Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,570 --> 00:01:34,630
Ladies and gentlemen,\ngood evening.
2
00:01:35,940 --> 00:01:41,740
"Death is nothing but a release,"\nmy friend once muttered to me.
3
00:01:42,380 --> 00:01:46,610
"If death is a release, what is it\nthat you wish to give to them?"
4
00:01:47,490 --> 00:01:49,950
My friend answered\nme succinctly.
5
00:01:50,860 --> 00:01:54,050
"I will give them eternal\nsuffering and remorse."
6
00:01:57,060 --> 00:01:59,760
Count, I'm done with\nrunning away.
7
00:02:02,200 --> 00:02:04,830
I want to know\nthe truth.
8
00:02:05,430 --> 00:02:08,440
Act 22:
Counterattack
9
00:02:15,150 --> 00:02:19,810
General... Are you certain that\nwe are doing the right thing?
10
00:02:20,350 --> 00:02:22,840
You must be afraid.
11
00:02:24,260 --> 00:02:27,280
There has never been\nsuch a thing as "the truth"!
12
00:02:27,590 --> 00:02:32,260
The truth is something that you yourself create\nbased on your own convictions.
13
00:02:33,330 --> 00:02:35,460
Even if it means setting\naside our conscience...
14
00:02:35,570 --> 00:02:38,470
...and turning our weapons\non fellow soldiers, sir?
15
00:02:39,170 --> 00:02:42,300
People don't look at\ntheir conscience.
16
00:02:42,970 --> 00:02:46,030
What they see is the truth that\nis standing there before them!
17
00:02:47,680 --> 00:02:51,480
It was the day before he... The day before Franz died.
18
00:02:52,550 --> 00:02:57,280
That day, I walked all the way here\nafter you confessed your plans to me,
19
00:02:57,360 --> 00:02:59,150
...my world turned\nupside down.
20
00:03:00,330 --> 00:03:03,690
I can still clearly remember how\nmy tears wouldn't stop flowing...
21
00:03:04,030 --> 00:03:07,560
...as I looked out onto\nthe sun-drenched river.
22
00:03:09,330 --> 00:03:13,240
Franz... Franz gave some\nparting words to me.
23
00:03:14,210 --> 00:03:15,870
He said to never\nhate anyone.
24
00:03:16,010 --> 00:03:18,440
He said that feelings of love\nand feelings of hate...
25
00:03:18,540 --> 00:03:21,410
...both start out as\ncaring about someone.
26
00:03:26,520 --> 00:03:30,080
Count, please tell me! Tell me everything!
27
00:03:43,100 --> 00:03:43,970
Congratulations!
28
00:03:44,300 --> 00:03:47,790
A toast to Edmond's last night\nof bachelorhood!
29
00:04:02,520 --> 00:04:04,110
Is Edmond Dantes\nin there?!
30
00:04:07,590 --> 00:04:08,850
Madame.
31
00:04:11,000 --> 00:04:13,900
We're here on General Morcerf's orders\nto collect you.
32
00:04:14,230 --> 00:04:17,720
The General will soon be entering Paris.
He will form an interim government,
33
00:04:17,840 --> 00:04:21,000
...and we will see the birth of
President Morcerf before the day is out.
34
00:04:24,680 --> 00:04:28,340
Take me with you. Take me to see him.
35
00:04:44,060 --> 00:04:46,720
Why, that's... Fernand Mondego!
36
00:04:52,570 --> 00:04:54,270
The National Assembly is hereby\nunder the control...
37
00:04:54,370 --> 00:04:56,640
...of forces loyal to the Eastern Space Fleet!
38
00:04:56,740 --> 00:05:00,340
Have you lost your mind?!
This is an act of high treason!
39
00:05:00,480 --> 00:05:02,070
We don't recognize your authority!
We don't!
40
00:05:02,180 --> 00:05:03,650
How dare you?!
41
00:05:03,750 --> 00:05:05,770
Hold your tongues.
42
00:05:05,950 --> 00:05:07,180
You traitor!
43
00:05:08,790 --> 00:05:11,120
The National Assembly\nis hereby dissolved!
44
00:05:11,590 --> 00:05:13,780
I declare a state of\nmartial law in Paris!
45
00:05:14,730 --> 00:05:21,760
Twenty-five years ago, I was a young man\nnamed Edmond Dantes.
46
00:05:22,130 --> 00:05:25,830
Indeed, before that day, I knew\nnothing of mistrusting others.
47
00:05:26,170 --> 00:05:30,700
I passed the days, praying for the\nhappiness of my father and fiancée.
48
00:05:31,380 --> 00:05:33,500
Edmond Dantes!
You are under arrest...
49
00:05:33,610 --> 00:05:37,210
...as a prime suspect in the\nassassination of the Prince!
50
00:05:37,380 --> 00:05:38,310
Edmond?
51
00:05:39,320 --> 00:05:39,870
Edmond!
52
00:05:39,980 --> 00:05:42,750
Mercedes! This is some sort\nof misunderstanding!
53
00:05:42,950 --> 00:05:43,890
I'll be fine!
54
00:05:43,990 --> 00:05:46,080
Let go! Edmond!
55
00:05:46,360 --> 00:05:47,620
Edmond!
56
00:05:50,660 --> 00:05:52,360
You've been charged\nwith a crime.
57
00:05:53,500 --> 00:05:54,760
What do you mean?
58
00:05:54,870 --> 00:05:56,530
We received an\nanonymous tip.
59
00:05:57,100 --> 00:06:00,160
According to the written accusation,\nyou have in your possession...
60
00:06:00,270 --> 00:06:03,870
...a letter that reveals the plot behind\nthe assassination of the Prince.
61
00:06:04,010 --> 00:06:05,980
What in the world are you\ntalking about?
62
00:06:06,240 --> 00:06:10,150
Before your captain died, I believe\nhe entrusted you with a letter.
63
00:06:11,550 --> 00:06:14,710
Yes, the Captain's last request\nwas that...
64
00:06:14,850 --> 00:06:17,910
...I deliver the letter to\nthe intended recipient.
65
00:06:20,060 --> 00:06:26,160
Paris, Rue Coq-Heron, number 13.
Monsieur Noirtier...
66
00:06:26,260 --> 00:06:32,500
The letter contained the names of the men\ninvolved in the assassination plot.
67
00:06:33,040 --> 00:06:36,840
Villefort's name was\nalso included within.
68
00:06:37,340 --> 00:06:43,750
And I had unwittingly handed the letter over\nto the very person I shouldn't have.
69
00:06:44,120 --> 00:06:47,570
I see. You were simply carrying out\nyour duties faithfully.
70
00:06:47,890 --> 00:06:52,190
Dantes. Let me take care\nof this letter.
71
00:06:52,520 --> 00:06:55,080
I expect that they'll be\nreleasing you soon.
72
00:06:55,290 --> 00:06:57,450
Thank you so much, Monsieur Villefort!
73
00:06:58,330 --> 00:06:59,730
How can I ever\nthank you?
74
00:07:00,830 --> 00:07:04,830
My fiancée must be anxiously\nwaiting for me to return.
75
00:07:06,000 --> 00:07:10,460
By the way, have you spoken\nof this letter to anyone else?
76
00:07:11,380 --> 00:07:16,340
No, Monsieur. I obeyed the Captain's\nlast request and kept it secret.
77
00:07:16,950 --> 00:07:19,710
No one else knows\nof this letter.
78
00:07:21,120 --> 00:07:22,520
I see...
79
00:07:30,360 --> 00:07:33,260
Here in Paris, it is believed\nto this day...
80
00:07:33,360 --> 00:07:38,130
...that the Prince perished in an assassination\nplot orchestrated by enemies of this world.
81
00:07:39,170 --> 00:07:42,330
But the plot was devised\nby people from Earth.
82
00:07:44,310 --> 00:07:50,870
Those who had reaped enormous profits\nfrom the war wanted it to continue.
83
00:07:52,020 --> 00:07:53,570
But that's...
84
00:07:54,090 --> 00:07:56,250
With the assassination, the\nworst possible outcome,
85
00:07:56,350 --> 00:07:58,050
prospects for peace became\na distant memory.
86
00:07:58,190 --> 00:08:02,150
And just as those men wished,\nthe war spread,
87
00:08:02,660 --> 00:08:07,620
...growing ever more intense in the name\nof avenging the assassination.
88
00:08:09,130 --> 00:08:14,660
A-And one unlucky man\nwas consigned to oblivion.
89
00:08:18,180 --> 00:08:21,610
Those who had exploited me...
90
00:08:21,910 --> 00:08:26,040
...became prominent figures in\nthe financial and legal worlds.
91
00:08:26,780 --> 00:08:31,410
And the man who had climbed to\nthe very top of the military...
92
00:08:31,560 --> 00:08:35,690
...eventually turned his eyes\nto the presidency.
93
00:08:36,030 --> 00:08:37,390
That is how\nit happened.
94
00:08:38,100 --> 00:08:40,330
Please! Call Monsieur Villefort!
95
00:08:40,670 --> 00:08:43,660
What crime do they think I committed?!
96
00:08:43,940 --> 00:08:49,900
I haven't done anything! I'm... I'm innocent!
97
00:08:51,380 --> 00:08:54,870
What I found waiting for me when I was\nimprisoned within the Chateau d'lf...
98
00:08:54,980 --> 00:08:57,640
...was the very embodiment\nof endless despair.
99
00:08:58,650 --> 00:09:02,680
It was an automated fortress on the frontier,\nbuilt to defend against unknown enemies.
100
00:09:02,820 --> 00:09:06,760
I became a component\nof its control system.
101
00:09:07,060 --> 00:09:12,330
In that place, that neverending Hell, I was\nnot even allowed the choice of death.
102
00:09:25,410 --> 00:09:27,000
Please, kill me!
103
00:09:27,350 --> 00:09:30,750
Please, kill me\nright now!
104
00:09:37,490 --> 00:09:41,950
I... I don't care about\nsalvation anymore.
105
00:09:42,990 --> 00:09:46,590
Even if my body\nshould disappear,
106
00:09:47,060 --> 00:09:51,060
...I'll find those who took\neverything away from me,
107
00:09:51,440 --> 00:09:55,030
...those who drove me\nto ruin,
108
00:09:55,470 --> 00:10:01,000
...and give them the cruelest, most\nmacabre punishment imaginable!
109
00:10:03,380 --> 00:10:08,910
I won't even give them the respite of death!
What they'll get is eternal suffering!
110
00:10:13,830 --> 00:10:14,760
My friend...
111
00:10:20,770 --> 00:10:21,700
My friend!
112
00:10:28,740 --> 00:10:29,600
My friend.
113
00:10:31,440 --> 00:10:34,430
Hope... Grief...
114
00:10:35,450 --> 00:10:38,440
Longing... Resignation...
115
00:10:39,180 --> 00:10:41,450
Rage... Terror...
116
00:10:42,050 --> 00:10:45,780
Despair... And then,\nhope once again.
117
00:10:46,590 --> 00:10:55,830
For thousands of years, I have waited inside\nthis body for the arrival of a man like you.
118
00:10:57,470 --> 00:11:01,930
I... I'm...
119
00:11:03,810 --> 00:11:06,400
I am with you.
120
00:11:08,450 --> 00:11:10,710
And you are\nwith me.
121
00:11:13,620 --> 00:11:16,680
To you, I give my knowledge\nand power.
122
00:11:17,120 --> 00:11:21,420
And to me, you give your body\nand your spirit!
123
00:11:29,230 --> 00:11:33,640
Albert... I am the
Wheel of Fortune.
124
00:11:34,510 --> 00:11:42,640
Indeed, it is now only my unyielding,\nmerciless resolve which keeps me moving.
125
00:11:48,290 --> 00:11:52,590
Count! Even after everything that's happened,
I don't want to let you leave!
126
00:11:53,190 --> 00:11:55,780
I want you to give up on\nyour revenge, Count!
127
00:11:57,130 --> 00:12:02,960
Only one man may give an order\nto the Count of Monte Cristo,
128
00:12:03,500 --> 00:12:05,940
...and that is the Count of Monte Cristo himself.
129
00:12:09,270 --> 00:12:15,010
Count, are you saying that there\nis no one left in your heart?
130
00:12:16,010 --> 00:12:21,880
Are you saying that the Count of Monte Cristo\nthat I knew no longer exists?
131
00:12:33,200 --> 00:12:34,560
Count!
132
00:12:44,880 --> 00:12:46,000
Father...
133
00:12:49,010 --> 00:12:52,240
Please, stop this... Father!
134
00:12:52,980 --> 00:12:57,110
The Cabinet and National Assembly have ceded\nfull governing authority to the Space Forces.
135
00:12:57,220 --> 00:12:58,750
Martial law has been declared!
136
00:12:59,420 --> 00:13:04,020
Citizens are asked to surrender all weapons\nand refrain from venturing outdoors!
137
00:13:04,160 --> 00:13:07,100
I repeat, the Cabinet and
National Assembly have ceded...
138
00:13:07,230 --> 00:13:09,320
...full governing authority\nto the Space Forces.
139
00:13:09,470 --> 00:13:10,970
Martial law\nhas been declared!
140
00:13:10,970 --> 00:13:11,600
My money! My money!
141
00:13:11,600 --> 00:13:14,000
Citizens are asked\nto surrender all...
My money! My money!
142
00:13:21,010 --> 00:13:23,040
Well, well, what have\nwe here?
143
00:13:23,850 --> 00:13:25,780
So, that's what it's\ncome to?
144
00:13:28,190 --> 00:13:30,590
Is this how the\nworld works?
145
00:13:32,020 --> 00:13:34,650
Off with your head!
And yours!
146
00:13:36,290 --> 00:13:38,690
Off with your head!
I sentence you to death!
147
00:13:53,540 --> 00:13:54,510
Baptistin!
148
00:13:55,650 --> 00:13:57,670
Stand aside!
I won't let you stop me!
149
00:14:00,890 --> 00:14:02,080
Take this with you.
150
00:14:05,290 --> 00:14:05,950
What's this?
151
00:14:06,060 --> 00:14:09,460
If anything happens, give us a shout.
Just don't turn it off.
152
00:14:14,500 --> 00:14:16,860
Don't tell the Count\nabout this, okay?
153
00:14:18,340 --> 00:14:20,930
Underground fortresses! Weapons depots!
154
00:14:21,570 --> 00:14:24,540
There isn't a single one\nthat I don't know about.
155
00:14:25,240 --> 00:14:27,470
I'm going to give them\na taste of my power!
156
00:14:27,580 --> 00:14:29,010
Let's get to it!
157
00:14:29,150 --> 00:14:31,310
Your next target is the Arc de Triomphe!
158
00:14:37,120 --> 00:14:38,490
Spineless cowards.
159
00:15:10,290 --> 00:15:13,420
Mercedes! I've been waiting for you!
160
00:15:14,190 --> 00:15:17,960
Look! Paris is finally\nkneeling before me!
161
00:15:19,300 --> 00:15:23,430
This can't be what you wanted, Fernand.
162
00:15:25,200 --> 00:15:30,140
The dreams that you told me about\nwere full of hope.
163
00:15:30,370 --> 00:15:35,400
But there IS hope! Listen, this pain\nis necessary for the good of the country!
164
00:15:35,650 --> 00:15:36,700
Fernand...
165
00:15:36,980 --> 00:15:40,010
You're the First Lady now, Mercedes!
166
00:15:40,250 --> 00:15:42,780
There's nothing to\nbe afraid of now!
167
00:15:44,390 --> 00:15:48,950
Edmond is alive, and he's been\nright under our noses.
168
00:15:49,390 --> 00:15:50,620
He's what?!
169
00:15:51,230 --> 00:15:57,930
The man who was once your best friend...
The man who was once my fiancée...
170
00:15:58,800 --> 00:16:03,640
...has returned to us as the
Count of Monte Cristo.
171
00:16:08,750 --> 00:16:12,440
He survived... But why now?
172
00:16:12,980 --> 00:16:16,710
That letter we received...
So that's what it was all about...
173
00:16:17,660 --> 00:16:19,710
He's come back?
174
00:16:20,060 --> 00:16:24,020
He's come back to get\nhis revenge on us?
175
00:16:24,130 --> 00:16:27,590
Revenge? What are you\ntalking about?
176
00:16:28,700 --> 00:16:33,300
You and Edmond were best friends.
What do you mean, revenge?
177
00:16:33,600 --> 00:16:37,060
Why would Edmond want to\nget revenge against you?
178
00:16:40,310 --> 00:16:43,680
He and I... were\nbest friends?
179
00:16:44,650 --> 00:16:47,670
I never once thought of that\nbastard as my friend!
180
00:16:47,820 --> 00:16:49,650
You must have\nknown that!
181
00:16:50,190 --> 00:16:51,920
You're always like this!
182
00:16:52,090 --> 00:16:55,420
Do you have any idea how much\nthat naiveté of yours hurts people?!
183
00:16:57,860 --> 00:17:02,820
That's right. The man who sent that letter\nthat got him arrested was ME!
184
00:17:03,570 --> 00:17:07,260
If I hadn't, he'd have been made the captain\nof a ship on the interplanetary shipping lanes,
185
00:17:07,910 --> 00:17:11,500
...and I would've spent my entire life as\na menial laborer at the Marseilles docks!
186
00:17:11,840 --> 00:17:15,780
I... I had to do it.
187
00:17:15,850 --> 00:17:18,280
Do you understand?! It was you!
188
00:17:18,480 --> 00:17:22,480
Your naiveté cast Edmond into\nthe depths of misery!
189
00:17:30,160 --> 00:17:34,430
I... I can't believe I said\nsuch horrible things to you.
190
00:17:36,200 --> 00:17:38,430
I'm sorry... Forgive me!
191
00:17:39,040 --> 00:17:42,870
Mercedes, I love you...
192
00:17:55,890 --> 00:17:57,150
Come with me.
193
00:17:59,660 --> 00:18:01,630
Let's leave Paris together.
194
00:18:23,110 --> 00:18:26,710
I've had it up to here with\nalways being the underdog!
195
00:18:27,050 --> 00:18:30,280
I'm sick of living in\nthat bastard's shadow!
196
00:18:31,220 --> 00:18:33,990
You're staying here!
197
00:18:34,120 --> 00:18:37,750
You're going to stay here\nby my side!
198
00:18:39,830 --> 00:18:44,360
I'll never forget the time\nwe've spent together.
199
00:18:45,500 --> 00:18:46,830
Thank you.
200
00:18:47,970 --> 00:18:51,100
Goodbye, Fernand.
201
00:18:55,810 --> 00:18:57,410
Mercedes...
202
00:19:00,380 --> 00:19:01,650
Mercedes!
203
00:19:01,750 --> 00:19:03,980
MERCEDES!
204
00:19:13,660 --> 00:19:14,650
Mother!
205
00:19:14,770 --> 00:19:17,260
Mother! Are you all right?! Mother!
206
00:19:17,370 --> 00:19:18,800
Mother!
207
00:19:20,040 --> 00:19:23,730
Why? Why did this\nhave to happen?!
208
00:19:25,140 --> 00:19:27,980
I loved her.
209
00:19:29,580 --> 00:19:34,110
And I loved you more\nthan anything.
210
00:19:39,420 --> 00:19:40,580
Father...
211
00:20:01,040 --> 00:20:05,280
Not yet... I still have him to deal with.
212
00:20:07,350 --> 00:20:08,380
Albert!
213
00:20:09,350 --> 00:20:10,340
Albert?
214
00:20:11,120 --> 00:20:12,550
Albert!
215
00:20:17,560 --> 00:20:19,090
This isn't over yet!
216
00:20:19,200 --> 00:20:20,560
Eat this!
217
00:20:47,090 --> 00:20:48,180
Albert!
218
00:20:48,530 --> 00:20:50,620
You crazy kid...
219
00:20:51,860 --> 00:20:52,830
Where's Mondego?
220
00:20:58,470 --> 00:20:59,560
This ain't good...
221
00:21:00,700 --> 00:21:02,640
Father...
222
00:21:03,470 --> 00:21:09,280
As long as he's still alive,
I can't die, either!
223
00:21:28,330 --> 00:21:33,130
Monte Cristo!
No, Edmond Dantes!
224
00:21:33,600 --> 00:21:38,970
I'm going to take everything away from you,\njust as you did to me!
225
00:23:10,770 --> 00:23:12,560
I continue to plead,\nas if praying.
226
00:23:13,170 --> 00:23:16,730
To my father. To my mother.
And most of all, to your name.
227
00:23:17,470 --> 00:23:19,870
Next time on Gankutsuou, act 23...
228
00:23:19,870 --> 00:23:19,980
Act 23
Edmond Dantes
229
00:23:19,980 --> 00:23:21,380
..."Edmond Dantes."
230
00:23:21,910 --> 00:23:24,280
Bide your time,\nand hold out hope!18400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof