Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,969 --> 00:00:05,304
Anteriormente, em Marshals.
2
00:00:05,387 --> 00:00:06,388
Precisamos esperar.
3
00:00:06,472 --> 00:00:08,390
Se n�o nos mexermos,
� o Roner de novo.
4
00:00:10,059 --> 00:00:12,811
Voc� disse que tem sentido
dor no pesco�o e no ombro?
5
00:00:12,895 --> 00:00:15,064
Vamos fazer uns exames
e descobrir o que �.
6
00:00:15,147 --> 00:00:17,733
- Quer sair comigo um dia desses?
- Eu adoraria.
7
00:00:17,816 --> 00:00:19,652
O nome da fam�lia
n�o tem mais peso,
8
00:00:19,735 --> 00:00:22,363
e precisa se esconder
atr�s de um distintivo federal.
9
00:00:24,073 --> 00:00:26,659
Essa � uma p�ssima ideia.
10
00:00:26,742 --> 00:00:28,077
�, concordo.
11
00:01:27,052 --> 00:01:28,887
Os campos
de inverno ficaram �timos.
12
00:01:29,597 --> 00:01:32,224
�. Todo o m�rito � do Tom Weaver.
13
00:01:32,683 --> 00:01:34,518
A filha dele
tamb�m merece cr�dito?
14
00:01:36,437 --> 00:01:38,230
Est�o se comunicando
com alien�genas?
15
00:01:38,314 --> 00:01:41,400
Porque esses fardos de feno
n�o podem ser s� decora��o, n�o �?
16
00:01:41,483 --> 00:01:42,735
Eles alimentam o rebanho.
17
00:01:42,818 --> 00:01:44,903
A grama fica escassa
quando a neve chega.
18
00:01:44,987 --> 00:01:48,449
Prepare seu aquecedor de m�o,
caipira. O inverno est� chegando.
19
00:01:48,532 --> 00:01:51,368
� a primeira vez que algu�m
de Omaha recebe esse r�tulo.
20
00:01:51,744 --> 00:01:55,456
Mas sabe, Tate, eu estava
congelando em Hindu Kush
21
00:01:55,539 --> 00:01:57,249
quando voc� ainda usava fraldas.
22
00:01:58,083 --> 00:01:59,752
Vou me encontrar com Deebo.
23
00:02:00,586 --> 00:02:03,255
A menos que voc� queira
ficar olhando para mais grama?
24
00:02:03,339 --> 00:02:04,465
T�, sai daqui.
25
00:02:09,053 --> 00:02:11,138
Cara, � bom ver voc�s t�o bem.
26
00:02:12,848 --> 00:02:14,391
Sabe, ser pai te faz bem.
27
00:02:15,142 --> 00:02:16,518
N�o foi algo natural.
28
00:02:17,853 --> 00:02:21,357
Pensei que ser filho de algu�m
seria a coisa mais dif�cil pra mim.
29
00:02:23,942 --> 00:02:27,029
Cara, eu precisava de uma manh�
como essa. Obrigado, Coyo.
30
00:02:27,237 --> 00:02:28,322
Est� tudo bem?
31
00:02:29,156 --> 00:02:34,286
Sim, s� lutando em v�rias frentes,
mas � bom saber que voc� me protege.
32
00:02:35,746 --> 00:02:38,165
Tem um cara suspeito
chegando na entrada de casa.
33
00:02:57,726 --> 00:02:58,811
Est� perdido?
34
00:02:59,978 --> 00:03:03,482
N�o se eu estiver tentando descobrir
para onde todos os cowboys foram.
35
00:03:03,565 --> 00:03:06,819
Acha que pode bancar o esperto
s� com esse viol�o?
36
00:03:07,695 --> 00:03:10,572
Voc� n�o soube?
Eu nasci perigoso, Coyo.
37
00:03:19,498 --> 00:03:20,833
Caramba, Duplo G.
38
00:03:21,458 --> 00:03:22,793
N�o te vejo desde...
39
00:03:22,876 --> 00:03:24,920
Campo Uhley. Afeganist�o.
40
00:03:25,003 --> 00:03:26,422
E depois de todo esse tempo,
41
00:03:26,505 --> 00:03:28,799
resolveu aparecer em Montana
sem avisar, �?
42
00:03:29,174 --> 00:03:31,260
Senti um chamado
para vir para o oeste,
43
00:03:31,343 --> 00:03:33,762
ver como meu antigo
companheiro de equipe estava.
44
00:03:34,555 --> 00:03:36,223
Meu Deus, � o Tate?
45
00:03:37,015 --> 00:03:38,016
Ei, Tate.
46
00:03:38,100 --> 00:03:40,769
Quero que conhe�a o Garrett,
um velho amigo fuzileiro.
47
00:03:40,853 --> 00:03:41,854
Imaginei.
48
00:03:41,937 --> 00:03:45,107
N�o consigo imaginar mais ningu�m
recebendo uma sauda��o dessas.
49
00:03:47,443 --> 00:03:48,444
Cal?
50
00:03:48,902 --> 00:03:50,237
N�o esperava te ver.
51
00:03:50,612 --> 00:03:51,822
Duplo G.
52
00:03:52,906 --> 00:03:54,032
Em carne e osso.
53
00:03:54,908 --> 00:03:57,244
Acho que devo come�ar
a acreditar em fantasmas.
54
00:04:00,247 --> 00:04:01,790
Voc�s eram todos companheiros?
55
00:04:01,874 --> 00:04:04,126
Tr�s quartos de um grupo
de rebatedores dur�es
56
00:04:04,209 --> 00:04:06,420
que todos chamavam
de os Quatro Mosqueteiros.
57
00:04:07,129 --> 00:04:08,756
Ningu�m nos chamava assim.
58
00:04:09,757 --> 00:04:10,841
Quem � o quarto?
59
00:04:16,638 --> 00:04:19,683
Vamos p�r suas coisas l� dentro.
Temos muito o que conversar.
60
00:04:19,767 --> 00:04:20,768
N�o � verdade, Cal?
61
00:04:20,851 --> 00:04:22,728
Tenho algo
para resolver no trabalho.
62
00:04:22,936 --> 00:04:24,229
Bom te ver, Duplo G.
63
00:04:24,688 --> 00:04:25,689
Vamos.
64
00:04:26,356 --> 00:04:28,233
Claro, chefe.
65
00:04:30,235 --> 00:04:31,445
Vamos entrar, cara.
66
00:05:00,182 --> 00:05:04,102
MARSHALS:
UMA HIST�RIA DE YELLOWSTONE
67
00:05:16,156 --> 00:05:17,157
{an8}Oi.
68
00:05:17,908 --> 00:05:21,453
{an8}O fugitivo que prendemos ontem
foi fichado em Helena.
69
00:05:22,454 --> 00:05:23,455
{an8}E da�?
70
00:05:24,456 --> 00:05:26,667
{an8}Achei que voc� gostaria de saber.
71
00:05:26,875 --> 00:05:28,669
{an8}Agora sei. Obrigado.
72
00:05:31,088 --> 00:05:32,381
{an8}Voc� est� se sentindo bem?
73
00:05:32,881 --> 00:05:34,758
{an8}Sim. Por que n�o estaria?
74
00:05:34,967 --> 00:05:37,010
{an8}O Jared disse
que voc�s se encontraram
75
00:05:37,094 --> 00:05:39,096
{an8}no estacionamento
do consult�rio m�dico.
76
00:05:39,179 --> 00:05:41,431
{an8}Voc� omitiu esse detalhe.
77
00:05:41,515 --> 00:05:42,599
{an8}Estou bem.
78
00:05:43,225 --> 00:05:44,226
{an8}Certo.
79
00:05:48,438 --> 00:05:49,565
{an8}E n�s?
80
00:05:52,985 --> 00:05:55,153
{an8}N�s concordamos
que cometemos um erro
81
00:05:55,237 --> 00:05:57,489
{an8}e vamos respeitar
os limites no trabalho.
82
00:05:57,573 --> 00:05:58,782
{an8}Manter o foco.
83
00:06:01,785 --> 00:06:03,120
{an8}N�o � nada pessoal.
84
00:06:03,579 --> 00:06:05,247
{an8}�, n�o, nada pessoal.
85
00:06:07,541 --> 00:06:08,542
{an8}Beleza.
86
00:06:12,129 --> 00:06:15,257
{an8}Deita, deita. Bom. Bom.
87
00:06:15,507 --> 00:06:17,092
Esse cavalo tem fogo na barriga.
88
00:06:17,175 --> 00:06:19,595
Prefiro pular numa granada
do que mexer com ele.
89
00:06:19,678 --> 00:06:21,513
�, ele tem temperamento forte.
90
00:06:22,347 --> 00:06:25,309
Acho que eu tamb�m teria
se tentassem tirar minha liberdade.
91
00:06:25,392 --> 00:06:27,644
Queria que tivessem nos dado
esse carinho todo
92
00:06:27,728 --> 00:06:29,229
quando sa�mos da guerra.
93
00:06:29,980 --> 00:06:31,690
Tudo bem. Vem.
94
00:06:38,655 --> 00:06:39,740
Bom.
95
00:06:43,327 --> 00:06:46,038
Acho que ningu�m sai ileso
dos fuzileiros.
96
00:06:46,830 --> 00:06:49,291
Voc� passou por situa��es piores
do que a maioria.
97
00:06:50,083 --> 00:06:52,085
Parece que vou te dar
um soco na cara?
98
00:06:52,169 --> 00:06:54,046
Faz uma d�cada que n�o te vejo.
99
00:06:55,672 --> 00:06:58,008
Voc� estava bem chapado
da �ltima vez que te vi.
100
00:06:59,092 --> 00:07:01,386
N�o tenho nenhuma preocupa��o
no mundo, Coyo.
101
00:07:02,095 --> 00:07:06,058
Trocar o rifle por um viol�o foi
a melhor decis�o que j� tomei.
102
00:07:06,934 --> 00:07:08,852
Sempre gostei de te ouvir tocar.
103
00:07:09,561 --> 00:07:12,314
Tamb�m estou construindo
minha reputa��o em Nashville.
104
00:07:14,232 --> 00:07:16,777
Que bom que voc� deixou
o passado para tr�s, irm�o.
105
00:07:17,778 --> 00:07:20,781
Nada de olhar para tr�s.
A m�sica � o meu prop�sito.
106
00:07:21,782 --> 00:07:24,034
Parece que voc� e o Cal
tamb�m encontraram um.
107
00:07:25,744 --> 00:07:28,789
Estava patinando at� ele me oferecer
um distintivo de Marshal.
108
00:07:30,374 --> 00:07:31,541
N�o � ir�nico?
109
00:07:32,626 --> 00:07:36,004
O Cal te d� uma nova carreira,
mas acabou com a minha.
110
00:07:39,716 --> 00:07:42,511
Bom, toda essa nostalgia
est� me dando sede.
111
00:07:55,357 --> 00:07:58,318
Voc� sabia que s� 10%
dos primeiros encontros
112
00:07:58,402 --> 00:07:59,569
chegam ao terceiro?
113
00:08:00,153 --> 00:08:02,656
Bom para n�s, j� batemos
as probabilidades.
114
00:08:03,657 --> 00:08:06,368
Precisamos sobreviver
ao quarto encontro
115
00:08:06,451 --> 00:08:09,913
antes do "n�s"
entrar no nosso vocabul�rio.
116
00:08:11,248 --> 00:08:12,499
Sem querer me precipitar,
117
00:08:12,582 --> 00:08:15,293
mas voc� est� pensando
em contar para o Cal?
118
00:08:16,670 --> 00:08:18,630
Ele n�o tem nada a ver
com a minha vida.
119
00:08:19,339 --> 00:08:20,632
Mas tem com a minha.
120
00:08:24,928 --> 00:08:26,096
�timo. Que tal agora?
121
00:08:31,935 --> 00:08:33,854
Ele acabou de entrar, n�o �?
122
00:08:34,146 --> 00:08:36,940
Espera. Ent�o isso � uma coisa?
123
00:08:40,944 --> 00:08:42,571
Voc�s n�o t�m nada a dizer?
124
00:08:43,989 --> 00:08:47,159
Eu n�o sabia que ela era sua filha
quando a convidei para sair.
125
00:08:47,826 --> 00:08:49,661
N�o � algo de que me orgulhe.
126
00:08:58,295 --> 00:08:59,546
Aproveitem a noite.
127
00:09:09,765 --> 00:09:11,266
Esse filtro de carv�o,
128
00:09:11,349 --> 00:09:13,351
� o que faz dele
o u�sque do Tennessee.
129
00:09:13,602 --> 00:09:15,896
Por que est� promovendo tanto
o Tennessee?
130
00:09:15,979 --> 00:09:17,564
Voc� disse que era do Alabama.
131
00:09:17,647 --> 00:09:18,648
Eu sou.
132
00:09:19,024 --> 00:09:22,778
A �nica coisa boa que saiu de l�
foi a I-20, contando comigo.
133
00:09:24,154 --> 00:09:26,114
Tive de te arrastar aqui
semana passada,
134
00:09:26,198 --> 00:09:29,451
- agora � s� um cowboy qualquer?
- S� estou fazendo o papel de guia.
135
00:09:29,534 --> 00:09:32,079
O Garrett n�o gostou da paz
e sossego do rancho.
136
00:09:32,287 --> 00:09:35,916
Eu entendo. Mal posso esperar
para voltar para selva de pedra.
137
00:09:36,416 --> 00:09:38,085
O ar fresco � sufocante demais.
138
00:09:38,168 --> 00:09:41,338
Acho que voc� acabou de me dar
o t�tulo da minha pr�xima m�sica.
139
00:09:41,421 --> 00:09:43,131
Isso faz de voc� minha musa.
140
00:09:43,757 --> 00:09:45,342
Da �ltima vez que te ouvi tocar,
141
00:09:45,425 --> 00:09:47,552
foi interrompido
por um ataque de morteiro.
142
00:09:47,844 --> 00:09:49,888
O Talib� � um p�blico
barra pesada, n�o �?
143
00:09:50,388 --> 00:09:53,391
N�o chegam nem perto daqueles
botecos onde toquei l� no sul.
144
00:09:53,475 --> 00:09:56,686
O palco � ali. Voc� pode terminar
o que come�ou para o Kayce.
145
00:09:57,145 --> 00:09:59,606
S� toco em lugares grandes agora,
querida.
146
00:10:02,109 --> 00:10:03,110
Ei.
147
00:10:03,568 --> 00:10:05,529
Puxe uma cadeira, Cal. Eu pago.
148
00:10:08,323 --> 00:10:10,117
Acho que vou
deixar para outra hora.
149
00:10:10,200 --> 00:10:13,370
Depois de tudo que passamos,
n�o pode tomar um drinque comigo?
150
00:10:17,332 --> 00:10:18,375
Quer saber?
151
00:10:19,209 --> 00:10:22,671
A pr�xima rodada, e a seguinte,
� por minha conta.
152
00:10:22,963 --> 00:10:24,631
Beleza? Aproveite a noite.
153
00:10:25,549 --> 00:10:27,008
Hooyah, chefe s�nior.
154
00:10:30,470 --> 00:10:33,473
Bom,
um brinde aos dois mosqueteiros.
155
00:10:34,015 --> 00:10:35,016
Sa�de.
156
00:10:44,526 --> 00:10:45,527
Oi.
157
00:10:45,902 --> 00:10:48,530
O Duplo G te fez uivar
para lua ontem?
158
00:10:49,447 --> 00:10:51,616
Usei todas as minhas habilidades
de homem-r�
159
00:10:51,700 --> 00:10:53,034
s� para tir�-lo do Bullet.
160
00:10:53,326 --> 00:10:54,411
Como ele est�?
161
00:10:56,288 --> 00:10:57,831
Melhor do que eu esperava.
162
00:10:58,123 --> 00:11:00,167
Parece estar bem
focado na m�sica.
163
00:11:00,667 --> 00:11:02,127
Se ele est� dizendo...
164
00:11:03,378 --> 00:11:05,839
O cara aparece do nada,
depois de uma d�cada,
165
00:11:05,922 --> 00:11:07,465
porque a vida est� boa?
166
00:11:08,049 --> 00:11:10,719
Qual �. Reconhe�o
um homem-r� zoado quando vejo um.
167
00:11:10,802 --> 00:11:11,803
E deveria.
168
00:11:12,387 --> 00:11:14,264
Voc� causou muito
do sofrimento dele.
169
00:11:27,027 --> 00:11:29,404
Ei.
Acabei de receber uma den�ncia.
170
00:11:29,571 --> 00:11:34,117
Fugitivo na nossa lista dos 15
mais procurados, Reed Pollard.
171
00:11:34,534 --> 00:11:38,288
Espera. O ladr�o de bancos mais
procurado da gera��o est� aqui?
172
00:11:38,371 --> 00:11:41,499
Planejando o pr�ximo roubo. Temos
uma poss�vel localiza��o dele.
173
00:11:41,583 --> 00:11:45,045
�, Pollard est� na lista h� anos.
Ningu�m chegou perto de peg�-lo.
174
00:11:45,128 --> 00:11:47,756
�, bom, ele nunca esteve
no nosso territ�rio de ca�a.
175
00:11:48,882 --> 00:11:50,217
Certo. Vamos prend�-lo.
176
00:11:56,227 --> 00:11:58,813
Apesar de ter realizado
os maiores roubos da d�cada,
177
00:11:58,896 --> 00:12:01,566
Pollard conseguiu ficar
um passo � frente dos Marshals.
178
00:12:01,649 --> 00:12:04,819
Esse cara � um Dillinger moderno.
Seus golpes renderam milh�es.
179
00:12:04,902 --> 00:12:06,404
Ent�o, o que o traz a Montana?
180
00:12:06,487 --> 00:12:08,698
A den�ncia an�nima
diz que ele est� na cidade
181
00:12:08,781 --> 00:12:10,158
planejando o pr�ximo golpe.
182
00:12:10,241 --> 00:12:13,328
Prender um dos mais procurados
faria de hoje um �timo dia.
183
00:12:13,411 --> 00:12:14,412
Qual � o alvo dele?
184
00:12:14,495 --> 00:12:17,832
N�o sabemos, s� que est� escondido
no recinto do rodeio de Ashford.
185
00:12:17,915 --> 00:12:19,917
Os rodeios acabaram
por causa do inverno.
186
00:12:20,001 --> 00:12:21,836
- Estar� deserto l�.
- �timo, sem civis.
187
00:12:21,919 --> 00:12:23,796
Vamos pegar
o equipamento de combate?
188
00:12:23,880 --> 00:12:26,591
Pollard n�o perde tempo.
Se ele ir� avan�ar at� o alvo,
189
00:12:26,674 --> 00:12:28,301
preciso de voc� e do Miles aqui.
190
00:12:28,384 --> 00:12:30,970
E, Andrea, voc� e o Kayce
v�m comigo. Vamos l�.
191
00:12:33,973 --> 00:12:35,350
Fomos dispensados?
192
00:12:35,892 --> 00:12:37,852
Parece que sim.
193
00:12:38,603 --> 00:12:39,604
O que voc� fez?
194
00:12:39,979 --> 00:12:40,980
Nada.
195
00:12:41,773 --> 00:12:43,441
- E voc�?
- Nada.
196
00:12:44,525 --> 00:12:45,777
Eles v�o arrombar portas.
197
00:12:45,860 --> 00:12:48,071
E n�s vamos ficar aqui
fazendo papelada.
198
00:12:52,367 --> 00:12:53,576
Nada pessoal.
199
00:12:56,662 --> 00:12:59,457
Ele deve ter algum contato
interno para se esconder aqui.
200
00:12:59,540 --> 00:13:01,793
Ele roubou milh�es
e vem viver como um animal?
201
00:13:01,876 --> 00:13:03,836
Vive como um animal
para roubar milh�es.
202
00:13:03,920 --> 00:13:07,048
� por causa dessa disciplina
que n�o chegaram perto de peg�-lo.
203
00:13:07,131 --> 00:13:08,132
Como faremos isso?
204
00:13:08,216 --> 00:13:10,259
O forte dele � a furtividade,
n�o a for�a.
205
00:13:10,343 --> 00:13:12,220
Um m�todo r�pido e sujo
deve funcionar.
206
00:13:12,303 --> 00:13:15,139
- Algo sobre a equipe dele?
- Costuma trabalhar com poucos,
207
00:13:15,223 --> 00:13:17,475
mas nunca com os mesmos.
208
00:13:17,558 --> 00:13:20,686
Um antigo membro de equipe pode
ter denunciado para assombr�-lo.
209
00:13:20,770 --> 00:13:22,730
- Acontece bastante.
- Ei. Movimento.
210
00:13:25,441 --> 00:13:26,442
Comigo.
211
00:13:34,867 --> 00:13:37,078
Agentes federais! Apare�am!
212
00:14:08,067 --> 00:14:09,068
Contato atr�s!
213
00:14:17,952 --> 00:14:18,953
Vai!
214
00:14:32,008 --> 00:14:33,009
N�o atirem.
215
00:14:33,468 --> 00:14:34,677
Cheque esses corpos.
216
00:14:35,553 --> 00:14:36,679
Delegado federal!
217
00:14:41,100 --> 00:14:44,145
Kayce, nenhum desses caras
� o Pollard. Deve ser o seu.
218
00:15:32,610 --> 00:15:34,654
Kayce e Andrea est�o no local,
procurando.
219
00:15:34,737 --> 00:15:35,738
E o Pollard?
220
00:15:35,821 --> 00:15:38,074
A pol�cia montou bloqueios,
per�metro de 5 km.
221
00:15:38,157 --> 00:15:40,159
- Novidades?
- Nenhuma ocorr�ncia no alerta
222
00:15:40,243 --> 00:15:41,702
ou nos pontos de controle.
223
00:15:41,786 --> 00:15:45,248
Kayce disse que o atingiu de rasp�o.
J� checamos hospitais e cl�nicas?
224
00:15:45,331 --> 00:15:47,917
Nenhum ferimento por tiro
relatado num raio de 50 km.
225
00:15:48,042 --> 00:15:51,087
O Gifford vai me matar
se a pol�cia de Bozeman prend�-lo.
226
00:15:51,587 --> 00:15:54,882
Nosso informante
deu mais alguma informa��o?
227
00:15:54,966 --> 00:15:56,801
Ele sumiu.
228
00:15:57,009 --> 00:15:59,095
Vamos estender a busca
para todo o estado,
229
00:15:59,178 --> 00:16:02,265
ele pode ter roubado um carro
e escapado. N�o podemos perd�-lo.
230
00:16:02,348 --> 00:16:04,892
Conseguiu alguma coisa
dos tr�s caras eu voc� matou?
231
00:16:05,017 --> 00:16:07,603
Ainda estou esperando a pol�cia
identificar os caras,
232
00:16:07,687 --> 00:16:10,606
porque eles s� estavam com armas
e bra�adeiras de pl�stico.
233
00:16:10,690 --> 00:16:13,359
As bra�adeiras devem ser
para os ref�ns no alvo deles.
234
00:16:13,442 --> 00:16:16,404
Pode ter pego eles bem na hora
em que iam come�ar o assalto.
235
00:16:16,487 --> 00:16:17,572
N�o matamos todos.
236
00:16:18,239 --> 00:16:19,532
�, nem me lembre.
237
00:16:20,324 --> 00:16:22,243
E o Pollard � o principal
da quadrilha.
238
00:16:22,326 --> 00:16:25,413
N�o � t�pico dessa equipe deixar
um peixe t�o grande escapar.
239
00:16:25,496 --> 00:16:28,332
Se tiv�ssemos com a unidade
completa, podia ser diferente.
240
00:16:28,874 --> 00:16:30,751
Ou talvez um de voc�s
levasse um tiro.
241
00:16:32,128 --> 00:16:33,838
Est�o questionando minha decis�o?
242
00:16:33,921 --> 00:16:35,298
N�o a sua decis�o.
243
00:16:36,340 --> 00:16:37,425
Sua motiva��o.
244
00:16:38,509 --> 00:16:41,012
Minha motiva��o � fazer o melhor
para minha equipe.
245
00:16:41,095 --> 00:16:44,223
E se voc� pensa diferente,
o problema � seu.
246
00:16:45,641 --> 00:16:47,602
Agora, temos um fugitivo � solta.
247
00:16:49,687 --> 00:16:50,896
Ent�o, encontrem-no.
248
00:16:54,233 --> 00:16:55,234
Ei.
249
00:17:02,074 --> 00:17:03,951
Voc� faz parte
dessa conspira��o toda?
250
00:17:04,160 --> 00:17:08,831
N�o. Cara, n�o. A conspira��o
para me afastar � culpa sua.
251
00:17:08,914 --> 00:17:12,209
Estou falando
do Miles e da Maddie.
252
00:17:15,421 --> 00:17:17,089
Eles est�o, voc� sabe, namorando,
253
00:17:17,173 --> 00:17:19,091
ou seja l�
o que as pessoas fazem hoje.
254
00:17:19,175 --> 00:17:21,636
Essa � a garota por quem
o Miles era apaixonado?
255
00:17:22,178 --> 00:17:25,056
Bom, isso explica seu mau humor.
256
00:17:25,931 --> 00:17:27,350
Pelo menos em rela��o a ele.
257
00:17:27,433 --> 00:17:30,978
Namorar algu�m com quem eu trabalho.
A Maddie est� me sacaneando, n�o �?
258
00:17:31,062 --> 00:17:34,649
Desculpe, n�o estou respeitando
os limites profissionais.
259
00:17:36,275 --> 00:17:37,693
Eu vou focar.
260
00:17:44,367 --> 00:17:47,620
A equipe do Pollard estava carregando
muita pot�ncia de fogo hoje.
261
00:17:47,703 --> 00:17:48,788
N�o � t�pico dele.
262
00:17:49,455 --> 00:17:51,957
Ele usa t�ticas diferentes
para realizar um assalto
263
00:17:52,041 --> 00:17:53,084
e manter a liberdade.
264
00:17:53,167 --> 00:17:56,379
O cara n�o quis se entregar
sem lutar. Ele fez a escolha dele.
265
00:17:56,545 --> 00:17:57,963
E levou um tiro.
266
00:17:58,506 --> 00:17:59,715
Supostamente.
267
00:18:01,258 --> 00:18:02,426
Eu o atingi.
268
00:18:03,302 --> 00:18:06,097
Ent�o, al�m das suas habilidades
de SEAL e de cowboy,
269
00:18:06,180 --> 00:18:07,390
voc� tamb�m � telepata?
270
00:18:07,682 --> 00:18:10,184
Beleza, sobre quem
eu vou te perguntar agora?
271
00:18:10,393 --> 00:18:12,978
Se voc� mencionar a Dolly Weaver,
vai para casa a p�.
272
00:18:15,064 --> 00:18:17,692
� ela que te faz checar o celular
a cada dez segundos?
273
00:18:18,901 --> 00:18:21,737
Na verdade, � o Garrett.
Ele n�o est� atendendo.
274
00:18:22,113 --> 00:18:24,573
Ele deve estar dormindo
para passar a bebedeira.
275
00:18:24,782 --> 00:18:26,659
Ele exagerou bastante ontem.
276
00:18:30,579 --> 00:18:34,917
A pol�cia reportou um intruso
num galp�o na rua Marigold, 533.
277
00:18:35,000 --> 00:18:36,794
Fica a quatro
quarteir�es do rodeio.
278
00:18:37,878 --> 00:18:39,171
Eu disse que o atingi.
279
00:18:40,548 --> 00:18:41,966
Veremos, cowboy.
280
00:19:09,034 --> 00:19:10,119
Ele est� morto.
281
00:19:17,418 --> 00:19:18,627
N�o � o Pollard.
282
00:19:27,704 --> 00:19:30,916
O cara morto que o Kayce e a Andrea
encontraram � Jack Manning,
283
00:19:30,999 --> 00:19:32,876
de Pullman, Washington.
284
00:19:32,960 --> 00:19:33,961
Sem antecedentes,
285
00:19:34,044 --> 00:19:36,171
sem liga��es conhecidas
com o Pollard.
286
00:19:36,255 --> 00:19:37,881
Certo. E o resto da equipe?
287
00:19:38,090 --> 00:19:40,384
Troy Ryan, Kenny Roman,
Sam Harold.
288
00:19:40,467 --> 00:19:44,304
Ryan e Roman, ambos de Iowa,
Harold do interior de Michigan.
289
00:19:44,388 --> 00:19:48,892
E, de acordo com o FBI, nenhum
deles tem liga��es com Pollard.
290
00:19:48,976 --> 00:19:52,104
Que azar nos encontrarem logo
na primeira vez que saem com ele.
291
00:19:52,187 --> 00:19:55,065
� a primeira vez deles,
todos est�o limpos.
292
00:19:55,148 --> 00:19:57,025
Ficha limpa
n�o significa vida limpa.
293
00:19:57,109 --> 00:20:00,404
Verdade, mas essa n�o � a equipe
que realizou o roubo da Lufthansa.
294
00:20:00,487 --> 00:20:04,157
Quatro estranhos de fora
do estado, sem antecedentes.
295
00:20:05,075 --> 00:20:08,203
- O que querem em Montana?
- E onde o Pollard entra nisso tudo?
296
00:20:08,287 --> 00:20:11,748
Podia estar por perto quando voc�s
pegaram os caras dele, mas escapou.
297
00:20:11,832 --> 00:20:14,793
Ou talvez tenha planejado
o crime, contratado uma equipe
298
00:20:14,877 --> 00:20:16,545
enquanto se mantinha nas sombras.
299
00:20:16,628 --> 00:20:18,505
E quem avisou
que ele est� em Bozeman?
300
00:20:18,589 --> 00:20:21,341
Podemos rastrear aquela pista que
nos levou at� Pollard?
301
00:20:21,425 --> 00:20:24,011
Veio de um celular pr�-pago
que n�o est� mais ligado.
302
00:20:25,304 --> 00:20:27,973
O m�todo do Pollard sempre foi
colocar a m�o na massa,
303
00:20:28,056 --> 00:20:29,683
ent�o sei que ele est� por perto.
304
00:20:30,309 --> 00:20:32,311
Precisamos revirar
o mundo desses quatro.
305
00:20:32,394 --> 00:20:34,771
Talvez algo apare�a
e nos leve ao paradeiro dele.
306
00:20:35,022 --> 00:20:38,066
E se ele for o mentor disso,
ent�o ele armou para esses caras.
307
00:20:38,150 --> 00:20:41,028
- A bal�stica pode nos dizer algo.
- �, boa ideia.
308
00:20:41,111 --> 00:20:43,363
Miles, Belle, continuem
investigando a equipe.
309
00:20:43,447 --> 00:20:45,824
Vamos levar as armas recuperadas
para bal�stica.
310
00:20:56,793 --> 00:20:58,337
A prop�sito, aonde o Kayce foi?
311
00:20:58,420 --> 00:21:00,297
Disse que precisava
ir ver o Garrett.
312
00:21:00,380 --> 00:21:03,258
- Aconteceu alguma coisa?
- Ele n�o conseguiu falar com ele.
313
00:21:06,637 --> 00:21:08,764
O que est� rolando
entre voc� e o Duplo G?
314
00:21:08,847 --> 00:21:10,307
Ele parece ser um cara legal.
315
00:21:10,390 --> 00:21:12,851
Achei que a irmandade
unisse voc�s para vida toda.
316
00:21:14,269 --> 00:21:16,104
Leva isso para o laborat�rio,
beleza?
317
00:21:17,814 --> 00:21:18,815
Merda.
318
00:21:19,358 --> 00:21:20,359
O que foi?
319
00:21:20,442 --> 00:21:23,987
Olha, eu esqueci de fazer
uma coisa. Voc� pode ir l� sozinha?
320
00:21:24,404 --> 00:21:27,532
Se isso me poupar da sua playlist
de Yacht Rock, posso.
321
00:21:28,200 --> 00:21:31,078
Olha, e pe�a para eles
agilizarem os testes, beleza?
322
00:21:31,161 --> 00:21:32,704
Hooyah, chefe s�nior.
323
00:21:44,174 --> 00:21:45,175
Roner.
324
00:21:46,468 --> 00:21:47,469
Roner!
325
00:21:49,137 --> 00:21:50,305
Roner, estou indo.
326
00:21:54,685 --> 00:21:55,894
Roner, deixa comigo.
327
00:21:56,520 --> 00:21:57,521
Ei.
328
00:21:57,604 --> 00:21:58,981
- Estou indo, Roner.
- Garrett.
329
00:21:59,064 --> 00:22:00,941
- Estou indo.
- Ei, tudo bem. Garrett.
330
00:22:01,775 --> 00:22:03,360
Me solta. Me solta.
331
00:22:05,195 --> 00:22:06,196
Me solta.
332
00:22:08,365 --> 00:22:09,408
- Me solta.
- Ei.
333
00:22:09,866 --> 00:22:13,537
Garrett, voc� est� seguro.
� o Coyo.
334
00:22:13,787 --> 00:22:15,038
Voc� est� bem.
335
00:22:15,122 --> 00:22:17,082
Ei, voc� est� bem.
336
00:22:17,165 --> 00:22:20,752
Ei, calma. Calma.
337
00:22:20,919 --> 00:22:23,755
Voc� est� bem.
338
00:22:24,631 --> 00:22:25,924
Voc� est� bem, cara.
339
00:22:26,675 --> 00:22:28,218
Vamos. Voc� est� bem.
340
00:22:29,636 --> 00:22:31,346
Voc� est� bem.
341
00:22:34,349 --> 00:22:36,768
Ainda n�o consegui ligar
os atiradores ao Pollard
342
00:22:36,852 --> 00:22:39,521
ou uns aos outros. Sem mensagens,
e-mails ou liga��es.
343
00:22:39,604 --> 00:22:41,565
Tamb�m n�o encontrei nada.
344
00:22:41,648 --> 00:22:45,610
Nem evid�ncias de que estavam
observando um alvo.
345
00:22:46,069 --> 00:22:49,614
Acho que decepcionar o Cal n�o vai
me fazer voltar �s boas gra�as dele.
346
00:22:49,698 --> 00:22:52,617
Parece que est� se dando bem
pelo menos na sua vida amorosa.
347
00:22:53,118 --> 00:22:54,786
Ele te contou sobre a Maddie.
348
00:22:55,245 --> 00:22:56,496
Ele est� muito irritado?
349
00:22:56,580 --> 00:23:00,042
Eu n�o diria que ele est�
dando cambalhotas de alegria.
350
00:23:02,461 --> 00:23:03,837
� a hist�ria da minha vida.
351
00:23:03,920 --> 00:23:06,089
Uma coisa boa sempre vem
depois de uma ruim.
352
00:23:06,882 --> 00:23:11,386
Miles, voc� gostou de uma garota,
a chamou para sair, ela aceitou.
353
00:23:12,429 --> 00:23:13,513
Est� tudo bem.
354
00:23:14,806 --> 00:23:16,641
N�o, n�o est�.
355
00:23:16,933 --> 00:23:20,687
Minha vida pessoal est� complicando
meu relacionamento com o meu chefe.
356
00:23:22,397 --> 00:23:23,398
Sei.
357
00:23:24,107 --> 00:23:27,069
Bom, tenho certeza que vai ser
estranho por um tempo,
358
00:23:28,612 --> 00:23:30,072
mas vai passar.
359
00:23:30,906 --> 00:23:35,118
Justo quando eu comecei a me sentir
� vontade neste emprego, agora...
360
00:23:35,452 --> 00:23:39,247
O Cal s� est� chateado
porque a Maddie est� a fim de voc�
361
00:23:39,331 --> 00:23:42,501
e tem mantido dist�ncia dele
desde que ele chegou aqui.
362
00:23:44,711 --> 00:23:47,756
Espera, h� quanto tempo voc� sabe
que a Maddie � filha dele?
363
00:23:48,423 --> 00:23:50,092
Tem algum detalhe pessoal a�?
364
00:23:50,300 --> 00:23:54,054
N�o, eu s� estava supondo
que as coisas n�o andam bem com o Cal
365
00:23:54,137 --> 00:23:56,264
porque ele nos levou
ao bar da filha dele
366
00:23:56,348 --> 00:23:57,599
sem explicar o motivo.
367
00:24:00,727 --> 00:24:02,687
� melhor voltarmos
para o Pollard.
368
00:24:18,245 --> 00:24:19,621
Eu vou embora agora.
369
00:24:20,664 --> 00:24:21,832
Te deixar em paz.
370
00:24:25,210 --> 00:24:26,545
Desculpe o inc�modo.
371
00:24:31,007 --> 00:24:33,802
Todos somos assombrados
pelo que fizemos fora da base.
372
00:24:35,470 --> 00:24:36,513
Ou n�o fizemos.
373
00:24:38,390 --> 00:24:40,809
� bem estranho como a vida
faz muito mais sentido
374
00:24:40,892 --> 00:24:43,270
numa zona de guerra
do que no mundo civilizado.
375
00:24:44,896 --> 00:24:47,482
Achei que a m�sica
fosse seu novo prop�sito
376
00:24:47,566 --> 00:24:50,110
e que voc� estivesse
fazendo o que ama.
377
00:24:51,945 --> 00:24:54,698
Parei de fazer o que amo
quando fui expulso da equipe.
378
00:24:57,284 --> 00:24:59,995
Eu fazia parte de uma unidade
de elite de combate.
379
00:25:00,745 --> 00:25:06,126
Agora, estou me virando como posso
em bares e casas noturnas, e...
380
00:25:08,044 --> 00:25:09,045
cansei disso.
381
00:25:10,088 --> 00:25:12,674
Cara, eles expuseram
todos os desistentes do BUD/S.
382
00:25:13,383 --> 00:25:16,887
Voc� carregando esse viol�o por a�
me diz que voc� ainda est� na luta.
383
00:25:18,722 --> 00:25:20,432
A m�sica � minha �nica fuga.
384
00:25:21,600 --> 00:25:23,435
Minha �nica fuga saud�vel,
pelo menos.
385
00:25:24,352 --> 00:25:27,355
�, quando estou no palco,
a adrenalina...
386
00:25:28,773 --> 00:25:32,527
me ajuda a esquecer o passado.
Mas assim que os aplausos cessam,
387
00:25:34,154 --> 00:25:35,906
eu digo boa noite para o sol.
388
00:25:40,285 --> 00:25:42,412
As coisas ficaram sombrias
para voc�, n�o �?
389
00:25:45,415 --> 00:25:47,083
Entrando e saindo da cadeia.
390
00:25:48,168 --> 00:25:51,087
Hospitais psiqui�tricos,
reabilita��o, dormindo nas ruas.
391
00:25:53,381 --> 00:25:55,217
Aquela �ltima
opera��o mudou tudo.
392
00:25:56,968 --> 00:25:57,969
Sim.
393
00:25:59,512 --> 00:26:00,764
Para n�s quatro.
394
00:26:04,226 --> 00:26:08,730
Voc� levou seus golpes, cara,
mas voc� � um sobrevivente.
395
00:26:11,858 --> 00:26:14,694
Eu sinto que sobreviver
� o meu castigo pelo que eu fiz.
396
00:26:16,780 --> 00:26:20,075
Voc� pode ter muitos dem�nios,
mas n�o lute com algo que n�o � seu.
397
00:26:23,245 --> 00:26:25,956
N�s dois sabemos de quem �
a culpa pela morte do Roner.
398
00:26:27,540 --> 00:26:29,376
Estou tentando me recompor, Coyo.
399
00:26:31,086 --> 00:26:32,712
Estou perdendo a esperan�a.
400
00:26:37,884 --> 00:26:40,011
Eu mesmo j� lidei
com muita dor e perda.
401
00:26:42,597 --> 00:26:43,974
Este rancho me ajuda.
402
00:26:45,642 --> 00:26:49,396
Posso cantar Country,
mas n�o sou um cowboy.
403
00:26:50,689 --> 00:26:53,358
O poder curativo
da natureza � real.
404
00:26:54,526 --> 00:26:56,319
Estando em contato
com a natureza,
405
00:26:57,487 --> 00:26:58,863
voc� se sente parte dela.
406
00:27:03,243 --> 00:27:05,829
Faz muito tempo
que n�o me sinto parte de nada.
407
00:27:07,539 --> 00:27:08,623
Fique aqui.
408
00:27:10,041 --> 00:27:14,546
O tempo que quiser,
at� encontrar o seu caminho.
409
00:27:18,091 --> 00:27:19,217
Tem certeza?
410
00:27:20,677 --> 00:27:23,638
Sou um pouco mais complicado
do que aquele cavalo teimoso.
411
00:27:27,183 --> 00:27:29,394
Podemos n�o ser mais
companheiros de equipe,
412
00:27:30,937 --> 00:27:32,355
mas ainda somos irm�os.
413
00:27:40,280 --> 00:27:41,948
Eu sei que � muita informa��o.
414
00:27:42,407 --> 00:27:45,869
Vou consultar alguns especialistas
com experi�ncia nesse tipo de caso.
415
00:27:45,952 --> 00:27:48,496
� importante saber
que voc� n�o est� sozinho.
416
00:27:48,580 --> 00:27:52,792
Grupos de apoio podem ajudar
a superar e conviver com isso.
417
00:28:17,650 --> 00:28:20,236
Vire � esquerda em 120 metros.
418
00:28:20,653 --> 00:28:21,946
Virar � esquerda?
419
00:28:22,530 --> 00:28:24,282
Eu j� entrei duas vezes
� esquerda.
420
00:28:40,298 --> 00:28:41,359
Ei.
421
00:28:41,360 --> 00:28:42,758
Voc� n�o respondeu
�s minhas mensagens.
422
00:28:43,593 --> 00:28:44,594
Eu me distra�.
423
00:28:44,719 --> 00:28:47,513
Bom, n�s n�o.
Localizamos o Pollard.
424
00:28:47,597 --> 00:28:49,015
Onde ele estava escondido?
425
00:28:49,098 --> 00:28:51,851
Numa cadeia em Las Cruces.
426
00:28:52,226 --> 00:28:53,227
Novo M�xico?
427
00:28:53,311 --> 00:28:56,105
Foi preso h� cinco dias
sob um pseud�nimo.
428
00:28:56,606 --> 00:28:59,859
Os policiais de l� demoraram
pra perceber que era um peixe grande.
429
00:28:59,942 --> 00:29:01,986
Por que nos avisariam
sobre um fugitivo
430
00:29:02,069 --> 00:29:03,362
a 1.600 km de dist�ncia?
431
00:29:03,446 --> 00:29:06,073
E a pol�cia de Las Cruces
disse que n�o encontrou nada
432
00:29:06,157 --> 00:29:08,951
sobre o Pollard que indicasse
algum trabalho em Montana.
433
00:29:09,869 --> 00:29:11,829
Alguma novidade
sobre o resto da equipe?
434
00:29:12,163 --> 00:29:14,582
Ainda � dif�cil descobrir
o que os trouxe aqui,
435
00:29:14,665 --> 00:29:18,878
e n�o h� evid�ncias de que estivessem
planejando algum assalto.
436
00:29:20,296 --> 00:29:22,506
Isso est� come�ando
a parecer arma��o.
437
00:29:22,924 --> 00:29:25,927
Espera, a per�cia deu uma previs�o
da chegada dos resultados?
438
00:29:26,010 --> 00:29:27,094
N�o, nada ainda.
439
00:29:27,178 --> 00:29:29,764
Achei que voc� e Andrea
tivessem feito isso juntos.
440
00:29:30,723 --> 00:29:32,808
�. Eu te disse, eu me distra�.
441
00:29:33,142 --> 00:29:34,185
Com o qu�?
442
00:29:36,020 --> 00:29:38,105
S� pegue a informa��o com ela.
443
00:29:49,867 --> 00:29:51,661
- Oi.
- Oi.
444
00:29:53,996 --> 00:29:56,582
Enfrentando uma daquelas batalhas
que voc� mencionou?
445
00:29:56,874 --> 00:30:00,670
N�o, s� estou tentando
descobrir se o Pollard
446
00:30:00,753 --> 00:30:04,257
era algum tipo de isca
para n�s. Sabe?
447
00:30:06,008 --> 00:30:07,426
Como est� o Garrett?
448
00:30:08,803 --> 00:30:11,347
Ele ainda carrega muita bagagem.
Voc� tinha raz�o.
449
00:30:13,015 --> 00:30:14,016
Est� ruim?
450
00:30:14,809 --> 00:30:18,062
Parece que ele est� lutando
bravamente para continuar.
451
00:30:19,689 --> 00:30:22,692
E longe do caos,
os dem�nios na sua cabe�a,
452
00:30:22,775 --> 00:30:24,944
ficam te corroendo,
453
00:30:25,027 --> 00:30:27,655
ainda mais sem companheiros
de equipe para te apoiar.
454
00:30:28,322 --> 00:30:30,199
E ser preso vai fazer isso.
455
00:30:30,783 --> 00:30:33,452
Eu tentei de tudo,
tudo mesmo, para evitar isso.
456
00:30:35,538 --> 00:30:39,041
Ele vai ficar comigo por um tempo,
para ver se resolve algumas coisas.
457
00:30:39,125 --> 00:30:40,751
Tem certeza que � uma boa ideia?
458
00:30:40,835 --> 00:30:43,129
"Nenhum homem fica para tr�s"
n�o � o seu lema?
459
00:30:43,212 --> 00:30:44,880
Ele tamb�m � meu irm�o, Coyo.
460
00:30:45,464 --> 00:30:46,882
E como l�der da equipe dele,
461
00:30:46,966 --> 00:30:49,051
me sinto respons�vel
pelos problemas dele.
462
00:30:49,135 --> 00:30:52,346
Mas n�s dois sabemos
o qu�o explosivo o Duplo G �.
463
00:30:53,306 --> 00:30:55,558
S� n�o quero voc�
no raio de explos�o dele.
464
00:30:56,684 --> 00:30:59,020
Parece que perdemos dois irm�os
na opera��o.
465
00:31:03,858 --> 00:31:04,859
- Oi.
- Oi.
466
00:31:04,942 --> 00:31:06,610
Voc� teve not�cias da Andrea?
467
00:31:06,694 --> 00:31:08,029
Ela n�o atende o telefone,
468
00:31:08,112 --> 00:31:11,073
e o laborat�rio disse
que ela n�o entregou as armas.
469
00:31:11,866 --> 00:31:14,076
O Miles est� tentando
encontrar o carro dela.
470
00:31:14,327 --> 00:31:16,537
Ela j� devia ter ido e voltado.
471
00:31:16,954 --> 00:31:18,289
Miles. O que voc� tem?
472
00:31:19,665 --> 00:31:23,127
O xerife encontrou o carro de Andrea
a 3 km do laborat�rio, destru�do.
473
00:31:23,210 --> 00:31:24,795
O qu�? Ela est� bem?
474
00:31:24,879 --> 00:31:27,381
Tem sangue no ve�culo,
mas ela n�o estava no local.
475
00:31:27,465 --> 00:31:28,507
No que ela bateu?
476
00:31:28,591 --> 00:31:31,218
Uma caminhonete a atingiu,
mas tamb�m estava vazia.
477
00:31:31,302 --> 00:31:33,262
Pode ter sido
um atropelamento com fuga.
478
00:31:33,346 --> 00:31:34,597
Ela fugiu tamb�m?
479
00:31:34,680 --> 00:31:37,892
Talvez ela estivesse em choque
e tenha se perdido.
480
00:31:37,975 --> 00:31:41,479
Ou algum bom samaritano passou
e levou todos para o hospital.
481
00:31:41,854 --> 00:31:44,982
Primeiro temos uma emboscada
no rodeio, agora a Andrea some?
482
00:31:45,608 --> 00:31:46,817
Parece coordenado.
483
00:31:47,151 --> 00:31:48,152
DUSTWUN.
484
00:31:48,235 --> 00:31:50,279
- O que significa?
- Paradeiro desconhecido.
485
00:31:50,821 --> 00:31:53,074
O xerife enviou imagens
da c�mera de tr�nsito.
486
00:31:53,157 --> 00:31:54,450
Certo. P�e na tela.
487
00:31:56,535 --> 00:31:57,620
L� est� ela.
488
00:32:05,252 --> 00:32:06,587
Isso n�o foi acidente.
489
00:32:07,046 --> 00:32:10,049
Bate e pega.
T�cnica cl�ssica de emboscada.
490
00:32:11,092 --> 00:32:12,259
Meu Deus.
491
00:32:13,511 --> 00:32:15,054
- Ela n�o est� se mexendo.
- �.
492
00:32:15,638 --> 00:32:17,890
O impacto provavelmente
a deixou inconsciente.
493
00:32:20,434 --> 00:32:22,311
Certo, escutem.
494
00:32:22,853 --> 00:32:24,146
Ei, ei, escutem!
495
00:32:25,648 --> 00:32:28,984
A Marshal Andrea Cruz
foi sequestrada.
496
00:32:29,068 --> 00:32:32,738
Ent�o, seja l� o que estejam fazendo,
resgat�-la � nossa �nica prioridade.
497
00:32:33,239 --> 00:32:35,866
Ent�o rastreiem a Van dela,
localizem o celular dela,
498
00:32:35,950 --> 00:32:37,576
fa�am o que for preciso. Beleza?
499
00:32:37,660 --> 00:32:39,787
Ningu�m para
at� que ela volte em seguran�a.
500
00:32:39,870 --> 00:32:41,831
Ningu�m. Vamos. M�os � obra!
501
00:32:45,084 --> 00:32:47,461
Ei, quem est� vindo atr�s de n�s?
502
00:32:48,045 --> 00:32:49,713
Seja quem for, parece pessoal.
503
00:33:14,697 --> 00:33:16,574
Socorro! Socorro!
504
00:33:18,576 --> 00:33:19,660
Comporte-se!
505
00:33:33,507 --> 00:33:34,508
Para!
506
00:33:35,759 --> 00:33:36,802
Socorro!
507
00:33:37,303 --> 00:33:38,345
Socorro!
508
00:33:40,973 --> 00:33:42,266
Grite o quanto quiser.
509
00:33:42,391 --> 00:33:44,351
N�o tem ningu�m por perto
para te ouvir.
510
00:33:48,022 --> 00:33:49,023
Fique a�.
511
00:33:52,485 --> 00:33:55,529
- Alguma sorte com o celular dela?
- Estou tentando localiz�-lo.
512
00:33:55,613 --> 00:33:57,990
Ele est� desligado ou destru�do.
513
00:33:59,742 --> 00:34:01,160
Uma c�mera perto do acidente
514
00:34:01,243 --> 00:34:03,287
flagrou uma Van
que corresponde ao alerta.
515
00:34:03,370 --> 00:34:05,956
- Deve ser a mesma.
- Conseguimos identificar a placa.
516
00:34:06,040 --> 00:34:08,542
� de uma empresa.
Treasure State Demolition.
517
00:34:09,668 --> 00:34:12,046
� a primeira coisa
que faz sentido o dia todo.
518
00:34:19,970 --> 00:34:22,973
A Marshal Andrea Cruz..
519
00:34:23,849 --> 00:34:25,100
Na minha casa.
520
00:34:27,603 --> 00:34:28,646
Que honra.
521
00:34:29,772 --> 00:34:32,149
Todo o poder do governo
vir� atr�s de mim
522
00:34:32,233 --> 00:34:33,901
e de voc� por infringir a lei.
523
00:34:38,697 --> 00:34:39,823
Randall Clegg.
524
00:34:40,533 --> 00:34:43,118
Depois do que a sua equipe
fez com a minha fam�lia,
525
00:34:44,495 --> 00:34:47,456
a �nica lei que me importa
� o olho por olho.
526
00:34:59,977 --> 00:35:03,105
Se preparem para um ataque total
ao complexo do Randall Clegg.
527
00:35:04,735 --> 00:35:07,320
Ele pegaria a Andrea e a levaria
ao lugar mais �bvio?
528
00:35:07,404 --> 00:35:10,949
Mesmo que ela n�o esteja l�, algu�m
l� deve saber de alguma coisa.
529
00:35:10,951 --> 00:35:13,995
Quais s�o os protocolos
para um agente federal sequestrado?
530
00:35:13,997 --> 00:35:16,477
Vamos vasculhar Montana
at� encontrarmos nossa colega.
531
00:35:16,479 --> 00:35:18,773
Gifford me ligou.
Todos est�o a postos.
532
00:35:19,901 --> 00:35:22,612
- O que o Clegg est� fazendo?
- Buscando vingan�a.
533
00:35:22,821 --> 00:35:25,824
As abra�adeiras que recuperamos
dos homens armados no rodeio,
534
00:35:25,907 --> 00:35:27,242
deviam ser para um de n�s.
535
00:35:27,492 --> 00:35:29,619
Atacar o emprego do Kayce
� uma coisa,
536
00:35:29,702 --> 00:35:32,497
mas sequestrar agentes federais?
537
00:35:32,705 --> 00:35:33,706
Por que agora?
538
00:35:33,790 --> 00:35:36,960
O neg�cio faliu, ele perdeu
os contratos da mina de terras raras
539
00:35:37,043 --> 00:35:39,045
quando os filhos
atiraram em Broken Rock.
540
00:35:39,128 --> 00:35:42,048
Com um filho morto e outro
enfrentando pris�o perp�tua,
541
00:35:42,131 --> 00:35:43,591
ele n�o tem nada a perder.
542
00:35:46,094 --> 00:35:49,097
Um ataque coloca a Andrea em risco
se isso for para negociar?
543
00:35:49,347 --> 00:35:52,934
O Clegg sabe que cruzou a linha. Ele
est� pronto para lutar at� o fim.
544
00:35:53,017 --> 00:35:56,938
Se fazer de m�rtir certamente
ajuda a criar simpatia pelo filho.
545
00:35:57,021 --> 00:35:58,606
Terei prazer em ajud�-lo.
546
00:36:02,193 --> 00:36:04,487
Sabe,
sou colega da Andrea h� meses
547
00:36:04,571 --> 00:36:07,615
e nem sei quem devo notificar
como parente mais pr�ximo dela.
548
00:36:09,409 --> 00:36:11,786
Acho que ela disse
que a m�e estava em Nova York.
549
00:36:13,997 --> 00:36:16,875
No momento, somos toda a fam�lia
que ela tem.
550
00:36:17,166 --> 00:36:18,877
Ent�o vamos traz�-la para casa.
551
00:36:49,866 --> 00:36:51,117
O que � isso?
552
00:36:53,077 --> 00:36:54,913
Um homem firme em sua posi��o.
553
00:37:08,551 --> 00:37:10,511
Isso n�o � uma negocia��o.
554
00:37:13,097 --> 00:37:17,518
Aos poucos, tenho visto
a vida ser sugada desta terra
555
00:37:18,019 --> 00:37:21,522
por burocratas distantes
que n�o se importam com ela.
556
00:37:22,523 --> 00:37:27,153
Vi o sangue dos meus parentes
derramado por seus fantoches.
557
00:37:28,947 --> 00:37:32,659
Voc�s pegam, pegam e pegam
558
00:37:33,368 --> 00:37:35,745
at� n�o sobrar nada
al�m de um deserto.
559
00:37:37,288 --> 00:37:41,960
J� faz muito tempo
que est� seco por aqui.
560
00:37:54,013 --> 00:37:55,807
E o que voc� � nisso tudo?
561
00:38:00,353 --> 00:38:01,562
Uma fa�sca.
562
00:38:07,360 --> 00:38:09,362
� hora de queimar toda a terra.
563
00:38:23,751 --> 00:38:26,337
Por que a Andrea estava sozinha
quando foi capturada?
564
00:38:27,130 --> 00:38:28,756
Era uma corrida de rotina.
565
00:38:28,840 --> 00:38:30,842
N�o sabia que est�vamos
na mira do Clegg.
566
00:38:30,925 --> 00:38:32,635
A Belle disse
que voc� ia com ela.
567
00:38:32,719 --> 00:38:35,555
�, eu ia te mandar, mas estava
com seu antigo companheiro
568
00:38:35,638 --> 00:38:36,931
e n�o com os atuais.
569
00:38:39,225 --> 00:38:43,187
Olha, cara. O Roner, o Duplo G,
s�o outro trilho na nossa amizade.
570
00:38:43,271 --> 00:38:45,064
Mas a �nica forma
da Drea sair dessa
571
00:38:45,148 --> 00:38:47,108
� se estivermos todos
na mesma dire��o.
572
00:38:52,488 --> 00:38:53,531
Mas � assustador.
573
00:38:53,614 --> 00:38:55,616
Porque a �ltima coisa
que a Drea me disse
574
00:38:56,701 --> 00:38:58,327
foi "hooyah, chefe s�nior".
575
00:39:01,622 --> 00:39:03,624
O Garrett aparece
e aqui estamos de novo,
576
00:39:03,708 --> 00:39:06,210
atirando num companheiro
atr�s das linhas inimigas.
577
00:39:08,046 --> 00:39:10,256
Vamos torcer
para que desta vez seja melhor.
578
00:39:20,475 --> 00:39:22,185
A Andrea n�o pode morrer assim.
579
00:39:22,268 --> 00:39:25,438
Te disse, quando algo bom acontece,
algo ruim sempre vem depois.
580
00:39:28,483 --> 00:39:30,193
Chegando
na divisa da propriedade.
581
00:39:30,276 --> 00:39:31,903
Tem um acesso quil�metros depois
582
00:39:31,986 --> 00:39:34,030
da entrada principal
do complexo do Clegg.
583
00:39:34,113 --> 00:39:36,074
- Podemos ficar de olho l�.
- Entendido.
584
00:39:45,166 --> 00:39:48,127
- Nenhum sinal de atividade.
- A que dist�ncia est� o refor�o?
585
00:39:48,211 --> 00:39:50,546
Mais ou menos uma hora,
mas n�o podemos esperar.
586
00:39:50,630 --> 00:39:53,216
Com sorte, isso acabar�
antes do que o Clegg espera.
587
00:39:53,299 --> 00:39:56,135
�, os pegarmos de surpresa
� nossa melhor vantagem t�tica.
588
00:39:56,219 --> 00:39:59,055
T� bom, vamos prosseguir a p�,
r�pido e em sil�ncio.
589
00:39:59,138 --> 00:40:01,766
Belle e Miles pela esquerda,
Kayce e eu pela direita.
590
00:40:01,849 --> 00:40:05,061
E ao chegarmos ao alvo, vamos
limpar a casa principal primeiro.
591
00:40:05,186 --> 00:40:07,480
Sei que estamos todos
sedentos de sangue agora.
592
00:40:07,563 --> 00:40:09,774
Mas, lembrem-se,
isto � um resgate de ref�ns.
593
00:40:09,857 --> 00:40:11,526
Ent�o, cuidado para onde atiram.
594
00:40:12,235 --> 00:40:13,903
Vamos resgatar nossa garota.
595
00:40:13,986 --> 00:40:14,987
Vamos.
596
00:41:18,092 --> 00:41:19,343
Contato frontal!
597
00:41:23,306 --> 00:41:24,682
Abaixa, abaixa!
598
00:41:27,018 --> 00:41:28,603
Atirem naquele buraco!
599
00:41:35,443 --> 00:41:36,527
Contato � direita!
600
00:41:37,278 --> 00:41:38,905
Eles estavam nos esperando.
601
00:41:46,704 --> 00:41:48,372
O Clegg arranjou um ex�rcito.
602
00:41:56,297 --> 00:41:59,008
- Mais atiradores no celeiro!
- Eles v�o nos cercar.
603
00:42:00,635 --> 00:42:01,761
Perdemos o flanco!
604
00:42:04,972 --> 00:42:06,432
Temos que sair da ponta!
605
00:42:11,729 --> 00:42:15,483
CONTINUA...
606
00:42:32,055 --> 00:42:34,057
Tradu��o e legendagem por
Grupo Macias
48251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof