Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,186 --> 00:00:23,145
Obrigada por hoje, Kagami.
Me diverti muito.
2
00:00:23,459 --> 00:00:24,712
Fico feliz que você me chamou.
3
00:00:24,874 --> 00:00:27,536
Eu sempre gostei de você.
Vamos sair de novo.
4
00:00:27,947 --> 00:00:28,971
Sério?
5
00:00:30,081 --> 00:00:31,098
Promete?
6
00:01:07,818 --> 00:01:11,686
Ei querida, você está livre?
7
00:01:50,948 --> 00:01:52,948
Socorro!
8
00:02:00,877 --> 00:02:03,903
Agora você não vai sentir nada,
e não sangrará muito.
9
00:03:13,835 --> 00:03:15,269
Bom dia, Marronnier!
10
00:03:20,317 --> 00:03:21,563
Bom dia a todas!
11
00:03:26,438 --> 00:03:27,468
"Cheguei!"
12
00:03:27,658 --> 00:03:28,670
Kurataro!
13
00:03:28,748 --> 00:03:29,757
Sayoko!
14
00:03:30,692 --> 00:03:33,322
- Te deixei esperando?
- Não, acabei de chegar.
15
00:03:35,783 --> 00:03:37,717
Olha, minhas novas unhas.
16
00:03:38,913 --> 00:03:41,507
Elas parecem diferente.
17
00:03:43,126 --> 00:03:44,924
Então, como está o salão?
18
00:03:45,268 --> 00:03:49,395
Nós vamos sobreviver, mas eu
vou no seu próximo show!
19
00:03:50,387 --> 00:03:51,453
Valeu.
20
00:04:25,413 --> 00:04:26,466
Irmão!
21
00:04:26,875 --> 00:04:27,906
Sayoko!
22
00:04:32,273 --> 00:04:34,605
Bem feito por ter dormido aí.
23
00:04:53,140 --> 00:04:56,929
Marino, você tá escovando com muita força.
24
00:04:57,152 --> 00:04:58,172
E daí?
25
00:04:58,733 --> 00:05:01,168
Não é bom para seus dentes.
26
00:05:01,356 --> 00:05:02,653
Do que você tá falando?
27
00:05:06,466 --> 00:05:08,935
Estamos ao vivo com Heikichi Tokuda.
28
00:05:09,466 --> 00:05:14,225
Bom dia a todos, este é Heikichi Tokuda
com as últimas notícias.
29
00:05:14,258 --> 00:05:17,266
Eu, Tokuda, estou aqui agora.
30
00:05:20,269 --> 00:05:22,237
Muitas garotas desaparecendo esses dias.
31
00:05:22,506 --> 00:05:24,702
Você estava com a Kaori aquele dia?
32
00:05:25,219 --> 00:05:28,346
Eu devia ter ficado com ela...
33
00:05:30,932 --> 00:05:33,889
Eu vou te achar, Kaori! Eu...
34
00:05:34,027 --> 00:05:35,480
Kaori! Kaori!
35
00:05:38,591 --> 00:05:39,602
Essa garota...
36
00:05:40,426 --> 00:05:41,582
Que foi?
37
00:05:41,918 --> 00:05:43,408
Ela se parece com a minha boneca.
38
00:05:43,851 --> 00:05:44,861
Boneca?
39
00:05:45,120 --> 00:05:47,243
Ela lembra aquela boneca.
40
00:05:49,077 --> 00:05:51,239
Falando agora, parece mesmo.
41
00:05:55,744 --> 00:05:59,921
Ela é fofa. Parece a Sayoko.
42
00:06:00,926 --> 00:06:02,081
Não seja bobo.
43
00:06:02,640 --> 00:06:04,591
...estão preocupados com a
segurança dela.
44
00:06:10,406 --> 00:06:15,606
Meu irmão tem um pequeno teatro,
e faz shows de marionetes para crianças.
45
00:06:17,594 --> 00:06:20,655
Somos ambos viciados em bonecas.
46
00:07:13,445 --> 00:07:14,523
Dia, Marino.
47
00:07:15,673 --> 00:07:16,683
O que houve?
48
00:07:17,772 --> 00:07:18,857
Mitsuba.
49
00:07:19,993 --> 00:07:21,461
Não me assuste assim!
50
00:07:21,486 --> 00:07:24,651
Ué, você quem me assustou.
51
00:07:27,575 --> 00:07:30,624
Mitsuba, tem alguém me observando...
52
00:07:30,834 --> 00:07:31,852
Quê?
53
00:07:32,498 --> 00:07:34,592
Tem certeza?
54
00:07:35,317 --> 00:07:36,403
Bem... Eu acho...
55
00:07:38,312 --> 00:07:41,389
Não se preocue. Vou te proteger.
56
00:07:41,889 --> 00:07:43,021
Mitsuba!
57
00:07:50,766 --> 00:07:52,339
Ei, você! Você!
58
00:07:52,364 --> 00:07:55,749
Quer sair com a gente hoje à noite?
59
00:08:03,488 --> 00:08:06,420
Eí, ela não tinha que
60
00:08:06,445 --> 00:08:08,140
me dar um tapa...
61
00:08:09,972 --> 00:08:12,796
Que gatinha!
62
00:08:13,023 --> 00:08:15,253
Ela é bem meu tipo,
63
00:08:16,392 --> 00:08:17,860
mas acho que vou deixar de lado.
64
00:08:20,318 --> 00:08:21,802
Ei, Masaya...
65
00:08:23,566 --> 00:08:25,500
Não despercide seu cigarro!
66
00:08:27,159 --> 00:08:28,490
Você está livre essa noite?
67
00:08:28,798 --> 00:08:29,857
Sim.
68
00:08:29,956 --> 00:08:30,983
Nome?
69
00:08:31,008 --> 00:08:32,326
Sakura.
70
00:08:32,351 --> 00:08:33,841
É um nome bonito.
71
00:08:34,787 --> 00:08:36,296
Uau...
72
00:08:41,282 --> 00:08:43,365
Olha, não é fofo?
73
00:08:44,385 --> 00:08:45,418
Claro!
74
00:08:46,342 --> 00:08:47,453
O que é aquilo?
75
00:08:48,076 --> 00:08:49,923
Parece divertido!
- Mitsuba...!
76
00:08:51,267 --> 00:08:53,460
Ela é uma cartomante de tarô.
77
00:08:53,801 --> 00:08:54,830
Vou passar.
78
00:08:55,414 --> 00:08:57,348
Bem vinda.
79
00:08:58,147 --> 00:09:00,008
Vamos ver se o romance vem
em minha direção.
80
00:09:00,258 --> 00:09:01,310
Vamos ver.
81
00:09:12,511 --> 00:09:15,845
Você está apaixonada.
Mesma pessoa por 12 anos.
82
00:09:16,107 --> 00:09:17,111
Quê...
83
00:09:19,755 --> 00:09:20,886
Tá...
84
00:09:20,911 --> 00:09:24,245
Em breve, seu sonho se tornará realidade.
85
00:09:26,416 --> 00:09:30,046
Mas seu romance pode ser fatal.
86
00:09:35,326 --> 00:09:36,818
Com fome?
87
00:09:37,054 --> 00:09:38,129
Muita.
88
00:09:44,602 --> 00:09:45,636
Masaya.
89
00:09:46,771 --> 00:09:49,103
Por que você não me liga?
90
00:09:49,128 --> 00:09:50,377
Por onde andou?
91
00:09:50,708 --> 00:09:51,869
Quem é você?
92
00:09:52,510 --> 00:09:53,736
Você está louca?
93
00:09:54,031 --> 00:09:55,931
Você deve estar liso. Aqui, dinheiro.
94
00:09:56,837 --> 00:09:58,100
Quê isso?
95
00:09:58,306 --> 00:09:59,435
Até...
96
00:10:03,159 --> 00:10:04,991
Vamos pra casa, Masaya.
97
00:10:06,121 --> 00:10:08,465
Eu vou te comprar aquele carro
que você quer também.
98
00:10:08,490 --> 00:10:09,635
Por favor?
99
00:10:09,660 --> 00:10:10,718
Me deixa em paz.
100
00:10:11,437 --> 00:10:13,371
Mas você fez amor comigo.
101
00:10:13,564 --> 00:10:14,895
Fez tudo que eu queria.
102
00:10:15,218 --> 00:10:16,964
Eu não sou mais sua marionete.
103
00:10:17,001 --> 00:10:18,162
Me deixa em paz.
104
00:10:19,343 --> 00:10:20,452
Você está bem?
105
00:10:20,705 --> 00:10:21,878
Não me encosta!
106
00:10:24,882 --> 00:10:26,106
Masaya.
107
00:10:31,219 --> 00:10:32,709
O que há com ela?
108
00:10:32,928 --> 00:10:34,351
Bem feito para você.
109
00:10:34,376 --> 00:10:35,394
Cala a boca.
110
00:10:35,419 --> 00:10:36,442
Você.
111
00:10:37,067 --> 00:10:38,899
Suas juntas estão rangendo.
112
00:10:40,459 --> 00:10:42,807
Posso ouvi-las rangendo.
113
00:10:47,869 --> 00:10:49,031
Masaya, vamos?
114
00:10:49,056 --> 00:10:50,110
Bora.
115
00:10:50,135 --> 00:10:53,230
Ei, vocês duas estão livres?
116
00:10:53,738 --> 00:10:54,903
Querem se juntar a nós?
117
00:10:56,077 --> 00:10:57,695
Ok.
- Sério?
118
00:10:57,720 --> 00:10:58,865
Calma aí.
119
00:11:03,214 --> 00:11:04,739
Já era hora de você ter um namorado.
120
00:11:04,861 --> 00:11:05,885
O quê?
121
00:11:05,910 --> 00:11:08,398
O Masaya gosta de você.
122
00:11:08,686 --> 00:11:10,017
Eu não to interessada.
123
00:11:15,126 --> 00:11:16,287
Tetsuji, você foi ótimo!
124
00:11:16,412 --> 00:11:17,459
Sério?
125
00:11:17,466 --> 00:11:18,552
Mas é claro!
126
00:11:18,802 --> 00:11:20,081
Agora sou eu!
127
00:11:20,743 --> 00:11:21,876
Mitsuba...
128
00:11:35,190 --> 00:11:36,302
Ei...
- Tá de boa.
129
00:11:36,327 --> 00:11:37,428
Vamos.
- O quê?
130
00:11:37,635 --> 00:11:39,343
Você quer dormir comigo, certo?
131
00:11:39,583 --> 00:11:40,607
Venha, vamos lá.
132
00:11:40,751 --> 00:11:41,841
Eu quero ir pra casa.
133
00:11:41,919 --> 00:11:43,013
Espere um minuto.
134
00:11:43,132 --> 00:11:44,139
Não.
135
00:11:44,164 --> 00:11:45,654
Eu não gosto de perder tempo.
136
00:11:59,206 --> 00:12:00,960
Você canta muito bem.
137
00:12:02,183 --> 00:12:03,459
Aonde você quer ir agora?
138
00:12:06,043 --> 00:12:08,705
Descansar em um hotel?
139
00:12:10,929 --> 00:12:11,978
Sério?
140
00:12:13,378 --> 00:12:14,428
Desculpa.
141
00:12:15,513 --> 00:12:16,562
Mitsuba!
142
00:12:31,246 --> 00:12:32,274
Não se mova!
143
00:12:32,375 --> 00:12:33,403
Pare!!
144
00:13:18,836 --> 00:13:20,128
Hora de cortar o cabelo.
145
00:13:56,692 --> 00:13:57,776
Marino.
146
00:13:58,247 --> 00:13:59,249
Mitsuba...
147
00:14:35,638 --> 00:14:37,936
Te encontrei, Masaya.
148
00:14:38,941 --> 00:14:40,302
Eu vou descer você.
149
00:14:47,600 --> 00:14:50,744
Você é minha marionete agora.
150
00:14:54,447 --> 00:14:56,471
Vamos para casa, Masaya.
151
00:15:17,925 --> 00:15:20,015
Quando foi a última vez que
você veio aqui?
152
00:15:20,040 --> 00:15:21,002
Faz um tempo.
153
00:15:21,027 --> 00:15:22,342
Aqui são as bonecas Iwata.
154
00:15:23,037 --> 00:15:24,231
É tão fofo.
155
00:15:25,409 --> 00:15:27,142
Essa aqui parece com você.
156
00:15:27,974 --> 00:15:30,033
Essa aqui parece com você, Mitsuba.
157
00:15:32,020 --> 00:15:34,887
A designer dos vestidos,
Ichijyo, tem um site.
158
00:15:35,067 --> 00:15:36,100
Devem ser caros.
159
00:15:36,371 --> 00:15:37,634
E são,
160
00:15:37,767 --> 00:15:40,124
mas tudo bem desde que Marronnier goste.
161
00:15:41,050 --> 00:15:42,246
Marino?
162
00:15:44,062 --> 00:15:45,069
Você está dormindo?
163
00:16:10,274 --> 00:16:11,336
Boa noite.
164
00:16:20,084 --> 00:16:22,553
Yuri Ichijyo tem muitos fãs.
165
00:16:23,336 --> 00:16:25,031
Famosos encomendam
seus vestidos também.
166
00:16:25,056 --> 00:16:26,207
Muito obrigada.
167
00:16:29,973 --> 00:16:30,973
Olá.
168
00:16:31,041 --> 00:16:33,213
Bem vindas. Você deve ser a Srta. Kitawaki.
169
00:16:33,673 --> 00:16:35,903
Aqueles dois vão se casar.
170
00:16:36,081 --> 00:16:37,525
Que legal.
171
00:16:38,348 --> 00:16:39,738
Podem entrar.
172
00:16:44,818 --> 00:16:47,082
Eu vi essa em uma revista.
173
00:16:47,201 --> 00:16:51,495
Esse foi meu primeiro vestido
para o Iwata.
174
00:16:51,825 --> 00:16:52,949
Um vestido especial.
175
00:16:54,602 --> 00:16:55,735
Esse é lindo também.
176
00:16:56,034 --> 00:16:57,133
É tão fofo.
177
00:16:57,395 --> 00:16:58,658
Esse é o que você pediu.
178
00:16:59,324 --> 00:17:00,351
É lindo!
179
00:17:00,376 --> 00:17:03,031
Definitivamente vai combinar
com minha marronnier.
180
00:17:03,084 --> 00:17:05,232
Você encomendou um
vestido de casamento Marino?
181
00:17:05,447 --> 00:17:08,231
Isso! As bonecas de noiva são tão fofas!
182
00:17:08,967 --> 00:17:10,696
Obrigada, Srta. Ichijyo!
183
00:17:10,934 --> 00:17:12,766
Fico feliz que você gostou.
184
00:17:13,714 --> 00:17:16,274
Eu queria poder vestir isso
no meu casamento.
185
00:17:16,401 --> 00:17:17,435
Do lado de quem?
186
00:17:17,666 --> 00:17:19,424
Ninguém ainda.
187
00:17:20,513 --> 00:17:21,947
Você ficaria ótima nesse aqui.
188
00:17:23,051 --> 00:17:24,082
Quer testar ele?
189
00:17:24,270 --> 00:17:25,471
Tem certeza?
190
00:17:25,579 --> 00:17:26,641
Obrigada!
191
00:17:36,716 --> 00:17:38,853
Próximo, esse aquí.
192
00:17:39,017 --> 00:17:40,050
Esse não.
193
00:17:40,205 --> 00:17:41,400
Me desculpe.
194
00:17:41,822 --> 00:17:43,923
Bem, esse vestido é meu.
195
00:17:43,948 --> 00:17:46,956
Eu acho que você ficará linda.
196
00:17:46,981 --> 00:17:48,037
Obrigada.
197
00:17:48,062 --> 00:17:49,072
Marino.
198
00:17:49,097 --> 00:17:50,128
Mitsuba...
199
00:17:54,211 --> 00:17:56,328
Que tipo de pessoa é o Iwata?
200
00:17:57,057 --> 00:18:02,962
Eu ouvi dizer que ele casou com
uma garota muito jovem.
201
00:18:03,829 --> 00:18:04,841
Bem..
202
00:18:05,896 --> 00:18:08,358
Ele está no seu estudío na montanha,
203
00:18:08,409 --> 00:18:10,202
e não quer ver ninguém.
204
00:18:10,377 --> 00:18:12,436
Ele quer focar na sua arte.
205
00:18:13,411 --> 00:18:14,810
E a esposa dele?
206
00:18:15,991 --> 00:18:18,050
Faz anos que não o vejo.
207
00:18:19,034 --> 00:18:21,128
Seu assistente vem buscar os vestidos.
208
00:18:21,622 --> 00:18:22,684
Entendi...
209
00:18:23,541 --> 00:18:24,909
Bem, é melhor a gente já ir.
210
00:18:26,125 --> 00:18:28,719
Muito obrigada Sra. Ichijyo.
211
00:18:29,681 --> 00:18:31,887
Vou colocar o vestido de noiva
na minha boneca.
212
00:18:32,854 --> 00:18:34,698
Tenham cuidado indo para casa.
213
00:19:07,711 --> 00:19:08,742
Boa noite.
214
00:19:09,881 --> 00:19:12,045
Aqui estão eles.
215
00:19:12,261 --> 00:19:14,319
Diga oi para o Iwata por mim.
216
00:19:14,616 --> 00:19:16,616
Tenha cuidado na volta.
217
00:19:17,301 --> 00:19:18,985
Vou levar este aqui.
218
00:19:19,736 --> 00:19:20,972
E este aqui.
219
00:19:22,655 --> 00:19:26,416
Você sabe que esse é meu.
220
00:19:28,280 --> 00:19:30,151
Então use.
221
00:19:31,643 --> 00:19:33,619
Venha comigo.
222
00:19:34,655 --> 00:19:35,715
Pare!
223
00:19:38,073 --> 00:19:39,104
Não se mexa!
224
00:19:39,408 --> 00:19:40,470
Isso vai doer.
225
00:20:20,808 --> 00:20:21,836
Iwata...
226
00:20:22,096 --> 00:20:23,362
Por favor me ajude!
227
00:20:26,270 --> 00:20:29,487
Iwata é um cara bem malvado.
228
00:20:31,159 --> 00:20:34,094
Madoka é a modelo da Marronnier.
229
00:20:35,049 --> 00:20:38,542
Ele pagou para casar com ela aos 18 anos.
230
00:20:39,127 --> 00:20:40,358
Você sabia disso, não é?
231
00:20:40,734 --> 00:20:43,386
O que você quer comigo?
232
00:20:44,029 --> 00:20:46,691
Eu... Eu...
233
00:21:04,464 --> 00:21:05,863
Querido, seu café está pronto.
234
00:21:08,488 --> 00:21:09,655
Ele vai esfriar...
235
00:21:15,221 --> 00:21:16,988
Marronnier,
236
00:21:17,776 --> 00:21:20,122
só você me entende.
237
00:21:24,503 --> 00:21:26,128
Querido... O que você achou?
238
00:21:28,351 --> 00:21:29,944
Você gostou?
239
00:21:29,969 --> 00:21:31,717
Faça amor comigo!
240
00:21:31,742 --> 00:21:33,421
Não sou uma boneca.
eu sou de carne.
241
00:21:33,446 --> 00:21:34,601
Saia já desse vestido.
242
00:21:34,626 --> 00:21:37,448
Você nunca me tocou em 15 anos.
243
00:21:37,581 --> 00:21:39,174
Vá brincar com suas bonecas.
244
00:21:39,743 --> 00:21:41,404
Deixe que elas te mimem!
245
00:21:43,769 --> 00:21:46,113
Que vexame! Elas não podem dizer não
246
00:21:46,138 --> 00:21:48,332
e também não podem fugir de você!
247
00:21:51,128 --> 00:21:53,722
Não zombe da minha Marronnier!
248
00:21:54,894 --> 00:21:56,075
Me mate.
249
00:21:56,261 --> 00:21:58,554
Eu não sou uma boneca.
250
00:21:59,077 --> 00:22:01,289
Elas não podem nem morrer!
251
00:22:02,754 --> 00:22:03,824
Cale a boca!
252
00:22:41,771 --> 00:22:45,298
Iwata matou Madoka,
e jogou seu corpo na lagoa.
253
00:22:46,202 --> 00:22:51,003
Ele matou sua esposa e
transformou ela em uma boneca.
254
00:22:55,475 --> 00:22:58,342
Queridooo...
255
00:23:15,580 --> 00:23:19,517
A lagoa transformou ela em cera.
256
00:23:20,546 --> 00:23:25,382
Ele então esculpiu Marronnier
do cadáver dela.
257
00:23:26,681 --> 00:23:29,297
Ele deu beleza eterna para seu amor.
258
00:23:29,702 --> 00:23:30,958
Incrível!
259
00:23:32,962 --> 00:23:34,277
O quê?
260
00:23:39,650 --> 00:23:43,149
Em breve, como elas, você também...
261
00:23:43,174 --> 00:23:45,438
será linda para toda eternidade.
262
00:23:46,265 --> 00:23:49,895
Essa máquina usa a água da lagoa
263
00:23:49,920 --> 00:23:52,008
e vai te transformar em cera
em um instante.
264
00:23:52,515 --> 00:23:56,918
Você também será eternamente
linda para mim.
265
00:23:57,791 --> 00:23:59,100
Você está maluco!
266
00:23:59,609 --> 00:24:00,693
Iwata.
267
00:24:01,618 --> 00:24:04,405
Iwata, acorde...
268
00:24:04,433 --> 00:24:06,433
Iwata, por favor!
269
00:24:06,458 --> 00:24:09,291
Iwata, me ajude!
270
00:24:09,316 --> 00:24:10,893
Iwata!
271
00:24:44,550 --> 00:24:47,645
Iwata, transforme essa mulher em arte.
272
00:25:35,982 --> 00:25:38,349
Você é... Numai!
273
00:25:39,152 --> 00:25:42,721
Marino, hoje é o nosso aniversário.
274
00:25:42,856 --> 00:25:46,729
Hoje é o nosso aniversário.
275
00:25:48,197 --> 00:25:49,894
O quê?
276
00:25:50,501 --> 00:25:51,566
"4 anos atrás."
277
00:25:52,355 --> 00:25:54,566
Eu quero uma boneca Marronnier.
278
00:25:55,659 --> 00:25:57,205
Qual o preço delas?
279
00:25:57,468 --> 00:25:58,679
Perto de $5,000.
280
00:25:59,035 --> 00:26:00,200
Isso é muito!
281
00:26:00,211 --> 00:26:02,805
As bonecas do Tadao Iwata costumam
custar o dobro disso.
282
00:26:03,180 --> 00:26:04,270
Bem...
283
00:26:04,295 --> 00:26:05,917
você vai pedir ao Kurataro?
284
00:26:06,026 --> 00:26:07,196
É claro!
285
00:26:09,121 --> 00:26:10,137
Para você...
286
00:26:11,428 --> 00:26:13,415
Marino, hoje é nosso aniversário.
287
00:26:13,440 --> 00:26:16,142
Aniversário?
O que você quer dizer com isso?
288
00:26:16,483 --> 00:26:18,055
É o que você sempre quis.
289
00:26:18,080 --> 00:26:19,435
Eu não quero!
290
00:26:20,023 --> 00:26:21,480
Olha só!
291
00:26:21,714 --> 00:26:23,045
É o que você queria.
292
00:26:23,664 --> 00:26:24,709
Para você.
293
00:26:24,734 --> 00:26:26,231
Pare com isso.
294
00:26:27,721 --> 00:26:29,839
Isso vale.. $5,000...
295
00:26:30,999 --> 00:26:32,082
Marino...
296
00:27:13,538 --> 00:27:14,823
Marino...
297
00:27:14,847 --> 00:27:16,652
É o que você sempre quis.
298
00:27:18,066 --> 00:27:19,513
Qual é o problema?
299
00:27:20,767 --> 00:27:24,399
Você ama minha Marronnier.
300
00:27:26,644 --> 00:27:27,988
Bem, isso...
301
00:27:33,322 --> 00:27:34,625
Eu sei...
302
00:27:41,033 --> 00:27:43,222
Eu sei tudo sobre você.
303
00:27:46,058 --> 00:27:48,273
Vê? É assim que você escova os dentes.
304
00:28:07,550 --> 00:28:09,882
Eí Kurataro! Olha ali!
305
00:28:10,541 --> 00:28:11,608
Quem é?
306
00:28:12,209 --> 00:28:15,144
Meu nome é junji-kun.
307
00:28:15,169 --> 00:28:16,527
Kurataro!
308
00:28:21,285 --> 00:28:22,343
Sayoko.
309
00:28:25,854 --> 00:28:27,845
Eu trouxe alguns lanches.
310
00:28:31,394 --> 00:28:32,484
Obrigado!
311
00:28:34,778 --> 00:28:35,855
Takoyaki!
312
00:30:58,665 --> 00:30:59,665
Marronnier...
313
00:31:12,821 --> 00:31:13,821
Marronnier.
314
00:31:21,543 --> 00:31:22,543
Marino...
315
00:31:26,983 --> 00:31:27,983
Marino...
316
00:31:38,856 --> 00:31:40,020
Marino...
317
00:32:18,975 --> 00:32:20,306
O que houve, Marino?
318
00:32:20,541 --> 00:32:23,667
Marino, se acalme!
319
00:32:23,911 --> 00:32:24,911
Se acalme!
320
00:32:25,110 --> 00:32:26,177
Olhos...
321
00:32:28,097 --> 00:32:29,194
Os olhos do Numai!
322
00:32:39,384 --> 00:32:40,442
Olhe.
323
00:32:41,975 --> 00:32:43,409
É só vidro.
324
00:32:50,454 --> 00:32:51,732
"Já estou chegando."
325
00:33:05,449 --> 00:33:07,611
Porque ela tá demorando tanto?
326
00:33:55,786 --> 00:33:57,955
O que aconteceu, Sayoko?
327
00:33:59,850 --> 00:34:02,251
Ichijyo... me perdoe.
328
00:34:09,032 --> 00:34:11,766
Eu não consigo mais fazer isso.
329
00:34:11,963 --> 00:34:13,263
Está tudo bem.
330
00:34:14,092 --> 00:34:15,423
Eu tenho essa máquina.
331
00:34:16,210 --> 00:34:18,239
Eu não preciso mais de você.
332
00:34:31,518 --> 00:34:33,129
Oh, Marronnier!
333
00:34:55,950 --> 00:34:57,918
Suas Marronniers foram todas embora.
334
00:36:02,613 --> 00:36:06,447
Ichijyo, sua beleza é eterna.
335
00:36:07,192 --> 00:36:08,215
Parabéns.
336
00:36:16,666 --> 00:36:20,398
Assim como esta boneca,
eu vou soltar suas articulações.
337
00:36:53,730 --> 00:36:54,820
Marronnier...
338
00:36:56,820 --> 00:36:57,844
Me desculpe.
339
00:36:59,418 --> 00:37:01,758
Marino, anime-se.
340
00:37:01,876 --> 00:37:08,645
Você sempre me animou desse jeito
desde quando nossos pais morreram.
341
00:37:15,402 --> 00:37:16,966
Ele esqueceu seu celular.
342
00:38:16,795 --> 00:38:17,826
"Me ajude."
343
00:38:48,519 --> 00:38:49,832
Enviando...
344
00:38:51,895 --> 00:38:55,263
Agora Kurataro virá aqui por conta própria.
345
00:40:29,818 --> 00:40:30,837
Com licença.
346
00:40:30,861 --> 00:40:33,725
Você sabe aonde fica o
estúdio do Sr. Iwata?
347
00:40:35,542 --> 00:40:37,587
{\an9}NT: Olha, é o Junji Ito!
348
00:40:43,452 --> 00:40:44,889
Obrigada pelo carona.
349
00:40:45,216 --> 00:40:47,178
Não consegui pegar táxi, nem ônibus...
350
00:40:49,401 --> 00:40:51,491
Bem, ninguém mora por aqui.
351
00:40:52,420 --> 00:40:55,722
Sou só eu e o Iwata.
352
00:40:55,939 --> 00:40:57,729
Você é amigo dele?
353
00:40:58,941 --> 00:41:00,031
Sou sim.
354
00:41:07,013 --> 00:41:08,447
Aqui nessa rua.
355
00:41:08,818 --> 00:41:10,003
Muito obrigada.
356
00:41:35,550 --> 00:41:36,649
Olá?
357
00:41:45,794 --> 00:41:47,091
Marronnier.
358
00:41:56,600 --> 00:41:57,624
Incrível!
359
00:42:05,013 --> 00:42:06,732
Com licença.
360
00:42:11,382 --> 00:42:13,365
Oh de casa?
361
00:42:16,460 --> 00:42:17,655
Sr. Iwata?
362
00:42:21,598 --> 00:42:23,598
Alguém?
363
00:42:42,349 --> 00:42:43,946
Alguém?
364
00:43:08,559 --> 00:43:09,822
Karakuri ningyo?
365
00:43:08,559 --> 00:43:10,006
{\an9}NT: uma marionete mecanizada.
366
00:43:42,027 --> 00:43:43,117
Me deixa sair!
367
00:43:49,600 --> 00:43:52,577
Marronnier? Cadê?
368
00:45:07,040 --> 00:45:08,131
Marino...
369
00:45:28,749 --> 00:45:32,966
Hoje celebraremos nosso aniverśario.
370
00:45:35,531 --> 00:45:38,257
Eu farei de você a boneca
mais linda do mundo.
371
00:45:43,868 --> 00:45:46,283
Não tenha medo, Marino...
372
00:45:47,426 --> 00:45:50,691
Eu farei seu sonho se tornar realidade.
373
00:45:56,510 --> 00:46:00,657
Coma isso. Sua pele ficará mais bonita.
374
00:46:10,100 --> 00:46:13,593
Você será meu melhor trabalho.
375
00:46:35,849 --> 00:46:38,367
Aqui... Crisálida...
376
00:46:48,290 --> 00:46:49,290
Marino.
377
00:46:50,638 --> 00:46:51,638
Marino?
378
00:47:00,966 --> 00:47:01,973
Sayoko...
379
00:47:06,288 --> 00:47:07,310
Ajuda?
380
00:47:13,961 --> 00:47:14,961
Mitsuba.
381
00:47:34,408 --> 00:47:35,432
Mitsuba...
382
00:47:50,789 --> 00:47:51,789
Marino.
383
00:47:51,875 --> 00:47:54,665
Sayoko, Marino... estejam seguras...
384
00:48:46,944 --> 00:48:49,395
Marino, você tá ai?
385
00:48:56,593 --> 00:48:58,405
Você conhece esse tal de Numai?
386
00:48:58,898 --> 00:48:59,923
Sim.
387
00:48:59,947 --> 00:49:01,847
Ele tava perseguindo a Marino.
388
00:49:02,575 --> 00:49:03,575
Sério?
389
00:49:09,046 --> 00:49:10,046
Mitsuba...
390
00:49:12,899 --> 00:49:14,452
Mitsuba?
391
00:49:15,725 --> 00:49:16,944
Mitsuba?
392
00:49:17,972 --> 00:49:19,412
Mitsuba?
393
00:49:20,046 --> 00:49:21,212
Mitsuba!
394
00:50:27,536 --> 00:50:28,807
Sayoko.
395
00:50:32,218 --> 00:50:33,218
É você?
396
00:51:25,867 --> 00:51:27,164
Seu...!
397
00:55:25,603 --> 00:55:27,629
Marino, anime-se.
398
00:55:27,957 --> 00:55:29,066
Irmão!
399
00:55:31,959 --> 00:55:33,541
Marino, anime-se.
400
00:55:35,160 --> 00:55:36,160
Irmão...
401
00:55:36,692 --> 00:55:37,770
Irmão!
402
00:55:40,364 --> 00:55:42,701
Marino, anime-se.
403
00:55:43,663 --> 00:55:46,379
Marino, anime-se.
404
00:55:49,717 --> 00:55:50,826
Sou eu, seu irmão.
405
00:55:59,784 --> 00:56:00,922
Não!
406
00:56:02,581 --> 00:56:04,073
Marino, anime-se.
407
00:57:35,736 --> 00:57:38,429
Marino. Eu preparei isso para você.
408
00:57:59,515 --> 00:58:00,772
É o Numai.
409
00:58:44,458 --> 00:58:46,458
Mitsuba? Mitsuba!
410
00:58:48,835 --> 00:58:49,866
Não se preocupe.
411
00:58:50,506 --> 00:58:52,531
Ele matou meu irmão.
412
00:58:54,835 --> 00:58:56,530
Marino, vamos sair daqui!
413
00:58:56,739 --> 00:58:59,107
Não, o Kurataro ainda está lá.
414
00:59:00,592 --> 00:59:02,311
Ele já está morto.
415
00:59:06,393 --> 00:59:07,786
Aqui, Marino.
416
00:59:09,358 --> 00:59:10,600
Coloque isso aqui.
417
00:59:15,874 --> 00:59:16,874
Marino...
418
00:59:26,601 --> 00:59:28,601
Marino, rápido!
419
00:59:42,498 --> 00:59:43,749
Sra. Kitawaki...
420
00:59:47,066 --> 00:59:48,066
Srta. Ichijyo?
421
00:59:49,976 --> 00:59:51,952
O que você está fazendo aqui?
422
00:59:53,826 --> 00:59:55,038
Venha com a gente.
423
01:00:27,004 --> 01:00:28,592
Marino, rápido.
424
01:00:33,443 --> 01:00:34,672
Pare, Srta. Ichijyo!
425
01:01:03,971 --> 01:01:05,665
Srta. Sayoko?
426
01:02:24,150 --> 01:02:25,173
Essa foi por pouco.
427
01:02:54,579 --> 01:02:56,062
Srta. Ichijyo e Srta. Sayoko...
428
01:02:56,615 --> 01:02:58,025
...elas viraram bonecas.
429
01:03:10,072 --> 01:03:11,267
Elas são todas falsas!
430
01:03:29,493 --> 01:03:31,333
Nã- Não m- me corte...
431
01:03:32,988 --> 01:03:33,988
É o Numai!
432
01:03:50,255 --> 01:03:51,449
Eu não consigo mais correr.
433
01:03:51,561 --> 01:03:52,998
Ele está atrás de nós!
434
01:04:00,412 --> 01:04:01,412
O que faremos?
435
01:04:02,521 --> 01:04:03,521
Estamos presas...
436
01:04:21,641 --> 01:04:23,024
Marino!!!
437
01:04:48,423 --> 01:04:50,577
Onde? Onde?
438
01:04:55,748 --> 01:04:56,998
Numai!!!
439
01:04:58,100 --> 01:04:59,100
Eu vou...
440
01:05:01,066 --> 01:05:02,066
...te matar!
441
01:06:03,776 --> 01:06:04,994
Saia do meu caminho...
442
01:06:24,997 --> 01:06:26,882
Alguém me ajuda!
443
01:07:42,286 --> 01:07:43,345
Quem é?
444
01:07:44,024 --> 01:07:45,076
Mitsuba?
445
01:07:57,429 --> 01:07:59,132
Te encontrei!
446
01:09:04,112 --> 01:09:05,841
Isso tudo é seu.
447
01:09:08,353 --> 01:09:10,048
Pegue o que você quiser.
448
01:09:13,824 --> 01:09:15,441
Qual que você mais gostou?
449
01:09:21,707 --> 01:09:22,707
Não...
450
01:09:23,721 --> 01:09:24,721
Marino...
451
01:09:25,105 --> 01:09:27,233
Pegue qualquer um que você quiser.
452
01:09:27,258 --> 01:09:30,049
Qual vestido você gostaria Marino?
453
01:09:30,707 --> 01:09:31,801
Esse aqui?
454
01:09:34,543 --> 01:09:35,900
Esse daqui?
455
01:09:36,420 --> 01:09:37,507
Marino...
456
01:09:40,939 --> 01:09:43,182
Espera, Marino! Espera!
457
01:10:30,854 --> 01:10:31,901
Marino...
458
01:10:33,043 --> 01:10:35,034
Pra onde você vai, Marino?
459
01:10:36,005 --> 01:10:38,192
Onde você está, Marino?
460
01:12:04,239 --> 01:12:05,633
Marino...
461
01:12:05,657 --> 01:12:06,930
...te encontrei!
462
01:12:08,376 --> 01:12:10,376
Marino! Marino! Marino!
463
01:12:26,182 --> 01:12:28,348
Marino... Marino!
464
01:12:28,839 --> 01:12:30,238
Onde está você?
465
01:12:42,050 --> 01:12:44,251
Minha Marronnier...
466
01:12:57,898 --> 01:12:59,898
Marino... Marino...
467
01:13:00,685 --> 01:13:03,086
Onde está você?
468
01:13:09,991 --> 01:13:11,991
O quê?
469
01:13:27,634 --> 01:13:30,648
Marino, eu vou fazer seu sonho
se tornar realidade.
470
01:13:32,375 --> 01:13:33,389
Por quê?
471
01:13:33,414 --> 01:13:34,529
Marino...
472
01:13:35,701 --> 01:13:38,232
Seu sonho.. de vestir um lindo vestido...
473
01:13:39,005 --> 01:13:41,837
E viver feliz para sempre com suas bonecas.
474
01:13:41,869 --> 01:13:43,197
Por quê?
475
01:13:44,219 --> 01:13:48,219
Me devolva o meu irmão!
476
01:13:48,244 --> 01:13:51,355
Me devolva a Mitsuba!
477
01:13:56,426 --> 01:14:00,458
Eu sei tudo sobre você.
478
01:14:06,181 --> 01:14:07,707
Marino!
479
01:14:11,308 --> 01:14:12,548
Marino!
480
01:14:17,857 --> 01:14:19,209
Não!
481
01:14:30,741 --> 01:14:35,264
Minha missão era fazer os sonhos das
garotas se tornarem realidade.
482
01:14:36,786 --> 01:14:38,125
Sonhos de garotas?
483
01:14:38,150 --> 01:14:39,489
Garotos nunca...
484
01:14:39,514 --> 01:14:41,076
...vão entender!
485
01:14:41,993 --> 01:14:49,409
Os sonhos das garotas brilham para sempre.
Eles nunca perdem o brilho.
486
01:14:50,309 --> 01:14:52,073
Para todo o sempre!
487
01:14:58,194 --> 01:15:00,233
Não vou deixar que você destrua isso!
488
01:15:25,421 --> 01:15:26,421
Até mais tarde!
489
01:15:35,476 --> 01:15:36,476
Irmão.
490
01:15:41,806 --> 01:15:42,806
Meu irmão...
491
01:15:45,246 --> 01:15:46,246
Sayoko...
492
01:15:46,869 --> 01:15:49,861
Dois meses se passaram...
493
01:15:50,112 --> 01:15:54,049
Kurataro e Sayoko vivem comigo
como bonecas.
494
01:15:55,372 --> 01:15:58,793
Isso realmente aconteceu,
ou foi tudo só um sonho...
495
01:15:59,014 --> 01:16:00,982
Ainda me pergunto.
496
01:16:01,640 --> 01:16:03,972
Numai... O que ele era?
497
01:16:04,860 --> 01:16:07,786
Ele destruiu minha vida.
498
01:16:28,169 --> 01:16:29,696
Que lindo.
499
01:16:34,616 --> 01:16:35,616
Marino.
500
01:16:43,703 --> 01:16:44,703
Mitsuba?
501
01:16:56,385 --> 01:16:57,385
Você é...
502
01:17:35,677 --> 01:17:37,990
Marino, suas cordas se soltaram.
503
01:17:38,914 --> 01:17:40,654
Pronto, consertei você.
504
01:17:53,410 --> 01:17:56,569
Tenho tudo para que você
não se sinta sozinha.
505
01:18:33,124 --> 01:18:34,124
Marino...
506
01:18:35,690 --> 01:18:44,209
Legendado por: NicoPanasol
Revisão por: Juniper
507
01:18:44,234 --> 01:18:55,102
Siga nosso acervo no twitter: @junipersplatter
Para telegram, discord, etc:
linktr.ee/junipersplatter
28984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof