subtitlecat.com

All language subtitles for Lee 2023 WEBRIP Bangla Subtitle By Fahad AmED [1.57.13]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:20,000 --> 00:01:44,000 [ ফেসবুক আইডি ] facebook.com/ faaaahaaaddd [ ই-মেইল ] fahad.sylhet2006@gmail.com 2 00:01:46,500 --> 00:02:06,000 • • বাংলা অনুবাদে • • ফাহাদ আহমদ 3 00:02:41,895 --> 00:02:43,294 আমাদের সরতে হবে। চলো। 4 00:02:44,327 --> 00:02:48,093 বোমা ফেটেছে। সেনাদের গুলি করেছে। 5 00:02:49,761 --> 00:02:51,043 হ্যাঁ, যুদ্ধে তো 6 00:02:51,067 --> 00:02:52,362 এসব হবেই। 7 00:02:52,397 --> 00:02:53,397 যদি জানো, 8 00:02:54,301 --> 00:02:55,566 তাহলে বারবার 9 00:02:55,602 --> 00:02:57,605 প্রশ্ন করার দরকার নেই। 10 00:02:57,640 --> 00:02:59,706 আপনার কোন প্রশ্নের উত্তর দিলাম? খেয়াল করিনি। 11 00:03:05,513 --> 00:03:06,977 এ থেকে আসলে কী চাও তুমি? 12 00:03:08,281 --> 00:03:10,121 "চাও" মানে কী? 13 00:03:10,156 --> 00:03:11,598 এটা যদি কঠিন প্রশ্ন মনে হয়, 14 00:03:11,622 --> 00:03:14,622 তাহলে তোমার সাংবাদিকতার ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবো। 15 00:03:15,826 --> 00:03:16,826 আমি জানতে চাই। 16 00:03:17,831 --> 00:03:18,956 জানার আগ্রহ সবসময় ভালো না। 17 00:03:19,931 --> 00:03:20,931 আপনার জন্য হয়তো ভালো হবে। 18 00:03:26,930 --> 00:03:28,537 এমন জিনিস নিয়ে ঝামেলা করছো, যার কোন গুরুত্বই নেই। 19 00:03:29,336 --> 00:03:30,402 এগুলো কেবল ছবি। 20 00:03:30,437 --> 00:03:32,505 আমি তা মনে করি না। 21 00:03:32,540 --> 00:03:34,004 প্রতিটি ছবির পেছনে গল্প আছে। 22 00:03:34,682 --> 00:03:35,682 তাতে কী আসে যায়? 23 00:03:36,808 --> 00:03:38,048 গল্পগুলো জানা উচিত। 24 00:03:40,945 --> 00:03:44,625 আপনি কি চান না আপনার গল্পগুলো পুরো বিশ্ব জানুক? 25 00:03:45,949 --> 00:03:47,358 নইলে ওখানে কেন গিয়েছিলেন? 26 00:03:51,562 --> 00:03:54,659 ভাবছো আমি যুদ্ধে গিয়েছি সবার কাছে আমার নাম জানাতে? 27 00:03:54,695 --> 00:03:57,266 - সেটা বলিনি। - সেটাই বলেছো। 28 00:03:57,301 --> 00:03:58,762 আপনাকে জেরা করতে চাচ্ছি না। 29 00:03:58,797 --> 00:04:00,668 সব ইন্টারভিউই একধরনের জেরা। 30 00:04:01,632 --> 00:04:02,736 ভালো ইন্টারভিউগুলো চাই। 31 00:04:05,175 --> 00:04:06,608 সব ছবি কি প্রকাশিত হয়েছিলো? 32 00:04:07,507 --> 00:04:09,677 - কয়েকটা। - সব হয়নি? 33 00:04:14,985 --> 00:04:15,985 আমি কী পাবো? 34 00:04:16,690 --> 00:04:18,385 মানে কী? 35 00:04:18,421 --> 00:04:19,814 আমি তোমায় ছবিগুলোর ব্যাপারে বলবো। 36 00:04:19,849 --> 00:04:21,722 ছবির পেছনের সব গল্প, 37 00:04:22,554 --> 00:04:23,922 তাহলে কী পাবো আমি? 38 00:04:28,596 --> 00:04:30,802 সবকিছুতেই কি এভাবে লেনদেন করতে হবে? 39 00:04:30,838 --> 00:04:32,271 জীবনটাই তো এমন। 40 00:04:45,743 --> 00:04:47,250 আমার গল্প বলবো তোমায়, 41 00:04:47,285 --> 00:04:48,881 যদি তোমার গল্প আমায় বলো। 42 00:04:54,561 --> 00:04:56,058 ঠিক আছে। 43 00:05:01,593 --> 00:05:03,058 আমি একসময় মডেল ছিলাম, 44 00:05:03,094 --> 00:05:06,565 মিউজ ছিলাম, আর অভিনয় জগতে নতুন মুখ ছিলাম। 45 00:05:06,601 --> 00:05:08,233 কিন্তু এসব শেষ। 46 00:05:09,370 --> 00:05:10,768 আমি মদ ভালো খেতে পারতাম, 47 00:05:10,803 --> 00:05:12,507 সেক্স করতে পারতাম, ছবি তুলতে পারতাম। 48 00:05:12,543 --> 00:05:14,907 তাই এগুলো যত পারতাম করতাম। 49 00:05:16,145 --> 00:05:17,145 জীবন ছিল মজার। 50 00:05:30,627 --> 00:05:32,661 সুন্দর, সুন্দর, একদম সুন্দর। 51 00:05:33,926 --> 00:05:35,404 দারুণ। 52 00:06:15,000 --> 00:06:16,580 হিসেব করেছো 53 00:06:16,604 --> 00:06:18,066 তারা বেরোবার পর কয়বার ঝগড়া করেছে? 54 00:06:18,101 --> 00:06:20,308 বিছানা থেকে উঠেছে বলে মনে হয়? 55 00:06:20,343 --> 00:06:21,710 হ্যালো? 56 00:06:23,007 --> 00:06:25,481 না, সে পাগল না। 57 00:06:25,516 --> 00:06:29,120 সে খুব হিসেবি। খারাপও। তবে বেশিদিন টিকবে না। 58 00:06:29,156 --> 00:06:30,988 তবে জার্মানরা তাকে পছন্দ করে। 59 00:06:31,023 --> 00:06:32,590 আমরা কিন্তু পছন্দ করি না। 60 00:06:32,626 --> 00:06:34,365 - ফ্রান্স তোমাকে ভালোবাসে। - দেখো, খাবার এসে গেছে। 61 00:06:34,389 --> 00:06:36,760 বসো, আমাদের সাথে। 62 00:06:36,795 --> 00:06:37,920 ধন্যবাদ। 63 00:06:37,956 --> 00:06:39,276 খাওয়ার টেবিলে রাজনীতির আলাপ বন্ধ করো। 64 00:06:40,032 --> 00:06:41,596 আমার মনে হয়, 65 00:06:41,632 --> 00:06:44,136 আজ সন্ধ্যায় ড্রিংকের আগে একটু সাঁতার হলে মজা হবে। 66 00:06:44,171 --> 00:06:46,265 হ্যাঁ, দারুণ হবে। 67 00:06:46,301 --> 00:06:47,667 তবে সত্যি বলতে, 68 00:06:47,702 --> 00:06:50,271 ফ্রান্স তার মতামত মেনে নেবে না। 69 00:06:50,307 --> 00:06:52,277 আমরা তার বিরুদ্ধে যাবো। 70 00:06:52,312 --> 00:06:54,343 যদি ব্যর্থ হই, তাহলে ইংল্যান্ড আবার উদ্ধার করতে আসবে। 71 00:06:54,379 --> 00:06:56,114 তবে সেটা তারা শেষ মুহূর্তে এসে করে। 72 00:06:56,150 --> 00:06:58,646 - আহ। - জানু, তুমি এখানে। 73 00:06:58,681 --> 00:07:00,648 ভেবেছিলাম হারিয়ে গিয়েছো। 74 00:07:00,684 --> 00:07:03,318 ইংরেজরা নিজেদের ক্ষমতা নিয়ে বেশি বড়াই করে। 75 00:07:03,353 --> 00:07:04,683 সবকিছু শেষ হওয়ার পর 76 00:07:04,719 --> 00:07:06,452 তারা সাহায্য নিয়ে আসে। 77 00:07:09,720 --> 00:07:11,292 - রোল্যান্ড। - হাই। 78 00:07:11,328 --> 00:07:12,495 রোল্যান্ড, স্বাগত। 79 00:07:12,530 --> 00:07:14,130 আসার সময় কেমন লাগলো? 80 00:07:14,594 --> 00:07:15,694 ক্যাসিস থেকে? 81 00:07:15,730 --> 00:07:17,499 লন্ডন থেকে। 82 00:07:17,534 --> 00:07:18,641 একজন কৃষকের পেছনে আটকে গিয়েছিলাম। 83 00:07:18,665 --> 00:07:20,368 রোল্যান্ডকে চেনো তো? 84 00:07:20,403 --> 00:07:21,572 চিনি কিনা, পছন্দ করব? 85 00:07:22,405 --> 00:07:24,141 সে খুব চমৎকার। 86 00:07:24,176 --> 00:07:25,254 এভাবে আলাপ চললে 87 00:07:25,278 --> 00:07:27,241 বিরক্ত হবো না? 88 00:07:27,276 --> 00:07:28,709 মনে হয় না। 89 00:07:28,745 --> 00:07:30,807 তার শিল্পকেন্দ্রে তোমার বুক আর পাছার ছবি বিক্রি হচ্ছে। 90 00:07:30,843 --> 00:07:33,150 মূল্য কত? 91 00:07:33,185 --> 00:07:35,553 আমি নিজের জন্য বলতে পারব? 92 00:07:36,685 --> 00:07:38,517 তবে মূল্যটা বেশিই কম ছিল। 93 00:07:38,552 --> 00:07:39,953 খুব তাড়াতাড়ি বিক্রি হয়ে গেছে। 94 00:07:41,294 --> 00:07:43,856 আমি আরো কিছুদিন রাখতে চেয়েছিলাম। 95 00:07:43,891 --> 00:07:47,531 আমার জন্য ঠিক আছে। আমি কখনোই ঘুরতে পছন্দ করতাম না। 96 00:07:47,567 --> 00:07:50,562 জানো না নাকি? পুরনো মডেলরা ঘুরাঘুরি করে বেশি। 97 00:07:50,597 --> 00:07:51,698 বিশ্ব ঘুরে 98 00:07:51,734 --> 00:07:53,214 নিজেকে আকর্ষণীয় বলে প্রমাণ করে। 99 00:07:57,904 --> 00:08:00,839 তোমায় তো চিনি না। পরিচয় দাও। 100 00:08:00,874 --> 00:08:02,772 আমি তেমন গুরুত্বপূর্ণ কেউ নই। 101 00:08:02,808 --> 00:08:04,513 আমি শুধু তাদের জিনিস বিক্রি করি। 102 00:08:04,548 --> 00:08:06,383 103 00:08:06,418 --> 00:08:08,617 তাহলে গুরুত্বপূর্ণ না হলে, কমিশন কমাও। 104 00:08:08,652 --> 00:08:10,754 দিনরাত কাজ করি তোমার জন্য। 105 00:08:10,790 --> 00:08:12,117 ওহ। 106 00:08:12,152 --> 00:08:14,192 দিনরাত কাজ করো বলে মনে হয় না। 107 00:08:15,053 --> 00:08:16,096 তোমার হাতে রঙ, 108 00:08:16,120 --> 00:08:17,529 মানে তুমি শিল্পী। 109 00:08:19,055 --> 00:08:20,532 হাত ধোও না কেন? 110 00:08:21,763 --> 00:08:24,192 মানুষকে জানাতে, 111 00:08:24,227 --> 00:08:25,479 না-কি 112 00:08:25,503 --> 00:08:27,033 নিজেকে বোঝাতে? 113 00:08:28,834 --> 00:08:29,967 তুমি নিজের ওয়াইন নিজেই ঢালছো। 114 00:08:30,002 --> 00:08:31,642 তুমি কি জিজ্ঞেস করেছো? 115 00:08:33,844 --> 00:08:35,975 বাজি ধরে বলতে পারি ইংল্যান্ডের প্রত্যেক নামী পরিবারগুলো... 116 00:08:36,011 --> 00:08:37,891 তোমার নাম চিনবে। 117 00:08:40,518 --> 00:08:41,722 তুমি প্রতিষ্ঠানের অংশ, 118 00:08:41,746 --> 00:08:42,746 আর সেটা ঘৃণা করো। 119 00:08:44,088 --> 00:08:45,088 ঠিক বললাম? 120 00:08:47,791 --> 00:08:51,057 আমরা কোয়েকার, প্রতিষ্ঠানবিরোধী। 121 00:08:52,691 --> 00:08:54,159 কিন্তু বাকি সব ঠিক। 122 00:08:55,299 --> 00:08:56,799 সে আমাদের সবাইকে দেখতে পারে। 123 00:08:58,268 --> 00:08:59,268 আমি যেতে পারি? 124 00:09:00,438 --> 00:09:03,064 হ্যাঁ, অবশ্যই। 125 00:09:03,099 --> 00:09:04,259 শুভকামনা তোমার জন্য। 126 00:09:06,011 --> 00:09:07,876 তুমি... 127 00:09:08,876 --> 00:09:11,516 মধ্যবিত্ত পরিবারে বড় হয়েছো, 128 00:09:11,551 --> 00:09:13,162 যার মানে ধনীদের কাছে গরিব, 129 00:09:13,186 --> 00:09:15,343 গরিবদের কাছে ধনী, 130 00:09:15,378 --> 00:09:18,951 তাই নিজেকে কোথাও মানিয়ে নিতে পারো না। 131 00:09:18,986 --> 00:09:20,432 তুমি বুঝে গেছো, তোমায় দেখলে সবাই 132 00:09:20,456 --> 00:09:22,589 বিরক্ত হয়। 133 00:09:22,624 --> 00:09:24,252 তুমি এটা মানিয়ে নিতে শিখেছো। 134 00:09:24,287 --> 00:09:25,927 তাতে তোমার বুদ্ধি অনেকের চেয়ে বেশি। 135 00:09:27,499 --> 00:09:29,733 যারা তোমায় প্রশ্ন করে তাদের দেখতে পারো না, 136 00:09:31,800 --> 00:09:34,105 বিশেষ করে যখন তোমার আসল সত্য নিয়ে প্রশ্ন করে। 137 00:09:35,900 --> 00:09:36,905 তোমার অনেক গোপন আছে। 138 00:09:39,340 --> 00:09:40,340 যা... 139 00:09:41,675 --> 00:09:42,746 তুমি বলবে না। 140 00:09:45,550 --> 00:09:47,613 আমি কখনো ভুল করি না। 141 00:09:47,648 --> 00:09:48,785 এটাই আমাদের লি। 142 00:09:49,818 --> 00:09:51,447 নিজের ওয়াইন নিজেই ঢালতে পারি। 143 00:09:52,953 --> 00:09:54,554 স্যালুট। 144 00:10:02,735 --> 00:10:05,098 তোমাকে অনেকদিন ধরে চিনি। 145 00:10:06,404 --> 00:10:08,530 তোমাকে জিনের মতোই ভালোবাসি। 146 00:10:10,372 --> 00:10:11,372 তোমাকে মিস করি। 147 00:10:12,608 --> 00:10:13,876 প্যারিসে ফিরে চলো আমাদের সাথে। 148 00:10:16,076 --> 00:10:18,375 প্যারিসের আমাকে, আমি চিনি না। 149 00:10:21,186 --> 00:10:22,186 প্রশ্ন হলো, 150 00:10:24,249 --> 00:10:26,119 এখন তুমি কে হতে চাও, লি মিলার? 151 00:10:27,417 --> 00:10:30,959 তুমি এ নিয়ে কী করবে? 152 00:11:19,073 --> 00:11:20,943 তোমার কাজ দেখেছি। 153 00:11:23,116 --> 00:11:24,116 বুক, পাছা। 154 00:11:25,183 --> 00:11:26,183 মনে আছে। 155 00:11:27,144 --> 00:11:28,643 মানে, তোমার আসল কাজ, 156 00:11:30,289 --> 00:11:32,020 ছবি তোলা। 157 00:11:33,084 --> 00:11:34,451 তোমার কাজ সত্যিই দারুণ। 158 00:11:36,029 --> 00:11:37,029 ধন্যবাদ। 159 00:11:38,256 --> 00:11:40,127 নিজের পরিচয় বাড়ানোর চাইতে ছবি তুলতে 160 00:11:41,363 --> 00:11:42,363 পছন্দ করি। 161 00:11:49,936 --> 00:11:51,567 বেল বাজাবো তোমার রডের? 162 00:11:53,270 --> 00:11:55,472 আমাকে মাত্র চার ঘণ্টা ধরে চেনো। 163 00:11:57,276 --> 00:11:59,311 ভাবো পাঁচ বছর পর আর কী কী জানবো? 164 00:12:26,804 --> 00:12:27,804 রোল্যান্ড? 165 00:12:33,877 --> 00:12:34,885 রোল্যান্ড? 166 00:13:14,259 --> 00:13:15,552 167 00:13:17,030 --> 00:13:18,030 হ্যালো। 168 00:13:19,023 --> 00:13:20,023 শুভ সকাল। 169 00:13:25,228 --> 00:13:26,262 আমরা বাজি ধরছিলাম, 170 00:13:26,298 --> 00:13:27,996 আজকে কবে তোমাকে দেখতে পাবো। 171 00:13:28,031 --> 00:13:30,198 হুঁ। কে জিতেছে? 172 00:13:30,233 --> 00:13:32,437 অনুমান করো। 173 00:13:32,472 --> 00:13:35,036 সে তেমন একঘেয়ে না, যেমন ভেবেছিলাম। 174 00:13:39,817 --> 00:13:40,888 - আহ, বেঁচে আছে। - শুভ সকাল। 175 00:13:42,387 --> 00:13:43,387 176 00:13:44,116 --> 00:13:45,681 - শুভ সকাল। - শুভ সকাল। 177 00:13:51,090 --> 00:13:53,326 তুলতে পারি? 178 00:13:54,265 --> 00:13:55,265 অবশ্যই। 179 00:14:01,565 --> 00:14:03,600 এদিকে দেখো। 180 00:14:11,343 --> 00:14:13,346 যদি এই সিঁড়িতে পড়ে মারা যাই, 181 00:14:14,610 --> 00:14:16,382 তাহলে আমায় নিয়ে ভালো কথা বলো। 182 00:14:17,680 --> 00:14:20,248 ম্যান রে যেন বকা না শুরু করে। 183 00:14:20,284 --> 00:14:22,087 "সে যেমন দেখত, তেমনি বেঁচেছিল," 184 00:14:22,123 --> 00:14:23,686 "হালকা একঘেয়ে আর দুঃসাহসিকতার সাথে।" 185 00:14:24,462 --> 00:14:25,655 আমি একঘেয়ে না। 186 00:14:26,927 --> 00:14:28,559 একদমই না। 187 00:14:29,535 --> 00:14:30,792 আমরা এখান থেকে কোথায় যাবো? 188 00:14:32,204 --> 00:14:33,502 বেশ... 189 00:14:34,639 --> 00:14:36,138 নিশ্চয়ই আবার নিচে না। 190 00:14:39,675 --> 00:14:40,675 কাল চলে যাচ্ছি। 191 00:14:43,680 --> 00:14:44,680 লন্ডনে আমার সাথে আসবে? 192 00:14:50,217 --> 00:14:51,458 তুমি শেষবার কখন এক জায়গায় 193 00:14:51,482 --> 00:14:52,854 কয়েক মাস কাটিয়েছ? 194 00:14:55,554 --> 00:14:57,619 পৃথিবীকে কীভাবে জানবে 195 00:14:57,655 --> 00:14:59,491 যদি এক জায়গায় পড়ে থাকো? 196 00:15:00,733 --> 00:15:02,590 এতে পুরো দুনিয়া জানতে পারো? 197 00:15:02,625 --> 00:15:05,032 এটা হতে পারে যে এখানের কোন জিনিস.. 198 00:15:05,067 --> 00:15:06,762 আমায় থাকতে বাধ্য করছে না। 199 00:15:08,001 --> 00:15:11,699 কিছু, না-কি কেউ? 200 00:15:27,659 --> 00:15:29,455 খোদা। 201 00:15:32,325 --> 00:15:34,130 পালিয়ে যেও না। 202 00:15:35,367 --> 00:15:36,367 আচ্ছা... 203 00:15:42,775 --> 00:15:44,701 শুনো... 204 00:15:52,041 --> 00:15:53,852 এই ছোট মেয়ে শু-ও লেদার ফেয়ারে 205 00:15:53,876 --> 00:15:56,215 পুলিশের জন্য নরম জুতা পরছে। 206 00:15:56,250 --> 00:15:57,648 কিন্তু শো'টির গুরুতর দিক 207 00:15:57,683 --> 00:15:59,427 আপনাদের দেখানোর মতো বেশ আকর্ষণীয় কিছু রয়েছে। 208 00:15:59,451 --> 00:16:01,322 এবং আপনারা জুতাগুলোও দেখতে পারেন। 209 00:16:04,391 --> 00:16:06,159 এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্তে যাওয়ার সময়, 210 00:16:06,194 --> 00:16:08,062 হিটলারের ৪৮ তম জন্মদিনে, 211 00:16:08,098 --> 00:16:10,061 তারা বড়ভাবে শো করে। 212 00:16:10,096 --> 00:16:11,363 বাস্তবে, সেখানে, 213 00:16:11,399 --> 00:16:12,746 সফল জন্মদিন পার্টির রেসিপি 214 00:16:12,770 --> 00:16:14,332 কিছুটা এরকম 215 00:16:14,367 --> 00:16:15,865 কয়েক'শ পুরুষকে কুচকাওয়াজে পাঠায়, 216 00:16:15,900 --> 00:16:17,710 কিছু ডজন রঙের পতাকা বাতাসে উড়ায়... 217 00:16:17,734 --> 00:16:20,844 - খোদা, দেখো তাদের। - বোকাচোদা সবকটা। 218 00:16:22,273 --> 00:16:23,746 তবে বিপজ্জনক। 219 00:16:23,782 --> 00:16:25,583 তাদের সবার মগজ ধোলাই করা। 220 00:16:25,618 --> 00:16:26,882 সবাই এটা বিশ্বাস করে না। 221 00:16:26,918 --> 00:16:29,248 অবশ্যই জানে সে কী চিজ। 222 00:16:29,283 --> 00:16:31,250 কিন্তু দেখো তাদের, তারা চেনে না। 223 00:16:31,286 --> 00:16:32,888 এটা অভিনয় নয়। 224 00:16:32,924 --> 00:16:34,030 অত্যাচারের বিরুদ্ধে একমাত্র 225 00:16:34,054 --> 00:16:36,418 সঠিক প্রতিক্রিয়া হলো আঁকা। 226 00:16:36,453 --> 00:16:38,420 - সৃষ্টি করা। - আর ড্রিংক করা। 227 00:16:38,456 --> 00:16:42,388 - লেখা। - আর পাছা ধোলানো। 228 00:17:13,493 --> 00:17:14,775 বুঝে উঠতে পারছি না, 229 00:17:14,799 --> 00:17:16,232 আপনারা কীভাবে আগে থেকে বুঝলেন না। 230 00:17:17,603 --> 00:17:18,828 খুব ধীরে ঘটছিল, 231 00:17:21,464 --> 00:17:23,068 তবে একরাতে ঘটে। 232 00:17:23,103 --> 00:17:25,140 এক সকালে উঠে 233 00:17:25,176 --> 00:17:27,342 হিটলার ইউরোপের সবচেয়ে শক্তিশালী পুরুষ হয়ে গেল। 234 00:17:28,948 --> 00:17:31,379 এমনকি যখন এটা ঘটছিল, বাস্তব মনে হচ্ছিল না। 235 00:17:34,048 --> 00:17:36,218 তাহলে আপনি কী করেছিলেন? 236 00:17:38,621 --> 00:17:39,621 আমি... 237 00:17:40,957 --> 00:17:42,990 নিজের জীবন চালিয়ে গিয়েছিলাম। 238 00:17:43,025 --> 00:17:45,787 তখন ইউরোপ যুদ্ধের মধ্যে ছিল। 239 00:17:45,823 --> 00:17:48,792 কিন্তু এসব কিছুর মধ্যে যেন লন্ডন পৃথিবী নামক গ্রহ থেকে দূরে ছিলো। 240 00:17:48,827 --> 00:17:52,301 রোল্যান্ড, একজন শিল্পী এবং সৎ নাগরিক, 241 00:17:52,336 --> 00:17:54,363 যুদ্ধের জন্য ক্যামফ্লাজ টেকনিক তৈরি করতে 242 00:17:54,398 --> 00:17:55,667 নিযুক্ত হয়েছিলো। 243 00:17:56,642 --> 00:17:58,335 এবং আমরা নিরাপদ অনুভব করছিলাম। 244 00:17:58,371 --> 00:18:00,106 রোল্যান্ড? 245 00:18:00,141 --> 00:18:01,338 জানু, এসে গেছো? 246 00:18:03,141 --> 00:18:04,141 হায়, খোদা। 247 00:18:05,242 --> 00:18:06,546 তোমার পালা। 248 00:18:06,581 --> 00:18:08,059 যে আক্রমণটি ইতালির... 249 00:18:08,083 --> 00:18:09,720 আমাকে ডিনারটা শুরু করতে দাও। 250 00:18:09,756 --> 00:18:11,036 আরে, আমি দারুণ একটা জিনিস বের করেছি। 251 00:18:12,584 --> 00:18:14,849 - তুমি কথা দিয়েছিলে। - আমি কোন কথা দেইনি। 252 00:18:14,885 --> 00:18:16,721 আমি কথা দিতে পছন্দ করি না। 253 00:18:17,995 --> 00:18:19,559 আচ্ছা। 254 00:18:20,700 --> 00:18:23,162 - শহরের অবস্থা কেমন? - ভয়াবহ। 255 00:18:23,197 --> 00:18:25,235 ক্যাব পেতে দেরি হয়েছে। 256 00:18:27,864 --> 00:18:30,438 - কোথায় দাঁড়াবো? - এখানেই। 257 00:18:31,571 --> 00:18:33,335 একটা বড় আঘাত 258 00:18:33,370 --> 00:18:35,236 মুসোলিনির জন্য... 259 00:18:35,272 --> 00:18:36,279 প্রস্তুত? 260 00:18:41,217 --> 00:18:44,084 ঠিক আছে, আমাকে অদৃশ্য করো। 261 00:18:44,119 --> 00:18:46,319 যদি তোমাকে অদৃশ্য করতে পারি, 262 00:18:46,355 --> 00:18:48,489 তাহলে আমি যেকোন কিছুই অদৃশ্য করতে পারবো। 263 00:18:50,593 --> 00:18:53,060 যে জার্মান বিমানগুলোর ক্ষতি হয়েছে... 264 00:18:53,096 --> 00:18:54,665 বিমান বিধ্বংসী প্রতিরক্ষা ব্যবস্থায়... 265 00:18:54,700 --> 00:18:56,359 জলদি করো, খিদে পেয়েছে। 266 00:18:56,394 --> 00:18:58,067 সারি ছিল অনেক লম্বা। 267 00:18:58,102 --> 00:18:59,602 আজ কিছু মাখন পেয়েছিলাম। 268 00:18:59,638 --> 00:19:00,763 269 00:19:00,798 --> 00:19:02,344 এবং ফোর্টনামে মরিচের গুঁড়ো ছিল, 270 00:19:02,368 --> 00:19:03,840 যদি ইঁদুর খেতে হয়, 271 00:19:03,876 --> 00:19:05,438 অন্তত মসলা দিয়ে খেতে পারবো। 272 00:19:17,215 --> 00:19:18,854 মনোযোগ দাও। 273 00:19:18,889 --> 00:19:21,115 এটা বেশ কঠিন কাজ। 274 00:19:28,326 --> 00:19:29,961 ঈশ্বর। 275 00:19:29,997 --> 00:19:31,092 ওহ, খোদা। 276 00:19:44,609 --> 00:19:46,817 277 00:19:46,852 --> 00:19:48,813 অড্রি, আমার ছবির উপর রাখবেন না। 278 00:19:49,679 --> 00:19:51,413 এডিটোরিয়াল, মনে হয় তুমি বলতে চেয়েছো। 279 00:19:52,692 --> 00:19:53,957 মিস উইদারস, 280 00:19:53,993 --> 00:19:55,131 আপনার সাথে দেখা করতে লি মিলার এসেছেন। 281 00:19:55,155 --> 00:19:56,827 লি মিলার? 282 00:19:56,862 --> 00:19:58,557 ও লন্ডনে কী করছে? 283 00:19:58,592 --> 00:20:00,396 অবিশ্বাস্য। মড, তাকে ভেতরে আনো। 284 00:20:01,425 --> 00:20:02,464 ভেতরে আসুন। 285 00:20:04,603 --> 00:20:05,603 ধন্যবাদ। 286 00:20:08,337 --> 00:20:11,341 - সেসিল বীটন, হ্যালো। - বাহ, বাহ। 287 00:20:13,503 --> 00:20:14,674 কিছু বলবে? 288 00:20:17,614 --> 00:20:20,980 লি মিলার, শুনেছি কাজের জন্য আপনার সাথে কথা বলতে হবে। 289 00:20:21,016 --> 00:20:22,415 অড্রি উইদারস। 290 00:20:22,450 --> 00:20:24,488 হ্যাঁ, আমিই। বসো। 291 00:20:24,524 --> 00:20:25,524 ধন্যবাদ। 292 00:20:28,351 --> 00:20:29,420 দেখতে পারি? 293 00:20:29,455 --> 00:20:31,520 আমরা বড় মডেলদের চাকরি দিই না। 294 00:20:31,555 --> 00:20:33,426 বখরির মতো ম্যা ম্যা করো না। 295 00:20:33,461 --> 00:20:36,264 - আমি আর মডেল নই। - স্যরি। 296 00:20:36,299 --> 00:20:38,434 - তাহলে কী? - সেসিল। 297 00:20:39,333 --> 00:20:40,413 একটু একা কথা বলতে দাও। 298 00:20:42,002 --> 00:20:43,469 প্লিজ। 299 00:20:43,504 --> 00:20:45,870 আমি ফিরে এসে এই বিপর্যয় ঠিক করব। 300 00:20:50,415 --> 00:20:52,357 সেসিলের জন্য দুঃখিত। 301 00:20:52,381 --> 00:20:55,284 - সে কিছুটা... - দানব? 302 00:20:55,319 --> 00:20:57,446 না। সে কখনই মেনে নিতে পারেনি 303 00:20:57,482 --> 00:20:59,216 যে মহিলারা বয়সে বড়ো হয়। 304 00:20:59,251 --> 00:21:00,982 এটা সত্যি। 305 00:21:01,017 --> 00:21:03,721 আর পুরুষদের ফ্যাশনের চাইতে মেয়েরা এগিয়ে নয়। 306 00:21:03,757 --> 00:21:07,796 কিন্তু সে অত্যন্ত প্রতিভাবান, তাই আমি ম্যানেজ করছি। 307 00:21:15,171 --> 00:21:17,301 এই ছবি কোথায় তোলা? 308 00:21:17,336 --> 00:21:19,472 সিরিয়ায়। 309 00:21:19,507 --> 00:21:23,908 আমার স্টুডিওর কাজ এগুলো। 310 00:21:25,782 --> 00:21:27,415 311 00:21:27,450 --> 00:21:30,852 ওহ, এগুলো সত্যিই অসাধারণ। 312 00:21:30,888 --> 00:21:32,319 ধন্যবাদ। 313 00:21:32,355 --> 00:21:34,925 কিন্তু সেসিল ঠিক বলছে, আমার ভয় করছে। 314 00:21:34,961 --> 00:21:36,985 এখন আমরা নতুন কাউকে নিয়োগ করছি না। 315 00:21:37,020 --> 00:21:39,155 সত্যি বলতে, যা কিছু ঘটছে, 316 00:21:39,190 --> 00:21:41,430 আমরা নিশ্চিত না তারা আমাদের কাজ চালাতে দেবে কিনা। 317 00:21:42,431 --> 00:21:44,927 পরবর্তী সংখ্যা প্রকাশ হলে 318 00:21:44,962 --> 00:21:47,228 আমাদের অবস্থানটা বুঝে, পরে আমরা কথা বলবো। 319 00:21:47,906 --> 00:21:48,999 কেমন হবে? 320 00:21:50,204 --> 00:21:51,204 তিনি 'না' বলেননি। 321 00:21:51,976 --> 00:21:54,034 'হ্যাঁ'ও বলেন নি। 322 00:21:54,069 --> 00:21:55,572 তুমি বিষয়টা ভুলভাবে দেখছো। 323 00:21:55,607 --> 00:21:59,106 ওহ, প্লিজ। তুমি সেখানে ছিলে না। 324 00:21:59,141 --> 00:22:02,843 আমি শুধু আমার কাজটা করতে চাই, এটা কী কঠিন? 325 00:22:02,879 --> 00:22:04,218 কিছু একটা পেয়ে যাবে, ডার্লিং। 326 00:22:04,253 --> 00:22:06,254 হায় খোদা, এটা অবমাননাকর। 327 00:22:12,791 --> 00:22:14,271 ডার্লিং, তোমায় কিছু বলার আছে। 328 00:22:14,831 --> 00:22:16,561 কী? 329 00:22:16,596 --> 00:22:17,736 প্যারিসে শোনা যাচ্ছে 330 00:22:17,760 --> 00:22:18,963 তারা আন্ডারগ্রাউন্ডে চলে যাচ্ছে। 331 00:22:21,004 --> 00:22:22,367 কী বলছো? 332 00:22:22,402 --> 00:22:23,506 এটা তো বিপজ্জনক। 333 00:22:25,637 --> 00:22:29,146 পল, নুশ, সোলাঞ্জ, জিন, 334 00:22:29,181 --> 00:22:32,272 তারা সবাই নাজিদের থেকে বাঁচতে লুকিয়ে থাকবে। 335 00:22:33,209 --> 00:22:34,929 আপনি প্যারিসে ফিরে যাননি কেন? 336 00:22:36,350 --> 00:22:39,650 তখন পারিনি। 337 00:22:39,686 --> 00:22:42,123 নাজিরা প্যারিস দখল করেছিল, 338 00:22:42,159 --> 00:22:43,994 এবং ব্রিটেন একা ছিল, 339 00:22:44,029 --> 00:22:45,528 আর আমরা সম্পূর্ণভাবে বিচ্ছিন্ন ছিলাম। 340 00:22:47,463 --> 00:22:49,994 তাহলে, আর কী জানা দরকার? 341 00:22:50,627 --> 00:22:52,128 ওহ, অনেক কিছু। 342 00:22:52,163 --> 00:22:53,808 আমার বন্ধুরা যখন দখলকৃত এলাকায় থাকছিলো 343 00:22:53,832 --> 00:22:55,965 তারাও লড়াই করছিলো। 344 00:22:56,000 --> 00:22:58,904 পল আর নুশ প্রতিরোধে যোগ দিয়েছিল। 345 00:23:00,309 --> 00:23:01,544 কিন্তু তখন আমি জানতাম না, 346 00:23:02,874 --> 00:23:04,481 তাদের কাছে পৌঁছানোরও কোন উপায় ছিল না। 347 00:23:06,147 --> 00:23:07,147 আর, উহ... 348 00:23:08,551 --> 00:23:10,190 তারপর সবাই তাদের কাজ শুরু করল। 349 00:23:10,214 --> 00:23:12,350 রোল্যান্ড বেশিরভাগ রাতগুলো এয়ার রেইড ওয়ার্ডেন হিসেবে বাইরে ছিল। 350 00:23:12,386 --> 00:23:14,348 আমি নিজেকে অকর্মা মনে করতাম। 351 00:23:14,383 --> 00:23:16,752 আর যতই মন খারাপ হতো, ততই আমার পাছা ছোট হয়ে আসছিল। 352 00:23:16,787 --> 00:23:20,329 যেটা সাধারণত ঠিক উল্টো হওয়ার কথা। 353 00:23:20,365 --> 00:23:22,430 শেষ পর্যন্ত আপনাকে কাজটা দিয়েছিল? 354 00:23:22,465 --> 00:23:24,368 হ্যাঁ, বেশ দ্রুতই হাল ছেড়ে দিল। 355 00:23:24,404 --> 00:23:27,701 মনে হয় বুঝতে পেরেছিল সেসিল বিটনকে সামলানো 356 00:23:27,737 --> 00:23:30,038 আরও মজার হবে যদি আরেকটা মেয়ে থাকে। 357 00:23:34,374 --> 00:23:35,374 সেসিল বিটন... 358 00:23:36,176 --> 00:23:37,278 359 00:23:42,244 --> 00:23:44,645 - সবাই ঠিক আছে তো? - সৌভাগ্যক্রমে, হ্যাঁ। 360 00:23:44,681 --> 00:23:45,946 অড্রি কোথায়? 361 00:23:45,981 --> 00:23:47,686 ওখানে। 362 00:23:47,721 --> 00:23:49,223 দেখতে যেমন লাগছে ওতটাও ক্ষতি হয়নি। 363 00:23:49,258 --> 00:23:50,626 স্ট্রাকচার ঠিক আছে। 364 00:23:50,661 --> 00:23:52,567 কিন্তু আমাদের কিছুদিন বেসমেন্টে (নিচতলা) কাঁটাতে হবে। 365 00:23:52,591 --> 00:23:53,658 আমরা কি ব্যবসা বন্ধ করে দেব? 366 00:23:53,694 --> 00:23:55,694 মনে হয় না বন্ধ করবো। 367 00:23:55,729 --> 00:23:56,836 আজ সকালে মন্ত্রনালয়ের সঙ্গে কথা বলেছি, 368 00:23:56,860 --> 00:23:58,126 আর আমাদের কাগজের রেশন আছে। 369 00:23:58,162 --> 00:24:00,867 - বেশ স্বস্তির খবর। - আমাদের একটা মিশনও আছে। 370 00:24:00,902 --> 00:24:03,540 ব্রিটেনের মহিলাদেরকে তাদের দায়িত্ব পালন করতে উত্সাহিত করা। 371 00:24:05,541 --> 00:24:08,045 এটা কি কিছুক্ষণ ব্যবহার করতে পারি? 372 00:24:08,080 --> 00:24:09,880 - অবশ্যই। - ধন্যবাদ। 373 00:24:09,916 --> 00:24:12,043 মড, আমার সাথে আসো। 374 00:24:12,917 --> 00:24:14,715 আর তুমি। 375 00:24:14,751 --> 00:24:17,715 - আমাদের সাথে যোগ দিতে চাও? - ও বেশি পন্ডিত। 376 00:24:17,751 --> 00:24:19,012 এটা তোমার পজিশনে ধরে রাখো.. 377 00:24:19,048 --> 00:24:20,098 - ঠিক আছে। - এটা হাস্যকর। 378 00:24:20,122 --> 00:24:21,425 বাঁধার জিনিসটা। 379 00:24:21,461 --> 00:24:22,995 - কিছু দেখতে পাচ্ছি না। - কিছু দেখতে পাচ্ছ না? 380 00:24:23,019 --> 00:24:24,528 - দেখতে পাচ্ছি না। - আহা। 381 00:24:24,563 --> 00:24:27,597 এটা তোমার... ঠিক আছে, চলো। 382 00:24:28,294 --> 00:24:29,362 এদিকে। 383 00:24:31,299 --> 00:24:32,694 ওখানে, ঠিক আছে। 384 00:24:32,730 --> 00:24:34,098 আহ, খোদা। 385 00:24:34,133 --> 00:24:36,603 মড, তুমি এখানে বসো। ঠিক আছে, চলো। 386 00:24:36,638 --> 00:24:38,568 আমার পেছনে যে ভবনটা পুড়ছে, 387 00:24:38,603 --> 00:24:39,905 সেটার দিকে তাকানোর দরকার নেই। 388 00:24:41,579 --> 00:24:44,443 ব্লিটজ বাসাগুলোকে উল্টে দিয়েছিল, 389 00:24:44,478 --> 00:24:46,373 রাস্তা গুলোকেও উল্টে দিয়েছিল, 390 00:24:46,409 --> 00:24:48,744 আর লন্ডনের মানুষের জন্য অব্যবস্থা সৃষ্টি করেছিল। 391 00:24:51,122 --> 00:24:52,454 কিন্তু সবাই জীবন পার করছিলো 392 00:24:52,489 --> 00:24:54,855 আমিও যা পেরেছি, করেছি। 393 00:24:58,053 --> 00:25:00,290 পুরুষদের যুদ্ধে পাঠানো হতো। 394 00:25:00,325 --> 00:25:04,266 স্ত্রীরা বাচ্চাদের দেখাশোনা করত। 395 00:25:04,301 --> 00:25:05,896 এই নিয়মের জন্য 396 00:25:05,931 --> 00:25:07,637 আমরা একাগ্র মনে কাজ করতে পেরেছিলাম। 397 00:25:08,337 --> 00:25:10,738 আমরা দিনরাত কাজ করতাম। 398 00:25:10,773 --> 00:25:13,467 পরবর্তী সংখ্যা প্রকাশ করতে কঠোর পরিশ্রম করতাম। 399 00:25:16,576 --> 00:25:17,908 মাসগুলো কেটে যাচ্ছিল... 400 00:25:17,943 --> 00:25:20,249 বোমা ঝরছিল আকাশ থেকে। 401 00:25:20,285 --> 00:25:22,278 এটা আমাদের জীবনের একটা অংশ হয়ে যায়। 402 00:25:24,117 --> 00:25:25,957 অনেক সময় ঠান্ডায় জমে যেতাম, 403 00:25:25,981 --> 00:25:28,289 তবু থামতাম না। 404 00:25:29,425 --> 00:25:31,754 অড্রি দারুণ একজন বস ছিলেন। 405 00:25:31,789 --> 00:25:33,760 আমরা বন্ধু হয়ে যাই। 406 00:25:33,795 --> 00:25:35,899 এর চেয়ে বেশি কিছু ছিল না। 407 00:25:37,001 --> 00:25:38,228 ওহ, অড্রি। 408 00:25:42,303 --> 00:25:43,402 বাচ্চারা? 409 00:25:43,437 --> 00:25:45,301 ওহ, না, কখনোই না। তুমি? 410 00:25:46,373 --> 00:25:47,644 ওরে খোদা। 411 00:25:51,608 --> 00:25:52,608 আমাকে দিবে...? 412 00:25:58,151 --> 00:26:00,071 তো আপনি কখনোই বাচ্চা নেয়ার কথা ভাবেন নি? 413 00:26:03,723 --> 00:26:05,387 মনে হয়নি পারবো। 414 00:26:10,501 --> 00:26:12,526 মা হওয়ার যোগ্য ছিলাম না। 415 00:26:16,741 --> 00:26:18,701 তুমি এক বুড়ির কাছে এত প্রশ্ন করছ কেন? 416 00:26:20,172 --> 00:26:23,675 - আপনি বুড়ি নন। - ওহ। 417 00:26:23,710 --> 00:26:25,880 অন্য ব্যাটার মতো পাম মারলে। 418 00:26:25,915 --> 00:26:28,344 প্রথমে বলবে, আমি যুবতী নই, তারপর বলবে, আমি বুড়ি নই। 419 00:26:29,650 --> 00:26:31,017 আমি শুধু বুঝতে চাইছি। 420 00:26:32,583 --> 00:26:33,591 কী? 421 00:26:34,556 --> 00:26:35,626 আপনাকে বুঝানোর চেষ্টা করছি। 422 00:26:41,231 --> 00:26:42,494 টার্গেট 423 00:26:46,501 --> 00:26:48,031 আমি উচ্চাকাঙ্ক্ষী ছিলাম। 424 00:26:48,066 --> 00:26:50,500 আমি একাই শুটিংয়ে ভালো ছিলাম। 425 00:26:50,535 --> 00:26:51,535 তবে... 426 00:26:52,506 --> 00:26:53,868 সবাই লাইনে দাঁড়াও। 427 00:26:53,904 --> 00:26:54,972 আমার অভিজ্ঞতায়, 428 00:26:55,007 --> 00:26:57,645 একসঙ্গে কাজ করাটা সত্যিই কঠিন ছিল। 429 00:26:57,680 --> 00:26:59,573 আর যেকোন একজনকেই বস থাকতে হয়। 430 00:27:01,515 --> 00:27:02,951 শুভ সন্ধ্যা, সুন্দরীরা। 431 00:27:02,986 --> 00:27:05,990 তখন ডেভি শারম্যান লাইফ ম্যাগাজিন থেকে এলো। 432 00:27:06,025 --> 00:27:07,922 - হ্যালো। - হাই। 433 00:27:09,120 --> 00:27:10,270 এখানে আমেরিকান কাউকে পাবো 434 00:27:10,294 --> 00:27:11,294 ভাবিনি। 435 00:27:11,964 --> 00:27:12,964 436 00:27:14,189 --> 00:27:15,349 এখানটা একটু অন্ধকার। 437 00:27:15,968 --> 00:27:17,059 জানি। 438 00:27:17,095 --> 00:27:18,455 ছবি তুলতে পারি? 439 00:27:21,564 --> 00:27:25,005 একসাথে কাজ করা হঠাৎ 440 00:27:25,803 --> 00:27:26,974 সহজ হয়ে গেল। 441 00:27:28,907 --> 00:27:31,578 - বাম দিকে একটু সরাও। - জি, ম্যাডাম। 442 00:27:31,614 --> 00:27:33,745 - ব্লিটজ বলো - ব্লিটজ। 443 00:27:33,780 --> 00:27:35,653 ধন্যবাদ। 444 00:27:39,082 --> 00:27:40,850 - ধন্যবাদ। - স্বাগত। 445 00:28:01,770 --> 00:28:03,954 দুঃখিত, ম্যাডাম। আপনি এ পর্যন্তই যেতে পারবেন। 446 00:28:03,978 --> 00:28:05,775 আমি... আমি ভোগ ম্যাগাজিনের হয়ে এসেছি। 447 00:28:05,811 --> 00:28:07,647 সে ও আমার সাথে। 448 00:28:07,683 --> 00:28:08,921 এই পয়েন্টের পর 449 00:28:08,945 --> 00:28:09,977 সামরিক অনুমোদন লাগবে। 450 00:28:10,012 --> 00:28:12,115 আহহহ। 451 00:28:12,150 --> 00:28:13,468 ম্যাডাম, প্রকাশনাগুলোকে জানানো হয়েছিলো। 452 00:28:13,492 --> 00:28:15,956 মহিলাদের জন্য শুধুই অ-সামরিক প্রবেশের অনুমতি আছে। 453 00:28:15,992 --> 00:28:17,959 আপনি মেস ব্লকের দিকে যান। 454 00:28:21,958 --> 00:28:23,292 বাল। 455 00:28:23,327 --> 00:28:24,971 জানো এই গাড়িতে 456 00:28:24,995 --> 00:28:26,132 কত ঘন্টা বসে ছিলাম। 457 00:28:28,600 --> 00:28:29,600 মাফ করবেন। 458 00:29:58,888 --> 00:29:59,924 ওহ। 459 00:29:59,959 --> 00:30:01,355 - হ্যালো। - মাফ করবেন। 460 00:30:01,391 --> 00:30:03,267 আমি লি মিলার। ভোগের ফটোগ্রাফার। 461 00:30:03,302 --> 00:30:06,565 অ্যান ডগলাস, এটিএ। 462 00:30:06,601 --> 00:30:08,563 বাহ, তুমি তো আকাশে ওড়াও। 463 00:30:08,599 --> 00:30:10,439 হ্যাঁ, বোমারু বিমান এক ঘাঁটি থেকে আরেকটায় নিয়ে যাই। তবে... 464 00:30:11,242 --> 00:30:12,400 হ্যাঁ, ঠিক তাই। 465 00:30:12,435 --> 00:30:14,075 একটা ছবি তুলতে পারি? 466 00:30:14,741 --> 00:30:16,176 অবশ্যই। 467 00:30:20,650 --> 00:30:22,609 তোমার কাজের জন্যই... 468 00:30:22,644 --> 00:30:24,448 বাইরে কী হচ্ছে জানতে পারি। 469 00:30:29,425 --> 00:30:30,425 ধন্যবাদ। 470 00:30:32,258 --> 00:30:34,458 একটু দরজার কাছে গিয়ে দাঁড়াবে? 471 00:30:36,763 --> 00:30:39,001 এভাবে। 472 00:30:40,671 --> 00:30:42,936 ঠিক আছে। 473 00:30:42,971 --> 00:30:44,741 ম্যাগাজিনে তোমার ছবি ছাপার চেষ্টা করব। 474 00:30:44,776 --> 00:30:46,968 ওহ, এ ধরনের ছবি কি ছাপা হয়? 475 00:30:47,004 --> 00:30:48,206 আশা করছি। 476 00:30:49,978 --> 00:30:51,805 কিছু মনে না করলে টুপিটা খুলবে? 477 00:30:53,281 --> 00:30:55,776 অসাধারণ। এখন তুলি। 478 00:30:57,815 --> 00:30:58,815 এই নাও। 479 00:31:00,187 --> 00:31:01,666 আর সময় নষ্ট করব না। 480 00:31:01,690 --> 00:31:02,922 তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগল। 481 00:31:02,958 --> 00:31:04,238 আমারো ভালো লেগেছে, মিস মিলার। 482 00:31:09,692 --> 00:31:13,134 তুমি এখনও ওই বস্তি হোটেলে আছ? 483 00:31:13,169 --> 00:31:16,365 ভাঙা আয়না নিয়ে আসতে থাকলে বেশিদিন ঠিকবে না। 484 00:31:16,400 --> 00:31:20,434 তাহলে এখানে এসে থাকতে পারো। 485 00:31:20,470 --> 00:31:23,677 - আমাদের জায়গা আছে। - তুমি নিশ্চিত? 486 00:31:23,713 --> 00:31:24,805 রোল্যান্ড কিছু বলবে না? 487 00:31:25,615 --> 00:31:26,748 আমায় নিয়ে বেশি মাথা ঘামায় তারা... 488 00:31:26,784 --> 00:31:27,860 যাদের সাথে আমার সম্পর্কই নেই, 489 00:31:27,884 --> 00:31:29,381 তাদেরই সব মাথাব্যাথা আমায় নিয়ে। 490 00:31:39,329 --> 00:31:40,329 দূরে যাচ্ছ? 491 00:31:41,430 --> 00:31:42,495 কোথায়? 492 00:31:42,531 --> 00:31:43,531 সমুদ্রের দিকে। 493 00:31:44,393 --> 00:31:45,760 কিছু ঘণ্টার পথ দূরে। 494 00:31:46,800 --> 00:31:47,800 কতদিন? 495 00:31:48,639 --> 00:31:50,171 মনে হয় কিছুদিন। 496 00:31:57,682 --> 00:31:59,681 আমরা প্রস্তুতি নিচ্ছি, না? 497 00:31:59,716 --> 00:32:01,609 ইউরোপ আক্রমণের জন্য। 498 00:32:01,644 --> 00:32:03,481 তোমার মতো আমিও কিছু জানি না। 499 00:32:04,913 --> 00:32:07,986 আমি ট্যাঙ্ককে আইসক্রিমের দোকানের মতো সাজাব। 500 00:32:08,021 --> 00:32:09,617 কিন্তু এটা তোমাকে বলিনি। 501 00:32:09,652 --> 00:32:13,557 ডেভি, যাওয়ার আগে আমাদের ছবি তোলো। 502 00:32:16,531 --> 00:32:17,594 ঠিক আছে। 503 00:32:24,909 --> 00:32:27,438 504 00:32:27,474 --> 00:32:29,573 - যেও না। - বেশি দেরি হবে না। 505 00:32:31,350 --> 00:32:32,350 506 00:32:36,421 --> 00:32:38,885 না, না, না। 507 00:32:38,921 --> 00:32:42,351 কোন মহিলাকে পাঠানো যাবে না। 508 00:32:42,387 --> 00:32:43,562 লি মিলার ভাবছে যে... 509 00:32:43,586 --> 00:32:45,462 এটা লি মিলারের 510 00:32:45,497 --> 00:32:46,895 চিন্তার বিষয় না, সিসিল। 511 00:32:46,930 --> 00:32:50,359 এটা পাঠকদের প্রতি আমাদের কর্তব্যের ব্যাপার। 512 00:32:50,395 --> 00:32:52,830 যার বাড়িতে কাজের লোক নেই, 513 00:32:52,865 --> 00:32:53,934 গরম পানি নেই, 514 00:32:53,970 --> 00:32:57,172 তার শুধু দামি পোশাক নিয়ে না, আরো অনেক গুরুত্বপূর্ণ বিষয় থাকে। 515 00:32:57,207 --> 00:33:00,909 - এটা ভোগের জায়গা না... - এটা তোমার জায়গাও না। 516 00:33:00,945 --> 00:33:02,837 প্যান্ট লাইনে থাকবে। ধন্যবাদ। 517 00:33:07,813 --> 00:33:08,813 লি। 518 00:33:11,113 --> 00:33:13,153 সিসিল। 519 00:33:13,188 --> 00:33:14,659 এটাকেই তোমরা ইংরেজরা বলো, 520 00:33:14,683 --> 00:33:16,118 প্যাঁচ লাগানো। 521 00:33:18,896 --> 00:33:20,891 একজন নারীই শুধু এ ছবি তুলতে পারত। 522 00:33:20,927 --> 00:33:22,362 ধন্যবাদ। 523 00:33:23,591 --> 00:33:26,231 অড্রি, শুনো। 524 00:33:26,267 --> 00:33:29,266 সময় এলে আমাকে ইউরোপে পাঠাও। 525 00:33:29,302 --> 00:33:30,765 মন্ত্রণালয় বলেছে 526 00:33:30,800 --> 00:33:33,569 সময় হলে আমাদের দায়িত্ব হবে... 527 00:33:33,605 --> 00:33:36,244 আমাদের ভূমিকা পালন করা। হ্যাঁ, হ্যাঁ, জানি। 528 00:33:37,643 --> 00:33:40,015 কিন্তু পুরুষরাই কেন সব সিদ্ধান্ত নেবে? 529 00:33:40,050 --> 00:33:42,943 নারীরা কেন বড় কিছু করতে পারবে না? 530 00:33:42,978 --> 00:33:45,682 তোমার সাহসের প্রশংসা করছি, লি। 531 00:33:47,118 --> 00:33:48,322 কিন্তু এটা সম্ভব না। 532 00:33:49,621 --> 00:33:51,133 সামরিক অনুমোদন ছাড়া 533 00:33:51,157 --> 00:33:52,495 তোমায় পাঠানো যাবে না। 534 00:33:52,531 --> 00:33:53,855 এই চেষ্টা বৃথা যাবে। 535 00:33:54,630 --> 00:33:55,630 দুঃখিত। 536 00:33:56,995 --> 00:33:58,200 আবার কথা বলুন। 537 00:34:02,298 --> 00:34:03,370 ঠিক আছে। 538 00:34:04,575 --> 00:34:05,575 আসব। 539 00:34:08,041 --> 00:34:09,376 ঠিক আছে, বিদায়। 540 00:34:14,377 --> 00:34:16,515 কবে যাচ্ছ? 541 00:34:18,385 --> 00:34:20,486 ডাকোটা সকালে ছাড়বে। 542 00:34:21,484 --> 00:34:22,917 তুমি তো ফ্রেঞ্চ বলতেও জানো না। 543 00:34:39,004 --> 00:34:40,004 এই। 544 00:34:40,842 --> 00:34:41,878 সরো। 545 00:34:41,913 --> 00:34:43,353 কী হয়েছে? ঠিক আছ? 546 00:34:44,177 --> 00:34:46,578 গাঁজাখুরি যত্তসব। 547 00:34:47,277 --> 00:34:49,017 গাঁজাখুরি। 548 00:34:49,052 --> 00:34:51,847 এটা তোমার দোষ নয়, জানি। 549 00:34:51,882 --> 00:34:53,657 কিন্তু তোমার মতো যাওয়ার অধিকার আমারও থাকা উচিত। 550 00:34:53,681 --> 00:34:54,956 তুমি শুধু একটা কারণে যেতে পারবে, 551 00:34:54,992 --> 00:34:56,649 কারণ তুমি পুরুষ। 552 00:34:56,685 --> 00:34:59,261 লি, আমি ঘুমাচ্ছিলাম। 553 00:35:00,998 --> 00:35:02,792 শোনো, আমি কোথাও যেতে চাই না। 554 00:35:04,134 --> 00:35:06,268 আমি এখানে, তোমার সাথে শুয়ে থাকতেই খুশি। 555 00:35:08,269 --> 00:35:10,533 আমি বুঝি, সত্যি বলছি। 556 00:35:10,568 --> 00:35:11,972 ব্রিটিশদের নিয়ম খুবই কড়া, 557 00:35:12,007 --> 00:35:13,743 তারা তোমাকে কখনোই পাঠাবে না। 558 00:35:13,778 --> 00:35:15,343 তাছাড়া তুমি তো আমেরিকান। 559 00:35:18,076 --> 00:35:19,113 ধোন আমার। 560 00:35:21,211 --> 00:35:22,211 বাল। 561 00:35:23,579 --> 00:35:24,913 হ্যাঁ, আমি আমেরিকান। 562 00:35:26,219 --> 00:35:27,716 আমি একজন আমেরিকান। 563 00:35:27,751 --> 00:35:30,125 তুমি একেবারে বুদ্ধিমান, ডেভি শেরম্যান। 564 00:35:30,160 --> 00:35:33,756 নুনুবিখ্যাত বিজ্ঞানী। 565 00:35:33,792 --> 00:35:36,427 আসল কথা, আমি ভুল জায়গায় চেষ্টা করছিলাম। 566 00:35:36,463 --> 00:35:37,868 ব্রিটিশরা কখনোই কোনো নারী... 567 00:35:37,892 --> 00:35:40,431 সাংবাদিককে যুদ্ধক্ষেত্রে পাঠাবে না। 568 00:35:40,466 --> 00:35:42,631 কিন্তু আমেরিকানরা আলাদা। 569 00:35:42,667 --> 00:35:44,271 তাদের নিয়ম এত কঠিন নয়। 570 00:35:44,306 --> 00:35:46,105 তুমি নিশ্চিত এটা করতে চাও? 571 00:35:46,140 --> 00:35:48,640 হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। 572 00:35:50,044 --> 00:35:51,044 সব ঠিক থাকবে তো? 573 00:35:52,980 --> 00:35:54,184 আশা করি। 574 00:35:56,621 --> 00:35:57,818 সাবধানে থেকো। 575 00:35:57,854 --> 00:35:59,112 - নিজের খেয়াল রেখো। - চেষ্টা করবো। 576 00:36:21,076 --> 00:36:22,806 আমি বরাবরই একগুঁয়ে ছিলাম। 577 00:36:23,980 --> 00:36:25,875 তখন এতটা জীবন্ত কখনো লাগেনি। 578 00:36:27,148 --> 00:36:29,678 সবকিছুই এক দারুণ অভিজ্ঞতা ছিল। 579 00:36:29,713 --> 00:36:31,347 যেখানে ঘটনা ঘটছে, 580 00:36:31,382 --> 00:36:34,387 সেখানেই যেতে চেয়েছিলাম। এবং সেই জায়গাটা ছিল ইউরোপ। 581 00:36:34,820 --> 00:36:37,586 নিজেই সব দেখার সুযোগ পেলাম। 582 00:36:39,989 --> 00:36:41,869 প্রেস ব্রিফিংয়ে নারীদের অনুমতি নেই। 583 00:36:43,197 --> 00:36:44,277 মজা নিচ্ছো? 584 00:36:48,831 --> 00:36:50,191 এখানে মহিলাদের জন্য আলাদা জায়গা আছে? 585 00:37:07,883 --> 00:37:09,515 শত্রুরা প্রশিক্ষিত, 586 00:37:09,551 --> 00:37:10,656 এবং দক্ষ, 587 00:37:11,257 --> 00:37:12,262 এবং যুদ্ধোপযুক্ত। 588 00:37:13,926 --> 00:37:16,495 আমাদের বিমান হামলার পর শত্রুরা দুর্বল হয়ে পড়েছে 589 00:37:16,531 --> 00:37:19,696 তাদের সৈন্যরাও দুর্বল হয়ে পড়েছে। 590 00:37:19,731 --> 00:37:22,667 আপনারা জানেন, আমরা এবং আমাদের প্রতিবেশী দেশের বন্ধুরা, 591 00:37:22,702 --> 00:37:24,535 গত কয়েক সপ্তাহে ব্যাপকভাবে জার্মানিতে 592 00:37:24,570 --> 00:37:27,210 টার্গেট বোমা ছেড়েছি। 593 00:37:27,246 --> 00:37:29,408 এখন তোমাদের সবাইকে বিশেষ ইউনিটে নিযুক্ত করা হবে। 594 00:37:29,443 --> 00:37:30,981 আর আমরা এখনো 595 00:37:31,016 --> 00:37:32,711 ফ্রান্সে আক্রমণ বজায় রেখেছি। 596 00:37:34,083 --> 00:37:35,742 বাইরের অবস্থা বেশ উত্তপ্ত। 597 00:37:35,777 --> 00:37:38,479 সবসময় সাবধানে থাকবে। 598 00:37:38,514 --> 00:37:39,553 রাস্তায় নজর রাখবে। 599 00:37:40,757 --> 00:37:41,824 ডিসমিস। 600 00:37:55,397 --> 00:37:56,405 তুমি। 601 00:38:03,475 --> 00:38:04,739 তুমি নিশ্চয়ই লি মিলার? 602 00:38:04,775 --> 00:38:07,079 এটা যুদ্ধের ময়দান, কর্নেল। 603 00:38:07,114 --> 00:38:08,446 লি বললেই চলবে। 604 00:38:08,482 --> 00:38:10,017 লি, প্রেস ব্রিফিংয়ে 605 00:38:10,052 --> 00:38:11,153 কোনো মহিলা থাকতে পারবে না। 606 00:38:11,188 --> 00:38:13,585 তুমি নিশ্চয়ই নির্দেশ পেয়েছ। 607 00:38:13,620 --> 00:38:16,084 মনে হয়, আমি ভালো করে শুনিনি। 608 00:38:17,895 --> 00:38:19,021 এখন কি শুনতে পাচ্ছো? 609 00:38:19,697 --> 00:38:21,194 জি, স্যার। 610 00:38:21,229 --> 00:38:23,430 আমরা নারীদের যুদ্ধে পাঠাই না। 611 00:38:23,465 --> 00:38:25,063 এটাই সমস্যা, কারণ আমি এখান যুদ্ধের ময়দানে। 612 00:38:25,099 --> 00:38:26,201 তাহলে বুঝে নাও, 613 00:38:26,236 --> 00:38:27,865 আমাকে তোমার ব্যাপারটা দেখতে হবে। 614 00:38:32,138 --> 00:38:33,138 আমার সাথে এসো। 615 00:38:39,912 --> 00:38:43,012 এই ডাক্তাররা দিনে ১০০টির বেশি অপারেশন করেন। 616 00:38:43,754 --> 00:38:44,754 প্রতিদিন। 617 00:39:03,600 --> 00:39:05,104 নড়োনা। 618 00:39:18,218 --> 00:39:19,719 মাফ করবেন। 619 00:39:22,853 --> 00:39:24,321 এখানে একটা কাঁচি দরকার। 620 00:39:25,557 --> 00:39:27,529 লাইট জ্বালাও। 621 00:39:28,329 --> 00:39:29,861 এখানে লাইট দরকার। 622 00:39:29,896 --> 00:39:32,131 - এখানে, এখানে দাও। - এখানে। 623 00:39:32,167 --> 00:39:33,592 - লাইট জ্বালাও। - হ্যা। 624 00:39:33,628 --> 00:39:34,628 এখানে। 625 00:40:18,008 --> 00:40:19,977 চাইলেও চোখ ফেরাতে পারিনি... 626 00:40:23,185 --> 00:40:24,311 জানতাম তা সম্ভব নয়। 627 00:40:30,392 --> 00:40:32,687 রোল্যান্ড প্রতি সপ্তাহে চিঠি লিখত। 628 00:40:32,723 --> 00:40:34,123 আমাকে বাড়ি ফিরে আসার অনুরোধ করত। 629 00:40:38,393 --> 00:40:41,262 সে বুঝতে পারত না কেন আমি থাকতে চাই। 630 00:40:45,476 --> 00:40:47,510 কখনো আমিও বুঝতাম না। 631 00:41:13,466 --> 00:41:16,165 - তুলতে পারি? - অবশ্যই। 632 00:41:27,150 --> 00:41:29,013 আমাদের এগিয়ে যেতে হবে। 633 00:42:03,351 --> 00:42:04,351 এই। 634 00:42:06,189 --> 00:42:07,249 তোমাকে এখানে দেখেছি। 635 00:42:08,816 --> 00:42:09,823 তুমি কে? 636 00:42:10,487 --> 00:42:12,361 আমি লি। 637 00:42:12,396 --> 00:42:15,364 ভোগ ম্যাগাজিনে কাজ করি। 638 00:42:15,400 --> 00:42:18,326 মডেলের খোঁজ করছ? 639 00:42:20,732 --> 00:42:22,396 তোমাকে পেয়েই খুশি। 640 00:42:23,898 --> 00:42:24,904 তোমার নাম কী? 641 00:42:26,140 --> 00:42:28,144 কার্ট। 642 00:42:28,179 --> 00:42:29,777 তোমার চোখ সুন্দর, কার্ট। 643 00:42:30,741 --> 00:42:32,582 আমার মায়ের মতোই। 644 00:42:34,215 --> 00:42:35,813 বাহ, ভাগ্যবান ছেলে। 645 00:42:35,848 --> 00:42:38,379 আমাকে বাড়ি পাঠানো হচ্ছে। 646 00:42:42,651 --> 00:42:43,651 এই, 647 00:42:45,063 --> 00:42:46,255 একটা ছবি তুলবে? 648 00:42:48,266 --> 00:42:50,531 আমার মেয়েটা জানুক 649 00:42:50,566 --> 00:42:52,734 তার বাবা কত সাহসী ছিলো। 650 00:42:56,204 --> 00:42:57,607 অবশ্যই, তুলছি। 651 00:43:06,743 --> 00:43:07,749 মিলার। 652 00:43:11,917 --> 00:43:13,277 তুমি নিশ্চিত তো এটা ছাপা হবে? 653 00:43:14,288 --> 00:43:15,288 কথা দিচ্ছি। 654 00:43:22,390 --> 00:43:25,897 তোমার ব্যাগ গুছাও। সেন্ট-মালো যাচ্ছো। 655 00:43:25,932 --> 00:43:27,562 সিভিল অ্যাফেয়ার্সের সাথে যাত্রা করতে পারবে। 656 00:43:27,597 --> 00:43:28,934 সত্যি? 657 00:43:28,970 --> 00:43:30,380 তোমার মৃত্যু পরবর্তী বিবরণ লিখে 658 00:43:30,404 --> 00:43:31,832 এডিটরকে পাঠিয়ে দাও। 659 00:43:31,867 --> 00:43:32,867 এটাই নিয়ম। 660 00:43:33,906 --> 00:43:35,942 উত্তেজিত হয়ো না। জায়গাটা শান্ত। 661 00:44:19,623 --> 00:44:21,856 চলে যাও। সরো। 662 00:44:22,355 --> 00:44:23,457 কী? 663 00:44:23,492 --> 00:44:25,428 চলো, আমাদের যেতে হবে। 664 00:44:25,463 --> 00:44:27,329 এখানে কী করছ? 665 00:44:27,365 --> 00:44:29,221 ওরা বলল জায়গাটা শান্ত আছে। 666 00:44:29,257 --> 00:44:31,099 আপনি এখানে থাকতে পারবেন না, ম্যাডাম। 667 00:44:32,762 --> 00:44:34,404 ওখানেই থাকো। 668 00:44:34,439 --> 00:44:36,673 চলো। আমার দিকে চোখ রাখো। 669 00:44:41,103 --> 00:44:42,145 চার্লি থ্রি। 670 00:44:42,180 --> 00:44:43,669 এটা বেকার ওয়ান-ফাইভ। 671 00:44:43,704 --> 00:44:47,072 শত্রুরা এখনও গুলি করছে। অভার? 672 00:45:00,463 --> 00:45:01,988 স্থানাঙ্ক... 673 00:45:02,023 --> 00:45:03,824 স্থানাঙ্ক ৩২৫... 674 00:45:05,393 --> 00:45:08,001 - ৩৬৪। - ৩৬৪, অভার। 675 00:45:09,140 --> 00:45:10,766 আমার কথা নিয়ে ভাববেন না। 676 00:45:10,801 --> 00:45:12,141 ১০০ উপরে, ২০০ বাঁয়ে। 677 00:45:12,176 --> 00:45:14,642 ১০০ উপরে, ২০০ বাঁয়ে। 678 00:45:14,677 --> 00:45:16,640 আমি জানালা থেকে দূরে থাকতাম, ম্যাক। 679 00:45:16,676 --> 00:45:17,810 শত্রুপক্ষের স্নাইপার ছিলো। 680 00:45:22,916 --> 00:45:25,149 কী হলো আবার? 681 00:45:25,185 --> 00:45:27,922 - আবার আপনি? - বলেছিলেন এখানেই থাকতে। 682 00:45:29,725 --> 00:45:32,724 - নিচে যান এখনই। - না, শোনেন... 683 00:45:32,759 --> 00:45:34,058 যদি সাহায্য করতে চান, 684 00:45:34,094 --> 00:45:35,992 তাহলে নিচে কিছু ফরাসি মেয়ে আছে। 685 00:45:36,027 --> 00:45:37,135 - শুন.. - একজনকে খুঁজে... 686 00:45:37,159 --> 00:45:39,230 বের করুন যে ইংরেজী জানে। 687 00:46:30,448 --> 00:46:32,448 হ্যাঁ, বোন। এটাই তাদের ফাঁদ। 688 00:46:40,730 --> 00:46:41,768 কী বলেছে তারা? 689 00:46:43,931 --> 00:46:46,198 ওই খবিশ মেয়েটা বলছে, তার প্রতিবেশী জার্মানদের 690 00:46:46,233 --> 00:46:47,808 তোমাদের রাতের অবস্থান বলে দিচ্ছে। 691 00:46:47,832 --> 00:46:48,897 আর সেই সোনালী চুলওয়ালি? 692 00:46:50,170 --> 00:46:52,501 সে স্রেফ একটা মেয়ে, তাকে ব্যবহার করা হয়েছে। 693 00:46:53,443 --> 00:46:54,536 ও নিশ্চয়ই কিছু করেছে। 694 00:46:55,103 --> 00:46:56,469 কী বললে? 695 00:46:56,504 --> 00:46:58,910 সবাই যা বলে সেটাই। 696 00:46:58,946 --> 00:47:00,542 - প্রাইভেট। - তোমার সাহস হলো কীভাবে? 697 00:47:01,780 --> 00:47:02,882 কী হচ্ছে? 698 00:47:02,918 --> 00:47:04,398 তারা সাদা পতাকা তুলেছে। 699 00:47:07,949 --> 00:47:09,023 গাধা। 700 00:47:32,943 --> 00:47:33,943 হেইল হিটলার। 701 00:48:17,326 --> 00:48:18,326 বাল। 702 00:48:26,198 --> 00:48:27,405 কার সাথে ঘুমালে 703 00:48:27,429 --> 00:48:28,734 এখানে খাবার পাবো? 704 00:48:31,068 --> 00:48:33,575 অবশেষে। 705 00:48:33,610 --> 00:48:35,675 বেশি আবেগ দেখাতে চাই না, কিন্তু... 706 00:48:35,711 --> 00:48:37,370 আমি খুশি যে তুমি বেঁচে আছো। 707 00:48:37,406 --> 00:48:39,209 তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। 708 00:48:41,682 --> 00:48:42,682 চলো। 709 00:48:44,079 --> 00:48:45,210 তাহলে... 710 00:48:51,692 --> 00:48:52,692 তুমি ঠিক আছো? 711 00:48:55,529 --> 00:48:56,529 হ্যাঁ। 712 00:48:57,533 --> 00:48:58,533 ঠিক আছি। 713 00:49:01,035 --> 00:49:03,731 ধোনের পৃষ্ঠা পুরাই খালি। 714 00:49:04,971 --> 00:49:06,272 এক জীবন্ত লেখকের মতো কথা বলছো। 715 00:49:07,742 --> 00:49:09,435 আমি চাই এটা ভালো হোক। 716 00:49:09,470 --> 00:49:10,804 চাই এটা সত্য হোক, কিন্তু... 717 00:49:11,614 --> 00:49:12,740 আমি চাই এটা ভালো হোক। 718 00:49:14,411 --> 00:49:15,952 প্রথমে সত্যি অংশটুকু নিয়ে লেখো। 719 00:49:17,048 --> 00:49:18,086 পরে এটা ভালো করতে হবে। 720 00:49:26,491 --> 00:49:28,965 - তোমাকে দেখেই আমি খুশি। - হ্যাঁ, আমিও। 721 00:49:31,734 --> 00:49:33,967 এটা নেপালম (Napalm) ছিল, না? 722 00:49:34,002 --> 00:49:36,295 আমরা জানতাম না এটা নেপালম ছিল 723 00:49:36,330 --> 00:49:37,633 অনেক পরে জানলাম। 724 00:49:42,239 --> 00:49:43,538 অড্রি বুঝতে পারেনি 725 00:49:43,574 --> 00:49:45,707 কেন সেন্সররা এটা ছাপতে রাজি হয়নি। 726 00:49:47,781 --> 00:49:49,183 তাকে ধন্যবাদটাও দেয়নি। 727 00:49:49,947 --> 00:49:50,947 কী জন্য? 728 00:49:51,816 --> 00:49:52,816 আসলে... 729 00:49:53,522 --> 00:49:55,084 তার চেষ্টা করার জন্য। 730 00:50:23,817 --> 00:50:24,911 এটা কী? 731 00:50:26,049 --> 00:50:27,386 কবিতা। 732 00:50:28,118 --> 00:50:29,190 পল এলওয়ার্ডের। 733 00:50:30,724 --> 00:50:31,724 সে কে? 734 00:50:33,794 --> 00:50:35,229 সে... সে... 735 00:50:36,159 --> 00:50:37,165 সে আমার বন্ধু। 736 00:50:53,642 --> 00:50:54,922 "আমার স্কুল বইয়ে। 737 00:50:55,584 --> 00:50:56,613 "আমার ডেস্কে। 738 00:50:57,345 --> 00:50:58,450 "এবং গাছগুলিতে। 739 00:50:59,490 --> 00:51:00,518 "বালিতে।" 740 00:51:01,558 --> 00:51:02,558 "তুষারে।" 741 00:51:03,759 --> 00:51:05,061 "আমি তোমার নাম লিখি।" 742 00:52:02,951 --> 00:52:04,076 মাফ করবেন। 743 00:52:06,247 --> 00:52:07,282 আলেজ! 744 00:52:07,317 --> 00:52:08,722 একটু সরেন। 745 00:52:22,907 --> 00:52:24,187 তারা কী বলছে? 746 00:52:25,841 --> 00:52:26,967 বলছে সে পতিতা। 747 00:52:28,570 --> 00:52:30,542 নোংরা, সহযোগী পতিতা। 748 00:52:51,464 --> 00:52:53,499 কেউ তোমাকে বুঝাতে পারবে না অনুভূতিটা কেমন... 749 00:52:55,329 --> 00:52:56,337 লজ্জার। 750 00:53:00,175 --> 00:53:01,639 আঘাতের অনেক রূপ থাকে। 751 00:53:05,948 --> 00:53:07,381 এটা সেই আঘাত নয়, যেগুলো তুমি দেখতে পারো। 752 00:53:26,802 --> 00:53:27,929 মুক্তি। 753 00:53:30,238 --> 00:53:32,571 শব্দটা যেমন আনন্দদায়ক ছিল, তেমনি অনুভব ও হয়েছিলো। 754 00:53:34,173 --> 00:53:35,838 লোকেরা উদযাপন করেছিল। 755 00:53:38,211 --> 00:53:40,216 কিন্তু প্যারিস ছিল শুধু একটি শহর। 756 00:53:42,514 --> 00:53:44,418 যুদ্ধ ইউরোপ জুড়ে চলছিল। 757 00:53:48,520 --> 00:53:51,590 যুদ্ধের শেষ হয়নি। 758 00:53:53,496 --> 00:53:58,124 এবং আমার জন্য, ঠিক তখনই শুরু হচ্ছিল। 759 00:54:17,747 --> 00:54:19,420 ডেভিড শারম্যান এবং লি মিলার। 760 00:54:26,897 --> 00:54:28,462 লি মিলারের জন্য কোনো প্যাকেজ আছে? 761 00:54:34,465 --> 00:54:36,272 ধন্যবাদ। 762 00:54:41,979 --> 00:54:43,675 763 00:54:47,950 --> 00:54:48,977 আরেকটা ভালোবাসার উপকরণ? 764 00:54:49,777 --> 00:54:51,353 765 00:54:59,789 --> 00:55:02,991 ওহ। ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, অড্রি উইদার্স। 766 00:55:08,472 --> 00:55:11,731 আমরা কী বের হচ্ছি? আহ, প্রথমে শেভটা করি? 767 00:55:11,766 --> 00:55:13,540 ঠিক আছে। আমি... 768 00:55:15,439 --> 00:55:16,638 আমাকে একজন বন্ধুর সাথে দেখা করতে হবে। 769 00:55:16,673 --> 00:55:18,945 - বেশি সময় নেব না। - ঠিক আছে। 770 00:55:47,672 --> 00:55:49,473 শান্ত হও। চলো, এটা নামাও। 771 00:55:49,509 --> 00:55:51,639 - না। - তুমি এটা চেয়েছিলে। 772 00:55:51,674 --> 00:55:53,607 না। 773 00:55:53,643 --> 00:55:55,607 চলো। 774 00:55:55,643 --> 00:55:57,480 থামো। 775 00:55:57,515 --> 00:56:00,751 না। 776 00:56:00,786 --> 00:56:02,919 - না। - এটা তুমি চেয়েছিলে। 777 00:56:05,989 --> 00:56:07,853 চুপ করে থাকো। চুপ... শ্! 778 00:56:07,888 --> 00:56:09,128 - না। - চুপ থাকো। 779 00:56:09,163 --> 00:56:11,628 - কুত্তার বাচ্চা। - কী হলো? 780 00:56:11,663 --> 00:56:13,432 ছাড় তাকে। 781 00:56:13,467 --> 00:56:14,709 মান্দিরপু। 782 00:56:14,733 --> 00:56:16,900 - বানচোত, ছাড়। - খোদা। 783 00:56:17,975 --> 00:56:20,041 অমানুষ। 784 00:56:20,076 --> 00:56:22,308 খোদা। 785 00:56:22,344 --> 00:56:24,142 তুমি তো তার চাইতেও কড়া মাল। 786 00:56:24,178 --> 00:56:25,178 বের হয়ে যা। 787 00:56:27,181 --> 00:56:29,451 বের হও। 788 00:56:31,747 --> 00:56:33,620 খানকী মাগি। 789 00:56:34,417 --> 00:56:35,424 790 00:56:38,389 --> 00:56:39,758 তুমি ঠিক আছো? 791 00:56:42,327 --> 00:56:43,729 নাও। 792 00:56:46,198 --> 00:56:47,568 পরের বার... 793 00:56:48,662 --> 00:56:49,867 নুনু কেটে দিও। 794 00:57:59,867 --> 00:58:00,971 শুনছেন ম্যাডাম। 795 00:58:12,085 --> 00:58:13,085 ম্যাডাম। 796 00:58:16,089 --> 00:58:17,185 সলাঞ্জ? 797 00:58:17,959 --> 00:58:19,220 লি। 798 00:58:23,691 --> 00:58:25,127 সলাঞ্জ। 799 00:58:27,100 --> 00:58:28,100 সলাঞ্জ। 800 00:58:34,107 --> 00:58:35,107 ওহ। 801 00:58:41,043 --> 00:58:42,980 শুকিয়ে গেছো, কালো ও হয়ে গেছো। 802 00:58:45,219 --> 00:58:46,855 জমে যাচ্ছো। 803 00:58:46,891 --> 00:58:47,891 হ্যাঁ। 804 00:58:58,066 --> 00:58:59,066 বসো। 805 00:59:00,003 --> 00:59:01,999 এসো, বসো। 806 00:59:15,545 --> 00:59:16,552 সলাঞ্জ... 807 00:59:20,881 --> 00:59:22,250 তারা চলে গেছে। 808 00:59:24,489 --> 00:59:25,759 সবাই চলে গেছে। 809 00:59:28,328 --> 00:59:29,598 আমার ছেলেও। 810 00:59:31,568 --> 00:59:33,992 ও প্যারিসের বাইরে যেতে চাইছিল 811 00:59:34,028 --> 00:59:35,527 আমেরিকানদের স্বাগত জানাতে। 812 00:59:37,898 --> 00:59:38,904 আমরা এখন এখানে। 813 00:59:40,243 --> 00:59:41,577 সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে। 814 00:59:42,771 --> 00:59:43,810 ওরা তাকে গুলি করেছে। 815 00:59:44,873 --> 00:59:46,274 - জার্মানরা। - কী? 816 00:59:47,684 --> 00:59:50,148 জিন তাকে শপথ করিয়েছিল বিদ্রোহী দলের সাথে যোগ না দিতে। 817 00:59:50,183 --> 00:59:51,217 কিন্তু আমি... 818 00:59:51,253 --> 00:59:53,551 তাকে থামাতে পারিনি 819 00:59:53,587 --> 00:59:55,921 যখন তারা তার বাবা কে নিয়ে গেল। 820 00:59:56,920 --> 00:59:58,957 - তারা জিনকে নিয়ে গেছে? - হ্যাঁ। 821 00:59:59,723 --> 01:00:01,561 জিনকে কোথায় নিয়ে গেছে? 822 01:00:01,596 --> 01:00:04,923 তারা আমাকে ছেড়ে দেওয়ার পর আমি তাকে খুঁজেছিলাম। 823 01:00:04,959 --> 01:00:06,931 তোমাকে কোথা থেকে ছেড়েছে? 824 01:00:06,967 --> 01:00:09,429 কোথা থেকে? কোথায়, সলাঞ্জ? আমি বুঝতে পারছি না। 825 01:00:10,967 --> 01:00:13,174 তুমি এগুলো জিজ্ঞেস করছো কারণ 826 01:00:13,210 --> 01:00:14,676 তুমি ওখানে ছিলে না। 827 01:00:15,969 --> 01:00:17,470 তুমি জানো না। 828 01:00:19,312 --> 01:00:20,909 না। 829 01:00:20,945 --> 01:00:23,518 আমার সাথে হোটেলে আসো। 830 01:00:23,554 --> 01:00:26,752 যদি জিন ফিরে আসে আর আমাকে না পায়? 831 01:00:26,788 --> 01:00:28,921 যদি সে ফিরে আসে এবং এই বিশৃঙ্খলা দেখে? 832 01:00:30,622 --> 01:00:31,825 প্লিজ, আমার সাথে আসো। 833 01:00:33,122 --> 01:00:34,696 আমি তোমার খেয়াল রাখবো। 834 01:00:36,163 --> 01:00:37,163 কথা দিচ্ছি। 835 01:00:38,567 --> 01:00:41,032 যে প্রতিজ্ঞা রাখতে পারবে না, সেটা কেন করবে? 836 01:01:28,446 --> 01:01:29,446 ডেভি। 837 01:01:50,967 --> 01:01:52,334 ওহ। 838 01:02:22,005 --> 01:02:23,005 ডেভি। 839 01:02:23,668 --> 01:02:25,235 ডেভি শেরম্যান। 840 01:02:29,546 --> 01:02:30,826 লি, কি করছো? 841 01:02:32,842 --> 01:02:33,842 তারা কি 842 01:02:35,443 --> 01:02:37,148 গেইট বন্ধ করেছে? 843 01:02:40,749 --> 01:02:41,823 খুলো। 844 01:02:42,721 --> 01:02:44,155 ঠিক আছে, ঠিক আছে। 845 01:02:48,556 --> 01:02:51,096 কোথায় গিয়েছিলে? কি হয়েছিল? 846 01:03:03,136 --> 01:03:04,241 নাও, খাও। 847 01:03:12,552 --> 01:03:13,822 ঠিক আছে, ঠিক আছে। 848 01:03:17,661 --> 01:03:20,521 তুমি খুব ভালো, ডেভি। 849 01:03:24,401 --> 01:03:26,566 ভালো মানুষদের একজন। 850 01:03:26,601 --> 01:03:28,628 হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। 851 01:03:31,398 --> 01:03:33,204 মিথ্যা কিছু ঘটে না। 852 01:03:34,243 --> 01:03:35,243 জানো? 853 01:03:38,979 --> 01:03:42,674 খারাপ জিনিস আমরা মেয়েদের সাথে ঘটে। 854 01:03:46,012 --> 01:03:47,020 লি... 855 01:03:53,763 --> 01:03:55,391 লি, জানু, কী বলতে চাচ্ছ? 856 01:04:00,965 --> 01:04:02,662 তুমি জানো কী? 857 01:04:03,440 --> 01:04:04,480 আমরা পরে কথা বলবো। 858 01:04:05,937 --> 01:04:07,507 চলো, শুয়ে পড়ো। 859 01:04:07,542 --> 01:04:09,138 পিছনে ঝুঁকো। 860 01:04:09,174 --> 01:04:11,374 পা তুলো। 861 01:04:19,050 --> 01:04:20,290 সব ঠিক হয়ে যাবে। 862 01:04:46,307 --> 01:04:47,352 আচ্ছা, মনে হয় এখন ঠিক সময় বলার 863 01:04:47,376 --> 01:04:48,459 যে তুমি সবকিছু মানিয়ে নিচ্ছো। 864 01:04:48,483 --> 01:04:49,516 তুমি কী মনে করো? 865 01:04:49,551 --> 01:04:51,414 - এটা দারুণ। - ওহ। 866 01:05:20,509 --> 01:05:23,308 "আর শব্দের শক্তিতে 867 01:05:23,343 --> 01:05:24,544 আমি আবার নতুন জীবন শুরু করি। 868 01:05:24,580 --> 01:05:26,988 - "তোমাকে জানার জন্য আমি পুনর্জন্ম লাভ করেছি। - তোমার নাম জানবই।" 869 01:05:27,753 --> 01:05:29,722 লিবার্তে। 870 01:05:34,021 --> 01:05:35,226 ওহ। 871 01:05:35,261 --> 01:05:36,441 তাকে আমার হেলমেট দিয়েছিলাম। 872 01:05:36,465 --> 01:05:38,900 সে তাতে পেশাব করেছে। 873 01:05:38,936 --> 01:05:41,769 জানালায় ফেলে দিয়েছে। আমি দেখতে চাইনি। 874 01:05:41,804 --> 01:05:43,870 তুমি জানো, এটা মদ দিয়ে পরিষ্কার করে। 875 01:05:43,906 --> 01:05:45,504 তারপর সেটি আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছে। 876 01:05:46,867 --> 01:05:48,345 ও সেটা মাথায় আবার দিয়ে দেয়। 877 01:05:48,369 --> 01:05:49,772 878 01:05:49,808 --> 01:05:51,109 ঠিক। 879 01:05:51,145 --> 01:05:54,173 পুরুষরা আমাদের লি’র সাথে বোকাচুদামি কাজ করে। 880 01:06:00,213 --> 01:06:01,280 এটা শুনে... 881 01:06:01,316 --> 01:06:02,958 হাসি পাচ্ছে। 882 01:06:05,827 --> 01:06:08,359 আমরা কখনোই লুকিয়ে হাসতে পারতাম না। 883 01:06:09,422 --> 01:06:10,658 আমরা নিশ্বাস নিতে পারতাম না। 884 01:06:11,424 --> 01:06:12,865 প্যারিস হল একটা হাসি, 885 01:06:12,901 --> 01:06:15,036 যেখানে অর্ধেক দাঁত নেই। 886 01:06:17,836 --> 01:06:19,766 আমি সলাঞ্জকে দেখেছি। 887 01:06:23,770 --> 01:06:25,772 তাকে তিন মাস জেলে রেখেছিল। 888 01:06:27,946 --> 01:06:29,783 আমরা জানতাম না কোথায়। 889 01:06:29,819 --> 01:06:31,184 জানতাম না সে বেঁচে আছে কিনা। 890 01:06:32,017 --> 01:06:34,415 তারপর একদিন সে ফিরে এল। 891 01:06:34,450 --> 01:06:36,717 - তাকে কেন নিয়ে গিয়েছিল? - কে জানে। 892 01:06:37,658 --> 01:06:39,060 শয়তানি নাৎসি কৌশল। 893 01:06:40,663 --> 01:06:42,162 আর জিনের কী হয়েছে? 894 01:06:42,925 --> 01:06:43,962 কিছু... 895 01:06:43,998 --> 01:06:45,344 - জানো তুমি? - না। 896 01:06:45,368 --> 01:06:46,727 আমরা... 897 01:06:46,762 --> 01:06:48,440 জানি না। সবাই কাউকে না কাউকে খুঁজছে 898 01:06:48,464 --> 01:06:50,467 কিন্তু আমাদের কাছে কোনো উত্তর নেই। 899 01:06:52,103 --> 01:06:53,701 তারা হচ্ছে বারবারিয়ান। 900 01:06:55,006 --> 01:06:56,341 এটা শুধু ইহুদিদের কথা নয়। 901 01:06:57,308 --> 01:07:00,405 শিল্পীরা। কমিউনিস্টরা। হোমোসেক্সুয়ালরা। 902 01:07:00,440 --> 01:07:02,248 কালো মানুষরা। জিপসিরা। 903 01:07:03,113 --> 01:07:04,852 সবারই এক কথা। 904 01:07:04,887 --> 01:07:07,581 যে কেউ, যারা তাদের আদর্শের সাথে মেলেনি। 905 01:07:07,616 --> 01:07:10,850 তারা অদৃশ্য হয়ে গেল। কোনো সতর্কতা ছাড়াই। 906 01:07:11,692 --> 01:07:13,584 আমরা শুধু জানি, 907 01:07:13,619 --> 01:07:15,327 তাদের ট্রেনে তুলে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। 908 01:07:16,333 --> 01:07:17,333 বয়ষ্ক মহিলারা। 909 01:07:18,193 --> 01:07:19,199 ছোট ছোট বাচ্চারা। 910 01:07:20,232 --> 01:07:21,861 আর যখন তারা ওই ট্রেনগুলোতে উঠে যায়, 911 01:07:22,836 --> 01:07:23,836 তারা আর ফিরে আসে নি। 912 01:07:24,871 --> 01:07:26,206 তাদের কোথায় নিয়ে যাওয়া হয়েছিল? 913 01:07:27,169 --> 01:07:28,241 তারা সবাই হারিয়ে গেছে। 914 01:07:30,305 --> 01:07:32,179 অসংখ্য মানুষ নিঁখোজ। 915 01:07:39,218 --> 01:07:40,682 মানুষ এমনি হারিয়ে যায় না। 916 01:07:43,222 --> 01:07:45,126 Je sais pas. আমি জানি না, জানি না... 917 01:07:48,925 --> 01:07:49,925 তারা চলে যায়। 918 01:07:57,868 --> 01:07:58,868 919 01:08:09,079 --> 01:08:11,581 ইয়েস, ইয়েস। 920 01:08:12,115 --> 01:08:13,248 অড্রি উইদারস। 921 01:08:13,283 --> 01:08:14,650 ধন্যবাদ দেখাশোনার জন্য। 922 01:08:14,685 --> 01:08:18,153 লি। গে প্যারিসের মুক্তির খবর কী? 923 01:08:18,189 --> 01:08:19,386 তারা বলে এটা দারুণ। 924 01:08:19,421 --> 01:08:20,920 নিশ্চয় একটা বড় পার্টি হবে। 925 01:08:20,955 --> 01:08:22,738 আমরা সবাই উত্তেজিত তোমার কথা শোনার জন্য, 926 01:08:22,762 --> 01:08:23,831 অবশ্যই। 927 01:08:23,867 --> 01:08:25,491 আমরা এখানে আসলে উদযাপন করছি। 928 01:08:25,526 --> 01:08:26,995 মডের মা কেক বানিয়েছে। 929 01:08:28,435 --> 01:08:30,435 তুমি রোল্যান্ডের সাথে কথা বলেছো? সে কেমন আছে? 930 01:08:32,969 --> 01:08:33,969 লি? 931 01:08:35,402 --> 01:08:37,036 আছো? 932 01:08:37,071 --> 01:08:39,444 কেউ নিখোঁজ হওয়ার কোন খবর পত্রিকায় আছে? 933 01:08:40,582 --> 01:08:42,245 নিঁখোজ খবর? 934 01:08:42,280 --> 01:08:44,381 বুঝতে পারছি না। 935 01:08:44,416 --> 01:08:46,517 হাজার হাজার মানুষ নিখোঁজ। 936 01:08:47,491 --> 01:08:49,023 এ... যেকোন খবর? 937 01:08:49,058 --> 01:08:51,689 দুঃখিত, বুঝতে পারছি না। কেউ নিখোঁজ হয়েছে? 938 01:08:53,424 --> 01:08:56,020 - এখনো ছাপার মতো কিছু মেলেনি। - আমি জানি। 939 01:08:56,055 --> 01:08:58,031 কিন্তু পরবর্তী সংখ্যায় 940 01:08:58,067 --> 01:08:59,547 আমি নিশ্চিত আরো ভালো খবর থাকবে। 941 01:09:00,128 --> 01:09:01,136 942 01:09:04,904 --> 01:09:05,904 আমায় যেতে হবে। 943 01:09:06,500 --> 01:09:07,968 কী... 944 01:09:08,003 --> 01:09:10,083 তুমি... সাবধানে থেকো... 945 01:09:41,037 --> 01:09:42,568 কী? 946 01:09:42,603 --> 01:09:44,069 দেখো কে এসেছে। 947 01:10:03,867 --> 01:10:05,107 হায়, খোদা। 948 01:10:12,037 --> 01:10:13,037 তুমি ঠিক আছো? 949 01:10:14,202 --> 01:10:15,210 950 01:10:18,342 --> 01:10:19,709 এখন তোমার বাসায় ফেরত যাওয়া উচিত। 951 01:10:22,314 --> 01:10:24,510 আমি বাড়ি ফিরতে পারব না, রোল্যান্ড। 952 01:10:24,546 --> 01:10:26,078 আমি তোমাকে খুব মিস করেছি। 953 01:10:28,825 --> 01:10:30,851 সব কিছু শিগগিরই শেষ হবে। 954 01:10:30,887 --> 01:10:33,220 এখন তোমায় আমাকে দেখভাল করতে হবে। 955 01:10:33,256 --> 01:10:34,361 আমায় দেখাশোনা করবে? 956 01:10:36,393 --> 01:10:38,299 আহ, গড। 957 01:10:41,204 --> 01:10:44,133 - কি হয়েছে? - তুমি আমাকে.. 958 01:10:44,168 --> 01:10:45,168 বাড়ি ফিরিয়ে নিতে চাও? 959 01:10:46,003 --> 01:10:47,801 না। না। 960 01:10:47,837 --> 01:10:51,506 সব কিছু বদলে গেছে। এখন সব কিছু আলাদা। 961 01:10:51,542 --> 01:10:52,822 আমি আগের মতোই আছি। 962 01:10:53,914 --> 01:10:55,411 তুমিও আগের মতোই আছো। 963 01:10:55,447 --> 01:10:57,182 সব কিছু আবার আগের মতো হবে, 964 01:10:57,218 --> 01:10:58,393 সব কিছু ঠিক হবে। 965 01:10:58,417 --> 01:10:59,850 ঠিক হবে? 966 01:11:01,114 --> 01:11:02,917 তুমি আমায় বাড়ি নিতে চাও 967 01:11:02,952 --> 01:11:05,519 তোমার ছবি আঁকার সুবিধার জন্য। 968 01:11:05,554 --> 01:11:07,428 নিষ্ঠুর হওয়ার দরকার নেই। 969 01:11:07,463 --> 01:11:10,096 - তুমি বলছো? - আস্তে কথা বলো। 970 01:11:10,132 --> 01:11:11,859 মানুষেরা নিখোঁজ। আমাদের বন্ধুরা। 971 01:11:11,895 --> 01:11:13,895 এরকম সময়ে আমি বাড়িতে বসে থাকতে পারবো না। 972 01:11:17,474 --> 01:11:18,474 লি। 973 01:11:19,769 --> 01:11:22,033 - আমার কোনো উপায় নেই। - এটা ঠিক না। 974 01:11:22,068 --> 01:11:23,938 আমি কী বলছি তা কান দিয়ে ঢুকছে না? 975 01:11:25,375 --> 01:11:26,375 হ্যাঁ, শুনেছি। 976 01:11:28,544 --> 01:11:29,944 আমি শুধু তোমার জন্য চিন্তা করছি। 977 01:11:31,247 --> 01:11:32,247 তাহলে চিন্তা করো না। 978 01:11:33,317 --> 01:11:34,322 আর আমি তোমাকে ভালোবাসি। 979 01:11:36,417 --> 01:11:37,424 বাড়ি চলো। 980 01:11:39,793 --> 01:11:40,793 প্লিজ। 981 01:11:46,769 --> 01:11:47,769 আমিও তোমাকে ভালোবাসি। 982 01:12:18,132 --> 01:12:19,496 রোল্যান্ড ভাবছে আমি... 983 01:12:19,531 --> 01:12:22,136 "রোল্যান্ড ভাবছে" কথাটা এমন না 984 01:12:22,171 --> 01:12:23,866 সরাসরি বলো। 985 01:12:27,977 --> 01:12:29,201 আমি সম্মুখযুদ্ধে যাচ্ছি। 986 01:12:35,817 --> 01:12:36,879 প্রস্তুত? 987 01:12:41,456 --> 01:12:43,216 ভাবিনি তুমি এটা বলবে। 988 01:12:54,467 --> 01:12:56,261 কেন বাড়ি ফিরে যাইনি? 989 01:12:57,731 --> 01:12:59,066 মনে করতাম পারবো। 990 01:13:00,873 --> 01:13:03,334 কিন্তু সবসময় পার্টি শেষ হওয়ার পরই চলে যাই। 991 01:13:22,326 --> 01:13:23,354 লাগবে? 992 01:13:25,594 --> 01:13:26,599 সবাই নিচ্ছে। 993 01:13:27,431 --> 01:13:28,436 একটু শান্তি দেয়। 994 01:13:29,565 --> 01:13:30,702 আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ। 995 01:13:32,237 --> 01:13:33,237 খেয়াল রেখো নিজের। 996 01:13:56,094 --> 01:13:57,630 ওহ, খোদা। 997 01:13:58,693 --> 01:14:00,325 পুরো শরীর ব্যথা করছে। 998 01:14:06,236 --> 01:14:07,236 আফ! 999 01:14:18,416 --> 01:14:19,850 মাসের পর মাস ঘুরছিলাম। 1000 01:14:22,123 --> 01:14:23,524 সপ্তাহের পর সপ্তাহ আমরা গোসল করি নি। 1001 01:14:28,255 --> 01:14:30,927 পাঁচশো মাইল, সবচেয়ে খারাপ জায়গার মধ্যে। 1002 01:14:45,674 --> 01:14:47,779 - কর্নেল। - মিলার। 1003 01:14:49,810 --> 01:14:50,942 আত্মহত্যার চুক্তি। 1004 01:14:50,977 --> 01:14:52,055 এগুলো আমরা সব জায়গাতেই পাচ্ছি। 1005 01:14:52,079 --> 01:14:54,286 সব পরিবার সায়ানাইড খাচ্ছে। 1006 01:14:54,321 --> 01:14:55,647 আমরা প্রথম এসেছি এখানে? 1007 01:14:55,683 --> 01:14:56,821 হ্যাঁ, আপনারাই প্রথম। 1008 01:15:00,028 --> 01:15:01,028 ধন্যবাদ। 1009 01:15:40,634 --> 01:15:42,834 একটি মানুষের চোখে অনেক জীবন থাকে। 1010 01:15:44,639 --> 01:15:46,673 ঠিক সেই মুহূর্ত পর্যন্ত, যখন আর কিছু থাকে না। 1011 01:15:59,821 --> 01:16:02,722 আমি যা শুনেছি বা কল্পনা করেছি দৃশ্যটা এমন ছিলো না 1012 01:16:05,851 --> 01:16:06,858 এটা বাস্তব ছিল। 1013 01:16:30,276 --> 01:16:31,636 ঠিক আছে, আর এগোও না। 1014 01:16:33,255 --> 01:16:34,545 একবার এটা দেখলে... 1015 01:16:36,687 --> 01:16:38,552 আর কখনও এটা ভুলতে পারবে না। 1016 01:17:16,630 --> 01:17:17,870 জীবনের কোন নিশান নেই, স্যার। 1017 01:17:24,801 --> 01:17:26,036 জীবনের কোন নিশান নেই। 1018 01:17:39,015 --> 01:17:40,255 জীবনের কোন নিশান নেই, স্যার। 1019 01:17:43,686 --> 01:17:44,692 ওহ, খোদা। 1020 01:18:01,001 --> 01:18:02,237 - ডেভি। - হ্যাঁ? 1021 01:18:03,302 --> 01:18:05,275 ডেভি, আমায় একটু সাহায্য কর। 1022 01:18:09,349 --> 01:18:10,817 ঠিক আছে। 1023 01:18:11,813 --> 01:18:13,688 ঠিক আছে। 1024 01:21:24,007 --> 01:21:25,167 ঠিক আছে। 1025 01:21:36,985 --> 01:21:38,123 ঠিক আছে। 1026 01:21:40,492 --> 01:21:41,492 দেখলে? 1027 01:21:46,864 --> 01:21:47,864 আমি তোমাকে আঘাত করব না। 1028 01:21:50,197 --> 01:21:51,367 তোমায় ব্যাথা দেবো না। 1029 01:21:55,106 --> 01:21:56,346 তোমায় ব্যাথা দেবো না। 1030 01:23:15,787 --> 01:23:17,156 ইয়া, খোদা। 1031 01:23:26,500 --> 01:23:27,500 কী? 1032 01:24:01,963 --> 01:24:02,963 ডেভি। 1033 01:24:10,070 --> 01:24:11,440 চল। 1034 01:24:15,375 --> 01:24:16,545 ঠিক আছে, চল। 1035 01:24:19,486 --> 01:24:20,516 তুলেছো? 1036 01:24:21,588 --> 01:24:22,588 হ্যাঁ। 1037 01:24:24,418 --> 01:24:26,126 - ঠিক আছে, চলো। - হ্যাঁ। 1038 01:25:19,814 --> 01:25:22,512 ডেভি, ধীরে চলো। ধীরে। 1039 01:25:24,409 --> 01:25:25,416 এটাই? 1040 01:25:26,247 --> 01:25:27,517 হ্যাঁ, বামদিকে। বামদিকে। 1041 01:25:31,551 --> 01:25:34,351 Prinzregentenplatz, হ্যাঁ। 1042 01:25:54,413 --> 01:25:56,912 - প্রেস থেকে। - এখানে প্রবেশ নিষেধ। 1043 01:25:56,948 --> 01:25:58,284 শুধু অফিসাররা পারবেন। 1044 01:25:59,612 --> 01:26:01,554 - সিগারেট? - ধন্যবাদ। 1045 01:26:03,124 --> 01:26:05,522 - একটু ঠাণ্ডা লাগছে, না? - হ্যাঁ। 1046 01:26:09,598 --> 01:26:10,598 আমি লি মিলার। 1047 01:26:11,692 --> 01:26:13,167 এটা আমার বন্ধু ডেভিড শেরম্যান। 1048 01:26:14,967 --> 01:26:16,500 আমরা কয়েক মিনিটের জন্য 1049 01:26:18,839 --> 01:26:20,207 ভিতরে যেতে চাই, 1050 01:26:21,677 --> 01:26:22,737 যদি সমস্যা না হয়... 1051 01:26:25,943 --> 01:26:27,346 ধন্যবাদ। 1052 01:26:32,449 --> 01:26:33,809 - শুভ সন্ধ্যা। - ম্যাম। 1053 01:27:21,268 --> 01:27:22,962 আপনাদের কোন অনুরোধ আছে? 1054 01:27:30,177 --> 01:27:31,938 হিটলারের এই সাধারণ বাসভবনে স্বাগতম। 1055 01:27:36,850 --> 01:27:38,909 ধন্যবাদ। 1056 01:27:38,944 --> 01:27:41,750 - সিগারেট নেবেন? - ওহ, ধন্যবাদ। 1057 01:27:47,095 --> 01:27:48,460 - ধন্যবাদ। - খুশি হলাম। 1058 01:28:04,536 --> 01:28:06,577 - হাই। - হাই। 1059 01:28:30,497 --> 01:28:31,503 ডেভি। 1060 01:28:43,310 --> 01:28:44,351 ধোন। 1061 01:29:05,039 --> 01:29:06,159 তোমার পরে। 1062 01:29:46,145 --> 01:29:47,579 এই, ডেভি, গরম লাগছে। 1063 01:30:07,836 --> 01:30:08,836 ডেভি। 1064 01:30:09,529 --> 01:30:10,566 এখানে এসো। 1065 01:30:10,601 --> 01:30:12,362 - কী? - দ্রুত এসো, দরকার আছে। 1066 01:30:14,073 --> 01:30:15,701 কেন? 1067 01:30:35,560 --> 01:30:37,497 - এটা ঠিক আছে? - বন্ধ। 1068 01:30:38,460 --> 01:30:39,466 ঠিক আছে। 1069 01:30:43,366 --> 01:30:44,366 ঠিক আছে। 1070 01:30:45,399 --> 01:30:46,399 এখানে? 1071 01:30:47,742 --> 01:30:48,742 হ্যাঁ। 1072 01:31:00,120 --> 01:31:02,621 - প্রস্তুত? - হ্যাঁ, তুমি? 1073 01:31:06,227 --> 01:31:09,419 - ওহ, গরম। - ফ্রেমটা মুছো। 1074 01:31:12,828 --> 01:31:14,831 - হ্যাঁ। - এটাই কি হচ্ছে। 1075 01:31:15,297 --> 01:31:16,297 দাঁড়াও। 1076 01:31:20,308 --> 01:31:22,368 হায়, ঈশ্বর। 1077 01:31:26,507 --> 01:31:27,514 এটা উঠেছে? 1078 01:31:29,076 --> 01:31:31,778 - দেখোতো। - হ্যাঁ, উঠেছে। 1079 01:31:31,814 --> 01:31:33,219 ভালো করে দেখোতো আমার বুক দেখা যাচ্ছে না তো? 1080 01:31:33,255 --> 01:31:34,851 নাহলে সেন্সর পার করতে পারব না। 1081 01:31:42,291 --> 01:31:43,760 খেচো। 1082 01:32:12,289 --> 01:32:13,786 ডেভি? 1083 01:32:13,821 --> 01:32:15,694 আমি... আমি জানি না... 1084 01:32:38,350 --> 01:32:39,685 ওসব মানুষগুলো। 1085 01:32:44,025 --> 01:32:45,416 ওসব মানুষগুলো। 1086 01:32:49,394 --> 01:32:51,092 ওসব মানুষগুলো ছিল আমার মানুষ। 1087 01:33:33,067 --> 01:33:35,232 হিটলার এবং এভা ব্রাউন মারা গিয়েছিল 1088 01:33:35,268 --> 01:33:36,907 আমাদের অ্যাপার্টমেন্টে আসার আগেই। 1089 01:33:38,446 --> 01:33:40,504 তারা বার্লিনে আত্মহত্যা করেছিল। 1090 01:33:41,776 --> 01:33:42,781 কিন্তু আমরা এটা জানতাম না। 1091 01:33:43,944 --> 01:33:45,619 এটা কি আপনার অনুভূতিতে পরিবর্তন এনেছে? 1092 01:33:47,588 --> 01:33:49,854 ডার ফিউরের বাথটাবে গোসল করার সময়? 1093 01:33:52,119 --> 01:33:53,759 কেন সেটা করেছিলেন? 1094 01:33:56,725 --> 01:33:57,763 তোমার মনে হয় ভুল করেছি? 1095 01:34:00,059 --> 01:34:02,062 মনে হয় তাই। 1096 01:34:02,097 --> 01:34:04,030 - তার মানে কি? - হঠাৎ সিদ্ধান্ত নেয়া। 1097 01:34:04,065 --> 01:34:05,730 কী হবে না হবে 1098 01:34:05,766 --> 01:34:07,771 তা না ভেবেই করা। 1099 01:34:07,807 --> 01:34:09,643 আমি কেন বাইরের চেহারা নিয়ে ভাবব? 1100 01:34:13,011 --> 01:34:15,979 জবাব দিচ্ছ না কেন? 1101 01:34:17,314 --> 01:34:18,314 ঠিক আছে। 1102 01:34:21,586 --> 01:34:22,722 তোমার মায়ের ব্যাপারে বলো। 1103 01:34:27,119 --> 01:34:28,354 কি বলবো? 1104 01:34:30,625 --> 01:34:31,625 তোমার ইচ্ছা। 1105 01:34:42,606 --> 01:34:44,139 পুরো জীবন ধরে ভাবতাম 1106 01:34:45,678 --> 01:34:47,142 আমিই সব সমস্যার কারণ। 1107 01:34:50,177 --> 01:34:53,313 আমার অস্তিত্বই ছিল সমস্যা। 1108 01:34:57,155 --> 01:34:59,649 দেরিতে বুঝলাম, সমস্যা তার ছিলো। 1109 01:35:05,300 --> 01:35:06,456 মনে হতো, সে আমাকে দোষী মনে করতো 1110 01:35:06,491 --> 01:35:08,171 তার জীবনের সব ভুলের জন্য। 1111 01:35:10,972 --> 01:35:11,972 আর... 1112 01:35:19,507 --> 01:35:21,671 আমার এমন অনুভব হতো যে আমি সব নষ্ট করে দিয়েছি। 1113 01:35:30,248 --> 01:35:31,549 এটা সত্যিই তোমার ধারণা? 1114 01:35:36,729 --> 01:35:38,358 আরো কোনো ব্যাখ্যা আছে? 1115 01:35:46,098 --> 01:35:47,565 এটা হতাশাজনক। 1116 01:35:59,879 --> 01:36:00,886 থামো। 1117 01:36:08,955 --> 01:36:10,159 ঈশ্বর। 1118 01:38:19,156 --> 01:38:20,836 মনে হয় এটা এখানে। 1119 01:38:39,072 --> 01:38:40,210 বাকি সব কোথায়? 1120 01:38:42,907 --> 01:38:45,213 - আমার ছবিগুলো কোথায়? - এগুলো পত্রিকায় নেই? 1121 01:38:45,249 --> 01:38:47,250 - আমি দেখি। - না, এখানে কিছু নেই। 1122 01:39:08,435 --> 01:39:10,904 লি? হ্যালো, কীভাবে সাহায্য করতে পারি? 1123 01:39:12,310 --> 01:39:14,310 আপনি কিছু খুঁজছেন? 1124 01:39:15,415 --> 01:39:16,415 1125 01:39:17,485 --> 01:39:18,512 কোন সাহায্য করবো? 1126 01:39:20,455 --> 01:39:22,351 কোথায় ওগুলো? 1127 01:39:31,733 --> 01:39:33,732 ওহ, খোদা। 1128 01:39:33,768 --> 01:39:35,400 থামুন, মাথা ঠান্ডা করুন। 1129 01:39:35,436 --> 01:39:36,759 এগুলো আমার। 1130 01:39:36,795 --> 01:39:40,429 আমি তুলেছি ছবি। আমিই ঠিক করবো এগুলোর কী হবে। 1131 01:39:40,465 --> 01:39:42,503 লি। 1132 01:39:44,980 --> 01:39:47,538 থামো, থামো, থামো। 1133 01:39:47,573 --> 01:39:50,539 এগুলো ঐতিহাসিক রেকর্ড। 1134 01:39:50,575 --> 01:39:52,309 তাতে কী আসে যায়? কেউ দেখেনি এগুলো। 1135 01:39:52,344 --> 01:39:53,545 তুমি এগুলো প্রিন্ট করো নি। 1136 01:39:53,580 --> 01:39:55,886 আমি চেষ্টা করেছি, লি। অনেক চেষ্টা করেছি। 1137 01:39:55,922 --> 01:39:57,384 - সাউয়া করেছো। - এগুলো সংরক্ষণ করতে হবে। 1138 01:39:57,419 --> 01:39:59,386 কিসের জন্য? এগুলো শুধু ফাইলিং ক্যাবিনেটে বসে থাকবে? 1139 01:39:59,421 --> 01:40:01,955 মন্ত্রণালয় ভেবেছিল, এগুলো মানুষকে বিঘ্নিত করতে পারে। 1140 01:40:01,991 --> 01:40:03,927 ধোন করেছে। 1141 01:40:03,963 --> 01:40:05,829 - এটাই সত্যি। - লি, লি। 1142 01:40:05,864 --> 01:40:07,425 - এটাই সত্যি। - লি, লি। 1143 01:40:07,461 --> 01:40:09,429 এই ছবিগুলো মানুষকে আরো বেশি উদ্বিগ্ন করবে 1144 01:40:09,464 --> 01:40:10,811 যতটা তারা এ পর্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়েছে। 1145 01:40:10,835 --> 01:40:12,038 মানুষকে লড়ে যেতে হবে। 1146 01:40:12,671 --> 01:40:14,269 লড়াই করতে হবে? 1147 01:40:14,304 --> 01:40:16,937 ঠিক আছে। এই ছোট্ট মেয়েটা, মৃত্যু শিবিরে, 1148 01:40:16,972 --> 01:40:19,142 মার খাচ্ছে, ধর্ষিত হচ্ছে। 1149 01:40:19,178 --> 01:40:21,910 সে কিভাবে লড়াই করবে? 1150 01:40:21,945 --> 01:40:24,050 কখনো না। 1151 01:40:25,387 --> 01:40:27,053 কখনো না। 1152 01:40:37,557 --> 01:40:39,230 আমি শুধু চাচ্ছি... 1153 01:40:49,668 --> 01:40:51,536 আমি এগুলো নিউ ইয়র্কে পাঠিয়েছি। 1154 01:40:51,571 --> 01:40:53,974 আর আশা করছি আমেরিকান ভোগ 1155 01:40:54,009 --> 01:40:55,475 এগুলো প্রকাশ করবে। 1156 01:40:55,510 --> 01:40:58,612 আমি সত্যিই চেষ্টা করছি, লি। সত্যিই চেষ্টা করছি। 1157 01:41:03,656 --> 01:41:05,058 যথেষ্ট করোনি। 1158 01:41:07,491 --> 01:41:09,557 তুমি যথেষ্ট চেষ্টা করোনি। 1159 01:41:35,781 --> 01:41:37,486 জানি তুমি সেটাই ভাবছো। 1160 01:41:40,428 --> 01:41:41,428 এবং আমি চাই 1161 01:41:42,257 --> 01:41:43,521 আমাকে বলতে দাও 1162 01:41:43,557 --> 01:41:45,131 তার আগে এগুলো নষ্ট করো না। 1163 01:41:50,361 --> 01:41:51,361 আমি স্যরি। 1164 01:42:04,784 --> 01:42:06,284 আমার মা তখন অসুস্থ ছিলেন 1165 01:42:07,722 --> 01:42:09,188 যখন আমি সাত বছর বয়সী ছিলাম। 1166 01:42:11,616 --> 01:42:14,589 তাই আমাকে পাঠানো হয়েছিল 1167 01:42:16,260 --> 01:42:18,362 এক বন্ধুর পরিবারের কাছে। 1168 01:42:21,559 --> 01:42:22,559 তারা ভালো মানুষ ছিল। 1169 01:42:23,770 --> 01:42:25,234 আমায় ভালোবাসতো। 1170 01:42:29,176 --> 01:42:31,177 আরেকজন আসতো বেড়াতে। 1171 01:42:35,473 --> 01:42:37,447 তার কালো চুল ছিল। 1172 01:42:42,749 --> 01:42:44,817 একদিন ও আমার দেখাশোনা করে... 1173 01:42:47,159 --> 01:42:48,887 যেদিন ওই পরিবার শহরে গিয়েছিলো বেড়াতে। 1174 01:42:54,362 --> 01:42:55,960 ও আমাকে বেডরুমে নিয়ে গিয়েছিলো 1175 01:42:59,034 --> 01:43:00,034 বলেছিলো, 1176 01:43:01,938 --> 01:43:02,938 "শুয়ে পড়ো।" 1177 01:43:07,207 --> 01:43:08,214 আর সে... 1178 01:43:11,146 --> 01:43:12,713 সে... 1179 01:43:19,455 --> 01:43:20,985 মা বলেছিলো এটা কাউকে না বলতে। 1180 01:43:24,489 --> 01:43:25,495 মা 1181 01:43:26,195 --> 01:43:27,431 খুব লজ্জিত হয়েছিলো। 1182 01:43:34,203 --> 01:43:35,373 তাই কখনো বলিনি। 1183 01:43:41,211 --> 01:43:42,776 ওহ, আমি সত্যিই দুঃখিত। 1184 01:43:50,218 --> 01:43:51,455 এটা ভাবাই যায় না। 1185 01:43:54,895 --> 01:43:56,889 কিন্তু এটা তো সব সময়ই ঘটে। 1186 01:44:08,372 --> 01:44:09,803 এবং তারা এভাবে পার পেয়ে যায়। 1187 01:45:31,659 --> 01:45:32,659 এটা... 1188 01:45:33,826 --> 01:45:34,826 তোমার প্রথম চুলকাটা থেকে 1189 01:45:36,094 --> 01:45:37,462 কিছু চুলের টুকরা। 1190 01:45:45,338 --> 01:45:48,231 এটা সেই বই যেটা তোমার সঙ্গে পড়েছিলাম। 1191 01:45:54,006 --> 01:45:56,305 এটা সেই প্রথম ছবি যেটা তুমি আঁকতে। 1192 01:46:04,024 --> 01:46:05,321 এটা সেই প্রথম ছবি 1193 01:46:05,357 --> 01:46:07,492 যেটা আমি তোমার এবং তোমার বাবার তুলেছিলাম। 1194 01:46:15,562 --> 01:46:17,062 আমি জানি আমি ভুল করেছি। 1195 01:46:18,901 --> 01:46:21,671 আর জানি আমি হয়তো ভাল মা ছিলাম না, টনি। 1196 01:46:25,704 --> 01:46:27,039 কিন্তু আমি সত্যিই চেষ্টা করেছি। 1197 01:46:36,048 --> 01:46:38,083 এগুলো নিয়ে আমায় কিছু জানালে না কেন? 1198 01:46:48,836 --> 01:46:49,897 জানালে ভালো হতো। 1199 01:47:59,000 --> 01:49:45,000 Bangla Subtitle By Fahad Ahmed 1200 01:49:46,000 --> 01:51:00,000 • • বাংলা অনুবাদে • • ফাহাদ আহমদ 113547