Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,463 --> 00:00:48,965
Esto podría hacerme perder mi trabajo, ¿saben?
2
00:00:50,049 --> 00:00:51,259
Oh, estamos muy agradecidas.
3
00:00:52,176 --> 00:00:52,760
Súbanse.
4
00:01:01,102 --> 00:01:01,894
¡Ay!
5
00:01:05,147 --> 00:01:09,485
♪ Amo todo de ti ♪
6
00:01:10,069 --> 00:01:13,447
♪ Cada día todo está bien ♪
7
00:01:13,489 --> 00:01:18,202
♪ Entonces es tiempo de amar, déjame ♪
8
00:01:18,619 --> 00:01:26,419
♪ Te vas a casa antes de medianoche ♪
♪ Quiero que nos amemos por siempre ♪
9
00:01:27,003 --> 00:01:30,798
♪ Manténgase cerca de la luz de la mañana ♪
10
00:01:30,840 --> 00:01:34,969
♪ Cuando llega la hora del amor, me dejas ♪
11
00:01:35,636 --> 00:01:38,764
♪ Te vas a casa antes de medianoche ♪
12
00:01:39,098 --> 00:01:44,562
♪ Cada vez que me dejas tu amor, ♪
♪ Me siento tan vacío por dentro ♪
13
00:01:44,604 --> 00:01:48,441
♪ Sólo espero a que suene el teléfono ♪
14
00:01:49,317 --> 00:01:52,570
♪ Me siento y pienso en todo ♪
15
00:01:53,321 --> 00:01:56,157
♪ Yo que espero que el tiempo me traiga ♪
16
00:01:56,198 --> 00:01:59,201
♪ Para hacerlo bien ♪
17
00:01:59,702 --> 00:02:03,831
♪ Quiero que nos amemos para siempre ♪
18
00:02:04,457 --> 00:02:08,044
♪ Manténgase cerca de la luz de la mañana ♪
19
00:02:08,085 --> 00:02:12,840
♪ Cuando llega la hora del amor, me dejas ♪
20
00:02:12,882 --> 00:02:15,801
♪ Te vas a casa antes de medianoche ♪
21
00:02:32,276 --> 00:02:33,694
Vamos señoritas, lo disfrutarán.
22
00:02:41,452 --> 00:02:42,244
Hola Danny.
23
00:02:42,495 --> 00:02:43,496
¿Cómo estás, amigo?
24
00:02:43,537 --> 00:02:44,246
Todo bien, sí.
25
00:02:44,288 --> 00:02:44,997
Muy bien.
26
00:02:45,289 --> 00:02:46,082
Tomen asiento, señoritas.
27
00:02:49,293 --> 00:02:50,419
¿Así que cómo estás?
28
00:02:50,461 --> 00:02:51,587
No está tan mal.
29
00:02:51,629 --> 00:02:53,130
- Sí, ¿adónde vas?
- Las colinas de Surrey.
30
00:03:09,021 --> 00:03:12,608
¿Por qué no llevas a Ginny, porque Carol
y yo tenemos que acercarnos un poco más?
31
00:03:13,150 --> 00:03:14,443
O sea, ¿te parece bien?
32
00:03:14,485 --> 00:03:15,736
Oh no, está bien.
33
00:03:15,778 --> 00:03:17,947
Ah, continúa.
Sí, está bien.
34
00:03:18,030 --> 00:03:19,532
Ah, bueno, eso está arreglado entonces.
35
00:03:21,242 --> 00:03:21,909
¿Otro café?
36
00:03:21,951 --> 00:03:22,952
Sí, por favor. Genial.
37
00:03:23,244 --> 00:03:24,453
¿Café?
38
00:03:24,495 --> 00:03:25,162
Gracias.
39
00:03:25,204 --> 00:03:26,122
Tres cafés.
40
00:03:30,084 --> 00:03:33,421
♪ Cuando llega el momento del amor, me dejas ♪
41
00:03:33,462 --> 00:03:34,296
Vamos.
42
00:03:35,840 --> 00:03:36,799
¡Vamos!
43
00:03:42,388 --> 00:03:44,098
Oye, ¿a dónde vas?
44
00:03:45,141 --> 00:03:46,267
¿Dónde crees?
45
00:03:51,272 --> 00:03:54,358
♪ Te vas a casa antes de medianoche ♪
46
00:03:55,067 --> 00:03:59,613
♪ Amo todo de ti ♪
47
00:04:00,614 --> 00:04:03,951
Ginny, no seas pesada.
dijo que te dejaría.
48
00:04:03,993 --> 00:04:05,578
No me gusta.
49
00:04:05,578 --> 00:04:06,912
No es necesario.
50
00:04:06,954 --> 00:04:08,122
Quiero decir, ¿qué pasa con el otro?
51
00:04:08,164 --> 00:04:08,956
No es malo.
52
00:04:09,874 --> 00:04:11,041
Mira, si quieres.
53
00:04:11,083 --> 00:04:13,210
Oh, ahora estás intentando
hacerme sentir culpable.
54
00:04:13,252 --> 00:04:14,086
¡No lo soy!
55
00:04:14,128 --> 00:04:14,920
Lo eres.
56
00:04:14,962 --> 00:04:18,299
No lo soy, si quieres ir con él,
está bien, no me importa.
57
00:04:18,340 --> 00:04:19,550
Bueno, ¿qué vas a hacer?
58
00:04:20,217 --> 00:04:21,719
Te lo dije.
59
00:04:21,927 --> 00:04:25,306
Quiero decir, es una tontería cuando
uno de ellos ya ha dicho que me llevaría.
60
00:04:26,849 --> 00:04:28,350
No Carol.
61
00:04:40,196 --> 00:04:41,739
¡Oye!
¿Qué pasa?
62
00:04:42,364 --> 00:04:43,616
¿A dónde vas?
63
00:04:44,033 --> 00:04:45,451
Está bien, ya tengo un aventón.
64
00:04:45,493 --> 00:04:46,619
¿Está bien?
65
00:04:46,660 --> 00:04:47,369
Vamos, Ginny.
66
00:04:47,411 --> 00:04:49,580
Está bien, Carol.
67
00:04:58,422 --> 00:04:59,757
¿Qué pasa con su café?
68
00:05:00,424 --> 00:05:01,926
¿Quieres que vaya tras ella?
69
00:05:02,426 --> 00:05:03,761
Te diré una cosa, ¿me voy?
70
00:05:03,803 --> 00:05:05,012
Oh, ella está siendo estúpida.
71
00:05:05,054 --> 00:05:05,971
Déjala.
72
00:05:06,013 --> 00:05:06,806
Vaca tonta.
73
00:05:12,770 --> 00:05:14,396
¡Siéntate!
Siéntate, Nina.
74
00:05:14,522 --> 00:05:15,689
¿Quieres sentarte?
75
00:05:15,731 --> 00:05:17,900
Mira, no te traeré de vuelta otra vez...
76
00:05:17,942 --> 00:05:19,568
Siéntate y cállate.
77
00:05:40,798 --> 00:05:42,842
Tara, Frank. Más
suerte la próxima vez.
78
00:05:42,883 --> 00:05:44,176
Hazlo bien, nos vemos, Dan.
79
00:05:44,218 --> 00:05:44,844
Ta-ra.
80
00:05:49,557 --> 00:05:50,516
Levántate.
81
00:05:50,558 --> 00:05:51,600
¡Ah, cuidado!
82
00:06:31,640 --> 00:06:32,850
Hola, ¿a dónde te diriges?
83
00:06:34,810 --> 00:06:37,021
Está bien, no violo a nadie
antes de las seis de la tarde.
84
00:06:39,064 --> 00:06:40,274
¿Vas a ir cerca de Wimbledon?
85
00:06:40,399 --> 00:06:42,776
Oh, lo siento, no puedo.
Tengo una cita a las diez.
86
00:06:43,360 --> 00:06:45,696
Te dejaré en Putney Bridge,
así evitarás el tráfico.
87
00:06:45,696 --> 00:06:46,572
Está bien.
88
00:06:46,655 --> 00:06:47,573
Excelente.
89
00:07:00,794 --> 00:07:02,838
De hecho, te vi en el café.
90
00:07:04,924 --> 00:07:07,343
Mi amiga y yo estábamos
haciendo autostop desde Nottingham.
91
00:07:07,843 --> 00:07:08,928
¿Qué había en Nottingham?
92
00:07:08,969 --> 00:07:09,678
Moda.
93
00:07:09,720 --> 00:07:11,013
¿Moda?
94
00:07:11,388 --> 00:07:13,015
Premios de diseño para estudiantes.
95
00:07:13,015 --> 00:07:13,849
Ajá.
96
00:07:24,860 --> 00:07:26,570
¿Qué carga llevas, Danny?
97
00:07:29,281 --> 00:07:30,282
Plátanos.
98
00:07:36,372 --> 00:07:38,540
Algunas de estas fotos son repugnantes.
99
00:07:43,837 --> 00:07:45,047
¿Eso es lo que haces?
100
00:07:45,214 --> 00:07:45,839
¿Qué?
101
00:07:46,173 --> 00:07:47,049
¿Modelo?
102
00:07:47,091 --> 00:07:48,175
Quiero decir, ¿una modelo?
103
00:07:48,759 --> 00:07:49,760
No.
104
00:07:50,052 --> 00:07:51,261
Estoy estudiando diseño.
105
00:07:51,971 --> 00:07:53,931
Bueno, pareces
bastante bien diseñado.
106
00:07:56,850 --> 00:07:57,601
Lo siento.
107
00:08:35,472 --> 00:08:37,141
Un poco básico, ¿no?
108
00:08:37,599 --> 00:08:39,059
Bueno, ¡haz lo que quieras, Iuv!
109
00:08:39,101 --> 00:08:41,186
¿Puedo seguir recto si quieres?
110
00:09:05,044 --> 00:09:06,503
Ahí estamos, las nueve y veinticinco.
111
00:09:06,879 --> 00:09:07,796
¿Qué tal eso?
112
00:10:09,817 --> 00:10:11,652
Muchas gracias, fue muy amable de tu parte.
113
00:10:12,611 --> 00:10:13,278
¡Ey!
114
00:10:15,155 --> 00:10:16,490
¿Qué tal a las seis?
115
00:10:16,907 --> 00:10:17,950
¿Esta noche?
116
00:10:17,991 --> 00:10:19,868
Sí, pensé que podríamos ir a
tomar una copa. tal vez a comer?
117
00:10:20,452 --> 00:10:21,328
No bebo.
118
00:10:21,662 --> 00:10:22,663
Puedes mirarme.
119
00:10:23,413 --> 00:10:24,039
¿Dónde?
120
00:10:24,498 --> 00:10:25,916
Donde quieras, te recogeré.
121
00:10:54,611 --> 00:10:56,155
Te ves estupenda, de verdad.
122
00:10:58,740 --> 00:11:01,743
Aún no me has dicho
a qué te dedicas.
123
00:11:01,785 --> 00:11:02,619
Ah...
124
00:11:03,787 --> 00:11:07,541
Bueno, soy un sicario de la mafia.
125
00:11:08,000 --> 00:11:11,461
En mi tiempo libre, lavo
platos en McDonald's.
126
00:11:12,796 --> 00:11:14,089
No, escribo canciones.
127
00:11:14,131 --> 00:11:16,300
Letras, jingles de televisión.
128
00:11:16,341 --> 00:11:17,467
¿Qué comerciales?
129
00:11:18,051 --> 00:11:19,136
Ah, em...
130
00:11:20,262 --> 00:11:22,931
Tienes que ser tú.
131
00:11:22,931 --> 00:11:25,267
Bum, bum, bum, bum.
132
00:11:25,851 --> 00:11:28,395
Tienes que ser tú.
133
00:11:30,981 --> 00:11:32,274
Y el de Hitchcock.
134
00:11:32,900 --> 00:11:36,737
"La mermelada de Hitchcock
es ideal para los diabéticos."
135
00:11:36,778 --> 00:11:39,198
En realidad no es mermelada para diabéticos, ¿verdad?
136
00:11:39,239 --> 00:11:39,781
No.
137
00:11:40,240 --> 00:11:41,074
Lo inventé.
138
00:11:43,785 --> 00:11:46,413
Me gustas, de verdad.
139
00:11:46,455 --> 00:11:49,249
Oh vamos, Apuesto a que le
dices eso a todas las chicas.
140
00:11:49,291 --> 00:11:49,875
Mmm.
141
00:11:53,754 --> 00:11:57,132
A... Joe's Nosh,
o como se llame...
142
00:12:03,138 --> 00:12:04,932
¿Nunca escribes canciones pop?
143
00:12:04,973 --> 00:12:05,724
Ah...
144
00:12:07,100 --> 00:12:10,062
Bueno, en realidad la letra es
sólo un comentario secundario.
145
00:12:10,520 --> 00:12:11,939
También tengo razón en Mal Accidente.
146
00:12:13,315 --> 00:12:14,691
Oh, eso es genial.
147
00:12:15,484 --> 00:12:16,735
¿Nunca has oído hablar de ellos?
148
00:12:16,944 --> 00:12:18,570
Oh, todo el mundo ha oído hablar de ellos.
149
00:12:21,573 --> 00:12:22,991
Ah, por supuesto.
150
00:12:23,033 --> 00:12:25,577
Mike Beresford, escribes para Vince Owen.
151
00:12:27,329 --> 00:12:28,538
¿No te gusta la música pop?
152
00:12:28,580 --> 00:12:30,499
A Tracey le gusta más que a mí.
153
00:12:31,083 --> 00:12:32,125
Tengo una hermana menor.
154
00:12:32,334 --> 00:12:37,756
Oh, te gusta más, um...
¿Cosas clásicas?
155
00:12:39,049 --> 00:12:40,008
Mmm, algo de eso.
156
00:12:40,050 --> 00:12:41,510
Realmente depende.
157
00:12:46,390 --> 00:12:49,226
De hecho, me gustó su último single.
158
00:12:49,518 --> 00:12:50,352
¿Cómo se llamaba?
159
00:12:52,396 --> 00:12:53,397
Camiseta Tommy.
160
00:12:53,689 --> 00:12:55,607
Eso es todo, camiseta Tommy.
161
00:12:56,066 --> 00:12:56,650
Fue...
162
00:12:57,025 --> 00:12:57,651
¿Bien escrito?
163
00:13:04,241 --> 00:13:06,076
Apuesto a que tienes una chica estable.
164
00:13:06,118 --> 00:13:07,160
Estoy segura de que sí.
165
00:13:10,122 --> 00:13:11,039
No.
166
00:13:28,974 --> 00:13:29,725
¡Mike!
167
00:13:29,766 --> 00:13:30,559
Hola Dave.
168
00:13:30,600 --> 00:13:31,393
¿Hola, cómo estás?
169
00:13:31,435 --> 00:13:32,102
Muy bien, gracias.
170
00:13:32,144 --> 00:13:33,145
Qué bueno verte.
171
00:13:33,186 --> 00:13:34,563
Hola Ginny, Dave Hamilton.
172
00:13:34,646 --> 00:13:35,188
Hola.
173
00:13:35,230 --> 00:13:36,815
Oye, escucha, me encanta tu nuevo disco.
174
00:13:36,857 --> 00:13:37,858
Fabuloso, me gusta tanto que lo convertiré en
175
00:13:38,442 --> 00:13:40,360
el protagonista del
programa la próxima semana.
176
00:13:40,402 --> 00:13:42,029
¡Fantástico!
Muchas gracias, saludos.
177
00:13:42,070 --> 00:13:43,780
Mientras tanto, Tengo que
encargarme de este pequeño pez gordo.
178
00:13:44,239 --> 00:13:45,157
Sí, buena suerte.
179
00:13:45,198 --> 00:13:46,575
Puede que ella lo necesite.
180
00:13:46,616 --> 00:13:47,576
Nos vemos Mike.
181
00:13:47,617 --> 00:13:48,785
Saludos, adiós.
Salud.
182
00:14:05,218 --> 00:14:06,386
Hola Jim, ¿cómo estás?
183
00:14:13,435 --> 00:14:15,520
Intentemos conseguir una mesa allí.
184
00:14:27,199 --> 00:14:30,869
Dijo que se quedaría en Connell, pero en
realidad se quedará en el norte de Londres...
185
00:14:31,745 --> 00:14:35,874
Al parecer se había metido en
problemas con ellos, ya sabes.
186
00:14:41,880 --> 00:14:43,048
Te llamaré la próxima semana.
187
00:14:43,090 --> 00:14:43,757
Te llamaré.
188
00:14:43,799 --> 00:14:44,466
Gracias.
189
00:14:49,262 --> 00:14:50,806
Un par de promotores discográficos.
190
00:14:50,847 --> 00:14:52,182
¡Odio a los estafadores!
191
00:14:53,809 --> 00:14:55,227
¿Te apetece un cóctel?
192
00:14:56,686 --> 00:14:57,771
¿Cómo van las cosas?
193
00:14:59,648 --> 00:15:00,482
Hola Ray.
194
00:15:00,690 --> 00:15:01,566
Bien, supongo.
195
00:15:02,526 --> 00:15:03,652
¿Ocupado?
196
00:15:03,693 --> 00:15:04,236
Sí, sí.
197
00:15:04,277 --> 00:15:05,654
El nuevo álbum saldrá pronto,
198
00:15:05,695 --> 00:15:06,988
así que todo está un poco agitado.
199
00:15:07,864 --> 00:15:08,573
Oh, déjame traerte una bebida.
200
00:15:08,615 --> 00:15:09,116
¿Qué te gustaría?
201
00:15:09,157 --> 00:15:11,076
No, solo nos quedaremos un minuto.
En realidad.
202
00:15:11,243 --> 00:15:11,827
¿Está seguro?
203
00:15:11,868 --> 00:15:12,702
Sí, en otro momento.
204
00:15:12,744 --> 00:15:13,620
Con cariño para Sandy.
205
00:15:19,793 --> 00:15:20,710
Lo siento por esto.
206
00:15:20,836 --> 00:15:22,421
No me di cuenta de que
el lugar estaría tan lleno.
207
00:15:26,633 --> 00:15:27,592
¿Has visto algo que te guste?
208
00:15:30,387 --> 00:15:31,263
Sí.
209
00:15:33,306 --> 00:15:34,057
Bien.
210
00:15:34,433 --> 00:15:36,435
Bueno, tómate algo y luego nos vamos.
211
00:16:05,881 --> 00:16:09,301
El alcohol está en el
gabinete. El hielo en la nevera.
212
00:16:11,386 --> 00:16:13,472
Creo que puede
quedar algo de champán.
213
00:16:14,097 --> 00:16:15,307
Sí, Mike.
214
00:16:15,724 --> 00:16:16,349
Bien.
215
00:16:16,892 --> 00:16:18,018
No, recibí un mensaje.
216
00:16:18,852 --> 00:16:19,686
¿Podrías?
217
00:16:20,395 --> 00:16:21,396
Sí, aguantaré.
218
00:16:24,274 --> 00:16:26,067
Estabas allí, por el amor de Dios.
219
00:16:27,819 --> 00:16:29,571
De todos modos, no es importante.
220
00:16:36,620 --> 00:16:37,287
Sí, sí, sí.
221
00:16:37,329 --> 00:16:38,955
Está bien, creo que lo arreglaré entonces.
222
00:16:39,247 --> 00:16:40,081
Ajá.
223
00:16:40,290 --> 00:16:41,541
Lo quieren para el sábado.
224
00:16:41,625 --> 00:16:42,417
¿Para el sábado?
225
00:16:42,751 --> 00:16:43,126
No.
226
00:16:43,126 --> 00:16:44,002
¿El sábado de la semana que viene?
227
00:16:44,127 --> 00:16:45,921
Sí, eso es correcto. Sábado
de la semana, Mike. ¿Bueno?
228
00:16:45,962 --> 00:16:47,214
Bien, gracias.
229
00:16:49,591 --> 00:16:51,218
Tengo que hacer una
llamada rápida.
230
00:16:51,259 --> 00:16:51,927
Lo siento por esto.
231
00:16:51,968 --> 00:16:52,677
Está bien.
232
00:16:54,846 --> 00:16:56,806
¿No encontraste el champán?
233
00:16:56,806 --> 00:16:57,557
Bueno.
234
00:16:57,599 --> 00:16:59,142
Estoy seguro de que queda una botella.
235
00:16:59,184 --> 00:16:59,851
¿Ken está ahí?
236
00:16:59,893 --> 00:17:00,519
¿Estás bien?
237
00:17:00,602 --> 00:17:03,063
Sí, estoy bien. Sí, creo
que será un buen álbum.
238
00:17:03,104 --> 00:17:03,980
Hola mike.
239
00:17:04,022 --> 00:17:05,732
Hola Ken, ¿Qué pasa
con este asunto urgente?
240
00:17:06,525 --> 00:17:09,236
Estabas ahí, por amor de Dios,
¡Me dijiste noventa segundos!
241
00:17:09,486 --> 00:17:10,487
¡Yo tampoco lo sabía!
242
00:17:10,529 --> 00:17:12,447
Dejémoslo hasta mañana.
¿vale?
243
00:17:12,489 --> 00:17:13,615
No hay nada que podamos hacer al respecto ahora.
244
00:17:13,657 --> 00:17:14,699
Lo haremos, amigo.
245
00:17:14,741 --> 00:17:15,492
Seguro.
246
00:17:15,534 --> 00:17:16,284
Adiós.
247
00:17:16,326 --> 00:17:17,202
Bien.
248
00:17:29,798 --> 00:17:32,676
Mike... Mike, cariño...
249
00:17:40,016 --> 00:17:42,894
♪ Son sólo ondas en el agua ♪
250
00:17:44,604 --> 00:17:46,147
♪ En el agua ♪
251
00:17:46,189 --> 00:17:47,566
♪ En el agua ♪
252
00:17:47,566 --> 00:17:49,317
♪ En el agua ♪
253
00:17:51,570 --> 00:17:54,573
♪ Algunas noches llego tarde a casa ♪
254
00:17:54,614 --> 00:17:57,200
♪ Dejaste todas las luces encendidas ♪
255
00:17:57,576 --> 00:18:00,036
♪ El televisor también ♪
256
00:18:00,078 --> 00:18:03,039
♪ Y aun así estás profundamente dormido ♪
257
00:18:03,832 --> 00:18:06,209
♪ Hay muchas cosas que haces ♪
258
00:18:06,960 --> 00:18:10,005
♪ Eso me hace enojar contigo ♪
259
00:18:10,046 --> 00:18:15,635
♪ Pero no me importa demasiado ♪
♪ porque nuestro amor es muy profundo ♪
260
00:18:16,261 --> 00:18:19,848
♪ Son sólo ondas en el agua ♪
261
00:18:22,350 --> 00:18:26,062
♪ No es suficiente para provocar una tormenta ♪
262
00:18:28,315 --> 00:18:32,360
♪ Son sólo ondas en el agua ♪
263
00:18:46,124 --> 00:18:47,876
Entonces ella dice:
«¿Puedo llevarla a casa, por favor?»
264
00:18:49,252 --> 00:18:52,255
A lo que tú respondes:
«Pues me tomaré otro aquí».
265
00:18:52,714 --> 00:18:54,633
Se refería a la una, tonto.
266
00:18:54,674 --> 00:18:57,677
Entonces, me ofrecí a llevarla a
casa pero ella no aceptó nada de eso.
267
00:18:58,136 --> 00:18:59,971
Al final, tuve que conseguirle un minitaxi.
268
00:19:01,264 --> 00:19:02,974
No crees que esté casada, ¿verdad?
269
00:19:03,016 --> 00:19:03,725
¿Por qué?
270
00:19:03,767 --> 00:19:05,477
Tuve que recogerla en
la parada de autobús.
271
00:19:06,186 --> 00:19:07,145
¿Así que?
272
00:19:08,772 --> 00:19:10,690
Y ella no quiere que la lleve a casa
273
00:19:10,732 --> 00:19:12,275
así que no puedo ver su casa.
274
00:19:12,776 --> 00:19:14,319
Quizás esté avergonzada de ello.
275
00:19:14,361 --> 00:19:15,445
Ya sabes, los pájaros son
divertidos en ese sentido.
276
00:19:19,449 --> 00:19:20,575
Recibí una nota de Cyril.
277
00:19:20,742 --> 00:19:22,786
Mañana por la mañana harán
ese programa de televisión con Nick.
278
00:19:22,827 --> 00:19:24,287
Supongo que podría estar casada.
279
00:19:25,163 --> 00:19:26,915
No, ella es sólo una niña.
280
00:19:28,291 --> 00:19:29,250
Es típico, ¿no?
281
00:19:29,292 --> 00:19:30,543
Podría habernos avisado
con más antelación.
282
00:19:31,127 --> 00:19:35,548
'Be-bop-a-Lula,
ella es mi bebé'.
283
00:19:35,715 --> 00:19:39,427
"Be-bop-a-Lula, no quiero decir tal vez".
284
00:19:39,469 --> 00:19:41,763
No me digas que no lo he oído antes.
285
00:19:42,931 --> 00:19:46,768
Por supuesto que es
una maldita piratería.
286
00:19:47,394 --> 00:19:50,438
No me importa si la
maldita melodía es diferente.
287
00:19:50,689 --> 00:19:53,733
¡Sí, bueno, que te den a ti también, amigo!
288
00:20:55,003 --> 00:20:56,171
Me alegro de haberte conocido.
289
00:20:56,755 --> 00:20:58,256
Yo también me alegro.
290
00:21:02,969 --> 00:21:04,387
Son solo las siete.
291
00:21:06,347 --> 00:21:09,434
Llamándome a las cuatro y media,
¿qué eres, un descarado?
292
00:21:09,476 --> 00:21:11,436
Lo soy en lo que a ti respecta.
293
00:21:13,229 --> 00:21:15,148
¿Quieres que te lleve a casa
otra vez esta noche?
294
00:21:15,982 --> 00:21:17,192
Claro.
295
00:21:23,865 --> 00:21:24,741
Mike...
296
00:21:25,241 --> 00:21:26,117
Ajá.
297
00:21:28,453 --> 00:21:29,829
¿Hay algo...
298
00:21:33,583 --> 00:21:36,169
¿Hay algo que te gustaría que
hiciera por ti?
299
00:21:37,796 --> 00:21:38,379
¿Hacer?
300
00:21:38,421 --> 00:21:39,297
¿Cómo?
301
00:21:39,839 --> 00:21:43,343
Ya sabes, preferencias sexuales.
302
00:21:45,470 --> 00:21:47,055
Ahora mismo estoy bastante feliz.
303
00:21:47,096 --> 00:21:48,097
¿Y tú?
304
00:22:48,658 --> 00:22:49,909
Perdón por llegar tarde, señor.
305
00:22:49,951 --> 00:22:50,910
La clase se alargó un poco.
306
00:22:51,661 --> 00:22:52,453
Siéntate, niña.
307
00:22:52,495 --> 00:22:56,416
Te perdiste tres minutos de recriminaciones
sin sentido sobre la tarea del lunes.
308
00:22:56,583 --> 00:22:58,710
Por cierto, tienes cincuenta y siete
309
00:22:58,751 --> 00:23:01,421
por el ensayo más breve sobre Edmund Burke
que he leído en mi vida.
310
00:23:01,462 --> 00:23:02,547
Vamos, siéntate.
311
00:23:03,840 --> 00:23:07,510
Hoy seguimos con Adam Smith,
La riqueza de las naciones.
312
00:23:07,552 --> 00:23:09,554
Sáquen sus libros de texto, rápido.
313
00:23:09,721 --> 00:23:12,724
Empieza por la página cuarenta y siete, capítulo ocho.
314
00:23:14,017 --> 00:23:15,476
¿Lo volviste a ver anoche?
315
00:23:15,518 --> 00:23:16,853
¿Y qué si lo vi?
316
00:23:17,186 --> 00:23:18,730
¿Te has tomado unas copas?
317
00:23:18,771 --> 00:23:20,231
Métete en tus asuntos.
318
00:23:20,273 --> 00:23:23,109
No digas más, yo también tuve un poco de acción.
319
00:23:34,454 --> 00:23:35,705
No es así.
320
00:23:36,539 --> 00:23:37,373
No lo es.
321
00:23:54,891 --> 00:23:57,393
No veo la hora de quitarme esta ropa.
322
00:23:57,977 --> 00:24:00,897
Y mi mamá quería que fuera
contador, ¿lo sabías?
323
00:24:01,481 --> 00:24:03,942
Mi mamá quería que fuera
arquitecto, como mi papá.
324
00:24:05,151 --> 00:24:06,069
¿Y tú, Mike?
325
00:24:06,945 --> 00:24:08,613
Yo iba a dedicarme a la publicidad.
326
00:24:08,655 --> 00:24:11,240
Estudié dos años en la escuela de arte,
aunque no lo creas, antes de cambiar de carrera.
327
00:24:11,449 --> 00:24:13,034
Gracias a Dios que lo hiciste.
328
00:24:14,202 --> 00:24:15,828
¿Tú y Barbie siguen juntos?
329
00:24:16,329 --> 00:24:17,747
No, Barbie se casó.
330
00:24:18,247 --> 00:24:20,541
Un tipo que conocía antes de vivir conmigo,
llamado Tony Butler.
331
00:24:20,583 --> 00:24:21,709
Dios, ya hace más de un año.
332
00:24:22,001 --> 00:24:24,087
Es una pena, hacían buena pareja.
333
00:24:25,046 --> 00:24:26,714
Está enamorado otra vez.
334
00:24:26,756 --> 00:24:28,466
Ah, qué bonito.
335
00:24:28,508 --> 00:24:29,676
Es solo una chica que conocí.
336
00:24:33,596 --> 00:24:37,058
Esperé hasta las cinco y cinco,
luego me fui a casa.
337
00:24:38,977 --> 00:24:40,103
Lo siento.
338
00:24:43,815 --> 00:24:45,191
Bueno, podrías habérmelo dicho.
339
00:24:45,566 --> 00:24:48,111
Ya te dije que lo sentía, Malcolm.
340
00:24:48,194 --> 00:24:49,904
Solo dije que tal vez te viera.
341
00:24:51,030 --> 00:24:52,031
Vamos.
342
00:24:52,865 --> 00:24:54,575
Ginny, por favor.
343
00:24:58,454 --> 00:25:00,164
¡Oh, esto no tiene sentido, Malcolm!
344
00:25:00,331 --> 00:25:02,166
No puedo creer que se haya acabado, no puedo.
345
00:25:02,792 --> 00:25:03,918
¡No seas tonto!
346
00:25:03,918 --> 00:25:06,087
¡Por el amor de Dios, compórtate según tu edad!
347
00:25:09,966 --> 00:25:10,967
Ginny, por favor.
348
00:25:11,426 --> 00:25:13,052
¿Qué pasa?
349
00:25:21,769 --> 00:25:24,480
¿Cómo es posible que me hayas gustado?
350
00:25:34,157 --> 00:25:34,949
Hola, Nick.
351
00:25:34,991 --> 00:25:36,159
Me alegro de verte de nuevo.
352
00:25:36,200 --> 00:25:37,618
Me alegro mucho de verte, cariño.
353
00:25:38,828 --> 00:25:40,079
Conoces a Mike Beresford.
354
00:25:40,121 --> 00:25:41,330
Hola, Vince.
355
00:25:41,372 --> 00:25:43,041
Igualmente, me alegro de verte.
356
00:25:43,666 --> 00:25:45,334
Bueno, ¿dónde nos quieres?
357
00:25:45,376 --> 00:25:47,879
Bueno, ¿podrían venir justo
aquí, por favor?
358
00:25:47,962 --> 00:25:49,672
¿Has hecho algo así antes?
359
00:25:49,714 --> 00:25:50,882
Bueno, sí, pero...
360
00:25:50,923 --> 00:25:51,758
No lo he hecho.
361
00:25:51,799 --> 00:25:55,053
Mira, de verdad que no hay nada de qué
preocuparse, Mike, todo está fatal.
362
00:25:55,094 --> 00:25:56,137
¿Te gustaría sentarte...
363
00:25:56,179 --> 00:25:58,014
- ¿Qué, en este del medio?
- Sí.
364
00:26:02,852 --> 00:26:04,312
Ah, aquí está.
365
00:26:04,645 --> 00:26:05,730
Hola, cariño.
366
00:26:06,481 --> 00:26:07,565
Que se joda eso.
367
00:26:07,607 --> 00:26:12,278
Hola, queremos a Mike y Vince en las
dos sillas de los extremos izquierdos y a Nick,
368
00:26:12,320 --> 00:26:14,655
que se quede en la posición en la que está.
369
00:26:14,697 --> 00:26:16,449
¿Se pueden colocar todos en sus posiciones?
370
00:26:16,491 --> 00:26:17,325
Bien.
371
00:26:18,326 --> 00:26:22,121
Lo que quiero hacer es que sea lo más
informal posible, así que lo que sugiero...
372
00:26:22,163 --> 00:26:24,791
Y tienen cuatro minutos y dieciocho
en el chat
373
00:26:24,832 --> 00:26:26,793
y luego pasamos directamente a los chicos.
374
00:26:26,834 --> 00:26:27,418
¿De acuerdo?
375
00:26:27,460 --> 00:26:28,211
Claro.
376
00:26:28,252 --> 00:26:29,879
Y cuando Nick se levante para unirse a los chicos,
377
00:26:29,921 --> 00:26:33,216
¿te asegurarías de que camine en línea recta
hasta el respaldo de la silla?
378
00:26:33,716 --> 00:26:35,301
Claro, Stu.
379
00:26:35,343 --> 00:26:36,677
Oye, ¿cuándo sale este?
380
00:26:36,719 --> 00:26:37,595
El sábado de la semana que viene.
381
00:26:37,637 --> 00:26:39,222
Ah, el día después del lanzamiento del sencillo.
382
00:26:39,263 --> 00:26:40,139
Fantástico.
383
00:26:40,181 --> 00:26:41,015
Genial.
384
00:26:41,057 --> 00:26:43,142
Sí, no queremos que se parezca demasiado
a un anuncio,
385
00:26:43,184 --> 00:26:46,687
así que en lo que realmente quiero
concentrarme es en lo personal.
386
00:26:46,729 --> 00:26:47,897
¿Te parece bien?
387
00:26:47,939 --> 00:26:48,940
Sí, está bien.
388
00:26:48,981 --> 00:26:50,024
Está bien.
389
00:27:02,120 --> 00:27:04,497
El tipo que te llevó
a casa anoche era guapo.
390
00:27:04,539 --> 00:27:06,916
Mike, está bien.
391
00:27:06,916 --> 00:27:08,543
¿Qué tipo de auto es ese, un Jensen?
392
00:27:08,584 --> 00:27:09,585
Algo así.
393
00:27:10,711 --> 00:27:13,840
Tracey, ya te he dicho que no comas
más nueces.
394
00:27:13,881 --> 00:27:15,258
¡Ay, mamá!
395
00:27:15,299 --> 00:27:16,509
No te lo voy a repetir.
396
00:27:16,551 --> 00:27:17,677
¿Las pones ahí?
397
00:27:23,975 --> 00:27:25,226
Hola, chicas.
398
00:27:25,726 --> 00:27:27,728
¿Le invitas a tomar algo la próxima vez?
399
00:27:29,480 --> 00:27:30,731
Hola, sexy.
400
00:27:31,524 --> 00:27:32,483
¿Cómo te fue hoy?
401
00:27:32,525 --> 00:27:32,984
Bien.
402
00:27:33,025 --> 00:27:33,776
Bien.
403
00:27:33,818 --> 00:27:35,236
¿A quién le pediste que te invitara a un trago?
404
00:27:35,236 --> 00:27:37,196
Al tipo que llevó a Ginny a casa
anoche.
405
00:27:37,196 --> 00:27:38,239
Ah, él.
406
00:27:38,781 --> 00:27:40,533
No será un maldito profesor, ¿verdad?
407
00:27:40,575 --> 00:27:41,492
¡Papá!
408
00:27:41,534 --> 00:27:43,286
Siempre me pregunto por los maestros,
por qué se dedican a eso.
409
00:27:43,327 --> 00:27:45,454
Mi director de internado era un auténtico pervertido.
410
00:27:45,496 --> 00:27:47,540
¿Has visto a alguno de mis maestros?
411
00:27:47,832 --> 00:27:49,667
Deberían tener un compromiso sagrado.
412
00:27:50,126 --> 00:27:51,294
¿A qué se dedica este tipo?
413
00:27:51,794 --> 00:27:54,463
Está en el negocio de la música,
escribe canciones de rock.
414
00:27:54,505 --> 00:27:55,756
Canciones de rock, ¿eh?
415
00:27:55,756 --> 00:27:56,841
¿Es el auto del viejo?
416
00:27:56,883 --> 00:27:58,551
No, es su propio auto.
417
00:28:00,178 --> 00:28:01,929
Bien, ¿qué hay para cenar?
418
00:28:01,971 --> 00:28:03,055
Hígado y tocino.
419
00:28:03,097 --> 00:28:03,973
¡Me gusta!
420
00:28:04,307 --> 00:28:06,017
¡Hola, Tracey!
421
00:28:06,058 --> 00:28:07,268
Me voy a ver la tele.
422
00:28:08,269 --> 00:28:10,855
Oh, eh, Ginny.
423
00:28:10,897 --> 00:28:12,481
¿Sí, papá?
424
00:28:12,523 --> 00:28:14,108
¿Vas a volver a ver a ese chico?
425
00:28:14,150 --> 00:28:16,485
Me ha invitado a salir a navegar
con él el sábado por la mañana.
426
00:28:16,986 --> 00:28:18,196
¿Samng?
427
00:28:18,988 --> 00:28:20,698
No puede hacer mucho daño.
428
00:28:38,758 --> 00:28:41,052
¡Pensé que podríamos navegar río arriba
por Maidenhead!
429
00:28:41,093 --> 00:28:42,511
¿Sabes navegar esto?
430
00:28:42,553 --> 00:28:45,514
Te diré algo, yo era un explorador
marítimo de alto rango.
431
00:28:46,265 --> 00:28:47,058
¡Qué descaro!
432
00:28:57,568 --> 00:28:58,861
Allá vamos.
433
00:28:58,903 --> 00:29:00,863
Un terrón de azúcar moreno.
434
00:29:03,658 --> 00:29:04,867
No sabía que sabías cocinar.
435
00:29:04,909 --> 00:29:05,868
No sé.
436
00:29:07,995 --> 00:29:09,288
¿Sabes algo?
437
00:29:10,790 --> 00:29:12,291
Es muy agradable estar contigo.
438
00:29:13,292 --> 00:29:17,129
Me haces sentir un poco... cachonda.
439
00:29:17,546 --> 00:29:18,673
¿Como incesto?
440
00:29:19,006 --> 00:29:19,882
¿Incesto?
441
00:29:21,342 --> 00:29:25,680
Sabes, solía pensar que si tuviera un
hermano mayor...
442
00:29:25,721 --> 00:29:27,640
guapo, ya sabes,
443
00:29:28,516 --> 00:29:31,269
No sé si podría evitar
acostarme con él.
444
00:29:31,978 --> 00:29:34,063
Hmm... eso es porque no lo tienes.
445
00:29:49,537 --> 00:29:50,746
Incesto
446
00:29:53,082 --> 00:29:55,084
Solía pensar en eso
cuando era niña.
447
00:29:55,835 --> 00:29:57,128
Ya sabes, a los quince años.
448
00:30:06,012 --> 00:30:07,847
Se te va a enfriar el café.
449
00:30:10,850 --> 00:30:15,604
♪ Cada vez que nos besamos, ♪
♪ tus labios son más dulces que antes ♪
450
00:30:16,230 --> 00:30:22,320
♪ Y cada vez que hacemos el amor, ♪
♪ lo hacemos mucho más profundamente que antes ♪
451
00:30:22,361 --> 00:30:27,158
♪ Incluso cosas tan sencillas como tomarnos de las manos ♪
452
00:30:27,658 --> 00:30:32,538
♪ Estamos seguros de que alguien nos entiende ♪
453
00:30:32,580 --> 00:30:38,336
♪ Sabes que cada vez que te abrazo, ♪
♪ hay magia cuando nos tocamos ♪
454
00:30:38,377 --> 00:30:43,507
♪ Y cada vez, tan poco significa tanto ♪
455
00:30:43,549 --> 00:30:46,969
♪ Cada vez ♪
456
00:30:49,930 --> 00:30:55,019
♪ Cada vez que te abrazo, ♪
♪ hay magia cuando nos tocamos ♪
457
00:30:55,227 --> 00:31:00,149
♪ Y cada vez, tan poco significa tanto ♪
458
00:31:00,191 --> 00:31:01,692
♪ Cada vez ♪
459
00:31:01,734 --> 00:31:02,818
¡Oye!
460
00:31:06,322 --> 00:31:11,869
♪ Cada vez que nos besamos, ♪
♪ tus labios son más dulces que antes ♪
461
00:31:11,911 --> 00:31:17,375
♪ Y cada vez que hacemos el amor, ♪
♪ lo hacemos mucho más profundamente que antes ♪
462
00:31:17,416 --> 00:31:22,671
♪ Incluso cosas sencillas como tomarnos de las manos ♪
463
00:31:23,547 --> 00:31:28,010
♪ Estamos seguros de que alguien nos entiende ♪
464
00:31:28,052 --> 00:31:34,141
♪ Sabes que cada vez que te abrazo, ♪
♪ hay magia cuando nos tocamos ♪
465
00:31:34,183 --> 00:31:38,979
♪ Y cada vez, tan poco significa tanto ♪
466
00:32:09,218 --> 00:32:11,554
Uf, tengo muchas ganas
de una buena cerveza bien fría.
467
00:32:19,478 --> 00:32:20,688
¿Cuántos años tienes?
468
00:32:22,857 --> 00:32:24,650
No deberías hacerle a una dama
una pregunta como esa.
469
00:32:25,109 --> 00:32:27,445
Oh, lamento parecer tan descortés.
470
00:32:27,486 --> 00:32:30,072
Solo di que tienes más de dieciséis
y nos iremos a tomar esa cerveza.
471
00:32:31,407 --> 00:32:33,242
¿Cuál es el problema, por el amor de Dios?
472
00:32:33,284 --> 00:32:34,660
¡Esto!
473
00:32:34,702 --> 00:32:36,454
Este es el maldito problema.
474
00:32:37,163 --> 00:32:38,205
Oh, carajo.
475
00:32:39,415 --> 00:32:40,791
Al contrario.
476
00:32:41,333 --> 00:32:42,126
Ay, carajo.
477
00:32:46,839 --> 00:32:51,177
Mira, te invito a esa bebida,
y luego te llevo directo a casa.
478
00:32:53,554 --> 00:32:55,431
Es decir, no me siento como si tuviera quince años.
479
00:32:55,931 --> 00:32:57,016
Bueno, no tienes quince, ¿verdad?
480
00:32:57,057 --> 00:32:58,392
Tienes catorce, carajo.
481
00:32:58,434 --> 00:32:59,685
¡Dios mío! ¡Catorce años!
482
00:32:59,977 --> 00:33:01,604
¿Cuántos años tienes?
483
00:33:01,812 --> 00:33:02,855
Veintiocho.
484
00:33:10,988 --> 00:33:12,907
Pensé que teníamos algo ahí.
485
00:33:13,199 --> 00:33:14,116
Lo teníamos.
486
00:33:15,659 --> 00:33:17,578
Me refiero a conocerte.
487
00:33:19,497 --> 00:33:21,749
¡Por Dios, Mike, te quiero!
488
00:33:22,791 --> 00:33:23,751
Sí.
489
00:33:23,751 --> 00:33:25,002
¡Sí!
490
00:33:27,838 --> 00:33:29,215
Mira, eh...
491
00:33:31,383 --> 00:33:33,385
Sigo sintiendo lo mismo por ti.
492
00:33:34,929 --> 00:33:39,934
Si... si tienes que saberlo,
fue el mejor sexo que he tenido en mi vida.
493
00:33:42,269 --> 00:33:43,979
Entonces, ¿cuál es el problema?
494
00:33:44,271 --> 00:33:46,315
Ginny, es ilegal.
495
00:33:48,651 --> 00:33:49,735
¿Inmoral?
496
00:33:49,777 --> 00:33:50,736
No.
497
00:33:51,403 --> 00:33:52,613
¿Engorda?
498
00:33:52,655 --> 00:33:54,031
Por Dios.
499
00:33:54,573 --> 00:33:56,116
Tranquilo, estoy tomando la píldora.
500
00:33:56,158 --> 00:33:57,409
Ginny, no más sexo.
501
00:33:57,451 --> 00:33:58,827
Ya está.
502
00:33:59,954 --> 00:34:02,540
Aún podríamos divertirnos sin
tener que...
503
00:34:03,791 --> 00:34:05,209
No seas grosero, vamos.
504
00:34:18,138 --> 00:34:19,390
Ahí estás.
505
00:34:21,767 --> 00:34:22,893
Directamente del bosque.
506
00:34:25,521 --> 00:34:28,649
El río es tan ancho aquí,
que parece más un mar.
507
00:34:34,572 --> 00:34:36,031
¿Qué es eso de allá?
508
00:34:39,451 --> 00:34:40,744
Un museo, creo.
509
00:34:49,128 --> 00:34:50,754
Me gustaría volver ya.
510
00:35:15,779 --> 00:35:16,864
¿Te estás divirtiendo?
511
00:35:17,698 --> 00:35:18,824
¿A qué velocidad vamos?
512
00:35:20,576 --> 00:35:21,410
Diez nudos.
513
00:35:24,163 --> 00:35:25,372
¿Quieres intentarlo?
514
00:35:25,789 --> 00:35:26,707
Sí, por favor.
515
00:35:41,055 --> 00:35:42,222
Baja un poco la mano derecha.
516
00:35:43,724 --> 00:35:44,808
Un poco a la derecha, tranquilo.
517
00:35:45,309 --> 00:35:46,477
Eso es, tranquilo.
518
00:35:47,394 --> 00:35:48,729
Bien, corta.
519
00:35:50,064 --> 00:35:51,482
Corta, genial.
520
00:36:06,664 --> 00:36:08,499
Fue fantástico que la banda
nos prestara el barco,
521
00:36:08,540 --> 00:36:09,750
le debe haber costado una fortuna a Jonny McGee.
522
00:36:09,792 --> 00:36:11,627
Íbamos a toda velocidad ahí atrás.
523
00:36:11,835 --> 00:36:13,003
Michael.
524
00:36:13,379 --> 00:36:14,213
¿Qué pasa?
525
00:36:14,254 --> 00:36:15,214
¿Puedes...
526
00:36:17,257 --> 00:36:18,884
¿Puedes darme un beso antes de dejarme?
527
00:36:20,886 --> 00:36:22,346
¿Qué te parece?
528
00:36:25,349 --> 00:36:27,810
Escucha, es que no quiero ir a la cárcel,
eso es todo.
529
00:36:28,977 --> 00:36:30,312
¿Eso es todo?
530
00:36:30,604 --> 00:36:31,939
¿Esa es la única razón?
531
00:36:32,564 --> 00:36:34,108
Creo que es una razón bastante buena.
532
00:36:34,149 --> 00:36:35,901
La gente sabe que nos conocemos.
533
00:36:35,943 --> 00:36:37,236
Mis padres lo saben.
534
00:36:39,446 --> 00:36:40,864
Bueno, ¿no sospechan nada?
535
00:36:40,906 --> 00:36:43,158
¿Yo? ¿La niña de papá?
536
00:36:43,200 --> 00:36:44,034
Estás bromeando.
537
00:36:46,495 --> 00:36:49,665
De todos modos, juraría por la cabeza de
mi mamá que nunca hicimos nada.
538
00:36:51,291 --> 00:36:52,418
¿De verdad?
539
00:36:52,543 --> 00:36:54,378
Nadie se enteraría por mí,
esa es la verdad.
540
00:36:59,299 --> 00:37:00,342
Te amo.
541
00:37:02,302 --> 00:37:04,555
Supongo que nos hemos
acostumbrado bastante el uno al otro.
542
00:37:07,307 --> 00:37:16,358
Supongo que podríamos... siempre...
vernos y no, ya sabes...
543
00:37:23,407 --> 00:37:25,993
Me gustaría volver a la casa ahora.
544
00:37:54,521 --> 00:37:55,439
Hola.
545
00:37:55,481 --> 00:37:56,273
Buenos días.
546
00:37:57,316 --> 00:37:59,610
¿Te molesta si me doy una ducha
y te llevo al colegio?
547
00:37:59,651 --> 00:38:01,779
No pasa nada, papá,
tengo que hacer unos deberes.
548
00:38:01,820 --> 00:38:04,990
Malditos exámenes de prueba, justo cuando
las tardes se están alargando.
549
00:38:05,032 --> 00:38:06,909
No digas palabrotas delante de tu
papá, angelito.
550
00:38:06,950 --> 00:38:07,910
Lo siento, papá.
551
00:38:07,951 --> 00:38:09,203
Adiós.
552
00:38:13,081 --> 00:38:14,082
¡Hola, Ginny!
553
00:38:14,124 --> 00:38:15,083
¡Buenos días!
554
00:38:17,961 --> 00:38:19,129
¿Has vuelto a ver a ese tipo?
555
00:38:19,171 --> 00:38:20,339
¿De qué tipo hablas?
556
00:38:20,380 --> 00:38:22,549
¿El del Jensen azul?
557
00:38:22,591 --> 00:38:24,384
Lo vi un par de veces.
558
00:38:24,968 --> 00:38:25,969
Ginny.
559
00:38:26,011 --> 00:38:27,179
¿Sí?
560
00:38:27,221 --> 00:38:28,555
Espero que no te enojes...
561
00:38:29,431 --> 00:38:30,766
¿Por qué?
562
00:38:30,808 --> 00:38:34,269
Yo... he estado saliendo
con Malcolm Richardson.
563
00:38:34,895 --> 00:38:35,813
No pasa nada.
564
00:38:37,314 --> 00:38:40,776
Cuando digo «salir»,
me refiero a que fuimos al club de tenis.
565
00:38:40,818 --> 00:38:43,070
¿Lo hiciste en los vestuarios, verdad?
566
00:38:43,111 --> 00:38:44,571
¿Cómo lo supiste?
567
00:38:46,031 --> 00:38:47,783
¿Te sentó en la taquilla,
568
00:38:47,825 --> 00:38:51,787
se arrodilló con la bragueta abierta
y el cinturón todavía abrochado?
569
00:38:51,829 --> 00:38:53,163
¿No te molesta?
570
00:38:53,205 --> 00:38:55,374
Dejé de verlo.
571
00:38:55,958 --> 00:38:58,335
Tiene suerte de haber encontrado
a una chica como tú.
572
00:38:59,628 --> 00:39:01,922
Es un niño muy afortunado.
573
00:39:01,964 --> 00:39:04,925
Es un niño afortunado y travieso.
574
00:39:04,967 --> 00:39:07,469
¡De verdad! Las cosas que se le ocurren.
575
00:39:07,511 --> 00:39:09,513
¡Tuvo un buen maestra, ¿no?!
576
00:39:27,781 --> 00:39:28,907
¿Cómo me veo?
577
00:39:29,783 --> 00:39:31,493
Oh, aburrida.
578
00:39:31,535 --> 00:39:32,661
¡Ooh!
579
00:39:40,377 --> 00:39:41,420
Mike.
580
00:39:41,837 --> 00:39:43,463
Hola, Nick, Nick, soy Ginny.
581
00:39:43,505 --> 00:39:44,882
Encantada de conocerte.
582
00:39:44,923 --> 00:39:48,385
Te voy a contar sobre este chico,
¡no va a pasar nada, eh! Nada.
583
00:39:48,385 --> 00:39:49,636
Encantador.
584
00:39:49,678 --> 00:39:50,804
Oh, vete al carajo.
585
00:39:50,846 --> 00:39:53,932
No dejes que Nick
ni nadie más aquí se lleve el mérito.
586
00:39:53,974 --> 00:39:56,226
Te lo digo, ninguno de ellos tiene
sentido común para los negocios.
587
00:39:56,268 --> 00:39:58,812
Por cierto, Jonny McGee, yo soy el
mánager de la banda.
588
00:39:58,854 --> 00:40:00,147
Dice un montón de tonterías, Ginny.
589
00:40:00,188 --> 00:40:01,398
No le hagas caso.
590
00:40:01,440 --> 00:40:03,942
¡Ahora entiendo cómo te olvidaste de Barbie
tan rápido, eh!
591
00:40:03,984 --> 00:40:05,068
Te ves hermosa, cariño.
592
00:40:05,360 --> 00:40:06,361
¿Quién, Ginny?
593
00:40:06,403 --> 00:40:08,947
Es un poco guarra,
pero por lo demás es...
594
00:40:09,615 --> 00:40:10,532
Simplemente ignóralo.
595
00:40:10,741 --> 00:40:13,619
Es un verdadero imbécil, no confiaría en él
ni lo que él vale.
596
00:40:14,161 --> 00:40:15,746
Ginny. Tom. Jake.
597
00:40:15,787 --> 00:40:17,289
Hola, ¿qué haces con este idiota?
598
00:40:20,083 --> 00:40:21,084
¿Y tú qué haces, Ginny?
599
00:40:21,418 --> 00:40:23,003
Sigo en la escuela.
600
00:40:23,211 --> 00:40:24,588
En la escuela de arte.
601
00:40:25,881 --> 00:40:27,299
Me gusta la moda.
602
00:40:28,300 --> 00:40:30,218
Una chica guapísima, Mike.
603
00:40:30,260 --> 00:40:31,929
Tienes que cuidarla bien.
604
00:40:38,644 --> 00:40:41,939
Nick, esto no te va a gustar.
605
00:40:42,272 --> 00:40:44,650
Vince y yo vamos a cambiar
la introducción de Every Time.
606
00:40:44,691 --> 00:40:45,776
Tengo noticias para ti.
607
00:40:45,817 --> 00:40:48,487
-Ya la hemos cambiado.
-¡Maldición!
608
00:40:50,989 --> 00:40:53,075
¿En qué grupo estás, Thin Lizzy?
609
00:40:57,996 --> 00:40:59,331
Creo que me quedaré con el alcohol.
610
00:41:00,082 --> 00:41:02,459
Te lo digo, una vez que empiezan a
hablar de trabajo, se acabó.
611
00:41:02,501 --> 00:41:04,628
Me temo que no soy muy fan de la música pop.
612
00:41:04,670 --> 00:41:05,879
Eso es lo que me gusta oír.
613
00:41:05,921 --> 00:41:08,423
No, en serio, todo esto es un poco nuevo para mí.
614
00:41:08,423 --> 00:41:09,758
No deberías preocuparte por eso, cariño.
615
00:41:09,800 --> 00:41:11,343
Es solo que nos resulta un poco aburrido.
616
00:41:11,760 --> 00:41:14,388
No me esperaba que fuera nada parecido
a lo que se lee por ahí.
617
00:41:18,809 --> 00:41:22,896
Supongo que hay muchas chicas
que se te tiran encima.
618
00:41:23,438 --> 00:41:24,606
Bueno...
619
00:41:25,023 --> 00:41:26,233
Ya sabes a qué me refiero.
620
00:41:26,274 --> 00:41:28,860
Adolescentes, groupies, chicas así.
621
00:41:29,486 --> 00:41:31,530
Tómalas tal como son,
esa es la pura verdad.
622
00:41:31,571 --> 00:41:32,531
Claro.
623
00:41:32,572 --> 00:41:33,740
Depende, en realidad,
de si son buenos chicos o no.
624
00:41:33,782 --> 00:41:35,075
¿Sabes a qué me refiero?
625
00:41:35,117 --> 00:41:37,619
Seguro que te tocan muchas chicas
que son menores de edad.
626
00:41:37,995 --> 00:41:39,371
Bueno, eso es problema de ellas, ¿no?
627
00:41:39,413 --> 00:41:41,248
O sea, ¿a quién le importa?
628
00:41:41,289 --> 00:41:43,083
El truco es no preguntar ahora.
629
00:41:53,510 --> 00:41:55,846
¿Entonces nadie te cuida, cariño?
630
00:41:55,887 --> 00:41:59,391
Qué vergüenza, esos chicos deberían haberle
traído una bebida a la señorita.
631
00:42:00,600 --> 00:42:01,977
¿Conoces a Mike desde hace mucho?
632
00:42:02,519 --> 00:42:03,395
Un poco.
633
00:42:04,062 --> 00:42:06,606
No sé, ¿cuánto tiempo se supone que debes
conocer a alguien?
634
00:42:10,318 --> 00:42:12,195
Es un tipo con suerte, ¿lo sabías?
635
00:42:12,612 --> 00:42:15,449
Quiero decir, eres una chica muy guapa
636
00:42:16,533 --> 00:42:17,576
No, lo digo en serio.
637
00:42:17,617 --> 00:42:18,744
De verdad.
638
00:42:19,202 --> 00:42:20,620
¿Entiendes lo que quiero decir?
639
00:42:20,662 --> 00:42:21,621
Sí, creo que sí.
640
00:42:21,663 --> 00:42:23,248
¿Me disculpas un momento?
641
00:42:26,001 --> 00:42:28,503
El tema es que es un negocio realmente
caprichoso.
642
00:42:28,587 --> 00:42:29,379
Sí, lo sé.
643
00:42:29,421 --> 00:42:31,548
Un minuto estás arriba, al siguiente...
644
00:42:31,590 --> 00:42:33,091
Estás en el fondo.
645
00:42:33,133 --> 00:42:34,176
Oh, aquí vamos.
646
00:42:34,509 --> 00:42:37,387
Ginny, hola, cariño,
ven aquí, toma una copa.
647
00:42:37,429 --> 00:42:38,638
Gracias.
648
00:42:38,680 --> 00:42:40,599
Bueno, brindemos por las groupies.
649
00:42:40,640 --> 00:42:42,184
Todas están locas por él, ¿no?
650
00:42:42,768 --> 00:42:43,769
¿Qué?
651
00:42:43,810 --> 00:42:45,270
Ah, ¿te refieres a Mike?
652
00:42:45,312 --> 00:42:48,523
No, olvídalo, a él no le va eso.
653
00:42:48,565 --> 00:42:50,650
Bueno, tienes a un tipo realmente genial
ahí.
654
00:42:51,276 --> 00:42:52,778
Es muy honesto.
655
00:43:00,410 --> 00:43:02,746
Ese vestido mío se ve genial, Ginny.
656
00:43:02,788 --> 00:43:04,998
Te queda mejor, de verdad.
657
00:43:05,415 --> 00:43:07,167
Voy a poner uno de estos en recepción,
658
00:43:07,209 --> 00:43:09,002
que hará que las vendedoras
se levanten del sillón.
659
00:43:09,044 --> 00:43:09,961
¿Cuál es tu chico?
660
00:43:10,003 --> 00:43:11,421
Mike, ese es él.
661
00:43:11,421 --> 00:43:13,465
Ah, está bastante bien.
662
00:43:13,799 --> 00:43:15,300
A mí también me gusta.
663
00:43:15,342 --> 00:43:16,802
No vas a tener oportunidad.
664
00:43:16,843 --> 00:43:17,969
¿Preparo un poco de té?
665
00:43:18,011 --> 00:43:19,054
Sí, genial.
666
00:43:38,240 --> 00:43:39,032
Ginny.
667
00:43:45,580 --> 00:43:46,373
Ginny...
668
00:43:48,750 --> 00:43:49,793
¿Te molesta si te pregunto algo?
669
00:43:51,378 --> 00:43:52,420
¿Qué?
670
00:43:53,463 --> 00:43:55,132
Lo que te voy a preguntar,
promete que no te ofenderás.
671
00:43:57,634 --> 00:43:59,261
Hace calor aquí, oh...
672
00:44:04,516 --> 00:44:06,101
Ginny, este joven...
673
00:44:08,353 --> 00:44:10,814
Quiero decir, ¿cuál es exactamente
tu relación con él?
674
00:44:12,607 --> 00:44:14,526
No creas que estoy entrometiéndome
ni nada por el estilo.
675
00:44:19,364 --> 00:44:20,240
¿Ginny?
676
00:44:25,162 --> 00:44:26,163
Ay, Dios mío.
677
00:44:30,041 --> 00:44:31,168
Ay, papá...
678
00:44:31,918 --> 00:44:34,337
Saben cuánto los quiero a los dos.
679
00:44:35,380 --> 00:44:37,299
Claro que lo sabemos.
680
00:44:37,340 --> 00:44:38,675
Ay, lo siento, cariño.
681
00:44:39,509 --> 00:44:42,429
Es solo que nos preocupamos por ti.
682
00:44:43,471 --> 00:44:45,140
Te refieres al sexo.
683
00:44:48,560 --> 00:44:50,145
Bueno, ahora eres una mujer joven.
684
00:44:52,606 --> 00:44:55,734
Mike me sentó, ya sabes,
para tener una charla seria.
685
00:44:55,775 --> 00:44:56,276
¿Ah?
686
00:44:57,027 --> 00:44:58,195
Se parece mucho a ti, papá.
687
00:44:59,738 --> 00:45:00,614
¿En serio?
688
00:45:02,741 --> 00:45:06,244
No es una relación romántica.
689
00:45:06,286 --> 00:45:07,370
Mike tiene novia.
690
00:45:08,705 --> 00:45:09,497
Ah.
691
00:45:10,957 --> 00:45:12,542
Barbie, se llama Barbie.
692
00:45:13,168 --> 00:45:14,794
¿Y a ella no le molesta que él te vea?
693
00:45:14,836 --> 00:45:16,713
Ah, Barbie suele estar ahí.
694
00:45:19,507 --> 00:45:20,383
Ya veo.
695
00:45:21,593 --> 00:45:24,888
Bueno, pues ya está.
696
00:45:28,683 --> 00:45:32,145
Me alegra que te importe, viejo sentimental.
697
00:45:34,189 --> 00:45:35,482
¿Algo más?
698
00:45:35,523 --> 00:45:36,691
No, no.
699
00:45:36,733 --> 00:45:38,693
No, me has tranquilizado.
700
00:45:51,831 --> 00:45:52,791
¿Café?
701
00:45:54,542 --> 00:45:57,545
Voy a necesitar un par de alicates
para arreglar esa cosa como es.
702
00:45:57,587 --> 00:46:00,131
Ay, tú y ese trozo de hierro viejo y oxidado.
703
00:46:02,842 --> 00:46:04,094
¿Ya se levantaron los tortolitos?
704
00:46:07,806 --> 00:46:09,557
No veo cómo pueden estar durmiendo.
705
00:46:45,302 --> 00:46:46,886
Eso fue encantador.
706
00:46:46,928 --> 00:46:47,887
Hmm.
707
00:46:52,100 --> 00:46:52,809
Oye.
708
00:46:54,978 --> 00:46:59,232
Creo que será mejor que bajemos,
son las diez y diez.
709
00:47:04,529 --> 00:47:06,406
¿Qué les dijiste a tus padres?
710
00:47:07,741 --> 00:47:10,160
Les dije que iba a pasar el fin de semana
con Carol.
711
00:47:11,328 --> 00:47:12,454
¿Dónde está Carol?
712
00:47:14,414 --> 00:47:17,167
Se fue a casa de su abuela en Gales.
713
00:47:20,754 --> 00:47:21,755
Mike...
714
00:47:24,966 --> 00:47:26,259
Danos un beso.
715
00:47:50,784 --> 00:47:51,993
¿Sabes algo?
716
00:47:54,579 --> 00:47:58,208
Estás aún más excitado desde que te enteraste
de que solo tengo catorce años.
717
00:48:12,180 --> 00:48:13,640
Mike es un chico encantador.
718
00:48:13,890 --> 00:48:15,600
¿Sabías que él y Vince
fueron juntos al colegio?
719
00:48:17,227 --> 00:48:18,853
¿Cómo es tener tantos hijos?
720
00:48:20,563 --> 00:48:23,608
Es una auténtica pesadilla,
es como cumplir una condena en la cárcel.
721
00:48:23,650 --> 00:48:24,859
¡No puedes hablar en serio!
722
00:48:24,901 --> 00:48:26,277
Si pudiera volver atrás en el tiempo,
723
00:48:26,319 --> 00:48:29,572
adoptaría un bonito grupo de huérfanos cuando
tuviera unos treinta años.
724
00:48:29,614 --> 00:48:30,698
¡¿Treinta?!
725
00:48:30,740 --> 00:48:32,700
Hmm, treinta estaría bien.
726
00:48:33,576 --> 00:48:34,786
Parece muy mayor, Sra. Owen.
727
00:48:36,746 --> 00:48:39,416
Bueno, tengo casi veintiséis.
728
00:48:42,419 --> 00:48:43,420
Y Ginny...
729
00:48:43,461 --> 00:48:44,337
¿Sí?
730
00:48:44,963 --> 00:48:46,047
Por favor, llámame Helen.
731
00:48:49,050 --> 00:48:50,260
Ginny es una chica guapísima.
732
00:48:50,718 --> 00:48:51,845
Sí, es una chica agradable.
733
00:48:51,886 --> 00:48:54,180
Ah, hay algo en ella,
que me excita un poco.
734
00:48:55,682 --> 00:48:58,017
Oye, Vince, tengo que irme en un minuto,
les dije a mis padres que volveríamos.
735
00:48:58,017 --> 00:49:00,019
Oye, ¿no te has olvidado de algo?
736
00:49:00,061 --> 00:49:00,979
¿Qué?
737
00:49:01,020 --> 00:49:01,771
La tele.
738
00:49:02,939 --> 00:49:04,107
Salimos en la tele esta mañana.
739
00:49:04,149 --> 00:49:05,442
¡Ah, mierda, se me olvidó!
740
00:49:05,483 --> 00:49:06,484
Avísame cómo te va.
741
00:49:06,901 --> 00:49:08,278
¡Oye!
742
00:49:08,319 --> 00:49:11,197
Ay, cariño, ¿estás bien?
743
00:49:11,239 --> 00:49:12,907
Sí, estás bien, no te pasa nada.
744
00:49:12,949 --> 00:49:13,783
Te encantó.
745
00:49:17,996 --> 00:49:21,082
Limpié la cajuela y el asiento trasero,
y colgué las alfombrillas a secar.
746
00:49:21,124 --> 00:49:24,419
Cualquiera pensaría que eres un asesino en serie,
por la forma en que limpias ese auto.
747
00:49:24,461 --> 00:49:28,256
Puse los botones sueltos, los cigarrillos,
los dulces y un peine aquí.
748
00:49:28,256 --> 00:49:30,675
O un científico forense.
749
00:49:31,718 --> 00:49:33,470
Seguro que hay un trocito de cordero, ¿no?
750
00:49:33,511 --> 00:49:36,055
Ginny no vendrá a almorzar mañana.
751
00:49:36,097 --> 00:49:38,266
Está con Carol en Gales
hasta mañana por la noche.
752
00:49:38,308 --> 00:49:39,642
Lo siento, se me había olvidado.
753
00:49:42,353 --> 00:49:44,814
El cantante principal de Bad Accident, Nick Brampton.
754
00:49:47,650 --> 00:49:48,526
Y junto a Nick,
755
00:49:48,568 --> 00:49:52,530
los dos jóvenes que probablemente contribuyeron
más al éxito de Bad Accident.
756
00:49:52,572 --> 00:49:55,116
Son escritores,
Mike Beresford y Vince Owen.
757
00:49:57,327 --> 00:49:59,245
¿Cuál es el que conoce Ginny?
758
00:49:59,496 --> 00:50:00,747
El de la derecha, creo.
759
00:50:01,039 --> 00:50:02,040
Y Mike y Vince,
760
00:50:02,081 --> 00:50:05,168
para ver si podemos descubrir algunas de las
razones de su increíble éxito.
761
00:50:05,210 --> 00:50:06,127
Primero tú, Nick...
762
00:50:19,057 --> 00:50:21,309
¡Michael! Pasa, pasa.
763
00:50:21,351 --> 00:50:23,144
Hola, mamá, ¿cómo estás?
764
00:50:23,186 --> 00:50:24,896
Ah, mejor de lo que debería.
765
00:50:24,938 --> 00:50:25,980
Hola, cariño.
766
00:50:26,022 --> 00:50:27,232
Soy la mamá de Michael.
767
00:50:27,273 --> 00:50:28,691
Hola, señora Beresford.
768
00:50:28,733 --> 00:50:30,735
Vaya, ¿no es preciosa?
769
00:50:30,735 --> 00:50:34,781
¡Papá! Papá,
Michael está aquí con su novia.
770
00:50:34,822 --> 00:50:36,157
Pasa, cariño.
771
00:50:40,495 --> 00:50:43,998
Escucha, si podemos hablar en serio por un
momento...
772
00:50:44,040 --> 00:50:44,958
El disco.
773
00:50:44,999 --> 00:50:47,794
Y si dejamos de promocionar
tanto vuestro próximo álbum,
774
00:50:47,835 --> 00:50:50,046
¿podemos hablar de sus vidas personales?
775
00:50:50,088 --> 00:50:51,506
Hablemos de la tuya.
776
00:50:52,549 --> 00:50:53,925
No, en serio.
777
00:50:53,967 --> 00:50:57,720
Digo, Vince, bueno, no hay mucho que
decir sobre el tuyo, ¿no?
778
00:50:59,138 --> 00:51:00,723
Quiero decir, estás casado.
779
00:51:00,765 --> 00:51:02,725
Sí, claro, y con un par de hijos.
780
00:51:02,767 --> 00:51:04,936
Oh, ¿crees que les interesa el rock?
781
00:51:06,521 --> 00:51:08,439
No, si tienen algo de sentido común, no.
782
00:51:09,190 --> 00:51:10,525
No estás casado, ¿verdad, Nick?
783
00:51:10,567 --> 00:51:11,818
¿Yo? No, estás bromeando.
784
00:51:11,859 --> 00:51:13,570
No, él es maricón.
785
00:51:14,654 --> 00:51:15,738
Así es.
786
00:51:15,780 --> 00:51:18,616
Si de verdad quieres saberlo,
el que se tira de las pelotas es Mike.
787
00:51:19,450 --> 00:51:20,410
Sí.
788
00:51:20,451 --> 00:51:21,286
¿Quién, yo?
789
00:51:21,327 --> 00:51:23,079
¡Solo está siendo modesto!
790
00:51:23,121 --> 00:51:25,540
Deberías ver lo último que
ha conseguido.
791
00:51:25,582 --> 00:51:26,749
Se llama Barbie.
792
00:51:26,791 --> 00:51:27,375
Me lo dijo Ginny.
793
00:51:27,792 --> 00:51:29,043
Claro, el nombre de Ginny.
794
00:51:30,044 --> 00:51:33,881
Oh, ¿eso significa que tal vez oigamos el sonido
de las campanas de boda muy pronto entonces?
795
00:51:33,923 --> 00:51:35,633
¡Ding-dong!
796
00:51:35,675 --> 00:51:37,218
No, si Mike puede evitarlo, no lo harás.
797
00:51:37,260 --> 00:51:39,679
No, creo que somos, eh, solo buenos amigos.
798
00:51:39,721 --> 00:51:41,222
Quiero decir, es muy pronto para saberlo.
799
00:52:45,453 --> 00:52:47,163
Entonces, ¿todavía tienes el Big Motor?
800
00:52:47,205 --> 00:52:50,333
Es un poco ostentoso, pero a mi negocio,
en realidad no le hace daño.
801
00:52:51,417 --> 00:52:53,086
¿Sigues componiendo todas esas
canciones pop, verdad?
802
00:52:53,503 --> 00:52:55,421
Sí, pronto sacaremos un nuevo álbum.
803
00:52:55,463 --> 00:52:58,174
Se llama «¿Tu madre lo aguanta?».
804
00:52:58,216 --> 00:52:59,967
Creo que tendrá éxito.
805
00:53:00,009 --> 00:53:01,260
Pete Morrey me gusta.
806
00:53:01,302 --> 00:53:03,346
En cuanto a ese Jimmy Young,
no lo soporto.
807
00:53:03,471 --> 00:53:05,306
Bueno, a tu madre le gusta.
808
00:53:05,348 --> 00:53:07,308
¿Te refieres a los disc jockeys?
809
00:53:09,686 --> 00:53:10,728
¿Te vas a quedar a dormir, verdad?
810
00:53:11,813 --> 00:53:12,855
Eh, no.
811
00:53:13,606 --> 00:53:15,775
Pensamos en tomar una habitación
en el Black Swan.
812
00:53:16,442 --> 00:53:18,820
¿No vas a compartir la cama
tú y esa tipa de piernas largas?
813
00:53:20,405 --> 00:53:21,155
Bueno...
814
00:53:22,156 --> 00:53:24,826
No te estarás volviendo raro, ¿verdad?
815
00:53:24,867 --> 00:53:25,827
¿Quién, yo?
816
00:53:25,868 --> 00:53:27,328
Bueno, te dedicas a un negocio curioso.
817
00:53:27,370 --> 00:53:29,330
Claro que me acuesto con ella.
818
00:53:29,706 --> 00:53:31,082
Entonces usa la habitación de invitados.
819
00:53:33,000 --> 00:53:36,629
La que solías compartir con Barbie,
y con la chica anterior a ella.
820
00:53:36,671 --> 00:53:37,588
¿Cómo se llamaba?
821
00:53:37,630 --> 00:53:39,507
Ah, Marianne.
822
00:53:39,549 --> 00:53:40,758
Ah...
823
00:53:41,092 --> 00:53:43,803
¿Qué tiene de especial esta Ginny?
824
00:53:43,845 --> 00:53:45,638
¿Mi casa te avergüenza, verdad?
825
00:53:45,680 --> 00:53:47,598
Por supuesto que no.
826
00:53:47,640 --> 00:53:49,308
Entonces, está decidido.
827
00:53:49,350 --> 00:53:51,060
Muy bien, salud.
828
00:53:51,102 --> 00:53:52,812
Oye, no bebas de un trago, muchacho.
829
00:53:52,812 --> 00:53:55,273
Cuidado con la temida caída.
830
00:54:09,746 --> 00:54:11,205
Ay, mierda.
831
00:54:23,301 --> 00:54:24,719
Lo siento, Suzie.
832
00:54:26,137 --> 00:54:27,972
Lo siento, simplemente no puedo.
833
00:54:28,389 --> 00:54:29,348
Ay, Harry.
834
00:54:30,767 --> 00:54:35,021
Oh, Dios, solo dime...
835
00:54:36,981 --> 00:54:39,358
Solo dime que ese chico
no se la ha estado tirando.
836
00:54:39,901 --> 00:54:41,611
Bueno, al menos toma la píldora.
837
00:54:43,654 --> 00:54:44,947
¿De dónde las habrá sacado?
838
00:54:44,989 --> 00:54:46,491
Eso es lo que me gustaría saber.
839
00:54:48,618 --> 00:54:50,119
¿Para qué las necesita
a su edad, de todos modos?
840
00:54:50,161 --> 00:54:51,078
Ay, qué mal, cariño.
841
00:54:51,120 --> 00:54:54,624
Hace deporte en la escuela, probablemente
se las pasó una de las chicas.
842
00:54:54,707 --> 00:54:55,666
Por Dios, parece que
lo sabes todo al respecto.
843
00:54:55,708 --> 00:54:57,668
¡Ay, Harry, no seas tan terco!
844
00:54:57,710 --> 00:54:59,545
¡Como si fuera una maldita conspiración
en mi propia casa!
845
00:54:59,587 --> 00:55:01,506
Mira, ¿por qué no dejas de sacar
conclusiones precipitadas
846
00:55:01,547 --> 00:55:03,508
y esperas a que llegue a casa,
y se lo preguntamos.
847
00:55:06,344 --> 00:55:07,470
Estoy tan cansada.
848
00:55:08,679 --> 00:55:09,889
Duerme un poco.
849
00:55:17,438 --> 00:55:18,731
Se lo preguntaré, está bien.
850
00:55:20,024 --> 00:55:21,275
Se lo preguntaré.
851
00:55:29,992 --> 00:55:32,036
Son las dos y veinte,
¿te apetece un almuerzo tardío?
852
00:55:32,745 --> 00:55:34,831
Carol llega en el tren de Cardiff a las cuatro.
853
00:55:35,206 --> 00:55:36,874
Oh, mejor ve directamente para allá.
854
00:55:38,292 --> 00:55:40,127
Tus papás son encantadores.
855
00:55:41,003 --> 00:55:42,922
Ah, sí, son gente de bien, sin duda.
856
00:55:45,842 --> 00:55:48,302
Este fin de semana perdiste tu acento elegante.
857
00:55:51,931 --> 00:55:53,224
¿No te dio vergüenza?
858
00:55:54,475 --> 00:55:54,976
¿Por qué?
859
00:55:55,768 --> 00:55:56,477
Por nosotros.
860
00:55:57,019 --> 00:55:58,062
En su casa.
861
00:56:01,232 --> 00:56:02,149
Sí.
862
00:56:06,737 --> 00:56:11,576
El tren que se encuentra ahora en el andén cinco
es el de las cuatro y veinticinco con destino...
863
00:56:11,617 --> 00:56:13,786
a Reading y solo a Bristol Parkside.
864
00:56:13,828 --> 00:56:15,621
Los pasajeros con destino a Newport...
865
00:56:39,604 --> 00:56:41,147
Hola, ¿qué tal el fin de semana?
866
00:56:41,188 --> 00:56:42,690
Genial, ¿y tú?
867
00:56:42,732 --> 00:56:45,860
Oh, pasear a la abuela por el paseo marítimo
es mi idea de diversión.
868
00:56:46,986 --> 00:56:48,905
Bueno, me voy a ir.
869
00:56:48,946 --> 00:56:50,364
Está bien.
870
00:56:50,406 --> 00:56:51,824
¿Nos vemos el martes?
871
00:57:01,584 --> 00:57:02,710
¿Seguro que no quieres que te lleve?
872
00:57:02,752 --> 00:57:03,336
No.
873
00:57:03,377 --> 00:57:04,587
Tomaremos el autobús.
874
00:57:04,795 --> 00:57:06,172
No te preocupes.
875
00:57:06,505 --> 00:57:07,381
Adiós.
876
00:57:11,385 --> 00:57:13,763
Oye, es más guapo de lo que pensaba.
877
00:57:29,362 --> 00:57:30,571
Será mejor que tomemos un autobús.
878
00:57:30,613 --> 00:57:32,406
No será necesario, chicas.
879
00:57:32,531 --> 00:57:33,449
¡Papá!
880
00:57:35,451 --> 00:57:37,828
Sr. Wilshire, qué sorpresa encontrarlo aquí.
881
00:57:38,788 --> 00:57:40,039
Ya basta.
882
00:57:40,331 --> 00:57:41,540
Ginny, lo he visto todo.
883
00:57:41,582 --> 00:57:42,500
Sube al auto.
884
00:57:44,377 --> 00:57:46,128
Ve con tu papá, Ginny,
yo tomaré el autobús.
885
00:57:46,504 --> 00:57:47,213
Vamos.
886
00:57:51,717 --> 00:57:52,510
Sube.
887
00:57:56,973 --> 00:57:58,224
Con cuidado, Harry.
888
00:57:58,849 --> 00:58:00,601
Así que esto es lo que nos dan
de agradecimiento, ¿no?
889
00:58:00,643 --> 00:58:03,104
Esto es lo que nos dan de maldito agradecimiento, después de catorce años de amor y cariño.
890
00:58:03,145 --> 00:58:05,982
Lo que tu papá quiere decir, Ginny,
es que los dos estamos muy molestos.
891
00:58:06,315 --> 00:58:07,942
Dinos por qué, Ginny.
892
00:58:07,984 --> 00:58:09,151
¡Dinos por qué!
893
00:58:09,193 --> 00:58:10,611
¡Ay, papá!
894
00:58:10,653 --> 00:58:11,612
Vamos, Ginny.
895
00:58:11,654 --> 00:58:13,030
¡Vamos!
896
00:58:13,072 --> 00:58:15,408
Siempre estás dispuesto a pensar lo peor,
¿no es así?
897
00:58:15,825 --> 00:58:16,993
¿A qué te refieres con eso?
898
00:58:17,034 --> 00:58:20,997
Debes tener una pésima opinión de mí,
eso es todo.
899
00:58:23,124 --> 00:58:26,377
¿Crees que me he estado acostando
con ese tipo, Mike...
900
00:58:28,087 --> 00:58:29,338
Fantástico.
901
00:58:30,131 --> 00:58:31,716
De repente se le olvida su nombre.
902
00:58:31,757 --> 00:58:34,135
Siempre has estado en mi contra.
903
00:58:37,096 --> 00:58:38,431
¿Me estás diciendo
que no ha pasado nada
904
00:58:38,472 --> 00:58:39,807
entre tú y este tipo del Jensen?
905
00:58:40,224 --> 00:58:42,018
Pensé que ya habíamos aclarado eso.
906
00:58:42,101 --> 00:58:45,229
¿Juras por la Biblia que tú
y Mike nunca han hecho el amor?
907
00:58:45,312 --> 00:58:46,522
¿Lo juras, Ginny?
908
00:58:51,068 --> 00:58:52,653
Bueno, ¿lo juras?
909
00:58:54,238 --> 00:58:55,072
¡Ayúdame!
910
00:58:55,865 --> 00:58:57,199
Responde a tu madre.
911
00:59:03,247 --> 00:59:05,332
No sirve de nada, papá.
912
00:59:06,042 --> 00:59:06,959
Lo amo.
913
00:59:09,045 --> 00:59:11,130
Ya basta, pequeña puta asquerosa.
914
00:59:11,338 --> 00:59:13,090
¡Eres una maldita putita asquerosa!
915
00:59:13,132 --> 00:59:15,926
No debiste haber hecho eso,
¡no debiste haberla golpeado!
916
00:59:18,804 --> 00:59:19,597
De acuerdo.
917
00:59:20,514 --> 00:59:21,974
De acuerdo, esto es asunto de la policía.
918
00:59:22,016 --> 00:59:23,100
¿A qué te refieres con la policía?
919
00:59:24,560 --> 00:59:28,230
Quizás se te haya pasado por alto, pero nuestra
hija solo tiene catorce años.
920
00:59:28,522 --> 00:59:30,441
Las relaciones sexuales
son ilegales para ella.
921
00:59:30,858 --> 00:59:32,234
¿No lo entiendes?
922
00:59:32,860 --> 00:59:34,195
¡Es ilegal!
923
00:59:47,666 --> 00:59:48,626
Hola.
924
00:59:50,586 --> 00:59:51,796
¿Está Mike, por favor?
925
00:59:53,130 --> 00:59:54,507
Bueno, no sé si está.
926
00:59:54,590 --> 00:59:56,634
¿Está ahí, por favor?
927
00:59:58,552 --> 01:00:00,721
Dile que soy Ginny.
928
01:00:00,763 --> 01:00:02,681
Oh... Oh, pasa.
929
01:00:02,723 --> 01:00:04,391
Soy Lindy, la novia de Nick.
930
01:00:04,433 --> 01:00:05,726
Están todos arriba.
931
01:00:09,814 --> 01:00:11,232
Me gusta, sigue así.
932
01:00:11,273 --> 01:00:12,483
Sigue así, eso es.
933
01:00:12,525 --> 01:00:13,359
Bien.
934
01:00:16,570 --> 01:00:19,031
Mike, Ginny está aquí.
935
01:00:19,073 --> 01:00:20,407
¿Ginny?
936
01:00:20,449 --> 01:00:21,784
Esperen un segundo, chicos.
937
01:00:26,288 --> 01:00:27,790
Oye, ¿qué pasa?
938
01:00:32,378 --> 01:00:34,130
Vayamos a la cocina.
939
01:00:34,171 --> 01:00:35,548
No tardaré ni un minuto, muchachos.
940
01:00:35,589 --> 01:00:36,507
Muy bien.
941
01:00:38,926 --> 01:00:40,636
Entonces, ¿esa es Ginny?
942
01:00:41,595 --> 01:00:42,429
Sí.
943
01:00:44,640 --> 01:00:45,808
Qué buena chica.
944
01:00:47,059 --> 01:00:48,811
Parece incluso más joven que yo.
945
01:00:51,021 --> 01:00:51,814
Mierda.
946
01:00:52,398 --> 01:00:53,941
Sabía que algo así iba a pasar.
947
01:00:55,818 --> 01:00:58,362
¿Estás seguro de que no les dijiste
que hemos estadoestado acostándonos?
948
01:00:58,404 --> 01:01:00,656
Por supuesto que no.
949
01:01:01,782 --> 01:01:02,867
Ay, Mike.
950
01:01:02,908 --> 01:01:04,160
Oye, vamos.
951
01:01:05,911 --> 01:01:07,413
Es solo una tormenta en un vaso de agua.
952
01:01:07,830 --> 01:01:10,499
Probablemente estén enojados contigo
porque mentiste sobre ir a Cardiff.
953
01:01:11,458 --> 01:01:12,793
Tal vez si tu...
954
01:01:18,591 --> 01:01:21,427
Te diré algo, para mañana,
todo esto se habrá olvidado.
955
01:01:21,760 --> 01:01:25,181
Entonces, después, tal vez el próximo fin de semana,
pasaré por la casa, ¿qué te parece?
956
01:01:25,890 --> 01:01:27,600
¿Tomar el té con ellos o algo así?
957
01:01:27,641 --> 01:01:28,726
Conocerlos.
958
01:01:29,435 --> 01:01:31,729
Debería haber pensado en eso
hace mucho tiempo.
959
01:01:40,154 --> 01:01:41,322
Hey, Ginny.
960
01:01:43,365 --> 01:01:44,033
Así está mejor.
961
01:02:07,765 --> 01:02:10,226
Será mejor que esperemos otra
media hora más y luego...
962
01:02:10,267 --> 01:02:12,478
Si ella no aparece,
¿podríamos llamar...?
963
01:02:12,603 --> 01:02:13,354
¿Ginny?
964
01:02:14,605 --> 01:02:16,732
¿Podrías venir aquí un momento, querida?
965
01:02:35,584 --> 01:02:38,587
¿Cuándo fue la primera vez que conoció
a este Mike Beresford?
966
01:02:39,380 --> 01:02:41,090
Me llevó en su auto.
967
01:02:41,131 --> 01:02:42,383
¿Te llevó en su auto?
968
01:02:42,925 --> 01:02:46,762
Mi amiga y yo estábamos haciendo dedo
desde Nottingham.
969
01:02:46,804 --> 01:02:48,055
...la maldita ley.
970
01:02:48,555 --> 01:02:51,058
¿Se produjeron relaciones sexuales?
971
01:02:54,353 --> 01:02:56,605
Estoy aquí para ayudarte, Ginny.
972
01:02:59,483 --> 01:03:02,736
¿Sería posible hablar con Ginny
a solas por un minuto, por favor?
973
01:03:03,070 --> 01:03:04,238
Sí, por supuesto.
974
01:03:07,908 --> 01:03:08,701
Todo saldrá bien.
975
01:03:20,379 --> 01:03:22,381
Tus padres están molestos porque...
976
01:03:24,174 --> 01:03:27,845
bueno, eres una joven madura, Estoy seguro
de que puedes entender cómo se sienten.
977
01:03:28,637 --> 01:03:31,932
Estoy aquí para ver si se
ha cometido o no un delito.
978
01:03:33,559 --> 01:03:34,727
¿Verdad, Ginny?
979
01:03:36,145 --> 01:03:40,607
Esto no tiene nada que ver con la
policía, no en los tiempos que corren.
980
01:03:42,151 --> 01:03:44,611
El sexo entre un hombre mayor
de veintitrés años y una chica que
981
01:03:44,653 --> 01:03:49,575
está por debajo de la edad de
consentimiento es completamente ilegal.
982
01:03:50,200 --> 01:03:52,870
Eso significa que
la policía debe
983
01:03:53,203 --> 01:03:55,414
intervenir, como si
alguien irrumpiera en
984
01:03:55,456 --> 01:03:58,208
la casa de su padre y robara un televisor en color.
985
01:03:59,335 --> 01:04:01,462
Es tan jodidamente sórdido.
986
01:04:03,088 --> 01:04:05,215
Suenas muy encariñada
con el hombre involucrado.
987
01:04:06,800 --> 01:04:08,469
Es realmente un buen tipo.
988
01:04:10,554 --> 01:04:12,681
Odiaría verte terminar bajo cuidado.
989
01:04:16,602 --> 01:04:19,605
Me desharé de las preguntas
que sean necesarias, ¿de acuerdo?
990
01:04:23,317 --> 01:04:25,486
Te recogió cuando
hacías autostop.
991
01:04:26,445 --> 01:04:28,155
¿Te atacó por primera vez en el coche?
992
01:04:29,365 --> 01:04:30,240
¿Ataque?
993
01:04:31,033 --> 01:04:33,077
No me atacó, por el amor de Dios.
994
01:04:33,952 --> 01:04:35,120
Está bien.
995
01:04:35,746 --> 01:04:37,748
¿Cuándo tuvo lugar la
primera relación sexual?
996
01:04:42,127 --> 01:04:42,836
En...
997
01:04:49,009 --> 01:04:50,469
¿Sra. Wilshire...?
998
01:04:55,933 --> 01:04:57,142
Sssh...
999
01:04:58,477 --> 01:05:00,646
Creo que la experiencia la
ha trastornado terriblemente.
1000
01:05:00,979 --> 01:05:01,605
Bastardo.
1001
01:05:01,980 --> 01:05:03,190
Me gustaría estrangularlo.
1002
01:05:07,361 --> 01:05:08,320
Ginny.
1003
01:05:09,113 --> 01:05:13,700
Ginny, ese hombre traicionó tu confianza.
No fue tu culpa.
1004
01:05:15,327 --> 01:05:17,162
Ahora dime..
1005
01:05:18,622 --> 01:05:20,082
Él te obligó, ¿no?
1006
01:05:23,377 --> 01:05:25,504
No sabía cómo rechazarlo.
1007
01:05:26,839 --> 01:05:29,258
Todo el mundo lo hace hoy en día.
1008
01:05:29,299 --> 01:05:31,093
Estabas asustada, ¿no?
1009
01:05:31,135 --> 01:05:32,302
¿Tenias miedo de luchar?
1010
01:05:35,889 --> 01:05:39,768
Estábamos solos juntos
se estaba haciendo tarde.
1011
01:05:40,561 --> 01:05:42,563
Déjame aclarar esto, Ginny.
1012
01:05:42,604 --> 01:05:46,150
Nos ha dicho que este hombre,
Beresford, ¿Te obligó a hacerle el amor?
1013
01:05:50,779 --> 01:05:52,823
No fue brutal ni nada por el estilo.
1014
01:05:52,990 --> 01:05:56,660
¿Simplemente te asustó y pensaste
que era mejor seguir adelante?
1015
01:06:00,080 --> 01:06:04,793
Nunca había estado
a solas con nadie así.
1016
01:06:07,921 --> 01:06:08,672
Ya veo.
1017
01:06:09,840 --> 01:06:11,175
¿Cuándo fue la primera vez?
1018
01:06:14,344 --> 01:06:15,804
Ese primer día.
1019
01:06:15,846 --> 01:06:19,516
¿Y cuántas veces más se producen?
1020
01:06:22,978 --> 01:06:23,770
¿Más de tres?
1021
01:06:27,232 --> 01:06:28,692
¿Más de diez?
1022
01:06:33,739 --> 01:06:35,699
¿Cuántas veces te ha obligado a hacer esto?
1023
01:06:40,496 --> 01:06:41,914
¡No sé!
1024
01:06:41,955 --> 01:06:42,915
Vamos Ginny, ahora escucha.
1025
01:06:42,956 --> 01:06:45,792
La primera vez que puedo creerlo,
pero si volviste una y otra vez,
1026
01:06:45,834 --> 01:06:48,921
debiste haber estado dispuesta, tenemos
que ser justos con el chico.
1027
01:06:48,921 --> 01:06:51,924
A veces el hombre amenaza con contárselo
a los padres de la niña o del niño.
1028
01:06:52,341 --> 01:06:53,133
Tienes todo tipo de cosas.
1029
01:06:53,842 --> 01:06:54,843
¿Fue eso, cariño?
1030
01:06:58,096 --> 01:07:03,644
¿Tenías miedo de dejar de hacer estas cosas,
en caso de que te metieras en problemas, hmm?
1031
01:07:04,686 --> 01:07:05,354
¿Lo fue?
1032
01:07:08,857 --> 01:07:12,903
Bueno, eso le da un aspecto
diferente a todo el asunto.
1033
01:07:12,945 --> 01:07:15,280
Tendré que llamar a un oficial del CID.
1034
01:07:15,322 --> 01:07:17,241
Naturalmente, necesitamos una declaración.
1035
01:07:17,282 --> 01:07:18,659
Por supuesto, el teléfono está ahí.
1036
01:07:18,700 --> 01:07:21,912
Un momento, Ginny podría
pasar por diecinueve o veinte.
1037
01:07:21,954 --> 01:07:22,871
Quizás este joven...
1038
01:07:22,913 --> 01:07:24,748
Eso ya es académico, señora Wilshire.
1039
01:07:24,790 --> 01:07:26,333
Estamos en un caso sencillo de violación.
1040
01:07:29,586 --> 01:07:30,754
Violación, querida.
1041
01:07:31,380 --> 01:07:33,090
Ahora es violación.
1042
01:08:04,830 --> 01:08:06,248
¿Michael Edward Beresford?
1043
01:08:07,541 --> 01:08:08,083
Sí.
1044
01:08:08,542 --> 01:08:10,544
Soy el detective inspector Gray, hijo.
1045
01:08:10,586 --> 01:08:11,670
¿Podemos hablar contigo?
1046
01:08:28,604 --> 01:08:30,522
Oh, Mancini, qué tesoro eres.
1047
01:08:35,152 --> 01:08:37,487
Muy bien, largate.
1048
01:08:42,367 --> 01:08:44,286
Necesitamos permanecer despiertos, ¿no?
1049
01:08:45,412 --> 01:08:47,914
He estado catorce horas, no
he tenido una comida decente.
1050
01:08:51,209 --> 01:08:56,423
Mira, no sabía cuántos años tenía hasta la
semana pasada... el fin de semana pasado.
1051
01:08:58,383 --> 01:08:59,926
Luego intenté dejar de verla.
1052
01:08:59,968 --> 01:09:04,598
Ah, es difícil comunicarme
contigo Mike, ¿no es así?
1053
01:09:04,723 --> 01:09:10,479
Verás, tu mayor problema no es el
asunto de la edad, sino la violación.
1054
01:09:10,479 --> 01:09:14,566
Ordinario, común o de jardín,
metiendo a tu viejo donde no lo querían.
1055
01:09:14,608 --> 01:09:16,234
¿Sí? Eso es basura.
1056
01:09:16,568 --> 01:09:19,237
Sí, eso significa que sí, ¿verdad?
1057
01:09:20,364 --> 01:09:22,199
No lo creo, tráela aquí.
1058
01:09:22,240 --> 01:09:23,533
¿Lo admites, verdad, Mike?
1059
01:09:23,575 --> 01:09:24,743
Tráela aquí y ella te lo dirá.
1060
01:09:24,785 --> 01:09:27,746
¿Admites la primera
vez que jodiste?
1061
01:09:27,788 --> 01:09:30,332
Virginia Wilshire, podría haberlo
interpretado como una violación, ¿no?
1062
01:09:31,583 --> 01:09:32,501
Oh, vamos.
1063
01:09:32,542 --> 01:09:33,752
Todos cometemos errores.
1064
01:09:33,794 --> 01:09:35,504
¡Violación! Eso es ridículo.
1065
01:09:37,673 --> 01:09:39,508
Ella no podría haber dicho
eso, ella no lo habría hecho.
1066
01:09:39,549 --> 01:09:40,759
¿Quieres whisky?
1067
01:09:41,802 --> 01:09:42,678
No, gracias.
1068
01:09:46,056 --> 01:09:47,099
Mmm...
1069
01:09:47,140 --> 01:09:48,975
Tengo un chico de veintiún años, ¿sabes?
1070
01:09:49,976 --> 01:09:52,229
Ya ha estado en la clínica dos veces.
1071
01:09:53,855 --> 01:09:55,232
NSU, lo llaman.
1072
01:09:59,820 --> 01:10:00,696
Escucha, Mike.
1073
01:10:01,613 --> 01:10:05,742
No soy ningún mojigato
pero ¿qué diablos pasó, hijo?
1074
01:10:05,784 --> 01:10:07,619
Dame tu versión.
1075
01:10:09,579 --> 01:10:11,164
Conocí a Ginny.
1076
01:10:12,040 --> 01:10:13,125
¿Quién es Ginny?
1077
01:10:14,543 --> 01:10:15,919
Virginia.
1078
01:10:15,961 --> 01:10:18,755
Ah, Virginia, cierto.
1079
01:10:19,631 --> 01:10:20,674
Entonces conociste a este pájaro.
1080
01:10:22,050 --> 01:10:22,801
Entiendo.
1081
01:10:25,595 --> 01:10:28,098
La recogi y la llevé a una cita.
1082
01:10:41,403 --> 01:10:43,655
Bueno, debo decir que
eso terminó bastante rápido.
1083
01:10:43,697 --> 01:10:45,991
Sólo una audiencia sencilla
para establecer la fianza
1084
01:10:46,032 --> 01:10:47,826
y para que la policía
solicite la prisión preventiva.
1085
01:10:47,868 --> 01:10:49,327
Deben tener tiempo
para resolver su caso.
1086
01:10:49,369 --> 01:10:51,997
Probablemente solicitarán una
prórroga en un par de días, Richard.
1087
01:10:52,038 --> 01:10:53,123
Debo irme.
1088
01:10:53,165 --> 01:10:57,085
Sugiero que nos reunamos en mi piso
mañana a las tres de la tarde, ¿vale?
1089
01:10:57,127 --> 01:10:57,836
Bien.
1090
01:11:00,797 --> 01:11:02,048
¿Qué pasa ahora?
1091
01:11:02,674 --> 01:11:04,885
Bueno, eventualmente
comparecerás ante los magistrados
1092
01:11:04,926 --> 01:11:06,887
y luego el caso será enviado a juicio.
1093
01:11:07,637 --> 01:11:12,684
Mira, no sé por qué se ha inventado esto,
nunca he violado a nadie en mi vida.
1094
01:11:12,726 --> 01:11:14,019
Conocí a la chica, Dick.
1095
01:11:14,060 --> 01:11:15,437
Mike nunca la violó.
1096
01:11:15,479 --> 01:11:17,314
Fue más bien al revés, ¿eh, asesino?
1097
01:11:18,398 --> 01:11:19,733
Te veré mañana, Mike.
1098
01:11:25,155 --> 01:11:26,823
¿Cómo crees que te va, Mike?
1099
01:11:26,865 --> 01:11:28,533
¿Cuáles crees que son
tus posibilidades, Mike?
1100
01:11:28,575 --> 01:11:30,243
Oye, Mike, ¿puedes darnos una exclusiva?
¿Lo harás, Mike?
1101
01:11:30,285 --> 01:11:31,453
¿Esto va a cambiar tu carrera, Mike?
1102
01:11:31,495 --> 01:11:33,497
Oye, vamos Mike, di algo
para las noticias, ¿quieres?
1103
01:12:04,653 --> 01:12:05,529
Hola.
1104
01:12:06,112 --> 01:12:06,780
Hola.
1105
01:12:09,366 --> 01:12:10,075
¿Quién es?
1106
01:12:11,076 --> 01:12:11,910
¿Hola?
1107
01:12:13,119 --> 01:12:13,995
Hola.
1108
01:12:21,837 --> 01:12:24,923
No me importa decirles que los
resultados de la prueba del viernes pasado
1109
01:12:24,965 --> 01:12:27,175
me dejan muy preocupado.
1110
01:12:27,217 --> 01:12:32,722
No había señales de que ningún chico o
chica se hubieran esforzado en lo más mínimo.
1111
01:12:32,764 --> 01:12:35,392
En cuanto procesen a la joven la proxima semana
1112
01:12:35,600 --> 01:12:37,435
creo que podemos despedirnos de eso.
1113
01:12:39,896 --> 01:12:40,981
Vayanse.
1114
01:12:44,526 --> 01:12:47,988
¿Y quién la misteriosa chica de
catorce años que Mike Beresford violo?
1115
01:12:48,363 --> 01:12:50,115
No quiero hablar de eso.
1116
01:12:50,156 --> 01:12:52,325
Bueno, no puedes ser tú, ¿verdad?
1117
01:12:52,367 --> 01:12:55,912
Quiero decir, prácticamente te quitaste
las bragas en ese café de la parada.
1118
01:12:55,954 --> 01:12:57,163
Si mal lo recuerdo
1119
01:12:57,205 --> 01:12:59,583
¡Métete en tus asuntos!
1120
01:13:06,715 --> 01:13:08,258
¿A qué se debió todo eso?
1121
01:13:08,508 --> 01:13:11,595
La pequeña señora se ofendió
cuando cuestioné su moral.
1122
01:13:11,636 --> 01:13:13,346
¿Moralidad?
Aquél.
1123
01:13:13,388 --> 01:13:15,348
Lástima para el tipo, eso es todo.
1124
01:13:15,849 --> 01:13:17,350
¿Por qué no acudes a la ley?
1125
01:13:17,392 --> 01:13:18,435
¿Les dices la verdad?
1126
01:13:19,185 --> 01:13:24,399
¿Yo? No gracias, tengo mis propios
asuntos, como un buena ciudadana.
1127
01:13:25,775 --> 01:13:26,610
Ey.
1128
01:13:27,193 --> 01:13:27,861
¿Qué?
1129
01:13:28,111 --> 01:13:29,404
¿Te apetece uno rápidin en la sala de calderas?
1130
01:13:30,572 --> 01:13:31,990
¡Cerdo rabioso!
1131
01:13:35,368 --> 01:13:39,122
♪ Me gusta la forma en que bailamos ♪
1132
01:13:39,164 --> 01:13:42,334
♪ No hay nada que hayamos planeado ♪
1133
01:13:42,375 --> 01:13:46,171
♪ Bailamos para hipnotizar a ♪
1134
01:13:46,212 --> 01:13:49,549
♪ Perdidos en los ojos del otro ♪
1135
01:13:49,591 --> 01:13:52,969
♪ Me encanta la forma en que bailamos ♪
1136
01:13:53,011 --> 01:13:54,012
¡Oye!
1137
01:13:55,764 --> 01:13:57,891
Ah, ¿quién ha sido un niño travieso entonces, eh?
1138
01:13:58,391 --> 01:13:59,309
¡Oye!
1139
01:13:59,351 --> 01:14:01,144
¿Cómo estás, Mike?
¡Vaya!
1140
01:14:01,186 --> 01:14:02,187
¡Buen trabajo!
1141
01:14:10,195 --> 01:14:11,488
Buenos días, Ray.
1142
01:14:12,530 --> 01:14:14,157
♪ El amor que compartimos ♪
1143
01:14:14,199 --> 01:14:16,076
♪ La forma en que bailamos ♪
1144
01:14:16,117 --> 01:14:19,496
♪ Cada movimiento que hacemos ♪
1145
01:14:19,537 --> 01:14:21,247
♪ 80 que nos importa ♪
1146
01:14:21,289 --> 01:14:23,500
♪ La forma en que bailamos ♪
1147
01:14:23,541 --> 01:14:26,086
♪ En cada tierra... ♪
1148
01:14:27,253 --> 01:14:28,838
He oído que tienes problemas, cariño.
1149
01:14:29,714 --> 01:14:31,216
Eso es quedarse corto.
1150
01:14:32,258 --> 01:14:36,388
Sólo quiero que sepas, amigo,
cualquier cosa que podamos hacer...
1151
01:14:37,055 --> 01:14:37,847
No, aplaude Jonny.
1152
01:14:39,975 --> 01:14:41,017
No gracias.
1153
01:14:41,726 --> 01:14:42,644
¿Cuándo es el juicio?
1154
01:14:44,229 --> 01:14:45,271
En unas seis semanas.
1155
01:14:45,605 --> 01:14:46,898
Sí.
1156
01:14:48,775 --> 01:14:50,193
La cosa es, Michael,
1157
01:14:51,027 --> 01:14:53,822
Ya sabes qué problemas tenemos
con los Teenyboppers y eso.
1158
01:14:54,406 --> 01:14:55,824
¿No lo hago?
1159
01:14:55,865 --> 01:14:57,158
Y groupies.
1160
01:14:57,617 --> 01:15:00,370
Si, bueno, Olvídate de
las fans por un minuto.
1161
01:15:00,620 --> 01:15:05,333
El hecho es que no quisiera preocupar a las
mamás y papás de todos esos niños que pululan
1162
01:15:05,375 --> 01:15:09,671
y se sientan despiertos toda la noche para
conseguir entradas para nuestros espectáculos.
1163
01:15:10,630 --> 01:15:14,092
♪ La forma en que bailamos le permite a la gente saber... ♪
1164
01:15:14,843 --> 01:15:16,219
Muy bien, ve al grano.
1165
01:15:17,804 --> 01:15:19,806
Quiere que mantengas un perfil bajo.
1166
01:15:21,516 --> 01:15:22,684
Sólo hasta después del juicio.
1167
01:15:22,809 --> 01:15:24,894
Vamos, muchachos.
1168
01:15:24,936 --> 01:15:26,438
Quiero decir, no hice nada.
1169
01:15:28,273 --> 01:15:31,026
Los periódicos ya nos
han descubierto, Mike.
1170
01:15:31,067 --> 01:15:32,736
Estabas follándote a una menor.
1171
01:15:33,987 --> 01:15:36,781
Eso es la muerte para una
banda como Bad Accident.
1172
01:15:38,533 --> 01:15:42,579
Odio estar de acuerdo con lo que dice Jonny,
pero tiene sentido.
1173
01:15:42,746 --> 01:15:44,748
Sólo hasta después del juicio.
1174
01:15:54,507 --> 01:15:55,216
Fantástico.
1175
01:15:56,801 --> 01:15:57,635
Gracias por nada.
1176
01:15:57,677 --> 01:15:59,846
♪ Me gusta la forma en que bailamos ♪
1177
01:16:00,764 --> 01:16:05,268
♪ Me encanta la forma en que bailamos ♪
1178
01:16:27,373 --> 01:16:28,166
Mala suerte, Mike.
1179
01:16:28,208 --> 01:16:29,292
¿Cómo te atraparon?
1180
01:16:29,751 --> 01:16:31,753
Mike, ¿podrás completar el
segundo álbum de Bad Accident?
1181
01:16:31,795 --> 01:16:32,921
antes del juicio?
1182
01:16:32,962 --> 01:16:34,798
La chica acaba de cumplir catorce años, ¿verdad?
1183
01:16:34,839 --> 01:16:35,924
Dednos una oportunidad, muchachos.
1184
01:16:35,965 --> 01:16:36,758
Por favor, por favor.
1185
01:16:36,800 --> 01:16:37,592
Rápido, Mike.
1186
01:16:37,592 --> 01:16:38,802
¿Te están adaptando?
1187
01:16:39,344 --> 01:16:40,220
Sin comentarios.
1188
01:16:47,310 --> 01:16:47,769
Adentro.
1189
01:16:54,526 --> 01:16:56,194
Ah, buenos días Virginia.
1190
01:16:56,236 --> 01:16:57,529
Ahora siéntate, querida.
1191
01:17:01,491 --> 01:17:03,243
Ahora todos sabemos, querida,
1192
01:17:03,284 --> 01:17:08,748
Los exámenes son inminentes y no
quiero que te agobies con asuntos externos.
1193
01:17:09,749 --> 01:17:13,002
Quiero que sepas que cuentas
con todo el apoyo de Abbey Park:
1194
01:17:13,586 --> 01:17:15,797
El Personal, alumnos y todos nosotros.
1195
01:17:16,172 --> 01:17:17,507
Gracias, señorita Heverton.
1196
01:17:18,550 --> 01:17:21,136
Querida, sé que te deben
haber pasado cosas terribles.
1197
01:17:21,177 --> 01:17:26,933
durante tu relación con cierto hombre
pero no estamos en la edad oscura, Ginny.
1198
01:17:27,058 --> 01:17:30,854
Por favor, crea que mi
personal y yo haremos todo lo posible
1199
01:17:30,895 --> 01:17:33,148
para ayudarle a
olvidar y comenzar de nuevo.
1200
01:17:36,067 --> 01:17:37,193
Señorita Heverton.
1201
01:17:37,235 --> 01:17:38,027
¿Mmm?
1202
01:17:38,069 --> 01:17:40,029
¿Puedo hablarte con franqueza?
1203
01:17:40,071 --> 01:17:41,030
Por supuesto.
1204
01:17:42,991 --> 01:17:51,124
Verás, no creo que él
supiera... que edad tengo
1205
01:17:51,583 --> 01:17:53,710
Señor Beresford, no creo que lo supiera.
1206
01:17:55,336 --> 01:17:58,715
Bueno, pareces tener diecisiete o
dieciocho años, eso es cierto pero...
1207
01:18:00,133 --> 01:18:01,593
Quiero decir, ¿seguramente
se enteró pronto?
1208
01:18:04,179 --> 01:18:07,182
He sido un poco engañoso.
1209
01:18:08,725 --> 01:18:10,560
Yo también tenía la misma culpa.
1210
01:18:25,617 --> 01:18:27,952
Recibí la visita de las
autoridades esta mañana, Ginny.
1211
01:18:30,079 --> 01:18:34,626
Querían saber cómo me sentía
acerca de si necesitaba que lo cuidaran.
1212
01:18:35,585 --> 01:18:36,211
Oh.
1213
01:18:37,754 --> 01:18:41,007
Bueno, por supuesto, les dije que
la idea era absolutamente ridícula.
1214
01:18:41,507 --> 01:18:43,218
Les dije que tenias
una maravillosa vida hogareña
1215
01:18:43,801 --> 01:18:47,096
y cuánta
preocupación y vergüenza
1216
01:18:47,138 --> 01:18:48,139
han causado a sus padres.
1217
01:18:49,432 --> 01:18:52,101
Parecían dispuestos a aceptar esto,
1218
01:18:52,143 --> 01:18:58,983
siempre que usted realmente fuera una
socia reacia en estas experiencias
1219
01:18:59,025 --> 01:19:00,068
perturbadoras suyas.
1220
01:19:02,987 --> 01:19:05,949
Sabes, debería volver a pensar
en cosas más vitales, Ginny.
1221
01:19:07,450 --> 01:19:10,828
El señor Donnelly me dice que tu
historia no es tan buena como debería ser,
1222
01:19:10,870 --> 01:19:14,582
y su trigonometría, como yo mismo
la conozco, necesitaría una gran revisión.
1223
01:19:20,046 --> 01:19:22,215
¿Nos entendemos?
1224
01:19:25,718 --> 01:19:26,803
Entiendo.
1225
01:19:31,266 --> 01:19:33,017
Hola Mike, ¿a dónde vas?
1226
01:19:33,518 --> 01:19:35,270
¿Adónde crees que voy, imbécil?
1227
01:19:35,311 --> 01:19:36,104
¡Estamos trabajando esta noche!
1228
01:19:36,479 --> 01:19:37,939
Jesús, lo olvidé.
1229
01:19:38,273 --> 01:19:40,233
Voy a encontrarme con Helena,
vamos a ver una película.
1230
01:19:42,568 --> 01:19:43,945
Sabes, no lo creo.
1231
01:19:43,987 --> 01:19:45,488
De repente, ya nadie me habla.
1232
01:19:47,699 --> 01:19:50,576
No creerás que realmente creen
que violé a esa chica, ¿verdad?
1233
01:19:50,702 --> 01:19:54,038
La gente tiene miedo,
es un negocio voluble.
1234
01:19:54,080 --> 01:19:54,580
Escucha, no crees
1235
01:19:54,622 --> 01:19:57,250
De todos modos, el juicio aclarará todo
el asunto, puedes apostar tus botas.
1236
01:19:57,375 --> 01:19:59,335
Claro chico, claro, eh.
1237
01:19:59,377 --> 01:20:00,545
De todos modos, será
mejor que me vaya, ¿eh?
1238
01:20:00,586 --> 01:20:01,587
Tómalo con calma.
1239
01:20:11,681 --> 01:20:13,016
Hola Carol, pasa.
1240
01:20:13,808 --> 01:20:15,768
Este es Andrew Lomax, señora Wilshire.
1241
01:20:15,810 --> 01:20:16,936
¿Cómo estás, Andrés?
1242
01:20:16,978 --> 01:20:17,562
¿Cómo estás?
1243
01:20:17,603 --> 01:20:18,813
Ginny está arriba en su habitación.
1244
01:20:20,732 --> 01:20:22,108
¿Quieres venir a tomar un café?
1245
01:20:23,026 --> 01:20:24,527
No me parece.
1246
01:20:24,569 --> 01:20:25,737
Gracias de todos modos.
1247
01:20:25,778 --> 01:20:28,156
Oh Ginny, deberías salir
con tus amigos otra vez.
1248
01:20:30,908 --> 01:20:31,659
Bueno.
1249
01:20:36,539 --> 01:20:38,750
Este es Andrew Lomax.
1250
01:20:38,791 --> 01:20:40,626
Vive cerca de Malcolm.
1251
01:20:40,668 --> 01:20:41,669
Tiene un auto, Ginny.
1252
01:20:42,503 --> 01:20:43,463
Hola Andrew.
1253
01:20:43,504 --> 01:20:44,714
Hola Ginny.
1254
01:20:55,058 --> 01:20:58,227
♪ Me encanta la forma en que bailamos ♪
1255
01:20:58,436 --> 01:21:01,898
♪ No hay nada que hayamos planeado ♪
1256
01:21:02,065 --> 01:21:05,651
♪ Bailamos para hipnotizar ♪
1257
01:21:05,693 --> 01:21:09,155
♪ Perdidos en los ojos del otro ♪
1258
01:21:09,197 --> 01:21:12,867
♪ Me encanta la forma en que bailamos ♪
1259
01:21:12,867 --> 01:21:16,496
♪ Ahí es cuando tengo la oportunidad ♪
1260
01:21:16,537 --> 01:21:20,166
♪ De abrazarte cerca de mí ♪
1261
01:21:20,208 --> 01:21:22,668
♪ Se trata de fantasía ♪
1262
01:21:28,758 --> 01:21:33,846
♪ La forma en que bailamos permite que ♪
♪ la gente sepa el amor que compartimos ♪
1263
01:21:44,732 --> 01:21:45,525
¿Hola?
1264
01:21:45,650 --> 01:21:46,734
Ginny.
1265
01:21:47,402 --> 01:21:48,945
Ginny, amor, soy yo.
1266
01:21:49,362 --> 01:21:51,697
No, es su hermana, Tracey.
1267
01:21:51,739 --> 01:21:54,283
¿Está Ginny ahí?
¿Puedo hablar con ella?
1268
01:21:54,325 --> 01:21:55,410
Ella no está.
1269
01:21:55,451 --> 01:21:56,619
¿Quieres que te de un mensaje?
1270
01:21:56,994 --> 01:22:00,706
Uh... No, um... Yo...
1271
01:22:01,457 --> 01:22:02,333
¿Hola?
1272
01:22:10,925 --> 01:22:13,302
♪ Cuando te siento tan cerca ♪
1273
01:22:13,344 --> 01:22:15,763
♪ Quiero que dure toda la noche ♪
1274
01:22:51,424 --> 01:22:52,216
¿Te apetece una copa?
1275
01:22:52,258 --> 01:22:53,551
¿Una coca cola o algo así?
1276
01:22:53,593 --> 01:22:54,385
Sí.
1277
01:22:55,511 --> 01:22:57,221
Vamos, este número es realmente bueno.
1278
01:22:57,263 --> 01:22:58,097
Vamos.
1279
01:23:28,002 --> 01:23:29,504
¿Qué pensaste de Andrés?
1280
01:23:29,545 --> 01:23:30,671
Muy sutil.
1281
01:23:30,713 --> 01:23:32,256
Le gustas, está bien.
1282
01:23:32,298 --> 01:23:34,425
Por supuesto, con tu experiencia.
1283
01:23:35,343 --> 01:23:36,719
A mamá le gusta.
1284
01:23:36,761 --> 01:23:38,971
Ella piensa que necesito una amistad sana,
lo que sea que eso signifique.
1285
01:23:39,013 --> 01:23:40,097
Mira quién está aquí.
1286
01:23:41,265 --> 01:23:44,435
¡Oh Dios!
¿Qué haré?
1287
01:23:45,603 --> 01:23:47,230
Bueno, él no te va a comer.
1288
01:23:48,940 --> 01:23:49,982
Vamos, vamos.
1289
01:23:50,024 --> 01:23:51,150
Ven conmigo.
1290
01:23:51,776 --> 01:23:54,612
No seas tonta, esta vez la semana pasada,
dijiste que lo amabas.
1291
01:24:21,222 --> 01:24:24,433
Será mejor que conduzcas
a algún lugar tranquilo.
1292
01:24:32,024 --> 01:24:33,359
Sólo tengo diez minutos.
1293
01:24:34,777 --> 01:24:36,320
Intenté llamarte. ¿Dime
qué diablos está pasando?
1294
01:24:36,612 --> 01:24:37,947
¡No soy yo!
1295
01:24:37,989 --> 01:24:38,656
Ah no, claro que no.
1296
01:24:38,698 --> 01:24:40,157
Qué tonto de mi parte.
1297
01:24:40,825 --> 01:24:42,785
Es mi papá, llamó a la policía.
1298
01:24:43,786 --> 01:24:47,707
Mira, vale, tienes catorce años, eso lo sé.
1299
01:24:48,416 --> 01:24:49,417
Pero ¿Violacion?
1300
01:24:49,709 --> 01:24:51,043
¿De dónde diablos salió eso?
1301
01:24:52,211 --> 01:24:57,133
A mi papá se le metió en la
cabeza y la policía le creyó.
1302
01:24:57,508 --> 01:24:58,551
Pero eso es estúpido.
1303
01:24:58,593 --> 01:24:59,802
¿Cómo pudiste aceptar eso?
1304
01:25:00,303 --> 01:25:01,596
¡Ah, no lo sé!
1305
01:25:01,637 --> 01:25:03,139
Todo el mundo me está molestando.
1306
01:25:03,306 --> 01:25:05,224
¡Jesucristo, Ginny!
¡Violación!
1307
01:25:05,600 --> 01:25:06,475
Eso es una locura.
1308
01:25:06,517 --> 01:25:07,727
¡Tengo que irme!
1309
01:25:07,768 --> 01:25:09,645
Mira, nunca te he
obligado a hacer nada.
1310
01:25:09,687 --> 01:25:10,771
¡Me tengo que ir!
1311
01:25:10,813 --> 01:25:11,814
Espera un momento.
1312
01:25:11,856 --> 01:25:12,440
¡No!
1313
01:25:12,481 --> 01:25:13,566
¡Ginny, por favor!
1314
01:25:13,608 --> 01:25:14,859
¡Por el amor de Dios!
1315
01:25:14,900 --> 01:25:15,359
quiero...
1316
01:25:15,401 --> 01:25:16,485
¡Escúchame!
1317
01:25:16,527 --> 01:25:17,445
¡Por el amor de Dios!
1318
01:25:35,713 --> 01:25:39,675
¡Lo odio! ¡Lo odio!
¡Lo odio!
1319
01:25:39,717 --> 01:25:41,469
¿Odias a quién, niña?
1320
01:25:46,015 --> 01:25:49,268
Por supuesto, no tuve otra
alternativa que llamar a la policía.
1321
01:25:49,310 --> 01:25:51,771
Habría sentido que
estaría faltando a mi deber.
1322
01:25:52,438 --> 01:25:54,940
Naturalmente, me
preocupa que el nombre de la escuela
1323
01:25:54,982 --> 01:25:58,778
esté involucrado en
este asunto tan desagradable.
1324
01:25:59,862 --> 01:26:01,572
Pero la policía fue muy discreta.
1325
01:26:01,614 --> 01:26:03,616
Sí, lo entendemos
perfectamente, señorita Heverton.
1326
01:26:04,367 --> 01:26:08,120
Creo que tenías toda la
razón, ¿No es así, querida?
1327
01:26:09,622 --> 01:26:11,499
Parece que esto no tiene fin.
1328
01:26:11,540 --> 01:26:14,210
Quiero decir, ¿cómo podemos estar
seguros de que no volverá a suceder?
1329
01:26:14,669 --> 01:26:16,962
Afortunadamente, los tribunales están
facultados para impedir este tipo de cosas.
1330
01:26:17,171 --> 01:26:20,216
Parece un joven de
lo más desagradable.
1331
01:26:20,257 --> 01:26:22,468
Por supuesto,
lamentablemente habrá juicio.
1332
01:26:22,968 --> 01:26:26,639
Pero creo que cuanto antes volvamos a
la normalidad y nos olvidemos de todo,
1333
01:26:26,681 --> 01:26:27,390
mejor.
1334
01:26:27,431 --> 01:26:28,516
Estoy absolutamente de acuerdo.
1335
01:26:30,559 --> 01:26:31,394
¿No es así, Suzie?
1336
01:26:32,561 --> 01:26:34,063
Es difícil decirlo realmente.
1337
01:26:34,105 --> 01:26:36,440
Son sus estudios los que
importan más que nada.
1338
01:26:36,482 --> 01:26:39,402
Sólo quiero que me deje en paz.
1339
01:26:42,613 --> 01:26:44,907
No sigas intentando verme.
1340
01:26:44,949 --> 01:26:46,534
Está bien.
1341
01:26:46,575 --> 01:26:48,369
No seguir intentándolo...
1342
01:26:48,411 --> 01:26:49,662
Está bien cariño, está bien.
1343
01:26:49,662 --> 01:26:51,247
Te prometo que no te molestará más.
1344
01:26:51,539 --> 01:26:52,498
Está bien.
1345
01:26:54,083 --> 01:26:57,128
Cuanto antes lo pongan tras las
rejas, En lo que a mí respecta, mejor.
1346
01:26:57,670 --> 01:26:59,171
Maldito maníaco sexual.
1347
01:27:07,388 --> 01:27:10,182
Michael, hijo mío, tengo que robarte.
1348
01:27:13,102 --> 01:27:14,854
¿Puedo conseguir algunas cosas?
1349
01:27:14,895 --> 01:27:19,775
Señor Beresford, cada minuto que
pasa fuera de una celda es ilegal.
1350
01:27:20,651 --> 01:27:21,652
Avanti.
1351
01:27:34,415 --> 01:27:37,501
Fue algo extremadamente
estúpido, Señor Beresford.
1352
01:27:37,543 --> 01:27:39,003
Ya te lo dije, Mike.
1353
01:27:39,044 --> 01:27:40,755
Te advertí que te alejaras de ella.
1354
01:27:40,796 --> 01:27:42,965
Bueno, ahora que se ha convertido
en una condición para la libertad bajo fianza
1355
01:27:43,007 --> 01:27:45,426
tendrás que hacerlo
o incurrirás en desacato al tribunal.
1356
01:27:45,801 --> 01:27:48,220
Pero no hice nada
por el amor de Cristo.
1357
01:27:49,513 --> 01:27:50,431
¡Jesús!
1358
01:27:50,473 --> 01:27:53,934
Todo esto se está convirtiendo en
un terrible juego de susurros chinos.
1359
01:27:53,976 --> 01:27:56,020
Pensé que era inocente hasta
que se demostró lo contrario
1360
01:27:56,228 --> 01:27:57,938
es más bien al revés.
1361
01:27:57,980 --> 01:28:01,942
Le aseguro, señor Beresford, que la inocencia o la culpabilidad
son puramente teorias en un tribunal
1362
01:28:01,984 --> 01:28:03,152
hasta que se dicte un veredicto.
1363
01:28:04,028 --> 01:28:06,864
Tuve un trabajo increíble para conseguirte
la libertad bajo fianza. Le digo.
1364
01:28:06,906 --> 01:28:07,782
Muy pegajoso.
1365
01:28:07,823 --> 01:28:08,949
Muy pegajoso por cierto.
1366
01:28:09,408 --> 01:28:12,536
El cargo de violación al principio
habría sido tu palabra contra la de ella,
1367
01:28:12,578 --> 01:28:13,537
pero ahora...
1368
01:28:14,497 --> 01:28:16,165
Quiero decir, ¿qué va a pensar el jurado?
1369
01:28:16,207 --> 01:28:18,417
Mira, todo se ha
vuelto tan distorsionado.
1370
01:28:19,043 --> 01:28:20,419
¡Oh Dios!
1371
01:28:21,587 --> 01:28:22,421
No sé.
1372
01:28:22,421 --> 01:28:24,256
Bien, bueno, me temo que
tendré que echarte ahora.
1373
01:28:24,298 --> 01:28:25,966
Espero otro cliente a las cuatro.
1374
01:28:26,467 --> 01:28:32,807
Y, por favor, señor Beresford, nada
que perjudique aún más su caso.
1375
01:28:41,148 --> 01:28:41,857
Te veré en un minuto.
1376
01:28:41,899 --> 01:28:42,775
Bueno.
1377
01:28:57,081 --> 01:28:58,290
¡Vince!
1378
01:28:58,332 --> 01:29:00,167
Oye hombre, entra.
1379
01:29:00,209 --> 01:29:03,170
Oh no, por el momento no, si no te importa.
1380
01:29:03,212 --> 01:29:05,047
Tenemos una cita para
almorzar.
1381
01:29:05,089 --> 01:29:06,131
¿Qué, esta Helen contigo?
1382
01:29:06,173 --> 01:29:06,841
Sí.
1383
01:29:06,882 --> 01:29:07,800
Escucha Mike, um...
1384
01:29:07,842 --> 01:29:08,676
Vamos, vamos.
1385
01:29:08,717 --> 01:29:09,593
Ven a tomar una copa,
sacarla del auto.
1386
01:29:09,635 --> 01:29:10,636
No, Mike, de verdad.
1387
01:29:10,678 --> 01:29:11,929
Estamos demasiado
presionados por el tiempo.
1388
01:29:11,971 --> 01:29:13,931
Sólo vinimos para
dejarte recuperarlos.
1389
01:29:14,139 --> 01:29:15,641
Los dejaste en nuestra casa.
1390
01:29:15,933 --> 01:29:18,519
Hay algunas cosas buenas
ahí, buenos materiales.
1391
01:29:18,811 --> 01:29:21,063
Quizás quieras usarlo para
algo más adelante, ¿sabes?
1392
01:29:21,105 --> 01:29:21,814
¡Ey!
1393
01:29:22,565 --> 01:29:23,691
Esto es lo que estábamos haciendo juntos.
1394
01:29:24,483 --> 01:29:26,235
Sí, la cuestión es, bueno...
1395
01:29:26,277 --> 01:29:29,905
quiero decir, Jonny pensó que
sería una buena idea si...
1396
01:29:32,658 --> 01:29:35,327
Bueno, y pensé...
1397
01:29:36,495 --> 01:29:39,582
Bueno, de todos modos cariño, tengo que irme.
1398
01:29:40,124 --> 01:29:42,209
Lo siento por la bebida.
1399
01:29:52,219 --> 01:29:53,762
Debe ser amor.
1400
01:29:53,804 --> 01:29:54,972
Debe serlo.
1401
01:30:01,395 --> 01:30:03,022
Entonces, ¿qué vas a hacer esta noche?
1402
01:30:03,856 --> 01:30:05,274
Aún no lo hemos decidido.
1403
01:30:05,316 --> 01:30:07,484
Le preguntaré a Andrew
cuando venga a recogerme.
1404
01:30:07,526 --> 01:30:09,111
Ir a las fotos tal vez.
1405
01:30:09,153 --> 01:30:10,446
¿Cómo te va con él?
1406
01:30:10,487 --> 01:30:12,323
Creo que es fabuloso.
1407
01:30:12,364 --> 01:30:15,451
Ojalá nunca te hubiera presentado
Lo retuve yo mismo.
1408
01:30:18,203 --> 01:30:19,121
Ah, hola Jon.
1409
01:30:19,371 --> 01:30:20,414
¿Sabes dónde está Ginny?
1410
01:30:20,456 --> 01:30:21,624
Sí, creo que todavía está dentro.
1411
01:30:21,665 --> 01:30:22,499
¿Cómo estás?
1412
01:30:22,541 --> 01:30:23,459
Bien.
1413
01:30:31,050 --> 01:30:32,009
Hola.
1414
01:30:32,051 --> 01:30:32,885
Hola.
1415
01:30:32,927 --> 01:30:34,011
¿Estás buscando a Ginny?
1416
01:30:34,053 --> 01:30:34,553
Sí.
1417
01:30:34,595 --> 01:30:36,013
Ella está ahí, cambiándose.
1418
01:30:36,055 --> 01:30:36,764
Ah, gracias.
Saludos.
1419
01:30:36,805 --> 01:30:37,556
Adiós.
1420
01:30:41,685 --> 01:30:42,895
♪ El sentimiento parece crecer ♪
1421
01:30:42,937 --> 01:30:48,484
♪ ¿Cuándo es el momento de preguntarme por qué? ♪
♪ Sólo sé que es tan ♪
1422
01:30:48,525 --> 01:30:49,818
♪ Pero cada vez… Yo ♪
1423
01:30:49,860 --> 01:30:51,779
Oh, justo estábamos hablando de ti.
1424
01:30:51,779 --> 01:30:53,989
Está bien, puedes entrar.
1425
01:30:56,200 --> 01:30:57,284
♪ Mucho más profundo que antes. ♪
1426
01:30:59,828 --> 01:31:01,747
Lo siento, no me di cuenta de que no estabas...
1427
01:31:03,290 --> 01:31:03,958
Está bien.
1428
01:31:05,417 --> 01:31:06,335
Esperaré afuera.
1429
01:31:06,418 --> 01:31:08,712
Está bien, no me importa.
1430
01:31:09,046 --> 01:31:09,713
De verdad.
1431
01:31:11,298 --> 01:31:16,345
♪ Sabes que cada vez que te abrazo, ♪
♪ hay una magia cuando tocamos ♪
1432
01:31:16,387 --> 01:31:21,308
♪ Y cada vez, tan poco significa mucho ♪
1433
01:31:21,350 --> 01:31:23,268
Carol se preguntaba qué estábamos haciendo.
1434
01:31:23,310 --> 01:31:24,979
Dije que podríamos ir al cine.
1435
01:31:25,187 --> 01:31:26,355
Sí, está bien.
1436
01:31:27,231 --> 01:31:30,067
Oh, papá se preguntó si nos
gustaría ir a Brands Hatch el sábado.
1437
01:31:30,359 --> 01:31:32,319
Nunca he estado allí.
1438
01:31:32,361 --> 01:31:33,696
Hermoso.
1439
01:31:33,737 --> 01:31:35,030
Entonces, ¿qué quieres ver entonces?
1440
01:31:35,072 --> 01:31:36,240
¿Qué?
1441
01:31:36,281 --> 01:31:37,783
Bueno, esta noche.
1442
01:31:37,825 --> 01:31:39,743
Si vamos al cine, ¿Qué
película quieres ver?
1443
01:31:40,536 --> 01:31:41,745
No me importa.
1444
01:31:41,787 --> 01:31:42,788
¿Algo romántico?
1445
01:32:07,021 --> 01:32:08,647
Hola, 0064?
1446
01:32:09,398 --> 01:32:12,484
Hola mike,
¿Conseguiste que te la chupara?
1447
01:32:13,235 --> 01:32:15,821
¿Te dejó correrte sobre su vientre?
1448
01:32:15,863 --> 01:32:16,739
¿La Pusiste...?
1449
01:32:32,963 --> 01:32:36,592
Mike, me cuesta
pensar en ti con ella.
1450
01:32:36,633 --> 01:32:38,052
Oye, oye, oye, oye...
1451
01:32:38,093 --> 01:32:38,886
¿Cómo era su cuerpo?
1452
01:32:39,178 --> 01:32:40,429
Cuéntamelo, Mike.
1453
01:32:41,013 --> 01:32:43,015
¿Era todo suave y... oye?
1454
01:32:43,057 --> 01:32:44,641
¿Cómo era dentro de ella?
1455
01:32:44,683 --> 01:32:45,893
Vamos, Mike.
1456
01:32:45,934 --> 01:32:47,269
Soy un gran admirador tuyo, Mike.
1457
01:32:47,311 --> 01:32:50,939
Deberíamos reunirnos,
ya sabes, Mike. como eh...
1458
01:32:50,981 --> 01:32:52,608
conseguir algunos niñas
pequeñas, ya sabes.
1459
01:32:53,734 --> 01:32:56,528
Me gustan un poco
más jóvenes, Mike. ¿tú?
1460
01:32:56,570 --> 01:32:58,322
Apuesto a que te gustan muy jóvenes.
1461
01:32:58,363 --> 01:32:59,406
Sí.
1462
01:32:59,448 --> 01:33:01,241
Hablemos de lo que
les haremos, Mike.
1463
01:33:10,584 --> 01:33:11,627
Está bien.
1464
01:33:14,588 --> 01:33:15,756
Será mejor que entres.
1465
01:33:24,056 --> 01:33:26,642
¿Has llegado desde Londres
a esta hora de la noche?
1466
01:33:28,143 --> 01:33:30,270
Supongo que querrás una taza de té.
1467
01:33:38,695 --> 01:33:40,781
Esto es como una maldita morgue.
1468
01:33:52,042 --> 01:33:52,751
Papá.
1469
01:33:54,419 --> 01:33:56,421
No creerás que violé a esa chica, ¿verdad?
1470
01:33:56,880 --> 01:33:58,132
No, muchacho.
1471
01:33:58,507 --> 01:34:01,718
Ella compartió cama contigo
en esta misma casa, y dispuesta.
1472
01:34:01,760 --> 01:34:03,011
Gracias a Dios por eso.
1473
01:34:04,721 --> 01:34:07,015
Pero nos dejaste como
tontos, Michael, muchacho.
1474
01:34:07,808 --> 01:34:09,726
Traicionaste nuestra hospitalidad.
1475
01:34:10,727 --> 01:34:11,770
¿Qué?
1476
01:34:11,812 --> 01:34:14,273
Ella era una niña, Michael.
1477
01:34:14,314 --> 01:34:15,524
Ella era sólo una niña.
1478
01:34:16,733 --> 01:34:18,569
¿En qué diablos pudiste
haber estado pensando?
1479
01:34:18,610 --> 01:34:21,113
Oh, vamos, parecía tener
veinte años. por el amor de Cristo.
1480
01:34:21,155 --> 01:34:24,074
Sí, pero lo sabías.
1481
01:34:26,743 --> 01:34:31,123
No, creo que será mejor que
tomes tu té y te vayas, Michael.
1482
01:34:31,456 --> 01:34:34,168
Esto ha molestado a tu
madre más de lo que imaginas.
1483
01:35:18,629 --> 01:35:22,549
Ginny no es así, ella no engañaría a un tipo así.
1484
01:35:22,591 --> 01:35:25,219
Quiero decir, si lo hubiera
hecho, me lo habría dicho.
1485
01:35:25,260 --> 01:35:26,595
Ella es mi mejor amiga.
1486
01:35:27,387 --> 01:35:29,223
Quiero decir,
La razón por la que salió del café
1487
01:35:29,514 --> 01:35:32,935
fue porque pensó que si iba con
el camionero, él podría intentar algo.
1488
01:35:34,978 --> 01:35:39,316
Ahora dice que el
señor Beresford la siguió.
1489
01:35:40,651 --> 01:35:46,990
Estabas ocupada con estos conductores y,
sin embargo, notaste que él salía tras ella.
1490
01:35:47,032 --> 01:35:48,033
¿No es eso bastante extraño?
1491
01:35:48,742 --> 01:35:52,579
¿Por qué te habrías fijado precisamente en que el señor Beresford se marchaba en ese momento?
1492
01:35:52,621 --> 01:35:54,456
Bueno, es un tipo bastante
descarado. ¿no es así?
1493
01:35:55,832 --> 01:35:59,920
¿Puedo decirle, señorita Barnes, que podría
simplemente haberse ido?
1494
01:36:00,420 --> 01:36:02,214
Es lógico que la siguiera.
1495
01:36:02,214 --> 01:36:03,757
Quiero decir, él la recogió, ¿no?
1496
01:36:10,639 --> 01:36:13,475
Usted dice en su declaración
que fue pura coincidencia
1497
01:36:13,517 --> 01:36:17,354
que llevara a la señorita Wilshire
después de verla en el café.
1498
01:36:17,396 --> 01:36:20,857
Entonces muy rápidamente
entablaste relaciones íntimas con ella,
1499
01:36:20,899 --> 01:36:24,695
tiempo durante el
cual no tenías idea de su edad.
1500
01:36:26,196 --> 01:36:30,742
Mi hijo menor dijo en su escuela,
tienen sexo en grupo a los doce
1501
01:36:30,784 --> 01:36:33,453
y películas porno caseras en cuarto curso.
1502
01:36:35,580 --> 01:36:37,666
Suena igual que nuestro Nick.
1503
01:36:39,793 --> 01:36:42,296
Descubriste que sólo tenía catorce años y aun así
1504
01:36:42,921 --> 01:36:46,383
continuaste teniendo
relaciones sexuales con ella.
1505
01:36:47,509 --> 01:36:49,803
Yo... le dije a Ginny en ese momento,
Tenía que parar.
1506
01:36:50,637 --> 01:36:55,851
Entonces... supongo que no parecía
tan importante como lo que sentían
1507
01:36:55,892 --> 01:36:56,810
el uno hacia el otro.
1508
01:36:56,852 --> 01:37:01,440
Señor Archer, el acusado ya se declaró
culpable de este cargo en particular.
1509
01:37:02,065 --> 01:37:04,359
así que no veo qué punto
estás tratando de expresar.
1510
01:37:04,860 --> 01:37:05,777
Perdóname, Señoria,
1511
01:37:05,819 --> 01:37:08,030
Simplemente estoy tratando de
establecer la actitud del acusado.
1512
01:37:08,071 --> 01:37:09,448
hacia la señorita Wilshire.
1513
01:37:10,532 --> 01:37:16,204
Me gustaría pasar ahora, si se me permite,
al incidente de la mañana del día 23
1514
01:37:16,246 --> 01:37:20,125
cuando se alega que intentó
agredirla en su automóvil.
1515
01:37:23,462 --> 01:37:24,755
"Ella intentó salir del auto...."
1516
01:37:25,630 --> 01:37:29,468
"Me acerqué para intentar
detenerla y poder seguir hablando."
1517
01:37:30,344 --> 01:37:35,891
"Ella se puso histérica y de alguna manera,
se le rompió la blusa."
1518
01:37:37,517 --> 01:37:38,643
¿Es eso lo que pasó?
1519
01:37:39,269 --> 01:37:39,811
Sí.
1520
01:37:41,480 --> 01:37:44,024
"De alguna manera, su blusa se rompió".
1521
01:37:46,693 --> 01:37:48,278
¿Cómo crees que surgió eso?
1522
01:37:50,113 --> 01:37:52,449
No lo sé, pasó muy rápido.
1523
01:37:53,241 --> 01:37:55,535
Bueno, ¿lo rompió ella misma?
1524
01:37:57,079 --> 01:38:00,165
¿Se enganchó en alguna
parte del auto y se rompió?
1525
01:38:00,707 --> 01:38:03,585
¿O crees que de algún
modo podrías haberlo roto?
1526
01:38:09,633 --> 01:38:10,592
Supongo que sí.
1527
01:38:10,926 --> 01:38:12,344
¿Crees que?
1528
01:38:12,386 --> 01:38:13,387
¿No lo sabes?
1529
01:38:13,428 --> 01:38:16,181
Bueno, fue un accidente.
Estaba muy molesto.
1530
01:38:16,598 --> 01:38:17,557
¿Estabas molesto?
1531
01:38:17,599 --> 01:38:21,144
¿Lo suficientemente molesto como para que
una jovencita se asuste, tal vez histérica?
1532
01:38:21,186 --> 01:38:22,229
No, no.
1533
01:38:22,270 --> 01:38:25,941
Bueno, tal vez quieras contarnos
exactamente qué pasó entonces.
1534
01:38:26,400 --> 01:38:29,111
Um... habíamos estado hablando.
1535
01:38:29,152 --> 01:38:30,237
¿Qué paso?
1536
01:38:32,739 --> 01:38:33,782
No sé.
1537
01:38:33,824 --> 01:38:37,828
No creo que ella pareciera comprender
la gravedad de lo que había sucedido.
1538
01:38:38,370 --> 01:38:42,749
¿No parecía entender la gravedad
de lo que le había sucedido?
1539
01:38:42,791 --> 01:38:44,793
Pero señor Beresford,
Anteriormente en su declaración,
1540
01:38:44,835 --> 01:38:48,672
se refiere a que ella llegó a su
casa en un estado de extrema angustia
1541
01:38:48,964 --> 01:38:52,551
porque descubrió que sus
padres se habían enterado de lo de ustedes
1542
01:38:52,592 --> 01:38:54,428
Sí, mira, no quise decir...
1543
01:38:55,971 --> 01:38:58,181
Mira, lo que quería...
1544
01:38:58,223 --> 01:39:02,227
Quiero decir, parte de lo que
quería saber era cómo se sentía ella.
1545
01:39:03,019 --> 01:39:05,021
Quiero decir, simplemente no tenía sentido.
1546
01:39:05,564 --> 01:39:07,482
Yo... yo estaba enamorado de ella,
Pensé que ella estaba enamorada de mí.
1547
01:39:09,067 --> 01:39:15,490
Señor Beresford, ¡estamos
hablando de un niña de catorce años!
1548
01:39:15,532 --> 01:39:18,410
¿Seguramente no espera que este tribunal
crea que lo que ocurrió esa mañana
1549
01:39:18,410 --> 01:39:20,787
en su automóvil fue
simplemente una pelea de amantes?
1550
01:39:21,079 --> 01:39:22,539
No, no fue así.
1551
01:39:22,581 --> 01:39:24,332
Bueno, ¿cómo fue, señor Beresford?
1552
01:39:25,292 --> 01:39:29,212
Le sugiero que el único
motivo por el que quiso hablar con ella
1553
01:39:29,629 --> 01:39:33,049
fue para que ella negara las acusaciones
formuladas contra usted
1554
01:39:33,091 --> 01:39:36,303
y cuando ella se negó, no sólo te enojaste
1555
01:39:36,344 --> 01:39:38,722
sino que te enojaste, te volviste violento
1556
01:39:38,763 --> 01:39:39,890
¡No! Mire...
1557
01:39:41,391 --> 01:39:43,143
No fue nada de eso.
1558
01:39:43,185 --> 01:39:46,980
Mire, Dios,
¿Qué tengo que hacer para convencerte?
1559
01:39:49,524 --> 01:39:52,611
Todo lo que tiene que hacer,
señor Beresford, es decir la verdad.
1560
01:39:56,031 --> 01:39:59,409
Pero según tu declaración, dices y cito;
1561
01:40:00,160 --> 01:40:03,413
"Tenía miedo de que
se lo dijera a mis padres".
1562
01:40:04,581 --> 01:40:11,087
Sin embargo, seguiste viéndolo regularmente,
Asistió a funciones sociales con él.
1563
01:40:11,129 --> 01:40:15,300
Incluso fueron a navegar juntos y
paso un fin de semana con él.
1564
01:40:16,593 --> 01:40:20,597
Ahora, sugiero que continuaste viéndolo
1565
01:40:20,639 --> 01:40:23,725
e hicistes todas estas cosas
por tu propia voluntad
1566
01:40:23,767 --> 01:40:25,268
y no porque estuvieras asustada.
1567
01:40:27,395 --> 01:40:29,606
Bueno, él... todavía podría habérselo contado.
1568
01:40:30,357 --> 01:40:36,696
Entonces, ¿cada vez que vio al Sr. Beresford
fue totalmente en contra de tu voluntad?
1569
01:40:40,325 --> 01:40:41,326
No, bueno...
1570
01:40:42,953 --> 01:40:46,498
Si pudieras hablar un poco más alto,
por favor, ¿para que el jurado pueda oírle?
1571
01:40:48,792 --> 01:40:49,459
No.
1572
01:40:49,626 --> 01:40:51,711
Lo viste porque quisiste.
1573
01:40:51,753 --> 01:40:56,633
Señor Steele, el testigo ya ha declarado
que durante un tiempo durante su relación,
1574
01:40:56,758 --> 01:40:59,511
estaba enamorada del acusado.
1575
01:40:59,970 --> 01:41:00,971
Lo siento, mi señor.
1576
01:41:02,055 --> 01:41:05,225
Pues bien, tal vez podamos
volver a esa primera noche.
1577
01:41:05,267 --> 01:41:08,103
Ese sería el uh... 17.
1578
01:41:08,687 --> 01:41:13,358
Ahora bien, ya has declarado que habías
consumido una buena cantidad de alcohol.
1579
01:41:13,483 --> 01:41:14,526
¿Es eso correcto?
1580
01:41:14,985 --> 01:41:15,944
Sí, señor.
Sí.
1581
01:41:16,528 --> 01:41:23,368
Primero en el restaurante,
luego en el... el Club Flipside.
1582
01:41:23,410 --> 01:41:25,453
Y luego, en casa del señor Beresford.
1583
01:41:25,954 --> 01:41:27,163
Sí, señor.
1584
01:41:27,205 --> 01:41:27,998
Ya veo.
1585
01:41:28,039 --> 01:41:29,332
Por supuesto, llegados a este
punto debemos recordar
1586
01:41:29,374 --> 01:41:32,627
que el señor Beresford no
conocía su edad correcta.
1587
01:41:32,669 --> 01:41:34,045
¿No es así?
1588
01:41:34,588 --> 01:41:35,422
Sí, señor.
1589
01:41:35,755 --> 01:41:40,051
Y, por supuesto,
es ilegal comprar
1590
01:41:40,093 --> 01:41:41,303
alcohol a alguien menor de dieciocho años.
1591
01:41:41,761 --> 01:41:42,762
¿Eres consciente de eso?
1592
01:41:43,722 --> 01:41:46,975
Bueno... sí, señor.
1593
01:41:47,183 --> 01:41:50,729
De modo que al aceptar una bebida alcohólica,
1594
01:41:51,104 --> 01:41:55,275
estaría engañando al señor Beresford haciéndole
creer que tiene más de dieciocho años.
1595
01:41:57,485 --> 01:41:59,613
Le dije que no bebía.
1596
01:42:01,114 --> 01:42:03,825
Pensé que solo era una copa de vino.
1597
01:42:04,117 --> 01:42:06,661
¿Solo una copa de vino?
1598
01:42:09,456 --> 01:42:12,500
"Cuando salimos del restaurante,
Estaba muy borracha."
1599
01:42:13,209 --> 01:42:14,210
¿Es eso correcto?
1600
01:42:15,170 --> 01:42:16,087
Sí, señor.
1601
01:42:16,338 --> 01:42:18,298
No bebiste pero estabas muy borracha.
1602
01:42:19,090 --> 01:42:21,384
¿Y después fuiste con
él a un club de copas?
1603
01:42:24,220 --> 01:42:24,888
Sí, señor.
1604
01:42:27,307 --> 01:42:31,478
"Me hizo beber un par de cócteles...."
1605
01:42:32,062 --> 01:42:33,730
"No recuerdo sus nombres."
1606
01:42:34,939 --> 01:42:35,774
¿"Te hizo beber"?
1607
01:42:37,525 --> 01:42:38,568
Bien...
1608
01:42:38,943 --> 01:42:41,279
Pero dices que te hizo
beber un par de cócteles.
1609
01:42:43,698 --> 01:42:46,117
No quiero decir que él realmente me obligó.
1610
01:42:46,493 --> 01:42:48,953
Pero está aquí en su declaración.
"Él me hizo..."
1611
01:42:51,331 --> 01:42:54,542
Lo que quise decir es que él los ordenó.
1612
01:42:55,043 --> 01:42:57,128
¿Los ordenó sin preguntarte?
1613
01:43:00,173 --> 01:43:01,383
No lo recuerdo.
1614
01:43:01,841 --> 01:43:03,426
Entonces, ¿por qué no lo detuviste?
1615
01:43:07,806 --> 01:43:12,852
Señorita Wilshire, le digo que el
acusado nunca, en ningún momento,
1616
01:43:12,894 --> 01:43:16,940
Se propuso deliberadamente emborracharte
antes de invitarte a regresar a su casa.
1617
01:43:19,609 --> 01:43:21,569
Fue cuando estábamos en su casa.
1618
01:43:23,530 --> 01:43:25,198
No pude evitarlo.
1619
01:43:28,952 --> 01:43:31,621
Es difícil recordarlo exactamente.
1620
01:43:32,080 --> 01:43:33,540
Sin embargo, en su declaración
1621
01:43:33,581 --> 01:43:36,835
tenemos un relato muy detallado de lo
que ocurrió entre ustedes dos más tarde.
1622
01:43:38,795 --> 01:43:44,801
Señorita Wilshire, sugiero
que no estaba borracha en
1623
01:43:44,843 --> 01:43:48,638
absoluto y que no era
incapaz de resistir cualquier
1624
01:43:48,680 --> 01:43:52,183
insinuación que el señor Beresford
pudiera o no haberle hecho.
1625
01:43:52,225 --> 01:43:56,563
Además sugiero que tenías
total control de tus sentidos.
1626
01:43:57,021 --> 01:43:58,898
y plenamente consciente
de lo que estabas haciendo.
1627
01:43:59,357 --> 01:44:00,525
¡No!
¡No!
1628
01:44:01,443 --> 01:44:02,402
¡Me obligó!
1629
01:44:02,444 --> 01:44:05,029
¡Me emborrachó y no sabía
lo que estaba haciendo!
1630
01:44:05,071 --> 01:44:08,366
¡Esa es la verdad, señor!
No sabía lo que estaba haciendo.
1631
01:44:22,130 --> 01:44:23,423
Bien hecho, cariño.
1632
01:44:23,465 --> 01:44:26,384
Pensé que eras muy,
muy valiente en el estrado de los testigos.
1633
01:44:26,426 --> 01:44:29,012
Es muy confuso cuando
estás ahí arriba, ¿no, Carol?
1634
01:44:29,053 --> 01:44:30,305
Pensé que era bastante divertido.
1635
01:44:31,097 --> 01:44:33,224
Pensé que estabas bien, cariño.
Estoy orgulloso de ti.
1636
01:44:33,266 --> 01:44:35,268
Dijiste la verdad y eso
es todo lo que importa.
1637
01:44:41,149 --> 01:44:41,733
Gracias.
1638
01:44:41,775 --> 01:44:43,735
¿Cómo están tus diez quince?
1639
01:44:43,777 --> 01:44:45,528
Con mi árbol tengo.
1640
01:44:46,279 --> 01:44:48,823
Pero estrellé mi disco contra
el bosque de la derecha.
1641
01:44:49,491 --> 01:44:53,369
Con toda razón, el jurado ha
emitido un veredicto de no culpabilidad.
1642
01:44:53,411 --> 01:44:55,038
por el cargo de violación.
1643
01:44:55,663 --> 01:44:59,417
No lo sabías en ese momento,
de la verdadera edad de la señorita Wilshire,
1644
01:44:59,459 --> 01:45:02,879
y por lo tanto estoy dispuesto a
aceptar que, en lo que a usted respecta,
1645
01:45:03,963 --> 01:45:07,467
todo lo que hacías no era
más que cualquier otro joven viril
1646
01:45:07,509 --> 01:45:11,054
Lo habría hecho al conocer
a una joven atractiva.
1647
01:45:11,095 --> 01:45:15,558
Sin embargo, una vez que supiste la
verdadera edad de la señorita Wilshire,
1648
01:45:15,600 --> 01:45:18,812
continuaste la relación, cruelmente
1649
01:45:19,145 --> 01:45:22,774
y sin ningún sentido de
responsabilidad moral.
1650
01:45:23,566 --> 01:45:25,401
Su abogado le ha aconsejado que
se declare culpable
1651
01:45:25,443 --> 01:45:30,114
del cargo de relaciones
sexuales ilícitas con un menor.
1652
01:45:31,324 --> 01:45:36,079
Pero esta disposición a admitir su
culpa no es todavía una compensación
1653
01:45:36,120 --> 01:45:42,585
por el daño irreparable que puede haber
causado a la vida y a la felicidad de un niña.
1654
01:45:44,254 --> 01:45:46,089
En cuanto al cargo final de agresión,
1655
01:45:46,130 --> 01:45:49,133
sobre el cual el jurado ha considerado oportuno dictar
un veredicto de culpabilidad,
1656
01:45:49,717 --> 01:45:52,804
estoy dispuesto a aceptar la
prueba tal como se ofrece,
1657
01:45:52,846 --> 01:45:57,642
de que hubo ciertas circunstancias
atenuantes en torno al incidente y
1658
01:45:57,684 --> 01:46:01,938
que, por naturaleza,
No eres un hombre brutal ni violento.
1659
01:46:03,106 --> 01:46:07,360
Gente decente en su conjunto,
estamos hartos y cansados
1660
01:46:07,402 --> 01:46:11,906
de oír y leer sobre las hazañas
amorales de los jóvenes.
1661
01:46:11,948 --> 01:46:14,325
Usted ocupaba una posición y una
profesión que le permitían
1662
01:46:14,367 --> 01:46:19,080
ejercer una influencia considerable
sobre los jóvenes adolescentes.
1663
01:46:19,122 --> 01:46:23,793
Usted eligió abusar de
ese privilegio y cuando infringe la ley,
1664
01:46:24,252 --> 01:46:27,964
puede incurrir en toda la ira de la ley.
1665
01:46:30,633 --> 01:46:33,219
Irá a prisión por dos años.
1666
01:47:04,375 --> 01:47:07,170
Vamos, no vamos a ir muy lejos.
1667
01:47:31,903 --> 01:47:34,238
Conductor, estamos en
Fulham Road, por favor.
1668
01:47:34,697 --> 01:47:35,531
Bien, gracias.
1669
01:47:35,990 --> 01:47:36,908
Champán.
1670
01:47:37,533 --> 01:47:40,495
¿Champán?
Vale, bueno, no sé nada de eso.
1671
01:47:41,162 --> 01:47:43,706
Muy bien, creo que ya era hora, sí.
1672
01:47:43,748 --> 01:47:44,874
Ya era hora.
1673
01:47:44,916 --> 01:47:46,167
Bueno, espero que sea sólo una vez.
1674
01:47:47,210 --> 01:47:49,003
Y ese maravilloso licor.
1675
01:48:03,101 --> 01:48:08,481
♪ Un show esta noche, ♪
♪ En la cima del cartel seré yo ♪
1676
01:48:08,523 --> 01:48:14,654
♪ Enfrentándome al mundo ♪
1677
01:48:14,821 --> 01:48:20,702
♪ Ronda tras ronda, ♪
♪ el mundo me pondrá de rodillas ♪
1678
01:48:20,743 --> 01:48:26,833
♪ Sólo para patearme cuando estoy abajo ♪
1679
01:48:27,083 --> 01:48:32,922
♪ Aquí vienen los silbidos y los abucheos de la multitud ♪
1680
01:48:32,946 --> 01:48:38,785
♪ Aquí vienen los pitos y ♪
♪ los abucheos de la multitud ♪
1681
01:48:38,827 --> 01:48:44,875
♪ Les encantaría verme descartado ♪
1682
01:48:44,916 --> 01:48:48,003
♪ Oh ♪
1683
01:48:48,044 --> 01:48:50,297
♪ Vaya ♪
1684
01:48:50,338 --> 01:48:55,552
♪ 80, vamos mundo, patéame cuando esté abajo ♪
1685
01:48:55,594 --> 01:49:02,726
♪ Y ahora estoy bajo, ♪
♪ Sé que realmente vas a ir a la ciudad ♪
1686
01:49:02,767 --> 01:49:08,690
♪ Vamos mundo, patéame cuando esté abajo ♪
1687
01:49:08,732 --> 01:49:14,863
♪ Y ahora estoy bajo, ♪
♪ Sé que realmente vas a ir a la ciudad ♪
1688
01:49:14,905 --> 01:49:20,827
♪ Vamos mundo, patéame cuando esté abajo ♪
1689
01:49:20,869 --> 01:49:27,417
♪ Dirige el espectáculo, ♪
♪ sabes que solo soy un payaso ♪
1690
01:49:27,459 --> 01:49:33,632
♪ Oh, vamos, empújame' ♪
1691
01:50:06,539 --> 01:50:12,629
♪ Oh, entonces vamos mundo, ♪
♪ patéame cuando esté caído ♪
1692
01:50:12,671 --> 01:50:19,219
♪ Y ahora estoy bajo, ♪
♪ Sé que realmente vas a ir a la ciudad ♪
1693
01:50:19,260 --> 01:50:25,266
♪ Vamos mundo, patéame cuando esté abajo ♪
1694
01:50:25,308 --> 01:50:31,481
♪ Dirige el espectáculo, ♪
♪ sabes que solo soy un payaso' ♪
1695
01:50:31,523 --> 01:50:38,279
♪ Sí, vamos, empújame ♪
1696
01:50:38,321 --> 01:50:46,871
♪ 80 vamos mundo, patéame cuando esté abajo ♪
1697
01:50:46,913 --> 01:50:53,044
♪ Y ahora estoy bajo, ♪
♪ Sé que realmente vas a ir a la ciudad ♪
1698
01:50:53,086 --> 01:50:56,673
♪ Vamos mundo, patéame ♪
♪ cuando esté abajo ♪
126293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof