Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,610 --> 00:01:34,010
Ladies and gentlemen,\ngood evening.
2
00:01:34,710 --> 00:01:41,240
Even when wounded and made to suffer,\nhe is reborn and gets right back up.
3
00:01:41,950 --> 00:01:44,720
Youth, what a formidable\nthing it is!
4
00:01:45,490 --> 00:01:49,930
However, our resolve to have our vengeance\nwill shatter even that.
5
00:01:50,460 --> 00:01:53,520
Our grip on the reins will never loosen,\nno matter what.
6
00:01:56,050 --> 00:01:59,010
Act 20:
Farewell, Eugenie
7
00:02:08,680 --> 00:02:12,210
Monsieur. This arrived\nfrom Baron Danglars.
8
00:02:16,490 --> 00:02:17,790
I don't believe it!
9
00:02:18,590 --> 00:02:19,820
What's up?
10
00:02:21,360 --> 00:02:25,820
This says that the signing ceremony for
Eugenie's wedding will be held tomorrow.
11
00:02:27,400 --> 00:02:30,200
He must really be in rough\nfinancial shape.
12
00:02:30,540 --> 00:02:33,440
I can't believe he's rushing his\ndaughter's wedding like this.
13
00:02:42,510 --> 00:02:43,810
Eugenie...
14
00:02:54,530 --> 00:02:55,860
This won't stop me!
15
00:02:58,160 --> 00:02:59,320
Now that's just sad.
16
00:02:59,970 --> 00:03:04,030
It looks like you lost your pride the same\ninstant that you lost your status.
17
00:03:08,140 --> 00:03:11,800
Say whatever you want about me,\nbut you ARE gonna let me through.
18
00:03:12,240 --> 00:03:15,080
Unfortunately, the princess is in a\nbit of a foul mood at the moment.
19
00:03:15,550 --> 00:03:17,880
She even did this\nto me.
20
00:03:18,720 --> 00:03:21,690
What the hell did you\ndo to Eugenie?!
21
00:03:21,920 --> 00:03:26,320
Isn't it obvious?
After all, we're to be man and wife!
22
00:03:26,690 --> 00:03:29,090
She put up some fierce\nresistance, though.
23
00:03:29,190 --> 00:03:30,560
You bastard!
24
00:03:30,730 --> 00:03:34,960
Relax, I didn't do anything as barbaric\nas forcing myself on her.
25
00:03:35,070 --> 00:03:37,800
After all, I told her,
"By marrying me,"
26
00:03:37,900 --> 00:03:40,370
"...you'll not only be safeguarding\nthe lifestyle of your own family,"
27
00:03:40,510 --> 00:03:45,100
"...but also that of the Morcerf,\nno, the Mondego family."
28
00:03:45,210 --> 00:03:49,310
The instant I mentioned your name,\nshe started behaving herself.
29
00:03:50,620 --> 00:03:56,520
I owe you a debt of gratitude.
You're our sacred Cupid!
30
00:04:11,100 --> 00:04:14,130
Tomorrow will go off without\na hitch, I take it?
31
00:04:15,440 --> 00:04:17,100
What about
Cavalcanti's activities?
32
00:04:17,610 --> 00:04:20,170
Everything is going\naccording to plan.
33
00:04:20,510 --> 00:04:23,680
There is nothing to worry about.
Please get some rest.
34
00:04:25,150 --> 00:04:27,280
Very well.
You may go.
35
00:04:27,390 --> 00:04:28,480
Yes, Excellency.
36
00:04:41,370 --> 00:04:42,660
Count...
37
00:05:07,330 --> 00:05:09,380
Humiliation and despair.
38
00:05:10,530 --> 00:05:12,290
Those will be my gifts...
39
00:05:16,670 --> 00:05:19,800
...to my beloved father\nand mother,
40
00:05:20,140 --> 00:05:23,510
...as well as my\nlittle sister.
41
00:05:39,260 --> 00:05:40,590
Eugenie...
42
00:05:58,240 --> 00:06:01,940
Mademoiselle, you look\nso lovely!
43
00:06:03,050 --> 00:06:03,910
Why?
44
00:06:04,020 --> 00:06:04,950
Excuse me?
45
00:06:05,120 --> 00:06:08,480
Why am I wearing\na dress like this?
46
00:06:09,150 --> 00:06:13,420
Now, now... Today's affair will just be a\nsigning ceremony attended only by family.
47
00:06:13,530 --> 00:06:16,720
That said, I think it would be best\nfor you to wear your formal gown.
48
00:06:18,160 --> 00:06:21,530
Ever since I was a little girl, I\nnever enjoyed talking with you.
49
00:06:21,630 --> 00:06:23,460
Well, I never!
50
00:06:24,900 --> 00:06:27,000
Eugenie! Look at you,\nyou're beautiful!
51
00:06:27,510 --> 00:06:30,960
It really does look wonderful on you.
Andrea will be thrilled.
52
00:06:34,480 --> 00:06:36,140
I'd like to be alone\nuntil the ceremony.
53
00:06:36,250 --> 00:06:38,610
Y-Yes, of course.
Go ahead and do that.
54
00:06:38,720 --> 00:06:40,740
After all, things are going\nto become quite hectic soon.
55
00:06:40,990 --> 00:06:44,390
Come on, now. With him in the family,\nwe've got nothing to worry about.
56
00:06:44,890 --> 00:06:48,520
He's young, but that boy\nhas nerves of steel.
57
00:06:56,700 --> 00:07:00,970
Your performance at the opera house\nwas most impressive.
58
00:07:01,740 --> 00:07:07,740
For me, meeting fresh, young talent is a joy\nthat I would not trade for anything.
59
00:07:09,010 --> 00:07:14,480
If you are interested, would you care\nto come to our conservatory?
60
00:07:15,450 --> 00:07:19,450
Signed, F. Damrosch,
Head Instructor of Keyboard Instruments.
61
00:07:32,870 --> 00:07:34,860
Monsieur Danglars is a\nslick customer, all right.
62
00:07:35,070 --> 00:07:39,670
He's trying to show everyone that the Danglars\nfamily's financial situation has stabilized...
63
00:07:39,780 --> 00:07:42,710
...by inviting his stockholders and having us\ncover his daughter's wedding,
64
00:07:43,250 --> 00:07:47,280
Because he'll be in effective control\nof Marquis Cavalcanti's fortune.
65
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
The real question is, what's
Albert going to do about it?
66
00:07:50,660 --> 00:07:51,750
You think he's\ngonna show up?
67
00:07:52,290 --> 00:07:55,320
He'll be here. He's not a member\nof the aristocracy anymore.
68
00:07:56,390 --> 00:07:58,020
That means\nhe's free now.
69
00:08:12,310 --> 00:08:13,710
Albert!
70
00:08:16,280 --> 00:08:17,750
I'm so sorry...
71
00:08:18,380 --> 00:08:24,450
I couldn't disobey Luigi.
He's like a father to me.
72
00:08:25,790 --> 00:08:30,560
I won't ask you to forgive me.
But at least let me do something to help!
73
00:08:31,300 --> 00:08:32,420
Give it up.
74
00:08:33,060 --> 00:08:35,330
I've had it up to here with people\njerking me around!
75
00:08:46,210 --> 00:08:51,110
Just like you want to save the girl you love,
I want to help the boy I love.
76
00:08:57,590 --> 00:08:59,780
Hey, here comes\nthe bride!
77
00:09:25,650 --> 00:09:26,980
Eugenie!
78
00:09:56,550 --> 00:10:00,010
Eugenie, you have no idea how long
I've waited for this day to come.
79
00:10:04,460 --> 00:10:05,750
Very well,\nlet us begin.
80
00:10:07,890 --> 00:10:12,300
Ladies and gentlemen, we will now\ncarry out the signing of the vows...
81
00:10:12,530 --> 00:10:16,520
...between Eugenie de Danglars\nand Andrea Cavalcanti.
82
00:10:17,000 --> 00:10:19,030
We will begin with\nthe groom-to-be.
83
00:10:19,400 --> 00:10:20,230
Yes, sir.
84
00:10:20,340 --> 00:10:25,070
You have no objections to sharing\nall property, bonds, stocks,
85
00:10:25,180 --> 00:10:31,140
...and other assets in your possession\nwith Eugenie, your bride-to-be?
86
00:10:32,850 --> 00:10:34,010
I do not.
87
00:10:34,120 --> 00:10:37,020
In that case, please place your signature\non the marriage contract.
88
00:10:41,830 --> 00:10:43,920
And now, Eugenie,\nthe bride-to-be.
89
00:10:44,260 --> 00:10:48,530
You have no objections to sharing\nall property, bonds, stocks,
90
00:10:48,630 --> 00:10:53,800
...and other assets in your possession\nwith your groom-to-be?
91
00:11:07,550 --> 00:11:10,420
What's the matter, Eugenie?!
Hurry up and answer the man!
92
00:11:11,660 --> 00:11:13,120
Something doesn't\nseem right...
93
00:11:14,660 --> 00:11:15,960
Quiet, please!
94
00:11:17,100 --> 00:11:19,000
I will repeat the question.
95
00:11:19,430 --> 00:11:23,370
You have no objections to sharing\nall property, bonds, stocks,
96
00:11:23,470 --> 00:11:28,100
...and other assets in your possession\nwith your groom-to-be?
97
00:11:31,110 --> 00:11:35,050
I'm so sorry, she seems\nto be extremely nervous.
98
00:11:35,380 --> 00:11:37,180
Naturally, she has\nno objections.
99
00:11:37,420 --> 00:11:39,180
Danglars must really\nbe desperate.
100
00:11:39,280 --> 00:11:40,220
Yeah.
101
00:11:41,420 --> 00:11:43,890
Go on! Sign the contract,
Eugenie!
102
00:12:02,340 --> 00:12:03,600
What the...?
103
00:12:03,710 --> 00:12:04,330
Hey!
104
00:12:10,150 --> 00:12:12,210
Maybe I forgot to pay\nthe power bill...
105
00:12:13,250 --> 00:12:14,510
That's a good one!
106
00:12:17,560 --> 00:12:18,850
Eugenie...
107
00:12:41,110 --> 00:12:46,980
They say that Marie Antoinette, the wife of
Louis XVI, who ruled during the Middle Ages,
108
00:12:47,550 --> 00:12:51,250
...spilled ink onto their marriage contract\nduring the signing ceremony,
109
00:12:52,060 --> 00:12:56,250
...as if hinting at the misfortune\nthat would later befall her.
110
00:13:02,800 --> 00:13:03,430
Hey!
111
00:13:03,900 --> 00:13:07,060
This stain is saying the same thing.
I'd reconsider if I were you.
112
00:13:10,440 --> 00:13:13,930
W-Who the hell are you?!
Who put you up to this?!
113
00:13:14,310 --> 00:13:15,800
Nobody put me up to it.
This way.
114
00:13:15,910 --> 00:13:18,680
I just don't approve\nof this wedding.
115
00:13:18,950 --> 00:13:19,820
Cut the crap! You don't work here!
116
00:13:19,820 --> 00:13:21,380
Hold it! What do you think you're...
Cut the crap! You don't work here!
117
00:13:21,620 --> 00:13:22,420
What's your name?!
118
00:13:35,030 --> 00:13:37,330
I'm sorry, but this is too good\na scoop to pass up.
119
00:13:39,540 --> 00:13:41,900
Stop that, you bastard!
Give me that!
120
00:13:42,610 --> 00:13:46,010
Monsieur Danglars, I think that he's\nthe least of your worries right now.
121
00:13:49,050 --> 00:13:51,450
What are the police\ndoing here?!
122
00:13:52,150 --> 00:13:53,580
Andrea Cavalcanti!
123
00:13:53,890 --> 00:13:57,120
You're under arrest on charges of fraud,\nfalsification of lineage,
124
00:13:57,360 --> 00:13:59,620
...larceny, rape, as well\nas six other offenses!
125
00:14:00,630 --> 00:14:03,120
Let go of me, you bastards!
Let go!
126
00:14:03,230 --> 00:14:05,060
Shut your mouth,\nyou fake aristocrat!
127
00:14:05,160 --> 00:14:06,860
F-Fake aristocrat?!
128
00:14:07,400 --> 00:14:08,830
Shove it, you miser!
129
00:14:09,070 --> 00:14:12,330
Son of a...
I was so close!
130
00:14:12,740 --> 00:14:14,670
My revenge isn't\nover yet!
131
00:14:15,740 --> 00:14:16,840
W-What are you talking about, Andrea?
132
00:14:16,840 --> 00:14:18,470
Let go of me!
W-What are you talking about, Andrea?
133
00:14:25,550 --> 00:14:28,280
C'mon, Eugenie, let's go!
Together!
134
00:14:56,210 --> 00:14:57,340
This way!
135
00:15:04,790 --> 00:15:05,880
Hey, this is...
136
00:15:12,030 --> 00:15:13,050
I can't believe it.
137
00:15:14,200 --> 00:15:16,530
You two are sneaking in\nthrough that hole again?
138
00:15:26,510 --> 00:15:30,310
I secretly weakened it last night.
I made it big enough for adults.
139
00:15:31,180 --> 00:15:33,580
I'd completely forgotten\nabout this.
140
00:15:33,680 --> 00:15:34,780
Let's get moving.
141
00:15:35,320 --> 00:15:36,150
Right.
142
00:15:44,930 --> 00:15:46,020
Hey!
143
00:15:46,900 --> 00:15:49,870
Your chariot awaits, Princess!
144
00:15:50,330 --> 00:15:51,320
Renaud!
145
00:16:05,950 --> 00:16:07,280
Bye-bye...
146
00:16:24,470 --> 00:16:27,730
Reports say that Cavalcanti\nhas been arrested.
147
00:16:31,080 --> 00:16:31,990
Bertuccio.
148
00:16:32,280 --> 00:16:33,450
Excellency?
149
00:16:33,780 --> 00:16:35,710
Do you dream?
150
00:16:36,180 --> 00:16:38,480
Yes, just like anyone else.
151
00:16:39,120 --> 00:16:41,950
I no longer have dreams.
152
00:16:42,850 --> 00:16:44,720
For I no longer sleep,\nyou see.
153
00:16:45,320 --> 00:16:50,280
In its place, I had this golden\nbox garden constructed.
154
00:16:50,930 --> 00:16:56,870
But now, this room is the only place\nin which I may remain myself.
155
00:16:57,500 --> 00:17:02,300
And this single glass of water\ncomprises my entire fortune.
156
00:17:04,010 --> 00:17:08,710
And what of you? What do you intend\nto do once all of this is over?
157
00:17:10,720 --> 00:17:16,880
What I dream of... is to\nserve you forever.
158
00:17:17,820 --> 00:17:19,690
But even if that dream\ncan never be,
159
00:17:20,190 --> 00:17:22,750
...there is no one but Your Excellency\nthat I can serve.
160
00:17:24,100 --> 00:17:29,000
When this is over, my wealth will\nbelong to you and the others.
161
00:17:29,600 --> 00:17:32,660
Use it in the pursuit\nof your own dreams.
162
00:17:43,850 --> 00:17:46,540
Bankruptcy means nothing to me!
I still have money!
163
00:17:46,650 --> 00:17:49,210
I'll run, and run,\nand keep on running!
164
00:17:49,550 --> 00:17:52,110
Hurry up!
I'll escape all of them!
165
00:17:58,600 --> 00:18:04,190
Boarding procedures for flight 747\nto New York are almost complete.
166
00:18:04,700 --> 00:18:07,830
All boarding passengers, please\nreport to the boarding gate.
167
00:18:09,570 --> 00:18:10,670
Um, I...
Um...
168
00:18:12,310 --> 00:18:13,800
You go first, Eugenie.
169
00:18:14,850 --> 00:18:17,080
No, you can go first, Albert.
170
00:18:22,590 --> 00:18:24,110
I'm sorry about the\nway I've acted.
171
00:18:24,590 --> 00:18:27,850
I was always thinking\nof myself.
172
00:18:29,960 --> 00:18:32,930
I never gave a second thought\nto your feelings.
173
00:18:36,570 --> 00:18:40,230
From now on, no matter what happens,\nno matter where I am,
174
00:18:40,370 --> 00:18:42,070
...you'll always be in\nmy thoughts, Eugenie.
175
00:18:43,240 --> 00:18:47,970
Albert... You'll always be\nin mine, too.
176
00:19:08,300 --> 00:19:12,830
Flight 747 to New York will\nbe departing momentarily.
177
00:19:13,170 --> 00:19:16,660
Passengers intending to board, please\nproceed to gate 4 immediately.
178
00:19:18,140 --> 00:19:19,540
Albert...
179
00:19:21,010 --> 00:19:23,070
It'll be okay, Eugenie.
180
00:19:23,950 --> 00:19:26,850
Whenever things get tough,
I want you to play the piano.
181
00:19:27,350 --> 00:19:30,180
The piano that I love\nto hear you play.
182
00:19:31,990 --> 00:19:34,920
I'll always be thinking\nof you when I play.
183
00:19:35,290 --> 00:19:39,290
Yeah! Show those guys in
New York how it's done!
184
00:19:42,600 --> 00:19:47,370
Flight 747 to New York\nwill be departing momentarily.
185
00:19:48,540 --> 00:19:51,130
So, Eugenie's flight\ntook off okay?
186
00:19:52,740 --> 00:19:53,640
Yeah.
187
00:19:58,220 --> 00:19:59,480
Is that from Eugenie?
188
00:19:59,580 --> 00:20:04,210
Yeah. She said that she had it in the\nbodice of her dress the whole time.
189
00:20:04,290 --> 00:20:05,780
She did, huh?
190
00:20:06,460 --> 00:20:08,290
To my dearest Albert.
191
00:20:09,160 --> 00:20:10,750
Happy birthday.
192
00:20:11,460 --> 00:20:15,870
By the time you read this, chances are\nthat I'll no longer be with you.
193
00:20:16,670 --> 00:20:19,930
So instead of giving you a present,
I'd like you to hear me out.
194
00:20:21,210 --> 00:20:25,800
Albert, this is important. I don't\nwant you to ever hate anyone.
195
00:20:27,040 --> 00:20:28,910
Something occurred\nto me.
196
00:20:28,980 --> 00:20:34,850
Feelings of love and feelings of hate\nboth start out as caring about someone.
197
00:20:36,090 --> 00:20:40,180
It's sad, but I think that sometimes,\nwhen those feelings aren't returned,
198
00:20:40,520 --> 00:20:43,650
...those feelings of love\nchange into hate.
199
00:20:44,530 --> 00:20:48,060
If something like that ever happens, I want\nyou to think back to our childhood.
200
00:20:48,830 --> 00:20:51,730
Back to a time when we could\nonly love openly and honestly...
201
00:20:51,840 --> 00:20:53,770
...no matter how often\nwe got hurt.
202
00:20:55,510 --> 00:20:58,840
I want you to\ngo on living, Albert.
203
00:20:59,610 --> 00:21:03,410
Love people openly without\nbeing scared of getting hurt.
204
00:21:05,250 --> 00:21:08,840
I truly was lucky\nto have known you.
205
00:21:10,120 --> 00:21:11,640
Franz d'Epinay.
206
00:21:12,220 --> 00:21:15,850
Forever in your heart.
207
00:21:29,070 --> 00:21:32,100
I have to see him\none more time.
208
00:21:33,910 --> 00:21:37,310
There's something that I have\nto talk to him about.
209
00:23:11,040 --> 00:23:12,840
Destiny.
And revenge.
210
00:23:13,380 --> 00:23:15,040
The merciless gears\nkeep turning.
211
00:23:15,410 --> 00:23:18,010
I once again find myself\nstanding before him.
212
00:23:18,280 --> 00:23:20,120
Next time on Gankutsuou,
The Count of Monte Cristo, act 21...
213
00:23:20,120 --> 00:23:20,850
Act 21:
The Golden Boy's True Identity
214
00:23:20,850 --> 00:23:22,010
..."The Golden Boy's True Identity."
215
00:23:22,520 --> 00:23:24,780
Bide your time,\nand hold out hope!17457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof