Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,020 --> 00:02:10,180
Move it!
2
00:02:35,480 --> 00:02:39,280
We've waited and waited,\nbut she hasn't come back.
3
00:02:41,660 --> 00:02:43,390
Fine, let her have it\nher way.
4
00:02:43,990 --> 00:02:46,320
All right, you bums!
We're heading home!
5
00:02:46,860 --> 00:02:48,120
Back to Luna!
6
00:02:51,500 --> 00:02:54,960
All I could do was\nstand there and stare.
7
00:02:55,940 --> 00:02:59,030
At the now masterless\nnumber 30, Champs Elysées.
8
00:03:00,540 --> 00:03:05,100
At the city blocks that had crumbled away\nlike sandcastles built on the beach.
9
00:03:06,620 --> 00:03:09,950
At the silent blue sky\nthat spread out above me.
10
00:03:11,390 --> 00:03:15,150
That's right. The summer storm\nhad come and gone.
11
00:03:16,260 --> 00:03:20,020
Along with the end\nof our summer.
12
00:03:26,930 --> 00:03:29,980
Final Act:
At the Shore
13
00:03:31,690 --> 00:03:35,190
Five Years Later
14
00:04:13,450 --> 00:04:15,540
Well, well, if it isn't the\ngood Chief Secretary.
15
00:04:16,490 --> 00:04:19,580
So, the Assistant Editor-in-Chief\ncame in person, huh?
16
00:04:19,690 --> 00:04:21,020
What a hard worker\nyou are!
17
00:04:21,420 --> 00:04:24,360
I was just worried about whether or not\nyou're carrying out your duties properly.
18
00:04:24,830 --> 00:04:27,020
So, how's the peace treaty\ncoming along?
19
00:04:28,230 --> 00:04:30,660
"Treaty Nearing Finalization At Long Last."
20
00:04:31,530 --> 00:04:33,130
Something along\nthose lines.
21
00:04:34,270 --> 00:04:37,640
Thanks to this treaty, the restoration of\ndiplomatic relations between our Kingdom...
22
00:04:37,740 --> 00:04:41,200
...and the Empire is finally starting\nto look like a real possibility.
23
00:04:41,340 --> 00:04:45,140
So, this marathon of a war\nis finally gonna end, huh?
24
00:04:47,180 --> 00:04:49,080
Civilian interaction will\nbecome commonplace,
25
00:04:49,590 --> 00:04:51,640
...and citizens of both nations will\ntake each other by the hand.
26
00:04:52,290 --> 00:04:56,380
We'll see the birth of a nation that's prosperous\nin the truest sense of the word.
27
00:04:57,260 --> 00:05:00,660
Not a nation where only\na select few prosper.
28
00:05:00,860 --> 00:05:01,850
You know?
29
00:05:03,970 --> 00:05:06,800
There's no telling when\nthe times will change.
30
00:05:09,140 --> 00:05:11,610
Even so, I want to\nbelieve in them.
31
00:05:11,970 --> 00:05:15,770
I want to believe in the people\nwho chose THIS solution at THIS time.
32
00:05:16,510 --> 00:05:18,270
And that includes you.
33
00:05:18,510 --> 00:05:21,910
Me, I just go with the flow\nwith those times.
34
00:05:22,120 --> 00:05:25,990
Well, let's leave the question of the truth\nof that statement for another time, okay?
35
00:05:26,520 --> 00:05:29,920
Today's the day of our long-awaited reunion\nwith those dear old friends of ours.
36
00:05:31,130 --> 00:05:31,720
What's up?
37
00:05:31,720 --> 00:05:32,820
Oh, damn!
38
00:05:34,260 --> 00:05:37,230
Don't tell me you forgot\nto make reservations!
39
00:05:37,370 --> 00:05:40,930
Sorry! Tell my secretary that I'll be late\nfor the afternoon Cabinet meeting!
40
00:05:41,600 --> 00:05:44,940
And tell her you're out making a reservation\nso important that you can't trust her to do it?
41
00:05:45,540 --> 00:05:48,340
See you tonight at the Nouveau Casino!
We'll start off with a toast!
42
00:05:51,150 --> 00:05:53,700
Too bad, I came all the way down here\nto show him this article...
43
00:05:53,700 --> 00:05:57,370
Claire-Marie Eugenie's
Triumphant Return to Paris!
44
00:06:14,240 --> 00:06:15,500
Max!
45
00:06:17,610 --> 00:06:19,470
I'm home.
46
00:06:20,080 --> 00:06:21,570
Julie! Julie!
47
00:06:21,980 --> 00:06:24,210
Welcome home, Uncle Maximilien!
48
00:06:25,710 --> 00:06:27,610
Spare me the "uncle" bit, okay?
49
00:06:27,720 --> 00:06:32,310
Big brother! Thank goodness you're okay!
50
00:06:33,960 --> 00:06:36,550
Did you behave yourselves and\ndo what Emmanuel told you to do?
51
00:06:36,830 --> 00:06:38,050
Of course we did!
52
00:06:38,230 --> 00:06:39,060
You bet!
53
00:06:39,160 --> 00:06:43,460
That's good. I have presents waiting\nfor children who behaved themselves!
54
00:06:44,100 --> 00:06:44,860
Yay!
55
00:06:44,970 --> 00:06:46,040
That's our Uncle Max!
56
00:06:46,040 --> 00:06:47,380
All right!
57
00:06:47,720 --> 00:06:48,340
Big brother...
58
00:06:48,340 --> 00:06:49,630
Maximilien!
59
00:06:54,380 --> 00:06:55,600
Dear?
60
00:06:58,980 --> 00:07:01,310
I'm home.
61
00:07:08,990 --> 00:07:10,220
Valentine!
62
00:07:11,660 --> 00:07:13,390
Maximilien!
63
00:07:34,020 --> 00:07:36,580
I've returned, sir.
64
00:07:37,690 --> 00:07:41,280
The peace that you dreamed of for so long\nbetween Earth and the Empire...
65
00:07:41,620 --> 00:07:43,350
...is finally about\nto come to pass.
66
00:07:44,290 --> 00:07:49,160
For that reason, I resigned from\nthe military as of today.
67
00:07:51,100 --> 00:07:56,160
The flow of goods traveling between Earth\nand the Empire will grow and grow.
68
00:07:56,670 --> 00:07:59,770
So I intend to buy back my\nfather's ship, the Pharaon,
69
00:08:00,380 --> 00:08:02,740
...and help Emmanuel and Julie\nwith the family business.
70
00:08:03,850 --> 00:08:05,470
Maximilien...
71
00:08:10,520 --> 00:08:13,980
Hey! Maximilien!
72
00:08:15,120 --> 00:08:16,780
Valentine!
73
00:08:17,430 --> 00:08:20,690
If we don't get moving soon,\nwe'll be late for the party!
74
00:08:43,290 --> 00:08:45,950
You have an eye\nfor quality, sir!
75
00:08:46,150 --> 00:08:49,180
That's an import item.
All the way from Earth.
76
00:08:49,930 --> 00:08:52,890
It's a brand that's famous\nin Paris.
77
00:08:54,860 --> 00:08:56,830
Would it look good\non black hair?
78
00:09:00,300 --> 00:09:03,640
These models from Earth certainly\nare pretty, aren't they?
79
00:09:04,370 --> 00:09:05,740
Ah, here we are!
80
00:09:06,110 --> 00:09:09,270
I'd say that it goes perfectly with black hair,\nwouldn't you?
81
00:09:09,740 --> 00:09:10,940
Peppo!
82
00:09:12,210 --> 00:09:13,880
Forget it.
I'll pass.
83
00:09:14,220 --> 00:09:16,080
Wha...? But sir!
84
00:09:16,490 --> 00:09:17,350
Forget it!
85
00:09:17,490 --> 00:09:18,750
Forget it, forget it!
86
00:09:18,890 --> 00:09:22,050
Trinkets like that aren't good enough\nfor our Princess!
87
00:09:25,130 --> 00:09:27,960
It will be a whole\nnew you...
88
00:09:49,720 --> 00:09:51,620
Thank you, Ali.
89
00:09:52,520 --> 00:09:55,150
Would you care to\njoin me, Bertuccio?
90
00:09:55,560 --> 00:09:57,960
No, ma'am. I'm on guard duty.
91
00:10:00,230 --> 00:10:02,460
I would like to\nshow you something.
92
00:10:05,770 --> 00:10:06,700
What's this?
93
00:10:07,140 --> 00:10:12,100
It says that Monsieur Albert will be arriving\nhere on the day of the coronation ceremony.
94
00:10:12,770 --> 00:10:16,710
And that he will do so as a secretarial aide\nto Earth's ambassador.
95
00:10:18,250 --> 00:10:23,710
Bertuccio, what would you\ncall this, if not fate?
96
00:10:24,250 --> 00:10:28,190
Our old master must have\nguided him here.
97
00:10:28,390 --> 00:10:32,790
So that you would be able to fulfill your duties\nto the best of your ability, Princess.
98
00:10:39,940 --> 00:10:41,200
Yes...
99
00:10:43,100 --> 00:10:44,070
Yes!
100
00:10:44,170 --> 00:10:50,600
I also wish to keep Janina safe, so that\nthis peace endures for years to come.
101
00:10:52,350 --> 00:10:55,080
That desire will\nnever change.
102
00:10:55,220 --> 00:10:57,280
And we will be there\nwith you.
103
00:11:00,660 --> 00:11:03,120
Thank you, Bertuccio.
104
00:11:16,200 --> 00:11:21,840
Air France flight 1027 from Galileo\nto Paris Spaceport...
105
00:11:21,940 --> 00:11:24,470
...will be entering Earth\norbit momentarily.
106
00:11:25,050 --> 00:11:28,140
Our estimated arrival time in Paris\nwill be slightly behind schedule,
107
00:11:28,450 --> 00:11:28,780
...which will now be 2:13 local time.
108
00:11:28,780 --> 00:11:31,720
A search is underway for the two ringleaders,
Benedetto and Gaspard Caderousse,
109
00:11:31,990 --> 00:11:34,960
...who are wanted fugitives\nin all systems, and...
110
00:11:53,410 --> 00:11:56,810
In Paris, it's 2 o'clock, huh?
111
00:12:16,970 --> 00:12:18,800
Right this way, please.
112
00:12:20,000 --> 00:12:22,560
Are you done paying\nyour respects, then?
113
00:12:23,510 --> 00:12:24,560
Yes.
114
00:12:25,440 --> 00:12:28,500
Time certainly flies,\ndoesn't it?
115
00:12:29,080 --> 00:12:33,670
How many times will I have\nheard you play now? Five?
116
00:12:34,920 --> 00:12:40,910
By the way, did you manage to meet your\nfriend this year? Your... young gentleman?
117
00:12:47,200 --> 00:12:49,530
Well, then, take your time.
118
00:12:49,960 --> 00:12:53,020
Thank you, Father. I appreciate it.
119
00:13:10,290 --> 00:13:13,480
Hi there, Franz.
120
00:13:14,960 --> 00:13:16,860
I just got back.
121
00:13:23,470 --> 00:13:28,700
As I said when we spoke over the phone,
I simply wasn't able to find a buyer.
122
00:13:29,100 --> 00:13:34,510
As such, we will be taking the house to pay for\nthe five years of accumulated back taxes.
123
00:13:34,980 --> 00:13:39,780
Um..."The state hereby assumes all legal rights\nto this land and all structures thereupon,"
124
00:13:39,980 --> 00:13:41,780
"...and will take over management\nof said land and structures."
125
00:13:42,580 --> 00:13:44,070
You're sure that's\nall right with you?
126
00:13:44,520 --> 00:13:46,990
Yes, sir. I have\nno objections.
127
00:13:47,160 --> 00:13:50,590
In that case, please sign\nthis form.
128
00:13:53,900 --> 00:13:59,990
Um... Would it be all right if I went\ninto the mansion one last time?
129
00:14:00,240 --> 00:14:03,170
Of course. Feel free to\ngo in while you're here.
130
00:14:03,870 --> 00:14:05,030
If you don't mind...
131
00:16:38,720 --> 00:16:40,060
Franz...
132
00:16:42,980 --> 00:16:45,860
I've been frantic\nthese past five years.
133
00:16:48,040 --> 00:16:52,130
I read books like crazy,\nalways hunched over my desk.
134
00:16:52,470 --> 00:16:55,740
And before I knew it, I'd turned 20.
135
00:16:56,280 --> 00:16:59,470
I was... I was simply frantic.
136
00:17:01,250 --> 00:17:02,680
I told myself that I had to live.
137
00:17:02,980 --> 00:17:08,250
That I had to live in your place, in Father's\nplace, and in the Count's place.
138
00:17:11,730 --> 00:17:16,130
Franz, I was terrified.
139
00:17:17,170 --> 00:17:19,400
Of being trapped\nby the past.
140
00:17:19,800 --> 00:17:25,300
That I might become obsessed with the past\nand end up hating someone.
141
00:17:29,010 --> 00:17:31,170
I'm sorry, Franz...
142
00:17:32,580 --> 00:17:38,040
I'm sorry it's been so long.
I'm sorry I haven't come back for so long.
143
00:17:45,830 --> 00:17:48,320
Mademoiselle Mercedes Herrera.
144
00:17:49,500 --> 00:17:52,360
It has been a long time.
How are you?
145
00:17:52,670 --> 00:17:55,860
The ship has finally begun\nher return voyage to Earth.
146
00:17:56,100 --> 00:18:00,170
Unfortunately, the Captain\nhas fallen ill.
147
00:18:00,640 --> 00:18:05,140
I don't think that it is anything serious, but\nit looks as if our return will be delayed.
148
00:18:06,110 --> 00:18:10,740
To be honest, I wish I could come home\nright now and hold you in my arms.
149
00:18:11,690 --> 00:18:13,090
That day we set sail,
150
00:18:13,420 --> 00:18:16,820
...I could see the lights of Marseilles from the\nporthole as they receded into the distance.
151
00:18:17,260 --> 00:18:23,600
A day doesn't go by when I don't think back\non that warm light, the light of my loved ones.
152
00:18:24,500 --> 00:18:29,630
Guided by that light, I never lose my way\nor stray from my path.
153
00:18:31,040 --> 00:18:35,480
That light that is shining so brightly\nin our future is happiness.
154
00:18:36,410 --> 00:18:40,580
So please wait for me\nand don't worry.
155
00:18:41,350 --> 00:18:46,310
Instead of holding you in my arms now,\nI offer you these words:
156
00:18:47,490 --> 00:18:51,050
Bide your time,\nand hold out hope.
157
00:18:52,290 --> 00:18:54,350
To my beloved Mercedes.
158
00:18:55,160 --> 00:19:00,400
With all my heart,\nyour Edmond Dantes.
159
00:19:07,080 --> 00:19:15,540
You've been here all this time...
Since long before I was born, haven't you?
160
00:19:24,460 --> 00:19:29,990
I'll never forget the time I spent with you.
161
00:19:30,670 --> 00:19:32,000
Or the time I spent\nwith my father.
162
00:19:32,800 --> 00:19:34,890
Or the time I spent\nwith the Count.
163
00:19:35,640 --> 00:19:39,300
I swear this\nto you.
164
00:19:40,040 --> 00:19:47,350
No matter where my life takes me,
I'll never forget that summer.
165
00:19:47,680 --> 00:19:49,050
Never.13448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof