Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,230 --> 00:01:15,270
Preciso de um t�xi para me levar
aos laborat�rios da Eaton Microtech.
2
00:01:16,435 --> 00:01:19,180
N�o sou daqui. Pode perguntar
ao tipo do nome franc�s?
3
00:01:19,756 --> 00:01:21,315
Sim, sim, Mr. Concierge (Porteiro).
4
00:01:26,515 --> 00:01:29,215
CARDIFF APOSTA TUDO
NO MERCADO DOS PCs
5
00:02:21,792 --> 00:02:25,125
Est� vivo, est� vivo,
est� vivo!
6
00:02:25,135 --> 00:02:28,122
Agrade�o que tenhas vindo
para casa esta manh�.
7
00:02:28,132 --> 00:02:30,701
Vou tomar banho, barbear-me
e voltar para o escrit�rio.
8
00:02:30,711 --> 00:02:32,486
S� vim trazer-te isto.
9
00:02:33,417 --> 00:02:35,544
Foste citada v�rias vezes.
10
00:02:35,760 --> 00:02:38,660
Queres dizer, a Susan Fairchild?
11
00:02:39,749 --> 00:02:43,670
- Rabanadas. A que se devem?
- O anivers�rio do meu pai.
12
00:02:43,897 --> 00:02:45,966
Pensei que era o motivo da tua vinda.
Compraste-lhe um putter.
13
00:02:45,976 --> 00:02:48,220
Ora, ora.
Quem � vivo sempre aparece!
14
00:02:48,230 --> 00:02:49,320
Feliz anivers�rio!
15
00:02:49,609 --> 00:02:52,805
Ele adorou o putter !
16
00:02:53,405 --> 00:02:54,875
Agradeceste-lhe, querido?
17
00:02:54,885 --> 00:02:57,661
Devias vir comigo ao clube hoje.
Jogamos uma partida r�pida?
18
00:02:58,279 --> 00:03:00,639
Tenho de trabalhar.
19
00:03:01,777 --> 00:03:03,617
Bom dia, meninas.
20
00:03:05,081 --> 00:03:07,731
N�o dizem "ol�" ao pai,
que j� n�o veem h� quase dois dias?
21
00:03:07,741 --> 00:03:09,000
- Ol�, pai.
- Ol�, pai.
22
00:03:09,301 --> 00:03:10,750
Podemos levar isto para a escola?
23
00:03:11,440 --> 00:03:14,014
- � uma calculadora?
- N�o, � uma televis�o.
24
00:03:14,024 --> 00:03:15,226
N�o � incr�vel?
25
00:03:15,236 --> 00:03:17,830
Sim, agora podem
ver televis�o a toda a hora.
26
00:03:18,036 --> 00:03:21,100
Acabei de assinar um contrato
exclusivo com a Kazoku
27
00:03:21,403 --> 00:03:23,360
para os p�r
no nosso cat�logo de outono.
28
00:03:29,288 --> 00:03:31,007
Feliz anivers�rio para mim, n�o �?
29
00:03:33,422 --> 00:03:36,886
Em que � que se compara
o vosso computador ao IBM XT?
30
00:03:36,896 --> 00:03:40,084
O nosso tem as mesmas
caracter�sticas que o XT
31
00:03:40,094 --> 00:03:43,800
mais uns b�nus.
32
00:03:43,810 --> 00:03:45,921
- Que tipo de b�nus?
- Que tipo de b�nus?
33
00:03:46,100 --> 00:03:49,000
Pode transport�-lo para o motel
enquanto come a secret�ria
34
00:03:49,010 --> 00:03:52,412
e ainda consegue escrever
as suas notas.
35
00:03:52,670 --> 00:03:56,180
Se tentasse isso com um PC da IBM,
dava cabo das costas.
36
00:03:57,785 --> 00:04:00,648
E a velocidade? Parece ser tudo
o que interessa aos nossos clientes.
37
00:04:00,658 --> 00:04:04,338
- Ouvi dizer que iam optar pelo 286.
- Sim.
38
00:04:12,815 --> 00:04:15,247
N�o passo de um oportunista
de Nova Iorque.
39
00:04:15,617 --> 00:04:16,965
N�o me v�o dar ouvidos.
40
00:04:17,893 --> 00:04:19,734
Meus senhores, creio que...
41
00:04:20,018 --> 00:04:23,060
As especifica��es est�o todas
nesses dossi�s que vos demos.
42
00:04:24,702 --> 00:04:26,013
Sabem ler, certo?
43
00:04:28,635 --> 00:04:30,701
Antes de mais,
s� para esclarecer,
44
00:04:31,221 --> 00:04:33,480
a secret�ria
n�o est� inclu�da no pre�o.
45
00:04:34,089 --> 00:04:37,409
Quanto �s especifica��es,
fizemos umas experi�ncias com o 286,
46
00:04:37,419 --> 00:04:39,042
mas, no final de contas,
s� custaria aos vossos clientes
47
00:04:39,142 --> 00:04:42,242
um bra�o e uma perna, por isso,
optaremos por um 8086 de 8 MegaHertz.
48
00:04:42,559 --> 00:04:44,941
� quase duas vezes mais r�pido
que qualquer PC no mercado
49
00:04:44,951 --> 00:04:47,242
e ainda vamos incluir
uma unidade de ponto flutuante
50
00:04:47,252 --> 00:04:49,831
que superar� qualquer PC da IBM.
51
00:04:50,664 --> 00:04:52,160
Deixemo-nos de rodeios
52
00:04:52,260 --> 00:04:54,960
e vamos � pergunta
que querem ver respondida.
53
00:04:55,979 --> 00:04:59,662
A pergunta que o vosso CEO
vos far� no col�quio p�s-COMDEX.
54
00:05:00,187 --> 00:05:03,260
"O que pomos
na nossa terceira prateleira?"
55
00:05:03,626 --> 00:05:06,103
N�o na primeira prateleira.
Essa est� reservada para a IBM.
56
00:05:06,113 --> 00:05:07,696
Nem mesmo na segunda prateleira.
57
00:05:07,706 --> 00:05:10,075
Essa � para onde v�o
os vossos computadores.
58
00:05:10,171 --> 00:05:12,128
Aqueles que produziram
em Taiwan
59
00:05:12,138 --> 00:05:13,964
para depois lhes chaparem
a vossa ins�gnia.
60
00:05:14,251 --> 00:05:15,550
A terceira prateleira.
61
00:05:16,620 --> 00:05:18,218
A prateleira obsoleta.
62
00:05:19,253 --> 00:05:21,280
A prateleira que os repositores
de stock mais odeiam,
63
00:05:21,514 --> 00:05:23,419
porque os computadores
s�o t�o pesados
64
00:05:23,534 --> 00:05:25,470
e as prateleiras s�o t�o baixas.
65
00:05:25,698 --> 00:05:27,606
� dessa prateleira
que estamos a falar.
66
00:05:27,870 --> 00:05:30,778
� a prateleira que n�s, idiotas,
temos em vista, certo?
67
00:05:31,515 --> 00:05:32,515
Errado.
68
00:05:33,001 --> 00:05:37,274
Isto n�o � um clone do IBM PC
compat�vel, � o novo compat�vel.
69
00:05:37,580 --> 00:05:40,148
A IBM ter� de nos clonar a n�s.
70
00:05:40,158 --> 00:05:43,359
Digam isso ao vosso CEO e garanto
que por esta altura, no pr�ximo ano,
71
00:05:43,501 --> 00:05:46,630
v�o estar sentados
na cadeira dele a perguntar,
72
00:05:47,030 --> 00:05:49,857
"O que pomos
na nossa terceira prateleira?"
73
00:05:54,003 --> 00:05:57,082
Tradu��o e Legendagem:
legendas_movies
74
00:05:58,482 --> 00:06:01,482
Sincroniza��o:
ItalianSubs + legendas_movies
75
00:06:18,025 --> 00:06:21,531
Temporada 1 Epis�dio 5
"Adventure"
76
00:06:39,290 --> 00:06:41,039
Bem-vinda de volta.
Fizeste boa viagem?
77
00:06:41,174 --> 00:06:43,584
- Quem � esta gente toda?
- A nova equipa de engenheiros.
78
00:06:43,594 --> 00:06:45,817
Este � o Steve, o nosso gestor
de desenvolvimento de software.
79
00:06:45,827 --> 00:06:47,427
Steve, a Cameron.
80
00:06:47,901 --> 00:06:50,323
- Contei-lhe tudo sobre ti.
- N�o me disseste que era uma mi�da.
81
00:06:50,333 --> 00:06:53,674
Sabia que as tuas capacidades
anal�ticas o farejariam.
82
00:06:55,861 --> 00:06:57,167
Leva isto ao Gordon.
83
00:06:58,028 --> 00:07:01,871
Consigo tratar do software sozinha.
J� idealizei o design no avi�o.
84
00:07:01,931 --> 00:07:03,284
Quem te mandou?
85
00:07:04,030 --> 00:07:06,198
- Ningu�m, achei que...
- Porqu�?
86
00:07:06,208 --> 00:07:07,890
Como achas que funciona
um projeto desta envergadura?
87
00:07:07,900 --> 00:07:10,579
Juntando o m�ximo de pessoas
que o Bosworth aprovar ao projeto.
88
00:07:10,589 --> 00:07:13,095
Mandaste-me para Cincinnati
para poderes contratar
89
00:07:13,105 --> 00:07:14,817
o Steve e os lacaios dele
nas minhas costas?
90
00:07:14,917 --> 00:07:15,917
N�o sejas paran�ica.
91
00:07:15,927 --> 00:07:17,939
Mandei-te para Cincinnati
porque precisavas de descansar.
92
00:07:17,949 --> 00:07:19,812
Escrever a BIOS quase te matou.
93
00:07:21,405 --> 00:07:23,410
J� pensaram num nome?
94
00:07:23,665 --> 00:07:26,161
Estou indeciso entre "Alamo",
"Death Star" e "George".
95
00:07:26,171 --> 00:07:28,115
Nem acredito
que n�o gostam de "Khan."
96
00:07:28,125 --> 00:07:29,520
"Khan!"
97
00:07:29,530 --> 00:07:30,663
Desculpem?
98
00:07:31,276 --> 00:07:33,975
Eu escrevi a BIOS,
eu escolho o nome.
99
00:07:34,465 --> 00:07:36,965
- "Lovelace."
- "Lovelace."
100
00:07:40,171 --> 00:07:42,045
N�o � Linda Lovelace,
seus tarados!
101
00:07:42,055 --> 00:07:43,620
� Ada Lovelace.
102
00:07:44,249 --> 00:07:46,616
A primeira programadora de sempre?
103
00:07:48,455 --> 00:07:49,599
Bom nome.
104
00:07:49,980 --> 00:07:51,010
Certo.
105
00:07:51,155 --> 00:07:52,955
Vamos ligar este menino.
106
00:08:24,820 --> 00:08:25,985
Champanhe!
107
00:08:26,324 --> 00:08:27,765
- Champanhe!
- Bom trabalho.
108
00:08:27,775 --> 00:08:29,035
Porque est�o todos a festejar?
109
00:08:29,045 --> 00:08:32,424
- O ecr� ainda nem acendeu.
- N�o h� ecr�.
110
00:08:32,449 --> 00:08:33,723
Estamos a chegar l�.
111
00:08:34,904 --> 00:08:37,405
Prometi a uma sala
cheia de retalhista uma mala.
112
00:08:37,415 --> 00:08:39,294
Essa treta n�o cabia
nem num saco de gin�stica.
113
00:08:39,394 --> 00:08:41,494
Queres dizer,
prometeste mais do que devias.
114
00:08:41,570 --> 00:08:43,784
Deve ser bom ter um trabalho
onde podemos dizer coisas
115
00:08:43,794 --> 00:08:45,465
sem chegarmos a faz�-las.
116
00:08:45,475 --> 00:08:47,836
Vendeste algum computador
antes de eu chegar?
117
00:08:48,808 --> 00:08:50,030
E voc�s?
118
00:08:53,835 --> 00:08:55,705
Talvez seja melhor deslig�-lo.
119
00:08:56,105 --> 00:08:57,730
Acho que est� a come�ar a fritar.
120
00:08:59,095 --> 00:09:00,735
Ent�o, desliga-o, Stan.
121
00:09:03,907 --> 00:09:05,189
O que raio � isto?
122
00:09:05,889 --> 00:09:08,452
Pedi-te para fazeres
um relat�rio de an�lise de falhas.
123
00:09:08,462 --> 00:09:10,253
E eu fiz.
N�o estou a perceber.
124
00:09:10,353 --> 00:09:11,753
Posso v�-lo?
125
00:09:14,664 --> 00:09:18,514
Est� aqui, veio misturado
com o relat�rio suplementar.
126
00:09:21,297 --> 00:09:23,087
Est� bem. Obrigado.
127
00:09:23,535 --> 00:09:26,837
Da pr�xima, v� se o relat�rio
de que preciso vem em cima.
128
00:09:32,864 --> 00:09:35,210
Se nos livrarmos das ventoinhas,
temos um problema de aquecimento.
129
00:09:35,475 --> 00:09:37,578
Se nos livrarmos do coprocessador,
130
00:09:37,895 --> 00:09:40,411
perdemos velocidade
na unidade de ponto flutuante.
131
00:09:40,473 --> 00:09:42,041
Subtrai peso � estrutura.
132
00:09:42,051 --> 00:09:44,044
Dar-nos-� meio quilo,
um quilo, no m�ximo.
133
00:09:44,054 --> 00:09:46,285
O Joe quer que o PC
seja cinco quilos mais leve.
134
00:09:46,295 --> 00:09:48,755
E eu queria que a minha mulher
fosse cinco quilos mais leve.
135
00:09:48,765 --> 00:09:52,095
- Na vida, h� que fazer sacrif�cios.
- Isto n�o � uma brincadeira, Ed.
136
00:09:52,267 --> 00:09:55,025
Est� tudo a contar connosco
para fazermos isto bem.
137
00:09:55,035 --> 00:09:57,204
E ningu�m sai daqui
enquanto n�o o fizermos, perceberam?
138
00:09:57,214 --> 00:09:59,312
Boa!
Os Rangers marcaram.
139
00:09:59,497 --> 00:10:01,397
- D�-me esse rel�gio!
- Calma!
140
00:10:01,405 --> 00:10:05,328
Preferias estar a triturar carapaus
com o Brian? Podemos tratar disso.
141
00:10:07,285 --> 00:10:08,385
Desculpa.
142
00:10:16,753 --> 00:10:19,993
E se troc�ssemos
o ecr� CRT por um LCD?
143
00:10:21,154 --> 00:10:24,464
- � mais leve e mais pequeno.
- E est� muito acima do or�amento.
144
00:10:25,709 --> 00:10:27,323
Conhe�o um tipo.
145
00:10:36,514 --> 00:10:37,575
Ent�o?
146
00:10:38,124 --> 00:10:39,396
Sou o Lev.
147
00:10:40,400 --> 00:10:43,040
Aquele � o Kenneth,
mas todos lhe chamam Yo-Yo.
148
00:11:01,026 --> 00:11:03,200
- Est�s a jogar?
- Importas-te?
149
00:11:03,641 --> 00:11:06,647
Mandei-te escrever
drivers de impress�o, n�o jogar.
150
00:11:07,058 --> 00:11:09,488
- O qu�? Quando?
- N�o verificaste o organigrama?
151
00:11:09,515 --> 00:11:11,969
Mapeei as tarefas todas
por ordem de execu��o.
152
00:11:11,979 --> 00:11:13,076
As drivers de impress�o
s�o preventivas.
153
00:11:13,086 --> 00:11:14,801
Porque n�o estou a trabalhar
num compilador?
154
00:11:14,811 --> 00:11:16,858
Primeiro, porque j� tenho
uma equipa a tratar disso.
155
00:11:16,868 --> 00:11:19,292
Segundo, n�o podemos confiar
em ti para documentar o teu c�digo.
156
00:11:19,302 --> 00:11:22,369
E, n�mero tr�s,
preciso que o documentes.
157
00:11:24,847 --> 00:11:27,081
Bem-vinda ao clube dos renegados.
158
00:11:29,081 --> 00:11:30,266
Isso � o "Adventure"?
159
00:11:32,012 --> 00:11:33,012
Sim.
160
00:11:33,981 --> 00:11:35,114
Um cl�ssico.
161
00:11:35,524 --> 00:11:37,080
Consigo perceber
pelo barulho das teclas.
162
00:11:37,414 --> 00:11:38,940
Essa cena � viciante.
163
00:11:39,022 --> 00:11:41,708
Roubou-me o semin�rio de p�s-gradua��o
na noite anterior ao exame final.
164
00:11:42,183 --> 00:11:43,770
Chumb�mos todos.
165
00:11:48,295 --> 00:11:50,884
Ouve, Yo-Yo, vou p�r isto
na mainframe, por isso...
166
00:11:50,894 --> 00:11:52,411
...considera-te avisado.
167
00:11:57,139 --> 00:11:59,027
� a altura perfeita para c� vires.
168
00:11:59,775 --> 00:12:02,295
Como � fim de semana prolongado,
isto est� vazio.
169
00:12:02,305 --> 00:12:04,535
N�o vais atrasar o jogo a ningu�m.
170
00:12:08,196 --> 00:12:11,998
Deram um belo presente �s mi�das,
o rel�gio Kazoku.
171
00:12:12,008 --> 00:12:13,595
Sei que achas
que as estrago com mimos.
172
00:12:13,605 --> 00:12:15,943
N�o, n�o, deve estrag�-las.
173
00:12:18,316 --> 00:12:22,310
Parece que tem uma boa rela��o
com os tipos da Kazoku Electronics.
174
00:12:25,714 --> 00:12:28,387
S� pe�o que nos apresente.
175
00:12:28,587 --> 00:12:30,553
Preciso de um novo ecr� LCD
para o meu computador
176
00:12:30,563 --> 00:12:32,630
e a Kazoku
tem a melhor tecnologia.
177
00:12:33,469 --> 00:12:36,119
Por momentos,
quase me convenceste
178
00:12:36,184 --> 00:12:39,610
que querias mesmo jogar
uma partida comigo nos meus anos.
179
00:12:41,062 --> 00:12:42,600
Desculpe, Gary.
180
00:12:42,997 --> 00:12:44,595
Preciso mesmo disto.
181
00:12:44,605 --> 00:12:46,735
Da �ltima vez
que me pediste ajuda...
182
00:12:48,072 --> 00:12:50,219
N�o vou deixar a Donna
passar por isso outra vez.
183
00:12:50,544 --> 00:12:52,500
N�o � como da �ltima vez, juro.
184
00:12:52,510 --> 00:12:55,139
- Qual � a diferen�a?
- � totalmente diferente.
185
00:12:55,310 --> 00:12:57,034
O Joe est� a gerir o projeto.
186
00:12:57,044 --> 00:12:59,580
Tem mais de dez anos
de IBM �s costas.
187
00:12:59,590 --> 00:13:01,418
- O Joe MacMillan?
- Sim.
188
00:13:01,630 --> 00:13:04,170
A Donna est� sempre a dizer-me
que � s� garganta.
189
00:13:04,180 --> 00:13:07,160
N�o, n�o, n�o.
� um tipo s�rio.
190
00:13:07,374 --> 00:13:08,523
Juro por Deus.
191
00:13:08,697 --> 00:13:11,689
E tenho uma equipa de engenheiros
a esfalfarem-se por mim.
192
00:13:11,939 --> 00:13:13,845
E conhece o John Bosworth.
193
00:13:13,855 --> 00:13:15,768
A Cardiff � uma empresa s�lida.
194
00:13:19,542 --> 00:13:20,890
Os japoneses adoram-me.
195
00:13:22,525 --> 00:13:24,375
Fa�o-lhes um dinheir�o.
196
00:13:24,628 --> 00:13:26,478
Ter�o de te conhecer.
197
00:13:26,657 --> 00:13:28,435
N�o fazem neg�cios
a n�o ser cara a cara.
198
00:13:28,445 --> 00:13:30,545
Sim, eu arranjo tempo.
199
00:13:35,168 --> 00:13:36,168
Obrigado.
200
00:13:37,412 --> 00:13:38,425
Desculpe.
201
00:13:40,296 --> 00:13:43,727
E estas s�o as indica��es
para a Big Star Ball, caso decida vir.
202
00:13:43,737 --> 00:13:46,737
- No ano passado, foi uma farra.
- Esqueces-te que sou de Nova Iorque.
203
00:13:46,747 --> 00:13:48,055
Estou a tentar esquecer-me.
204
00:13:48,395 --> 00:13:50,197
- Quer que ligue ao seu pai?
- O qu�?
205
00:13:50,321 --> 00:13:52,113
O seu pai.
N�o se cruzaram por pouco.
206
00:13:52,123 --> 00:13:55,394
Faz escala esta quarta, em Dallas,
a caminho de Hong Kong.
207
00:14:14,239 --> 00:14:17,075
- Disse onde ia ficar?
- No Kerrington Hotel.
208
00:14:20,010 --> 00:14:22,623
Liga-lhe e diz-lhe que estarei
no bar da entrada �s 13:00.
209
00:15:23,022 --> 00:15:25,434
Organizaste uma reuni�o
com os investidores sem mim?
210
00:15:25,444 --> 00:15:27,276
Est�o de partida para T�quio,
amanh� de manh�.
211
00:15:27,286 --> 00:15:28,564
Era agora ou nunca.
212
00:15:28,574 --> 00:15:30,670
- Nunca. Cancela-a.
- O qu�? N�o!
213
00:15:30,680 --> 00:15:32,864
N�o tenho de te dar explica��es.
Cancela-a e pronto.
214
00:15:32,874 --> 00:15:36,534
Pedes-me sempre a lua e agora
que a consegui, dizes que n�o.
215
00:15:36,554 --> 00:15:38,147
Onde � que
o ecr� da Kazoku � a lua?
216
00:15:38,157 --> 00:15:40,080
Desenvolveram
tecnologia LCD de ponta.
217
00:15:40,090 --> 00:15:43,058
Queres que o nosso computador
pese menos de 5 Kg e caiba numa mala?
218
00:15:43,068 --> 00:15:44,430
Este � o caminho certo.
219
00:15:45,872 --> 00:15:47,550
- V�o extorquir-nos.
- Tenho conhecimentos.
220
00:15:47,650 --> 00:15:49,850
- Podem baixar-nos o pre�o.
- Como � que tens conhecimentos?
221
00:15:50,135 --> 00:15:52,372
� uma ind�stria pequena.
Conhecemos gente.
222
00:15:52,854 --> 00:15:56,470
Marquei com ele no McKinney,
�s 19:00. Alinhas ou n�o?
223
00:15:59,474 --> 00:16:01,916
A IBM nem sequer os faz
com ecr�s LCD.
224
00:16:03,057 --> 00:16:04,487
Muda a reserva para o Woodson.
225
00:16:04,497 --> 00:16:06,568
Os japoneses n�o v�m a Dallas
para comer um cocktail de camar�o
226
00:16:06,578 --> 00:16:09,160
disfar�ado de sushi.
V�m para comer bife.
227
00:16:10,915 --> 00:16:12,022
Bem pensado.
228
00:16:15,477 --> 00:16:16,477
Bom trabalho.
229
00:16:18,810 --> 00:16:19,835
O que foi?
230
00:16:20,678 --> 00:16:21,778
Os teus coment�rios.
231
00:16:22,540 --> 00:16:23,571
Est�o engra�ados.
232
00:16:24,778 --> 00:16:27,625
P�e-te a pau. Ainda te pe�o
para me documentares o c�digo todo.
233
00:16:28,450 --> 00:16:29,550
Olha isto.
234
00:16:30,655 --> 00:16:32,367
N�o, a impressora
s� imprime texto.
235
00:16:34,078 --> 00:16:36,345
Espera, adicionaste
um modo gr�fico?
236
00:16:36,355 --> 00:16:38,418
E convers�o autom�tica
para escala de cinzentos?
237
00:16:42,582 --> 00:16:43,582
Porreiro!
238
00:16:44,229 --> 00:16:47,375
Na sexta, alguns de n�s
v�o �quela cena dos carros
239
00:16:47,385 --> 00:16:49,760
e depois vamos jantar,
se estiveres interessada.
240
00:16:50,780 --> 00:16:51,883
Sim, talvez.
241
00:16:51,893 --> 00:16:53,396
Como est� tudo por aqui?
242
00:16:56,427 --> 00:16:57,453
J� acabei.
243
00:16:57,892 --> 00:16:59,930
Conclu�ste o teu m�dulo
no organigrama?
244
00:17:00,740 --> 00:17:02,440
N�o, j� te disse que acabei.
245
00:17:03,270 --> 00:17:05,190
Preciso que ponhas um visto
em frente ao teu nome.
246
00:17:06,093 --> 00:17:07,428
Faz parte do protocolo.
247
00:17:07,934 --> 00:17:09,565
Aprendi-o na Stanford B-School.
248
00:17:10,033 --> 00:17:11,707
O "B" � de "Balelas"?
249
00:17:13,024 --> 00:17:16,440
Se tens problemas, vem ao meu
escrit�rio e discutimos como adultos.
250
00:17:17,362 --> 00:17:19,200
N�o � o fim do mundo em cuecas.
251
00:17:20,211 --> 00:17:22,940
N�o trago cuecas.
252
00:17:23,772 --> 00:17:26,570
Mas pode p�r isso
no seu organigrama.
253
00:17:30,174 --> 00:17:32,087
- Tens de te livrar daquele idiota.
- Qual deles?
254
00:17:32,097 --> 00:17:34,020
N�o estou a brincar.
� um p�ssimo gestor.
255
00:17:34,030 --> 00:17:36,430
N�o tem uma vis�o ampla.
Tens de te livrar dele.
256
00:17:36,440 --> 00:17:37,792
N�o tenho de fazer nada.
257
00:17:37,802 --> 00:17:39,278
Aprende a trabalhar
com as pessoas.
258
00:17:39,884 --> 00:17:42,334
Est� a atribuir as drivers
aos programadores mais r�pidos
259
00:17:42,344 --> 00:17:45,174
e os compiladores aos mais lentos.
� ineficiente.
260
00:17:45,184 --> 00:17:47,270
D�-lhe um desconto.
Est� sob muita press�o.
261
00:17:47,396 --> 00:17:49,104
Eu soube lidar com a press�o.
262
00:17:50,152 --> 00:17:51,500
Qual � a dificuldade?
263
00:17:52,067 --> 00:17:53,067
Vejamos...
264
00:17:53,255 --> 00:17:55,030
N�o �s propriamente
uma pessoa soci�vel.
265
00:17:55,315 --> 00:17:58,380
N�o tens experi�ncia em gest�o
ou em qualquer outra fun��o.
266
00:17:58,390 --> 00:18:00,723
- Desististe da faculdade.
- Porque me imploraste, seu idiota.
267
00:18:00,733 --> 00:18:02,310
E falta-te profissionalismo.
268
00:18:03,134 --> 00:18:06,981
Um gestor n�o chama nomes ao superior,
muito menos com a porta aberta.
269
00:18:14,590 --> 00:18:16,863
- J� achas mais profissional?
- Ouve...
270
00:18:16,873 --> 00:18:20,261
Se te levei a crer que por causa
desta arranjinho que temos
271
00:18:20,271 --> 00:18:22,946
tens direito a um
tratamento diferenciado,
272
00:18:22,956 --> 00:18:23,957
desculpa.
273
00:18:33,390 --> 00:18:35,061
Cameron, o que est�s a fazer?
274
00:18:38,332 --> 00:18:42,944
Estou s� a retirar este nosso
arranjinho de cima da mesa.
275
00:18:44,208 --> 00:18:46,263
Talvez isso te abra os olhos.
276
00:18:49,233 --> 00:18:52,300
Deixei umas coisas
no teu apartamento, por isso...
277
00:18:53,207 --> 00:18:55,828
...diz ao Steve
que venho trabalhar amanh�.
278
00:19:03,424 --> 00:19:05,954
Li que eles n�o esperam
que os ocidentais se curvem,
279
00:19:05,964 --> 00:19:08,723
mas � suposto recebermos
o cart�o de visita com as duas m�os.
280
00:19:08,733 --> 00:19:12,470
- � sinal de respeito.
- J� estive nove vezes em T�quio.
281
00:19:17,255 --> 00:19:18,405
Gordon Clark.
282
00:19:19,131 --> 00:19:20,630
� um prazer conhec�-los.
283
00:19:22,322 --> 00:19:24,302
O prazer � nosso.
284
00:19:26,283 --> 00:19:29,180
- Hirohiko Taketa.
- Obrigado.
285
00:19:29,660 --> 00:19:31,130
Hirohiko Taketa.
286
00:19:31,650 --> 00:19:32,930
Hirohiko Taketa,
287
00:19:32,940 --> 00:19:35,858
diretor de vendas internacionais,
Kazoku Electronics.
288
00:19:35,868 --> 00:19:37,068
Mr. Taketa,
289
00:19:37,500 --> 00:19:39,225
obrigado por se juntar a n�s,
esta noite.
290
00:19:39,235 --> 00:19:43,700
Far�amos tudo
pelo genro do Gary Emerson.
291
00:19:44,457 --> 00:19:49,089
- O genro do Gary sou eu.
- Hai.
292
00:20:03,250 --> 00:20:06,050
Desculpe. Espero n�o a ter
assustado. Sou o Joe MacMillan.
293
00:20:07,771 --> 00:20:09,060
Eu conhe�o o Joe MacMillan.
294
00:20:09,806 --> 00:20:11,282
S�nior.
295
00:20:11,292 --> 00:20:13,820
Ele � meu filho.
Sabe quando volta o Joe?
296
00:20:15,598 --> 00:20:16,748
N�o, ele...
297
00:20:17,201 --> 00:20:18,822
Como entrou aqui?
298
00:20:18,832 --> 00:20:20,789
Mostrei a carta de condu��o
ao porteiro.
299
00:20:20,799 --> 00:20:22,490
Se dissermos algo
com a autoridade certa,
300
00:20:22,590 --> 00:20:24,490
normalmente,
conseguimos o que queremos.
301
00:20:27,496 --> 00:20:29,047
Incr�vel!
302
00:20:29,057 --> 00:20:31,207
S� vim buscar as minhas coisas.
303
00:20:39,369 --> 00:20:40,596
Fui eu que lhe comprei essa cama.
304
00:20:43,660 --> 00:20:45,225
Passei horas
305
00:20:45,235 --> 00:20:47,430
a ensinar-lhe como
rodar o bra�o corretamente.
306
00:20:49,690 --> 00:20:52,023
N�o nasceu propriamente para isto.
307
00:20:54,140 --> 00:20:56,326
N�o sabia que o Joe tinha namorada.
308
00:20:56,336 --> 00:20:57,890
N�o sou namorada dele.
309
00:20:59,345 --> 00:21:01,799
O Joe n�o � propriamente
do tipo de ter namoradas.
310
00:21:02,650 --> 00:21:04,353
O que fez para o deixar
t�o chateada com ele?
311
00:21:04,363 --> 00:21:06,460
O que fez para o deixar
t�o chateado com ele?
312
00:21:07,040 --> 00:21:09,255
- Foi isso que ele lhe disse?
- N�o.
313
00:21:09,265 --> 00:21:11,066
Nunca fala de si.
314
00:21:11,076 --> 00:21:13,485
Mas se teve de mentir ao porteiro
para entrar no apartamento dele,
315
00:21:13,495 --> 00:21:15,560
presumo que n�o sejam
propriamente chegados.
316
00:21:16,912 --> 00:21:17,918
Touch�.
317
00:21:21,102 --> 00:21:23,650
Na verdade, ele deixou-me
pendurado esta tarde.
318
00:21:23,660 --> 00:21:25,920
Talvez possamos lamentar-nos
enquanto bebemos um copo.
319
00:21:26,887 --> 00:21:28,710
Obrigada,
mas tenho de ir andando.
320
00:21:28,720 --> 00:21:31,550
- Tem algu�m � sua espera?
- Sim.
321
00:21:34,680 --> 00:21:37,170
Foi um prazer conhec�-la,
menina...
322
00:21:37,750 --> 00:21:40,240
- N�o me recordo do seu nome.
- Cameron.
323
00:21:41,280 --> 00:21:42,750
N�o � a Cameron Howe?
324
00:21:44,610 --> 00:21:45,924
Como sabe o meu nome?
325
00:21:46,196 --> 00:21:49,481
Quando os meus homens voltaram
a Nova Iorque n�o paravam de falar
326
00:21:49,491 --> 00:21:51,930
de um prod�gio
chamado Cameron Howe.
327
00:21:53,730 --> 00:21:54,749
Claro.
328
00:21:55,232 --> 00:21:56,330
� verdade.
329
00:21:57,070 --> 00:21:59,640
Disseram que � a Ada Lovelace
dos tempos modernos.
330
00:22:02,984 --> 00:22:06,621
Amanh�, vou apanhar um voo
de 20 horas para Hong Kong
331
00:22:06,631 --> 00:22:10,690
com o Bill Gates
e ele vai arrasar-me.
332
00:22:10,694 --> 00:22:13,070
Estou a precisar de um pouco
de coragem em estado l�quido.
333
00:22:13,750 --> 00:22:15,185
E detesto beber sozinho.
334
00:22:19,370 --> 00:22:23,220
N�o me fa�am caso, vou s� ver
a meteorologia nas not�cias locais.
335
00:22:25,000 --> 00:22:26,223
N�o, mas �...
336
00:22:27,057 --> 00:22:29,152
Fizeram um �timo trabalho
de engenharia.
337
00:22:29,162 --> 00:22:31,407
A minha quest�o
338
00:22:31,417 --> 00:22:34,930
� como aumentam o tamanho
sem tremer a imagem?
339
00:22:34,940 --> 00:22:36,847
Aumentamos a voltagem.
340
00:22:36,857 --> 00:22:39,247
Normalmente, cinco volts chegam.
341
00:22:39,257 --> 00:22:41,459
Mas se moverem um pixel
com uma voltagem t�o alta,
342
00:22:41,469 --> 00:22:43,210
os pix�is adjacentes
tamb�m ficam distorcidos.
343
00:22:43,310 --> 00:22:45,010
N�o desfoca?
344
00:22:48,464 --> 00:22:51,930
E se inserissem uma terceira
camada de microcondensadores?
345
00:22:52,740 --> 00:22:55,300
N�o est�o j� a fazer experi�ncias
com essa tecnologia?
346
00:22:55,310 --> 00:22:56,442
A Sony est�.
347
00:22:58,640 --> 00:23:00,790
Sair-lhe-ia mais caro.
348
00:23:02,768 --> 00:23:05,427
N�o podemos subir os pre�os
ao ponto de perder a competitividade.
349
00:23:05,437 --> 00:23:06,760
Eis a nossa oferta:
350
00:23:06,770 --> 00:23:09,630
aceitam uma margem mais baixa
nos ecr�s individuais
351
00:23:09,640 --> 00:23:12,153
e n�s damos-vos uma percentagem
dos nossos lucros mais � frente.
352
00:23:12,163 --> 00:23:14,355
� o melhor que posso fazer
e, sinceramente,
353
00:23:14,365 --> 00:23:17,670
acho que n�o ter�o uma proposta
melhor de outro fabricante de PCs.
354
00:23:27,267 --> 00:23:29,160
- Kanpai.
- Kanpai.
355
00:23:34,459 --> 00:23:35,701
Com calma.
356
00:23:37,189 --> 00:23:39,576
H� mais algu�m preso no labirinto
com as passagenzinhas manhosas?
357
00:23:39,586 --> 00:23:41,476
Tenta largar um item.
358
00:23:43,240 --> 00:23:44,241
O qu�?
359
00:23:44,961 --> 00:23:47,437
Passou por mim um pirata
e roubou-me o tesouro.
360
00:23:48,013 --> 00:23:51,061
N�o, n�o, n�o, cala-te tu!
361
00:23:51,071 --> 00:23:52,990
Tu � que n�o sabes escrever!
362
00:23:56,743 --> 00:23:59,840
- Tu a�, anda comigo.
- Eu?
363
00:23:59,946 --> 00:24:00,946
Sim, tu.
364
00:24:01,145 --> 00:24:02,917
Um qualquer. Todos.
365
00:24:03,150 --> 00:24:05,210
Mexam-se, r�pido!
366
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
V�.
367
00:24:10,354 --> 00:24:12,020
Cheguem aqui, entrem.
368
00:24:13,688 --> 00:24:16,569
Como raio saio
desta maldita caverna?
369
00:24:23,210 --> 00:24:25,410
Estou ansioso
por trabalhar convosco.
370
00:24:25,830 --> 00:24:26,830
Hai.
371
00:24:27,059 --> 00:24:30,121
Os tipos das vendas
n�o percebem o que fazemos.
372
00:24:30,700 --> 00:24:33,069
A habilidade que implica.
373
00:24:33,079 --> 00:24:35,121
S� querem saber de lucros.
374
00:24:35,623 --> 00:24:37,292
Veja o meu sogro.
375
00:24:38,310 --> 00:24:41,100
J� deu uma vista de olhos
no "Fio da Navalha"?
376
00:24:41,316 --> 00:24:45,231
Nem imagina as tralhas
que aquele tipo vende.
377
00:24:47,330 --> 00:24:48,395
Tralhas.
378
00:24:48,405 --> 00:24:51,517
Coisas parvas.
379
00:24:53,184 --> 00:24:54,184
Hai.
380
00:25:00,269 --> 00:25:01,580
Tralhas.
381
00:25:04,570 --> 00:25:06,168
Tralhas.
382
00:25:07,360 --> 00:25:10,810
Tem um crach� da For�a A�rea
na mochila. � do seu pai?
383
00:25:11,293 --> 00:25:12,343
Sim.
384
00:25:12,630 --> 00:25:13,643
Vietname?
385
00:25:15,285 --> 00:25:18,190
- Chefe da divis�o de helic�pteros.
- Trabalho duro.
386
00:25:19,132 --> 00:25:21,495
Fui oficial da Marinha no Pac�fico.
387
00:25:21,729 --> 00:25:23,612
Se algu�m me tivesse dito
que um dia estaria a voar para T�quio
388
00:25:23,622 --> 00:25:25,634
todos os meses
e a curvar-me perante eles...
389
00:25:27,232 --> 00:25:30,868
Quando come�ou a trabalhar
para a IBM?
390
00:25:30,878 --> 00:25:33,746
Recrutaram-me em 1945,
para trabalhar no Mark 1.
391
00:25:34,159 --> 00:25:35,645
Com a Grace Hopper?
392
00:25:35,655 --> 00:25:37,440
- Conheceu-a?
- Claro.
393
00:25:37,450 --> 00:25:40,130
- Pesava mesmo quatro toneladas?
- Cinco.
394
00:25:40,199 --> 00:25:43,346
Us�vamo-lo na Marinha
para calcular os disparos da artilharia.
395
00:25:43,356 --> 00:25:45,860
Percebi logo que queria trabalhar
para a Big Blue quando sa�sse.
396
00:25:45,870 --> 00:25:47,574
� a melhor empresa do mundo.
397
00:25:47,990 --> 00:25:50,882
E ainda n�o percebi
o que levou o Joe a sair.
398
00:25:55,210 --> 00:25:57,140
Surpreende-me
que nos tenha recusado.
399
00:25:57,150 --> 00:26:00,600
Podia ser a pr�xima Grace Hopper.
Em vez disso, arrisca-se
400
00:26:00,610 --> 00:26:03,751
a ser mais uma programadora
que ningu�m recordar�.
401
00:26:04,000 --> 00:26:05,759
Meu Deus, tem raz�o!
402
00:26:05,959 --> 00:26:08,330
Sim, em vez de escrever software
para uma m�quina nova,
403
00:26:08,340 --> 00:26:10,635
podia estar a levar caf�
ao tipo que aquece o lugar
404
00:26:10,645 --> 00:26:12,672
ao tipo que escreve o software.
405
00:26:13,027 --> 00:26:14,662
Onde estava com a cabe�a?
406
00:26:17,303 --> 00:26:20,620
Desculpe, foi despropositado.
N�o � consigo que estou chateado.
407
00:26:21,580 --> 00:26:23,730
� complicada
a rela��o pai e filho.
408
00:26:24,160 --> 00:26:25,715
O seu pai tem sorte
em ter uma filha.
409
00:26:25,725 --> 00:26:29,407
Aposto que jamais o deixaria
pendurado se ele viesse v�-la.
410
00:26:32,060 --> 00:26:33,611
C�us, desculpe.
411
00:26:37,197 --> 00:26:39,025
Ele n�o voltou, pois n�o?
412
00:26:40,144 --> 00:26:42,936
N�o podia ter mais
de dez anos, na altura.
413
00:26:43,240 --> 00:26:44,856
D�-me licen�a.
414
00:26:51,751 --> 00:26:53,270
Eles pegaram no cheque.
415
00:26:53,280 --> 00:26:56,140
Est�s demasiado b�bedo para perceber
que n�o querem nada connosco?
416
00:26:56,150 --> 00:26:58,638
- Nunca devia ter-te deixado vir.
- Deixar-me vir?
417
00:26:58,648 --> 00:27:01,346
- Fui eu que consegui este acordo.
- N�o, foi o Garry.
418
00:27:01,356 --> 00:27:02,810
E tu insultaste-o.
419
00:27:03,091 --> 00:27:06,610
Nada diz "n�o confiem em n�s"
como falar mal do pr�prio sogro.
420
00:27:06,620 --> 00:27:09,026
O teu pai trabalha na IBM
e tu passas a vida a insult�-los.
421
00:27:09,036 --> 00:27:10,690
N�o em frente aos japoneses.
422
00:27:11,380 --> 00:27:14,829
Podes ser bom com um ferro de soldar,
mas no que diz respeito aos neg�cios,
423
00:27:14,839 --> 00:27:17,509
o grande cen�rio,
n�o fazes ideia.
424
00:27:18,889 --> 00:27:20,890
N�o sou eu que ando a comer
aquela doida varrida.
425
00:27:20,900 --> 00:27:22,370
- Deixa-a fora disto.
- Como se n�o te fosses arrepender!
426
00:27:22,380 --> 00:27:24,680
Volta para o teu posto de trabalho
com o resto dos recrutas.
427
00:27:24,690 --> 00:27:28,132
- Eu resolvo isto de manh�.
- Como, Joe? Com as tuas palavras?
428
00:27:28,256 --> 00:27:30,209
A Donna tinha raz�o,
�s s� garganta.
429
00:27:30,219 --> 00:27:34,039
Porque n�o constr�is um PC
com a Donna? Espera, j� tentaste.
430
00:27:52,830 --> 00:27:54,380
O teu pai vai matar-me.
431
00:27:54,390 --> 00:27:56,640
De certeza que n�o foi
t�o mau quanto pensas.
432
00:27:56,650 --> 00:27:58,490
Estou a dizer-te que foi.
433
00:27:58,500 --> 00:28:00,710
Desta vez,
fiz asneira da grossa.
434
00:28:00,973 --> 00:28:03,869
Estou certa
de que h� de resultar.
435
00:28:04,470 --> 00:28:06,489
Querido,
tenho umas tartes no forno.
436
00:28:06,499 --> 00:28:08,600
- Falamos sobre isto quando voltares.
- Est� bem.
437
00:28:08,778 --> 00:28:10,418
Est� bem, eu...
438
00:28:22,470 --> 00:28:23,581
O que foi, Gordon?
439
00:28:24,976 --> 00:28:26,010
� o Hunt.
440
00:28:27,324 --> 00:28:29,430
N�o � boa altura?
441
00:28:29,715 --> 00:28:32,530
N�o, n�o,
� uma �tima altura.
442
00:28:32,540 --> 00:28:33,897
Quero dizer...
443
00:28:34,457 --> 00:28:35,470
O que se passa?
444
00:28:35,480 --> 00:28:38,349
Estou a ligar
445
00:28:38,840 --> 00:28:42,050
porque tive oportunidade
de ver o teu outro relat�rio
446
00:28:42,324 --> 00:28:45,287
e queria dizer
que fiquei surpreendido.
447
00:28:46,040 --> 00:28:48,118
Adorei que tivesses
tomado a iniciativa.
448
00:28:49,142 --> 00:28:50,519
Obrigada.
449
00:28:51,359 --> 00:28:52,474
Ouve...
450
00:28:54,586 --> 00:28:57,381
Queria pedir desculpa por me
ter passado contigo, no outro dia.
451
00:28:58,192 --> 00:29:00,986
Estava a ser pressionado
pelos superiores e...
452
00:29:00,996 --> 00:29:04,491
- N�o devia ter descarregado em ti.
- N�o faz mal. A s�rio...
453
00:29:04,501 --> 00:29:06,580
Gritei com as minhas filhas
quando cheguei a casa.
454
00:29:07,490 --> 00:29:09,528
� para isso que servem.
455
00:29:09,759 --> 00:29:12,753
N�o quero tomar-te mais tempo.
456
00:29:12,763 --> 00:29:15,886
N�o, estou s� a fazer
umas tartes de p�ssego
457
00:29:15,945 --> 00:29:17,660
para o churrasco dos meus pais.
458
00:29:18,223 --> 00:29:19,320
Tartes de p�ssego?
459
00:29:20,987 --> 00:29:22,600
Adoro tartes de p�ssego.
460
00:29:27,191 --> 00:29:30,110
- Costumas p�r vodka na massa?
- Vodka?
461
00:29:31,320 --> 00:29:35,750
A minha av� costumava substituir
metade da �gua por um shot de vodka.
462
00:29:36,152 --> 00:29:40,060
Dizia que impedia que a crosta
ficasse mole por causa do recheio.
463
00:29:40,432 --> 00:29:42,834
Eu acho que ela o fazia
porque se a tarte n�o ficasse boa,
464
00:29:43,083 --> 00:29:44,675
todos estariam muito b�bedos
para reparar.
465
00:29:44,685 --> 00:29:48,726
- Parece-me uma senhora inteligente.
- Era a melhor.
466
00:29:51,844 --> 00:29:53,900
Bom...
467
00:29:53,902 --> 00:29:55,600
� melhor deixar-te voltar
aos teus cozinhados.
468
00:29:57,512 --> 00:30:00,640
Se sobrar alguma coisa,
podes guardar-me uma fatia.
469
00:30:01,213 --> 00:30:02,305
Est� bem.
470
00:30:02,939 --> 00:30:04,260
At� amanh�.
471
00:30:05,080 --> 00:30:06,188
Boa noite, Donna.
472
00:30:24,460 --> 00:30:27,680
Ele pode ligar-te de manh�?
Agora n�o � a melhor altura.
473
00:30:28,119 --> 00:30:29,638
� urgente.
474
00:30:31,134 --> 00:30:34,150
Querido, podes vir � porta
um minuto?
475
00:30:35,194 --> 00:30:38,572
- Hoje � noite de jogos.
- Que divertido!
476
00:30:39,828 --> 00:30:41,030
Est� b�bedo.
477
00:30:42,548 --> 00:30:43,630
O que aconteceu?
478
00:31:09,681 --> 00:31:10,854
Sente-se bem?
479
00:31:11,545 --> 00:31:14,350
- Desculpe, n�o...
- N�o, n�o tem mal nenhum.
480
00:31:14,823 --> 00:31:17,212
Est� sob muita press�o
no trabalho.
481
00:31:19,546 --> 00:31:21,910
O Joe est� enganado
em rela��o a si.
482
00:31:23,211 --> 00:31:26,333
O Joe est� enganado
em rela��o a muita coisa.
483
00:31:29,390 --> 00:31:31,765
Qu�o perto est� ele
de abdicar de tudo isto?
484
00:31:33,228 --> 00:31:34,347
N�o sei.
485
00:31:34,716 --> 00:31:36,140
Est� bastante determinado.
486
00:31:36,386 --> 00:31:40,752
Contratou uma equipa de gestores
e programadores sem eu saber.
487
00:31:41,194 --> 00:31:42,630
Deixou-me piursa.
488
00:31:43,360 --> 00:31:46,215
Odeio diz�-lo,
mas � t�pico do Joe.
489
00:31:46,703 --> 00:31:48,443
Tamb�m o fazia na IBM?
490
00:31:48,954 --> 00:31:50,210
A toda a hora.
491
00:31:50,774 --> 00:31:53,414
Sabe como conseguiu
as tr�s promo��es na IBM?
492
00:31:54,642 --> 00:31:55,800
Roubou-as.
493
00:31:56,933 --> 00:32:00,892
Uma vez, at� mentiu a um supervisor
que estava connosco h� mais de 20 anos.
494
00:32:01,057 --> 00:32:06,047
Disse-lhe que iam despedi-lo
e sugeriu que entregasse a demiss�o
495
00:32:06,413 --> 00:32:08,180
para manter a dignidade.
496
00:32:08,918 --> 00:32:10,876
O pobre coitado acreditou nele.
497
00:32:16,294 --> 00:32:18,052
"Se dissermos algo
com a autoridade certa,
498
00:32:18,152 --> 00:32:20,052
normalmente,
conseguimos o que queremos."
499
00:32:23,792 --> 00:32:25,960
� um aldrab�o.
500
00:32:27,426 --> 00:32:31,970
Acha que ia virar-me e dizer
ao Joe como � boa pessoa?
501
00:32:33,823 --> 00:32:35,194
S�o ambos nojentos.
502
00:32:35,204 --> 00:32:40,120
Acho que ainda n�o percebeu
com quem se est� a meter.
503
00:32:40,595 --> 00:32:43,578
� s� uma quest�o de tempo
para ele mandar tudo pelos ares.
504
00:32:43,588 --> 00:32:45,490
F�-lo sempre.
505
00:32:46,147 --> 00:32:49,220
- O senhor l� sabe.
- Eu dei-lhe tudo.
506
00:32:50,603 --> 00:32:53,110
E ele cuspiu-me na cara.
507
00:32:53,393 --> 00:32:55,350
Acha que tudo lhe pertence,
508
00:32:56,550 --> 00:32:57,900
incluindo voc�.
509
00:33:03,425 --> 00:33:05,240
Para quando se aperceber.
510
00:34:34,590 --> 00:34:35,900
� s� um minuto.
511
00:34:37,144 --> 00:34:38,990
Ontem � noite,
cometemos um erro.
512
00:34:39,339 --> 00:34:40,453
Ofendemos-vos.
513
00:34:40,872 --> 00:34:42,540
E pe�o desculpa.
514
00:34:42,851 --> 00:34:44,474
Mr. Clarke estava
demasiado envergonhado para vir
515
00:34:44,574 --> 00:34:47,274
e prometi que pediria desculpa
em nome dele
516
00:34:47,284 --> 00:34:48,387
por se ter embebedado
517
00:34:48,487 --> 00:34:50,987
e dado a impress�o
de que n�o respeita o sogro,
518
00:34:50,997 --> 00:34:54,311
o homem que teve a gentileza
de nos p�r em contacto.
519
00:34:54,565 --> 00:34:58,920
Esse n�o � o caso. Nem para ele
nem para mim, sem d�vida.
520
00:35:00,211 --> 00:35:03,038
N�o estou a exagerar quando digo
que n�o estaria onde estou hoje
521
00:35:03,138 --> 00:35:05,038
se n�o fosse o meu pai.
522
00:35:05,048 --> 00:35:07,246
No dia em que me formei
na mesma faculdade que ele,
523
00:35:07,256 --> 00:35:10,310
ele levou-me
para a empresa dele, a IBM.
524
00:35:10,448 --> 00:35:13,820
Mostrou-me como se fazia.
Ensinou-me tudo o que sei.
525
00:35:14,039 --> 00:35:17,280
Ensinou-me a dar tudo por tudo
e nunca deixei de o fazer.
526
00:35:17,815 --> 00:35:19,945
Sei que � um risco
aparecer aqui desta maneira,
527
00:35:20,907 --> 00:35:22,140
mas farei de tudo
528
00:35:22,150 --> 00:35:24,820
para que reconsiderem
fechar neg�cio connosco.
529
00:35:32,741 --> 00:35:33,901
Espl�ndido.
530
00:35:36,359 --> 00:35:37,467
Senhor?
531
00:35:38,335 --> 00:35:39,655
Esqueceu-se da sua revista.
532
00:35:40,449 --> 00:35:41,600
J� a li.
533
00:35:56,569 --> 00:35:57,740
N�o vale a pena.
534
00:35:58,151 --> 00:36:00,387
- Est�s despedido.
- Desculpa?
535
00:36:00,427 --> 00:36:03,086
E n�o � por seres um idiota,
embora sejas.
536
00:36:03,096 --> 00:36:05,330
N�o podes despedir-me,
sou teu chefe.
537
00:36:10,784 --> 00:36:14,025
Queres o teu software programado
em 11 semanas por metade do pre�o?
538
00:36:14,035 --> 00:36:15,490
� uma pergunta com rasteira?
539
00:36:15,819 --> 00:36:16,910
� a lei de Brooks.
540
00:36:17,156 --> 00:36:20,419
"The Mythical Man-Month",
o �nico livro �til que li na faculdade.
541
00:36:20,429 --> 00:36:22,321
Brooks diz que aumentar
o n�mero de programadores
542
00:36:22,331 --> 00:36:24,783
para acelerar um projeto
de software s� o atrasa mais.
543
00:36:24,793 --> 00:36:26,329
Ela tem um problema
de personalidade.
544
00:36:26,339 --> 00:36:29,253
- Vou ficar com o lugar do Steve.
- Est� a ver?
545
00:36:29,340 --> 00:36:31,112
Como saberias
que programadores manter?
546
00:36:31,122 --> 00:36:32,689
Sabes os nomes deles, sequer?
547
00:36:36,538 --> 00:36:38,463
Macaquinhos inform�ticos,
cheguem aqui.
548
00:36:39,103 --> 00:36:41,747
Quantos de voc�s ficaram presos
no "Adventure", ontem � noite?
549
00:36:43,296 --> 00:36:45,768
Eu sabia. Ela est�
a sabotar o projeto, Joe.
550
00:36:45,778 --> 00:36:48,027
S� por curiosidade,
quantos de voc�s descobriram
551
00:36:48,037 --> 00:36:50,774
em que ordem carregar
nos bot�es na barragem?
552
00:36:51,191 --> 00:36:55,080
E quantos de voc�s sa�ram
da caverna decifrando o c�digo?
553
00:37:00,204 --> 00:37:02,435
Tive de ir a casa
dar de comer ao gato.
554
00:37:02,445 --> 00:37:04,230
Que back doors usaram?
555
00:37:04,450 --> 00:37:06,080
- "Xyzzy".
- "Plover."
556
00:37:06,090 --> 00:37:07,873
- "Plugh."
- Muito bem.
557
00:37:08,715 --> 00:37:11,426
Lev, Yo-Yo e o resto da malta
que fez batota,
558
00:37:11,436 --> 00:37:12,993
ficam com o emprego.
559
00:37:13,519 --> 00:37:17,001
Aqueles que jogaram limpo,
obrigada, mas podem voltar para casa.
560
00:37:17,198 --> 00:37:18,287
Boa!
561
00:37:18,413 --> 00:37:19,510
Explica-me.
562
00:37:19,872 --> 00:37:22,710
Para jogar um jogo limpo,
tens de ser bom a resolver puzzles.
563
00:37:22,720 --> 00:37:25,591
Mas para fazer batota,
tens de ser �timo a resolver c�digos.
564
00:37:25,601 --> 00:37:27,470
Aqueles s�o os tipos
de que preciso na minha equipa.
565
00:37:27,480 --> 00:37:29,528
Aqueles que conseguem decifrar
o c�digo, encontrar as back doors,
566
00:37:29,538 --> 00:37:33,559
decifrar "Plover" e "Xyzzy" e
"Fee Fie Foe Foo" para o resolver.
567
00:37:33,569 --> 00:37:36,000
- Encontraste "Fee Fie Foe Foo"?
- N�o.
568
00:37:37,173 --> 00:37:38,352
Steve...
569
00:37:38,865 --> 00:37:41,335
Vou escrever-te
uma boa carta de recomenda��o.
570
00:37:47,620 --> 00:37:49,920
Quando soube que ia trabalhar
para o Gordon Clark,
571
00:37:49,930 --> 00:37:52,720
n�o tinha a certeza se ele sabia
mexer numa motherboard.
572
00:37:52,730 --> 00:37:55,560
Ele provou-me o contr�rio
umas cem vezes
573
00:37:55,643 --> 00:37:59,360
e hoje o meu respeito por este tipo
atingiu outro patamar.
574
00:38:00,290 --> 00:38:02,917
Ao Gordo, por ser o maior!
575
00:38:02,927 --> 00:38:05,626
- Ao Gordo.
- Obrigado, Gordon. Bom trabalho.
576
00:38:05,636 --> 00:38:08,652
Estou a ver que lhes deste
as boas not�cias sobre o ecr� LCD.
577
00:38:09,530 --> 00:38:11,830
Sim, est�o todos entusiasmados.
578
00:38:11,840 --> 00:38:14,845
Ainda bem. Estava a ver que n�o
tinhas recebido a minha mensagem.
579
00:38:14,855 --> 00:38:16,092
Recebi.
580
00:38:17,070 --> 00:38:19,052
Achei que fosses passar
no meu escrit�rio.
581
00:38:19,233 --> 00:38:20,833
Tenho trabalho a fazer.
582
00:38:20,990 --> 00:38:22,975
N�o achas que me deves
um agradecimento?
583
00:38:24,730 --> 00:38:25,976
N�o, Joe.
584
00:38:26,205 --> 00:38:27,531
Por acaso, n�o devo.
585
00:38:28,180 --> 00:38:29,266
Pois.
586
00:38:30,063 --> 00:38:34,010
S� te salvei o coiro, o neg�cio
e a rela��o com o teu sogro.
587
00:38:36,330 --> 00:38:38,979
O Gordon contou-vos
como quase arruinou o neg�cio?
588
00:38:38,989 --> 00:38:40,856
- Para, Joe.
- Primeiro, bebeu
589
00:38:40,866 --> 00:38:43,571
oito shots de u�sque
para tentar acompanhar os japoneses.
590
00:38:43,671 --> 00:38:44,771
Um grande erro.
591
00:38:44,881 --> 00:38:48,030
Est� podre de b�bedo
e segue o engenheiro-chefe...
592
00:38:48,040 --> 00:38:49,873
Joe, detesto desiludir-te,
593
00:38:50,217 --> 00:38:52,230
mas n�o salvaste coisa nenhuma!
594
00:38:52,520 --> 00:38:53,630
Foi o Gary,
595
00:38:53,731 --> 00:38:55,963
depois de ter ido
a casa dele pedir-lhe.
596
00:38:55,973 --> 00:38:57,533
N�o, implorar-lhe.
597
00:38:57,543 --> 00:39:01,324
Ajoelhei-me para que
os convencesse a voltar atr�s.
598
00:39:03,300 --> 00:39:06,082
O neg�cio j� estava feito
antes de chegares ao hotel.
599
00:39:07,410 --> 00:39:09,172
Queres o n�mero de telefone dele
600
00:39:09,723 --> 00:39:11,120
para lhe agradecer?
601
00:39:17,565 --> 00:39:19,687
Podem ir embora.
602
00:39:19,697 --> 00:39:21,998
Eu resolvo o problema do aquecimento.
603
00:39:26,710 --> 00:39:27,829
Cameron...
604
00:39:30,330 --> 00:39:33,051
Vais �quela cena,
nas traseiras do bowling ?
605
00:39:33,174 --> 00:39:37,090
N�o sei. Parece parvo,
mas alguns dos programadores v�o.
606
00:39:37,731 --> 00:39:40,469
� incr�vel o que consideram
cultura em Dallas.
607
00:39:43,865 --> 00:39:46,942
Reparei que tiraste as tuas coisas
do meu apartamento, ontem � noite.
608
00:39:48,870 --> 00:39:51,022
E outras coisas
que n�o te pertencem.
609
00:39:51,977 --> 00:39:53,120
Quais coisas?
610
00:39:53,539 --> 00:39:55,338
N�o me interpretes mal,
acho engra�ado quereres ler
611
00:39:55,348 --> 00:39:57,360
o artigo do "Wall Street Quarterly."
612
00:39:58,604 --> 00:39:59,898
N�o o levei.
613
00:40:00,510 --> 00:40:02,850
N�o � vergonha nenhuma
quereres saber do nosso projeto.
614
00:40:02,860 --> 00:40:06,070
S� preciso dele de volta para poder
envi�-lo para uns retalhistas.
615
00:40:07,418 --> 00:40:09,510
O teu pai
esteve no apartamento.
616
00:40:10,559 --> 00:40:11,674
Foi ele que o levou.
617
00:40:14,470 --> 00:40:15,730
Falaste com ele?
618
00:40:18,553 --> 00:40:20,107
N�o fiquei muito tempo.
619
00:40:22,190 --> 00:40:23,997
Os rapazes est�o � minha espera.
620
00:40:42,652 --> 00:40:47,484
Aqui est� um Datsun 280ZX de 1983
acabadinho de sair do parque.
621
00:40:47,494 --> 00:40:49,815
Os japoneses dizem que os carros deles
s�o mais potentes que os nossos.
622
00:40:49,825 --> 00:40:53,831
� o que vamos ver. Aproximem-se.
S�o apenas 5 d�lares a marretada.
623
00:40:53,841 --> 00:40:57,084
S� sa�mos daqui
quando aquele sacana estiver arrasado.
624
00:40:57,094 --> 00:40:58,570
Cheguem aqui, meninas!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
49828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof