Caccia, Pesca e Parchi.
179
00:15:29,657 --> 00:15:32,535
Folla su di giri. Apprezzo
voi Marshal nel mio territorio.
180
00:15:32,618 --> 00:15:34,370
Non siamo qui per pestarti i piedi.
181
00:15:34,453 --> 00:15:36,998
Non c'è rischio,
sono l'unico del Dipartimento.
182
00:15:37,081 --> 00:15:39,876
Perciò ho formato questa squadra.
L'ultima linea di difesa.
183
00:15:39,959 --> 00:15:43,629
Spero che saremo all'altezza.
L'atmosfera si fa esplosiva.
184
00:15:44,380 --> 00:15:46,048
Occhio che nessuno accenda la miccia.
185
00:15:55,766 --> 00:15:58,853
La nuova trovata colonialista
radioattiva della regione
186
00:15:58,936 --> 00:16:02,940
può valere la pena, se mi permette
di rivedere l'eremita Kayce Dutton.
187
00:16:04,442 --> 00:16:07,194
- Non avevi mollato il distintivo?
- Lavoretto occasionale.
188
00:16:07,278 --> 00:16:09,906
Sono qui più che altro
per quella testa dura di Tate.
189
00:16:09,989 --> 00:16:11,908
Dutton padre e figlio
che non concordano?
190
00:16:12,491 --> 00:16:13,492
Incredibile.
191
00:16:14,285 --> 00:16:15,995
Come vanno le cose a East Camp?
192
00:16:16,412 --> 00:16:20,750
Beh, sai, ho 5.000 acri, 300 bovini
e un teenager disobbediente.
193
00:16:21,083 --> 00:16:22,376
Il sogno americano.
194
00:16:22,752 --> 00:16:26,088
Non ti abbiamo più visto
a Broken Rock dal funerale di Monica.
195
00:16:27,548 --> 00:16:31,093
Sì, lei ha scelto
il suo posto preferito a East Camp.
196
00:16:31,636 --> 00:16:34,722
Non è la sua tomba
che ti tiene connesso al suo spirito.
197
00:16:35,765 --> 00:16:37,475
Segretaria in posizione.Occhi aperti.
198
00:16:45,942 --> 00:16:49,236
- Cal ci vuole di pattuglia insieme.
- Ti piacerà, Nube di Polvere.
199
00:16:49,320 --> 00:16:52,490
È uno dei nostri migliori agenti.
Quando non viene sospeso.
200
00:16:52,573 --> 00:16:54,659
Ti ricorderà i mustang
che sapevi domare.
201
00:16:55,743 --> 00:16:59,455
Non fare lo straniero, Kayce.
La solitudine è pericolosa.
202
00:16:59,538 --> 00:17:00,915
Anche essere un Dutton.
203
00:17:06,128 --> 00:17:08,673
Potevo fare anche il SEAL.
L'esercito mi si addice.
204
00:17:09,632 --> 00:17:11,884
Sono più un'arma contundente
che precisa.
205
00:17:14,470 --> 00:17:16,806
Questo è il paradiso dei cecchini,
occhio.
206
00:17:17,348 --> 00:17:22,395
Questa miniera aiuterà a colmare
il divario con la concorrenza,
207
00:17:22,478 --> 00:17:25,147
garantendoci sicurezza, ricchezza...
208
00:17:25,856 --> 00:17:27,775
e minor dipendenza da...
209
00:17:38,869 --> 00:17:42,039
Avvistato potenziale attentatore.
Ripeto: potenziale attentatore.
210
00:17:42,123 --> 00:17:43,749
Zaino nero in transenna.
211
00:17:43,833 --> 00:17:46,043
Allarme. Signora, a terra.
Subito, a terra.
212
00:17:58,514 --> 00:18:00,683
Controlliamo se perde sangue.
213
00:18:01,392 --> 00:18:02,810
Tranquillo, ci sono io.
214
00:18:14,363 --> 00:18:16,115
Rainwater se la caverà?
215
00:18:18,743 --> 00:18:21,078
Devo aiutare Cal
a trovare il responsabile.
216
00:18:21,912 --> 00:18:23,664
Ma prima ti porto al sicuro a casa.
217
00:18:30,212 --> 00:18:33,674
Tragedia sventata, grazie
alla rapidità della mia squadra.
218
00:18:33,758 --> 00:18:35,426
Notizie del Presidente
di Broken Rock?
219
00:18:35,509 --> 00:18:38,012
Può farcela,
grazie alla Medicina della Marina.
220
00:18:38,095 --> 00:18:39,805
La Segretaria è già verso Washington.
221
00:18:39,889 --> 00:18:42,892
I Marshal sono al comando,
ma teniamo le comunicazioni aperte.
222
00:18:47,313 --> 00:18:50,399
La Casa Bianca mi passa sopra
col bulldozer se non lo troviamo.
223
00:18:50,483 --> 00:18:51,650
Ma non abbiamo piste.
224
00:18:51,734 --> 00:18:55,029
Siamo in mezzo al nulla, non a
Times Square. Non ci sono telecamere,
225
00:18:55,112 --> 00:18:57,323
nessuno da interrogare
per identificare sospetti.
226
00:18:57,406 --> 00:18:59,408
O nuoti o anneghi, sommozzatore.
227
00:18:59,992 --> 00:19:01,577
Trovami quel bombarolo.
228
00:19:06,082 --> 00:19:07,833
Dimmi che hai trovato qualcosa.
229
00:19:08,542 --> 00:19:11,212
Residui di esplosivo
sulle cinghie dello zaino.
230
00:19:11,504 --> 00:19:14,757
Coperchio di pentola a pressione.
Cerchiamo una bomba fatta in casa.
231
00:19:14,840 --> 00:19:18,719
Da chi? È un lupo solitario
o un intero branco?
232
00:19:18,803 --> 00:19:20,554
I cowboy hanno fornito descrizioni?
233
00:19:20,638 --> 00:19:22,515
Niente di utile, era troppo lontano.
234
00:19:22,598 --> 00:19:26,310
Belle, sfrutta i tuoi contatti
all'ATF e fai ricerche sulla bomba.
235
00:19:26,393 --> 00:19:30,564
Miles, raccogli filmati, notizie
locali, social media. Sai cosa fare.
236
00:19:30,648 --> 00:19:33,692
Passo in ospedale a sentire
i testimoni vicini all'esplosione.
237
00:19:33,776 --> 00:19:35,611
Il tuo charme da Bronx
li farà parlare?
238
00:19:36,028 --> 00:19:37,446
Kayce vuole aiutare.
239
00:19:37,530 --> 00:19:40,282
Nel raggio dell'esplosione
c'erano residenti di Broken Rock.
240
00:19:40,366 --> 00:19:43,494
Con lui parleranno. Ok.
Caccia all'uomo aperta. Dai.
241
00:19:46,997 --> 00:19:47,998
Grazie.
242
00:19:50,126 --> 00:19:51,710
Come funziona qui?
243
00:19:51,794 --> 00:19:53,879
Gli dai una terra e si fidano di te?
244
00:19:55,464 --> 00:19:57,216
Mia moglie è di Broken Rock.
245
00:19:58,134 --> 00:19:59,927
Ci abbiamo cresciuto nostro figlio.
246
00:20:06,642 --> 00:20:09,353
Il sole splende di rado
nella riserva.
247
00:20:10,521 --> 00:20:11,730
Ma questo...
248
00:20:12,148 --> 00:20:13,899
è uno dei nostri giorni più bui.
249
00:20:14,608 --> 00:20:16,861
- Come sta Rainwater?
- Sempre in chirurgia.
250
00:20:18,529 --> 00:20:19,446
È un combattente.
251
00:20:23,450 --> 00:20:25,494
Bel giorno hai scelto
per uscire dal ranch.
252
00:20:27,371 --> 00:20:29,915
La violenza trova sempre
la strada verso i Dutton.
253
00:20:36,088 --> 00:20:37,506
La polvere esplosiva usata
254
00:20:37,590 --> 00:20:40,009
porta al Dipartimento dell'Energia
del Montana.
255
00:20:40,092 --> 00:20:43,220
- Puoi restringere il campo?
- Uno su centinaia di cantieri.
256
00:20:43,304 --> 00:20:46,473
Ma ho tracciato il numero di serie
del coperchio della pentola
257
00:20:46,557 --> 00:20:49,226
e conduce all'emporio Buckner,
vicino a Broken Rock.
258
00:20:49,310 --> 00:20:50,769
Vicino a Broken Rock?
259
00:20:50,853 --> 00:20:53,397
Bomba locale vuol dire
attentatore locale.
260
00:20:53,480 --> 00:20:56,317
- Chi è il compratore?
- Pagata in contanti, niente filmati.
261
00:20:56,400 --> 00:20:59,320
Direi che è un chiodo
sulla bara della riserva.
262
00:20:59,403 --> 00:21:01,322
Abbiamo movente, mezzi, occasione.
263
00:21:01,405 --> 00:21:03,949
Cerchiamo prove, prima di scatenare
un altro Wounded Knee.
264
00:21:04,033 --> 00:21:06,535
Investighiamo dove ci portano
gli indizi, Miles.
265
00:21:06,952 --> 00:21:08,078
Guardate qui.
266
00:21:09,955 --> 00:21:13,542
L'uomo col cappello e lo zaino
che si muove nella folla.
267
00:21:13,626 --> 00:21:16,712
- Sparisce nell'area dell'esplosione.
- Si vede mentre posa lo zaino?
268
00:21:17,463 --> 00:21:19,298
Non c'è nulla vicino alla transenna,
269
00:21:19,381 --> 00:21:21,967
eppure è meno di un minuto
prima dell'esplosione.
270
00:21:22,051 --> 00:21:23,469
Il riconoscimento facciale?
271
00:21:30,059 --> 00:21:32,394
È Jim Kane, un membro di Broken Rock.
272
00:21:32,478 --> 00:21:35,814
Sposato, con una figlia. Lavora
in un impianto di trivellazione.
273
00:21:35,898 --> 00:21:38,359
Il che gli dà accesso agli esplosivi.
274
00:21:40,027 --> 00:21:41,946
Il fratello è morto di cancro
l'anno scorso.
275
00:21:42,029 --> 00:21:43,948
Forse per le tossine nella riserva.
276
00:21:44,657 --> 00:21:45,991
Potrebbe essere il movente.
277
00:21:48,077 --> 00:21:50,663
Jim è tosto.
Ma è un uomo di famiglia.
278
00:21:50,746 --> 00:21:53,582
La bomba è esplosa troppo presto
perché sia stato lui.
279
00:21:53,666 --> 00:21:56,001
È esplosa appena piazzato lo zaino.
280
00:21:56,877 --> 00:21:58,254
Sarà saltato in aria.
281
00:22:00,339 --> 00:22:01,382
- Mi scusi.
- Sì?
282
00:22:01,799 --> 00:22:02,841
Ha visto quest'uomo?
283
00:22:03,259 --> 00:22:06,679
Somiglia a un tizio che era
al triage. Si sta riprendendo.
284
00:22:07,888 --> 00:22:10,849
Jim Kane? Agente degli U.S. Marshal
Andrea Cruz.
285
00:22:10,933 --> 00:22:13,143
È sospettato
per l'esplosione di oggi.
286
00:22:14,353 --> 00:22:15,813
Avviso Cal che abbiamo Kane.
287
00:22:18,565 --> 00:22:21,026
Oh, mi scusi,
non sapevo che fosse in compagnia.
288
00:24:09,009 --> 00:24:13,097
John Decker, 40 anni, ex militare,
decima Divisione da Montagna,
289
00:24:13,180 --> 00:24:15,349
attualmente residente su a nord,
a Conrad.
290
00:24:15,432 --> 00:24:17,434
Si spiega
perché sa usare gli esplosivi.
291
00:24:17,518 --> 00:24:18,894
Qual è il legame con Kane?
292
00:24:18,977 --> 00:24:21,730
Hanno lavorato insieme l'anno scorso,
stessa trivella.
293
00:24:21,814 --> 00:24:24,566
Vecchi colleghi riuniti
per far fuori la Segretaria?
294
00:24:24,650 --> 00:24:28,821
Kane aveva accesso agli esplosivi,
Decker sapeva come fabbricare bombe.
295
00:24:28,904 --> 00:24:30,823
A me sa tanto di cospirazione.
296
00:24:30,906 --> 00:24:33,200
Ti ho lasciato solo per due secondi.
297
00:24:34,451 --> 00:24:35,536
Come va il braccio?
298
00:24:36,245 --> 00:24:37,329
Sono stato peggio.
299
00:24:37,413 --> 00:24:40,499
- Allora, chi è il morto?
- Un vecchio collega di Kane.
300
00:24:40,582 --> 00:24:42,918
- A quanto pare erano complici.
- Ci sono prove?
301
00:24:43,377 --> 00:24:45,129
Ho guardato Kane negli occhi e...
302
00:24:45,212 --> 00:24:48,048
- quell'uomo non è un killer.
- Niente nel telefono del morto.
303
00:24:48,132 --> 00:24:49,383
- Era in regola.
- Grazie.
304
00:24:49,466 --> 00:24:51,385
A parte quando ha cercato
di ucciderti.
305
00:24:52,219 --> 00:24:53,846
Cos'è questo videogioco?
306
00:24:58,600 --> 00:25:00,018
Un secondo, ragazzi.
307
00:25:03,355 --> 00:25:07,109
Nella guerra al terrorismo, il nemico
comunicava nella chat di un gioco.
308
00:25:10,612 --> 00:25:11,613
Ehi.
309
00:25:13,115 --> 00:25:14,283
Le conosci?
310
00:25:16,368 --> 00:25:18,203
Moglie e figlia di Jim Kane.
311
00:25:18,704 --> 00:25:21,999
Ci spiega perché un defunto ha
sua moglie e sua figlia sul telefono?
312
00:25:23,208 --> 00:25:25,002
È stato coinvolto nell'attentato?
313
00:25:27,421 --> 00:25:29,089
La sua famiglia è in pericolo?
314
00:25:32,634 --> 00:25:35,471
Non c'è sacrilegio peggiore
che portarti via un figlio.
315
00:25:37,306 --> 00:25:38,849
È un orrore che ho vissuto.
316
00:25:40,225 --> 00:25:43,729
So che a volte un uomo buono
è costretto a fare cose cattive.
317
00:25:46,106 --> 00:25:48,859
Cercherò la tua famiglia
anche all'inferno, ma devi aiutarmi.
318
00:25:49,359 --> 00:25:52,779
Jim, so di poter affidare a Kayce
la vita delle persone che amo.
319
00:25:53,864 --> 00:25:55,115
Puoi farlo anche tu.
320
00:26:02,331 --> 00:26:03,999
Avrebbero ucciso la mia famiglia.
321
00:26:05,584 --> 00:26:07,252
Non volevo fare male a nessuno.
322
00:26:09,671 --> 00:26:12,132
- Io...
- Dove le tengono prigioniere?
323
00:26:14,468 --> 00:26:15,469
Non lo so.
324
00:26:16,178 --> 00:26:17,346
Ci tenevano separati.
325
00:26:17,429 --> 00:26:19,723
Dovete riportarmi Tiva e Lucy.
326
00:26:19,973 --> 00:26:21,642
Non posso andare avanti
senza di loro.
327
00:26:21,725 --> 00:26:23,477
Con chi altri lavorava Decker?
328
00:26:23,852 --> 00:26:25,437
C'ero solo io con lui.
329
00:26:25,521 --> 00:26:27,523
Usava quei video per ricattarmi.
330
00:26:27,606 --> 00:26:29,691
Sa perché aveva preso di mira
la Segretaria?
331
00:26:29,775 --> 00:26:30,859
La Segretaria?
332
00:26:30,943 --> 00:26:32,903
Decker voleva uccidere Rainwater.
333
00:26:37,616 --> 00:26:40,786
L'obbiettivo non era la Segretaria,
ma il capo di Broken Rock?
334
00:26:41,954 --> 00:26:43,455
Era il Presidente.
335
00:26:43,539 --> 00:26:46,792
Difficile per Kane. Uccidi Rainwater,
o muore la tua famiglia.
336
00:26:46,875 --> 00:26:49,962
I social media collegano Decker
a un gruppo di survivalisti,
337
00:26:50,045 --> 00:26:51,004
i Trail Keepers.
338
00:26:51,421 --> 00:26:54,258
Antigovernativi, no-global
e contro il movimento Land Back.
339
00:26:54,341 --> 00:26:57,261
La campagna di Rainwater per le
nostre terre l'ha messo nel mirino.
340
00:26:57,344 --> 00:27:00,222
Ma perché far sembrare Kane
un capro espiatorio
341
00:27:00,305 --> 00:27:02,266
e Rainwater una vittima collaterale?
342
00:27:02,349 --> 00:27:05,769
Perché il "nativo arrabbiato
che uccide" non solleva dubbi,
343
00:27:05,852 --> 00:27:07,896
soprattutto da parte
delle forze dell'ordine.
344
00:27:07,980 --> 00:27:09,773
Colpevole trovato, agente Marshal.
345
00:27:09,856 --> 00:27:12,359
I Trail Keepers sono la nostra pista.
Dove si incontrano?
346
00:27:12,442 --> 00:27:13,569
- Ci sto lavorando.
- Ok.
347
00:27:13,652 --> 00:27:15,779
Invece della milizia
potrei tracciare Tiva.
348
00:27:15,862 --> 00:27:18,699
Molti genitori mettono i tracker
ai figli, ne spariscono tanti.
349
00:27:18,782 --> 00:27:21,326
Kane non ha menzionato localizzatori
con Kayce o Drea.
350
00:27:21,410 --> 00:27:24,246
Tua moglie ti dice tutto ciò che fa
per proteggere vostra figlia?
351
00:27:24,329 --> 00:27:26,498
Solo da quando l'ha portata via
per sempre.
352
00:27:26,582 --> 00:27:28,584
Nube di Polvere, mettiti sul tracker.
353
00:27:28,667 --> 00:27:31,503
Quando questi Trail Keepers capiranno
che Decker non tornerà,
354
00:27:31,587 --> 00:27:32,588
finiremo sotto tiro.
355
00:27:33,797 --> 00:27:35,424
Agente Calvin, hai un momento?
356
00:27:45,642 --> 00:27:48,645
Mi spieghi perché c'è un Dutton
che fa fuori gente in questa unità?
357
00:27:48,729 --> 00:27:51,440
Kayce ha servito con me.
Da solo ne vale una decina.
358
00:27:51,523 --> 00:27:55,193
Uno dei Menéndez o qualche parente
di El Chapo non andava bene?
359
00:27:55,277 --> 00:27:56,987
È un eroe di guerra.
Qual è il problema?
360
00:27:57,070 --> 00:28:00,198
Che i Marshal rispettano la legge,
i Dutton la piegano.
361
00:28:02,993 --> 00:28:06,079
Hai dei precedenti con la famiglia
di Kayce di cui dovrei sapere?
362
00:28:06,163 --> 00:28:08,040
Solo 40 anni di storia personale.
363
00:28:08,123 --> 00:28:10,584
I Dutton la disfunzionalità
ce l'hanno nel sangue.
364
00:28:13,962 --> 00:28:15,839
Kayce è un fratello. Quindi...
365
00:28:16,465 --> 00:28:18,467
se non lo vuoi,
dovrai cacciarlo da solo.
366
00:28:25,223 --> 00:28:28,310
Non scherzavi con la storia
dell'uccidere o essere ucciso.
367
00:28:28,393 --> 00:28:31,938
Ti abbiamo gettato nelle fiamme,
nessun problema se vuoi fermarti.
368
00:28:32,648 --> 00:28:33,982
L'ho promesso a Kane.
369
00:28:34,483 --> 00:28:37,569
Ce l'ho. Tiva ha un tracker.
Il segnale viene da Glacier Park.
370
00:28:37,653 --> 00:28:40,989
Andrea, tieni le redini da qui,
nel caso succeda qualcosa sul posto.
371
00:28:41,073 --> 00:28:42,324
Gli altri con me.
372
00:28:42,407 --> 00:28:44,993
L'obiettivo è almeno a 150 km,
come ci arriviamo?
373
00:28:45,410 --> 00:28:46,787
Non a cavallo.
374
00:28:52,000 --> 00:28:55,128
Meglio non puntarlo in alto,
col rotore sopra di noi.
375
00:28:58,924 --> 00:28:59,925
Ok.
376
00:29:00,467 --> 00:29:02,177
Bentornati nel caos.
377
00:29:06,390 --> 00:29:08,600
L'unica forza dell'ordine
vicino ai Trail Keepers
378
00:29:08,684 --> 00:29:11,103
è un guardacaccia di Kilborn,
a 50 km.
379
00:29:11,770 --> 00:29:13,522
Come ha fatto Decker a colpire i Kane
380
00:29:13,605 --> 00:29:16,692
tre giorni prima che il viaggio
della Segretaria fosse pubblico?
381
00:29:17,359 --> 00:29:20,320
I Trail Keepers devono avere
qualcuno che li informa. Bel colpo.
382
00:29:20,404 --> 00:29:22,948
Scopri chi sapeva del viaggio
in anticipo.
383
00:29:23,031 --> 00:29:25,659
Cerca collegamenti con Decker
e i Trail Keepers.
384
00:29:27,577 --> 00:29:29,579
Tutto calmo. Se la saranno filata.
385
00:29:30,205 --> 00:29:32,165
C'è ancora il segnale dall'interno.
386
00:29:32,249 --> 00:29:33,291
Li staniamo?
387
00:29:34,751 --> 00:29:36,878
No. Sfruttiamo l'effetto sorpresa.
388
00:29:36,962 --> 00:29:39,548
Lenti uguale precisi,
precisi uguale veloci. Andiamo.
389
00:29:42,551 --> 00:29:45,303
Trovato collegamento.
Il comandante di Decker nell'esercito
390
00:29:45,387 --> 00:29:49,224
era il direttore del Dipartimento di
Caccia, Pesca e Parchi. Owen Kilborn.
391
00:29:50,142 --> 00:29:51,393
L'ho appena informato.
392
00:29:51,476 --> 00:29:53,353
- Unità uno, qui Knife.
- A terra.
393
00:29:53,437 --> 00:29:55,939
Missione annullata.Ripeto: missione annullata.
394
00:29:59,359 --> 00:30:01,111
Lucy e Tiva
non hanno tempo da perdere.
395
00:30:01,194 --> 00:30:02,612
Ci stanno sparando addosso.
396
00:30:02,696 --> 00:30:05,323
- Io vado a destra. Fateli uscire.
- Ok, muoversi.
397
00:30:19,045 --> 00:30:20,255
Vado verso il bersaglio.
398
00:30:25,761 --> 00:30:28,263
Kayce. Entriamo fra tre secondi.
399
00:31:02,005 --> 00:31:03,006
Via libera.
400
00:31:21,024 --> 00:31:23,777
Ha preso la piastra, stai bene.
Tutto ok.
401
00:31:30,200 --> 00:31:31,701
Non c'è traccia della ragazza.
402
00:31:32,202 --> 00:31:33,662
Usano la ragazza come scudo.
403
00:31:33,745 --> 00:31:37,082
Ehi, ascoltami, siamo gli
U.S. Marshal, siamo qui per aiutarti.
404
00:31:40,085 --> 00:31:41,419
Il localizzatore.
405
00:31:42,128 --> 00:31:43,505
Ci hanno attirati dentro.
406
00:31:43,588 --> 00:31:45,382
La mia bambina, l'hanno portata via.
407
00:31:46,550 --> 00:31:48,343
- Sai dov'erano diretti?
- No.
408
00:31:49,010 --> 00:31:52,180
Ma non possono essere andati lontani.
Vi prego.
409
00:31:55,058 --> 00:31:56,393
Dove la stanno portando?
410
00:32:00,146 --> 00:32:02,899
Queste operazioni hanno
un piano di evacuazione. Qual è?
411
00:32:02,983 --> 00:32:03,942
Non lo so.
412
00:32:07,487 --> 00:32:10,448
Conosco più modi io per farti male
che tu per resistere.
413
00:32:13,493 --> 00:32:16,788
Cracker Lake. Kilborn e quell'altro
la stanno portando là.
414
00:32:17,497 --> 00:32:19,958
Ehi, col distinto dei Marshal
si gioca pulito.
415
00:32:20,041 --> 00:32:21,084
Tu gioca pulito.
416
00:32:21,668 --> 00:32:22,878
Io gioco per vincere.
417
00:32:54,701 --> 00:32:56,745
- Avanti, ragazzina.
- Lasciami stare!
418
00:32:57,662 --> 00:32:59,080
No. No!
419
00:33:02,626 --> 00:33:05,378
- Lasciala, Kilborn.
- Getta l'arma! O la uccido.
420
00:33:08,965 --> 00:33:10,800
- Sta' calmo.
- Gettala!
421
00:33:12,802 --> 00:33:14,471
Possiamo parlarne.
422
00:33:26,066 --> 00:33:29,611
Non riuscirai a fermarci.
423
00:33:39,162 --> 00:33:40,914
È tutto ok. Stai bene?
424
00:33:41,456 --> 00:33:42,457
Stai bene?
425
00:33:42,749 --> 00:33:44,334
Vieni. Sei al sicuro.
426
00:33:48,421 --> 00:33:51,007
Cos'è, una specie di balsamo
nativo americano?
427
00:33:51,091 --> 00:33:53,134
Sono schizzinosa
su cosa mi metto addosso.
428
00:33:53,218 --> 00:33:54,678
Tramandato dagli anziani.
429
00:33:54,761 --> 00:33:57,764
Mia nonna lo usava su di me.
Sua nonna su di lei.
430
00:33:58,139 --> 00:33:59,015
Vaselina.
431
00:34:01,101 --> 00:34:02,227
Ehi.
432
00:34:02,310 --> 00:34:04,187
Sono felice di rivedervi tutti vivi.
433
00:34:07,148 --> 00:34:08,858
Hai mantenuto la tua promessa a Kane.
434
00:34:08,942 --> 00:34:12,028
- Mi resta solo la mia parola.
- A differenza di Kilborn.
435
00:34:12,112 --> 00:34:15,198
- Traditore senza morale.
- Ma non senza soldi.
436
00:34:15,281 --> 00:34:18,368
Ho scoperto che gli sono stati
trasferiti 250.000 dollari
437
00:34:18,451 --> 00:34:19,995
da un conto offshore.
438
00:34:20,412 --> 00:34:22,080
La bomba è stata opera da mercenario.
439
00:34:22,580 --> 00:34:24,874
Guadagno facile,
se Kane fosse saltato in aria.
440
00:34:25,959 --> 00:34:27,377
Godiamoci la vittoria.
441
00:34:28,169 --> 00:34:30,797
Direi che la mia squadra
ha fatto un bel figurone.
442
00:34:50,358 --> 00:34:51,526
Diventa più facile?
443
00:34:51,609 --> 00:34:52,610
Che cosa?
444
00:34:53,653 --> 00:34:54,654
Uccidere.
445
00:34:55,196 --> 00:34:57,615
Mi hanno cacciato dai Marine
prima che mi schierassero.
446
00:35:03,038 --> 00:35:04,039
No.
447
00:35:05,915 --> 00:35:07,959
Perché è l'unica cosa
a cui non c'è rimedio.
448
00:35:39,157 --> 00:35:42,452
Isabel Turek, giusto? La tua famiglia
allevava cavalli da cutting.
449
00:35:42,535 --> 00:35:45,789
Mi fa piacere
che li ricordi per questo.
450
00:35:48,833 --> 00:35:50,794
La squadra mi conosce come Skinner.
451
00:35:51,878 --> 00:35:54,089
- Vorrei restasse così.
- Certo.
452
00:35:55,173 --> 00:35:57,509
Non sono nuovo
ai segreti di famiglia.
453
00:35:58,551 --> 00:35:59,803
Vai.
454
00:36:01,096 --> 00:36:02,138
Sta a te.
455
00:36:02,222 --> 00:36:06,184
Scusami. A quanto pare,
devo andare a redarguire quei due.
456
00:36:17,028 --> 00:36:19,072
Ci pensi che questo è l'antidoto?
457
00:36:19,155 --> 00:36:20,198
Per cosa?
458
00:36:20,281 --> 00:36:24,119
Per tutta la violenza
che abbiamo subito e inflitto.
459
00:36:24,661 --> 00:36:27,539
Aiutare gli altri,
trovare uno scopo nuovo...
460
00:36:27,997 --> 00:36:29,833
tornare a far parte di un branco.
461
00:36:30,416 --> 00:36:32,669
Così si lavano
le macchie della guerra.
462
00:36:33,294 --> 00:36:35,088
Alcune macchie restano, però.
463
00:36:38,049 --> 00:36:39,050
Già.
464
00:36:40,218 --> 00:36:43,930
A chi abbiamo perso dobbiamo
il senso della nostra vita, lo so.
465
00:36:45,974 --> 00:36:48,268
Ma quello che abbiamo fatto oggi
importa.
466
00:37:05,577 --> 00:37:09,372
Credevo che i miei problemi fossero
spariti con il ranch dei Dutton.
467
00:37:10,081 --> 00:37:13,001
Ma mi pare di capire che si estendano
anche a East Camp.
468
00:37:14,085 --> 00:37:16,629
E io cercavo la strada migliore
per la mia famiglia.
469
00:37:18,339 --> 00:37:21,384
Ma ovunque vada,
scelgo sempre la strada sbagliata.
470
00:37:22,844 --> 00:37:24,888
Se non ti piace
la strada che percorri,
471
00:37:24,971 --> 00:37:26,973
hai il potere di cambiare direzione.
472
00:37:28,892 --> 00:37:30,810
Hai fatto del bene con i Marshal.
473
00:37:30,894 --> 00:37:33,062
E hai dato alla famiglia Kane
il "piya wiconi".
474
00:37:33,521 --> 00:37:34,689
"Piya wiconi"?
475
00:37:35,565 --> 00:37:37,108
Un nuovo inizio.
476
00:37:37,192 --> 00:37:38,568
È sempre possibile.
477
00:37:41,362 --> 00:37:44,157
Almeno ho ucciso per qualcuno,
invece che...
478
00:37:44,949 --> 00:37:46,075
per qualcosa.
479
00:37:47,785 --> 00:37:50,705
I Dutton nascono
con l'istinto del predatore.
480
00:37:51,748 --> 00:37:53,708
Ma tu non sei un assassino, Kayce.
481
00:37:54,334 --> 00:37:55,752
Tu sei un protettore.
482
00:37:57,003 --> 00:37:58,713
Questo è un mondo di lupi.
483
00:38:00,089 --> 00:38:02,342
Ma oggi servono cani da pastore.
484
00:38:25,323 --> 00:38:26,449
Dove vai?
485
00:38:26,532 --> 00:38:27,784
Porto fuori la mandria.
486
00:38:27,867 --> 00:38:28,952
Può aspettare.
487
00:38:31,246 --> 00:38:32,288
Vieni, siediti.
488
00:38:42,799 --> 00:38:45,134
Scusa se ti ho disobbedito
al comizio.
489
00:38:45,218 --> 00:38:47,637
Non devi mai scusarti
per aver difeso tua madre.
490
00:38:50,098 --> 00:38:52,058
Dovrei essere io a scusarmi.
491
00:38:54,811 --> 00:38:57,188
Ho lottato così tanto
per liberarmi di Yellowstone
492
00:38:57,272 --> 00:39:00,650
e ti costringo a vivere come ha fatto
la mia famiglia per 100 anni.
493
00:39:04,445 --> 00:39:06,739
Ma tutto è cambiato
quando è morta la mamma.
494
00:39:08,241 --> 00:39:09,242
Già.
495
00:39:13,162 --> 00:39:16,416
Peggio che perdere un genitore
c'è perdere quello sbagliato.
496
00:39:20,670 --> 00:39:22,714
Mi aggrappo così forte a questo posto
497
00:39:22,797 --> 00:39:24,924
perché è l'unica cosa
che posso offrirti.
498
00:39:26,426 --> 00:39:28,094
E se non sono sicuro di volerlo?
499
00:39:30,263 --> 00:39:31,347
Perché ridi?
500
00:39:33,057 --> 00:39:35,476
Tuo nonno mi aveva messo in guardia.
501
00:39:35,560 --> 00:39:37,812
Disse che mi avresti
messo alla prova.
502
00:39:39,689 --> 00:39:41,190
Facendomi prendere una decisione
503
00:39:41,274 --> 00:39:43,693
che avrebbe cambiato
il tuo futuro e il mio.
504
00:39:45,028 --> 00:39:47,697
Io voglio che tu segua la tua strada.
505
00:39:50,283 --> 00:39:52,744
East Camp è casa tua,
non è il tuo destino.
506
00:39:57,623 --> 00:39:59,167
E non mi odierai?
507
00:40:02,754 --> 00:40:05,631
Ho perso i miei compagni di squadra,
i miei genitori...
508
00:40:07,258 --> 00:40:08,301
i miei fratelli...
509
00:40:09,010 --> 00:40:11,346
e anche mia moglie,
ma sono ancora in piedi.
510
00:40:15,683 --> 00:40:17,643
Ma non averti più dalla mia parte...
511
00:40:20,646 --> 00:40:22,106
sarebbe la fine, per me.
512
00:40:44,712 --> 00:40:48,216
"COLEI CHE DIFFONDE GIOIA"
VOLA CON LE AQUILE
513
00:40:48,299 --> 00:40:49,592
Mi manchi, amore.
514
00:40:52,053 --> 00:40:53,346
Mi manca mia moglie...
515
00:40:54,722 --> 00:40:55,973
la mia migliore amica...
516
00:40:57,683 --> 00:40:58,851
la mia unica amica.
517
00:41:03,231 --> 00:41:04,774
Mi sono perso.
518
00:41:07,235 --> 00:41:09,153
Il meglio di me è morto con te.
519
00:41:19,914 --> 00:41:22,166
Mi dicevi di lottare
per la vita che volevo.
520
00:41:23,209 --> 00:41:25,753
Ma la vita che volevo ce l'avevo
ed era con te.
521
00:41:26,462 --> 00:41:27,839
Ora cambio strada.
522
00:41:31,259 --> 00:41:33,636
Cerco un nuovo inizio
per me e per Tate.
523
00:41:40,643 --> 00:41:41,727
Ti amo.
41715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof