Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,430 --> 00:01:34,090
Ladies and gentlemen,\ngood evening.
2
00:01:35,000 --> 00:01:37,800
The life of the young boy that\nwas sacrificed to my friend...
3
00:01:37,910 --> 00:01:40,900
...was cradled in the pure soul's arms\nas it faded away.
4
00:01:41,610 --> 00:01:43,170
And I rejoiced.
5
00:01:43,910 --> 00:01:46,140
His soul has at long last\nbeen tainted.
6
00:01:46,780 --> 00:01:51,650
Tainted by the fires of a remorse and hatred\nwhich will never fade.
7
00:02:06,170 --> 00:02:08,400
Why, Franz?
8
00:02:09,240 --> 00:02:13,540
You promised me that you wouldn't go away\nanymore without telling me, didn't you?
9
00:02:25,250 --> 00:02:31,710
Franz... I couldn't bring myself to go to\nyour funeral no matter how hard I tried.
10
00:02:32,690 --> 00:02:37,930
How could I? Right up until yesterday,\nyou were by my side.
11
00:02:38,700 --> 00:02:42,330
You were always there for me\nwhen I needed you.
12
00:02:42,940 --> 00:02:47,170
But now, all I have\nis this letter...
13
00:02:48,780 --> 00:02:53,270
Why did it have to be you?
Why was it you instead of me?!
14
00:02:54,350 --> 00:02:59,410
C'mon, Franz, answer me...
Just like you always do.
15
00:02:59,950 --> 00:03:04,980
Say something...
Say anything, Franz...
16
00:03:05,580 --> 00:03:08,620
Act 19:
Even if I Should Stop Being Me
17
00:03:12,700 --> 00:03:14,670
Queen to F3.
18
00:03:18,140 --> 00:03:21,370
Pawn, C7 to C6.
19
00:03:26,750 --> 00:03:30,880
Danglars Bank stocks have posted\ntrading limit highs for several days now.
20
00:03:32,150 --> 00:03:33,620
Knight to E4.
21
00:03:35,560 --> 00:03:35,890
Queen, B6 to C7.
22
00:03:35,890 --> 00:03:40,320
Every stock in his investment portfolio\nis on an explosive growth trend.
23
00:03:40,630 --> 00:03:43,620
That Andrea kid did his job\na lot better than I expected.
24
00:03:43,730 --> 00:03:47,960
Very well. We will start flooding\nhis investments with sell-offs.
25
00:03:48,270 --> 00:03:50,170
The Paris market goes without saying,\nbut the Eastern,
26
00:03:50,270 --> 00:03:52,030
...Kingdom, and Frontier\nmarkets, as well.
27
00:03:52,140 --> 00:03:56,200
Keep flooding all of them with sell-offs\nin succession until each market closes.
28
00:03:56,310 --> 00:03:57,500
Understood.
29
00:03:58,810 --> 00:04:00,340
Pawn to C4.
30
00:04:01,120 --> 00:04:02,120
By the way, Excellency...
31
00:04:02,120 --> 00:04:03,420
Knight, D5 to E7.
32
00:04:03,420 --> 00:04:05,290
Haidee wishes to speak\nwith you.
33
00:04:07,520 --> 00:04:10,890
Count, I love you more\nthan I did my father.
34
00:04:11,130 --> 00:04:13,990
I cannot bear to see you\nchange any further.
35
00:04:14,700 --> 00:04:16,660
Please, continuing to do this would be...
36
00:04:16,660 --> 00:04:18,930
Knight, E4 to G5.
37
00:04:19,000 --> 00:04:20,860
Unnecessary pawns are to be\nsacrificed without mercy!
38
00:04:21,140 --> 00:04:21,440
Knight to C8.
39
00:04:21,440 --> 00:04:24,200
Everything that stands between me\nand my revenge! Without mercy!
40
00:04:24,300 --> 00:04:26,860
Bertuccio!
Take Haidee away!
41
00:04:27,310 --> 00:04:28,970
Very good, Excellency.
42
00:04:29,580 --> 00:04:34,040
Count! Did you only save me so that you\ncould use me as a tool for revenge?
43
00:04:34,650 --> 00:04:36,620
You are not\nthat sort of man!
44
00:04:36,720 --> 00:04:41,090
Count, I have faith in you!
Count!
45
00:04:41,620 --> 00:04:42,820
Count!
46
00:04:43,690 --> 00:04:45,350
Pawn to C5.
47
00:04:47,230 --> 00:04:48,750
The game is yours.
48
00:04:51,770 --> 00:04:54,890
The end is almost\nupon us...
49
00:04:55,340 --> 00:04:58,930
Just take a look at today's\nstock prices, Andrea!
50
00:04:59,410 --> 00:05:01,640
I can't wipe the smile\nfrom my face!
51
00:05:01,780 --> 00:05:03,300
I'm glad to hear it.
52
00:05:04,240 --> 00:05:06,800
I owe my success to you.
I'm in your debt.
53
00:05:06,910 --> 00:05:08,210
Not at all.
54
00:05:09,080 --> 00:05:12,350
More importantly, about the\nwedding ceremony...
55
00:05:14,460 --> 00:05:15,980
She's being stubborn.
56
00:05:16,090 --> 00:05:21,430
Something about a friend dying suddenly,\nso she can't get married anytime soon.
57
00:05:22,260 --> 00:05:25,130
Honestly, I have no idea where that girl\ngets her stubborn streak from.
58
00:05:25,400 --> 00:05:26,960
If that's the case, it's\nquite understandable.
59
00:05:28,200 --> 00:05:30,800
That reminds me, how is\nher mother doing?
60
00:05:31,110 --> 00:05:34,010
She's been bedridden for quite some time.
Perhaps if I went and offered her my best...
61
00:05:34,110 --> 00:05:38,510
Of course! If you were to keep her company,
I'm sure it would take her mind off things!
62
00:05:39,650 --> 00:05:42,010
I certainly hope that\nyou are right.
63
00:05:43,280 --> 00:05:48,740
How much longer will our bank's assets\ncontinue to multiply like this? Right, Michelle?
64
00:05:49,190 --> 00:05:50,120
Indeed.
65
00:05:50,920 --> 00:05:52,290
Open the display!
66
00:05:54,500 --> 00:05:56,990
Every last one of my stocks\nis humming along smoothly.
67
00:06:10,280 --> 00:06:11,440
Albert.
68
00:06:13,250 --> 00:06:18,150
Albert, listen to me.
I'm thinking of leaving Paris.
69
00:06:19,390 --> 00:06:21,580
Come with me\nto my home town.
70
00:06:22,290 --> 00:06:26,660
Admittedly, life there won't be as\nextravagant as we're used to here.
71
00:06:27,130 --> 00:06:31,890
If it's just the two of us, I have enough\nsaved away to at least keep us fed.
72
00:06:32,630 --> 00:06:34,000
What about Father?
73
00:06:35,040 --> 00:06:38,030
You're a real opportunist,\naren't you, Mother?
74
00:06:38,610 --> 00:06:39,630
Albert!
75
00:06:39,740 --> 00:06:41,610
I've had all I can take!
76
00:06:42,180 --> 00:06:45,510
When you get right down to it, it's you and\nyour old friends' fault that this happened.
77
00:06:45,880 --> 00:06:50,480
I got caught in the middle of you and\nyour old lovers' sick love triangle.
78
00:06:51,720 --> 00:06:53,950
Who gives a damn about
Edmond Dantes?!
79
00:06:54,390 --> 00:06:59,160
Why are my friends and l...
Why did Franz, of all people, have to die?!
80
00:07:02,600 --> 00:07:03,860
Albert, where are\nyou going?
81
00:07:03,960 --> 00:07:06,160
Beats me.
Nowhere in particular.
82
00:07:06,530 --> 00:07:08,870
It doesn't matter what\nhappens to me.
83
00:07:09,740 --> 00:07:12,260
Everybody would be better off\nif I had died.
84
00:07:17,740 --> 00:07:20,910
If you want to blame me for what happened,\ngo ahead and blame me for the rest of your life.
85
00:07:21,980 --> 00:07:28,320
But you shouldn't... You shouldn't\nthink so little of yourself.
86
00:07:49,210 --> 00:07:50,540
Permit, please.
87
00:07:50,940 --> 00:07:53,710
I don't have one. They always\nlet me pass through.
88
00:07:54,480 --> 00:07:58,350
You know, you really shouldn't go around\nthinking you're still an aristocrat.
89
00:07:59,250 --> 00:08:04,210
Your ID number's already been revoked.
You can't come and go as you please anymore.
90
00:08:04,420 --> 00:08:05,720
What's going on here?!
91
00:08:05,830 --> 00:08:07,520
What it looks like.
92
00:08:07,660 --> 00:08:11,150
Like they say, a stupid father is gonna\nhave nothing but stupid kids.
93
00:08:11,470 --> 00:08:13,760
Go get yourself\na permit.
94
00:08:14,230 --> 00:08:16,630
That's assuming that they'll\neven give you one.
95
00:08:16,740 --> 00:08:17,900
Good point.
96
00:08:24,280 --> 00:08:25,270
You punk!
97
00:08:31,790 --> 00:08:33,750
You fraudulent\npiece of crap!
98
00:08:38,960 --> 00:08:41,930
Stop that! Get off my bike!
Get your hands off it!
99
00:08:42,760 --> 00:08:43,420
Hey!
100
00:08:43,560 --> 00:08:45,530
You're fighting ME,\nremember?!
101
00:08:48,040 --> 00:08:51,130
Don't think that you can still\nboss us around! Got it?!
102
00:09:05,920 --> 00:09:09,510
This state is most unbecoming a\nbeautiful lady such as yourself.
103
00:09:10,320 --> 00:09:13,690
It doesn't matter.
I'm always alone.
104
00:09:14,030 --> 00:09:15,460
Don't say such things.
105
00:09:15,800 --> 00:09:19,630
Seeing you sad simply\ntears my heart in two.
106
00:09:21,170 --> 00:09:24,370
Men always say things like that\nto try to make me feel better.
107
00:09:25,770 --> 00:09:30,710
I will always be by your side.
Mother.
108
00:09:32,880 --> 00:09:34,440
Andrea...
109
00:09:37,920 --> 00:09:42,410
Please, just for today... Just for now...
Call me Victoria.
110
00:09:43,260 --> 00:09:44,690
Victoria, then.
111
00:10:04,850 --> 00:10:05,900
Punk!
112
00:10:15,260 --> 00:10:16,720
Are you okay, Albert?
113
00:10:18,430 --> 00:10:21,390
Franz?
Franz, is that you?!
114
00:10:22,200 --> 00:10:24,160
What's gotten into you?
Are you okay?
115
00:10:25,530 --> 00:10:26,500
Franz!
116
00:10:26,830 --> 00:10:28,130
Hey, cut it out!
117
00:10:29,140 --> 00:10:30,500
Thank goodness!
118
00:10:30,770 --> 00:10:33,640
I'm so glad\nyou're all right...
119
00:10:34,170 --> 00:10:36,870
Is this any time for you to be\nworrying about someone else?
120
00:10:37,840 --> 00:10:39,780
C'mon, let's go home.
121
00:10:42,620 --> 00:10:45,920
Albert! Happy birthday!
Albert! Happy birthday!
122
00:10:48,560 --> 00:10:49,890
Congratulations,
Monsieur Albert.
123
00:10:49,990 --> 00:10:52,290
Congratulations.
What kept you?
124
00:10:52,590 --> 00:10:55,650
What have you been up to?
She's been waiting for you for ages!
125
00:10:56,600 --> 00:10:57,890
Who do you mean?
126
00:11:02,170 --> 00:11:03,100
Eugenie!
127
00:11:03,470 --> 00:11:07,770
Albert, congratulations\non turning sixteen.
128
00:11:12,380 --> 00:11:15,250
They're going at it\nin broad daylight!
129
00:11:15,480 --> 00:11:17,510
Save that stuff for when you're\nin private, will ya?!
130
00:11:19,720 --> 00:11:21,710
Ladies and gentlemen, allow me\nto introduce the man...
131
00:11:21,820 --> 00:11:23,850
...without whom this party\nwould not be complete!
132
00:11:23,990 --> 00:11:27,760
The man who saved Albert's life on Luna,\nthe Count of Monte Cristo!
133
00:11:34,670 --> 00:11:37,190
Franz, we can't! We can't\ninvite this man to Paris!
134
00:11:37,600 --> 00:11:41,300
Why not? We both insisted\nthat he come visit, remember?
135
00:11:41,810 --> 00:11:45,240
Look. Everybody says that they're\ndying to meet the Count.
136
00:11:45,610 --> 00:11:49,780
You can't! He's a demon who's come back\nto Paris to get revenge on us all!
137
00:11:50,450 --> 00:11:51,220
Darling, why don't you introduce yourself first?
138
00:11:51,220 --> 00:11:52,820
Father! Mother! Run!
139
00:11:53,390 --> 00:11:54,320
Eugenie and Franz! You, too! Hurry!
140
00:11:54,320 --> 00:11:55,120
I'm feeling a little shy.
141
00:11:55,460 --> 00:11:57,920
Hurry! Get as far away from him\nas you can!
142
00:12:01,700 --> 00:12:02,720
Count!
143
00:12:03,730 --> 00:12:03,930
Thank you for your kind invitation.
144
00:12:03,930 --> 00:12:05,130
Don't do it!
145
00:12:05,570 --> 00:12:09,500
Don't do it, Franz!
He's the man who killed you!
146
00:12:09,600 --> 00:12:11,160
"My, how fascinating."
147
00:12:12,770 --> 00:12:15,610
Please, I'm begging you...
148
00:12:39,100 --> 00:12:41,660
This is for Franz!
149
00:12:48,310 --> 00:12:50,470
Um, Albert?
150
00:12:53,880 --> 00:12:56,640
You were the one\nwho killed me.
151
00:12:58,080 --> 00:13:01,380
Albert, when you think about it,\nit was you who killed me, right?
152
00:13:03,290 --> 00:13:04,060
It was you.
153
00:13:04,060 --> 00:13:04,920
No!
154
00:13:05,030 --> 00:13:06,580
I wanted to save you!
155
00:13:06,930 --> 00:13:09,730
You only think of yourself,\nand you know it.
156
00:13:10,800 --> 00:13:15,000
Every time I tried to tell you something,\nyou never listened.
157
00:13:15,340 --> 00:13:17,390
No! Franz, it wasn't\nlike that!
158
00:13:17,500 --> 00:13:21,270
I'll hate you. I'll hate you\nfor as long as I live.
159
00:13:24,540 --> 00:13:27,480
Ow... It hurts...
160
00:13:28,580 --> 00:13:28,710
It hurts...
161
00:13:28,710 --> 00:13:29,890
Franz!
162
00:13:30,920 --> 00:13:31,350
Franz!
163
00:13:31,450 --> 00:13:32,050
It hurts...
164
00:13:32,050 --> 00:13:33,090
Franz!
165
00:13:33,220 --> 00:13:34,850
Franz, I'm sorry!
Franz!
166
00:13:35,020 --> 00:13:35,990
Franz?
167
00:13:41,130 --> 00:13:42,460
No, Franz!
Don't die!
168
00:13:42,960 --> 00:13:44,120
Please don't die!
169
00:13:44,430 --> 00:13:46,760
There's something that
I have to tell you!
170
00:13:46,930 --> 00:13:49,400
So don't leave me!
171
00:13:49,670 --> 00:13:51,930
No! Franz, don't die!
172
00:13:52,170 --> 00:13:53,140
Franz!
173
00:13:53,770 --> 00:13:55,870
FRANZ!
174
00:13:58,180 --> 00:14:03,120
Hey, Albert, are you okay?
Snap out of it!
175
00:14:03,450 --> 00:14:05,180
Hey! Albert!
176
00:14:05,420 --> 00:14:06,540
Hey!
177
00:14:07,220 --> 00:14:08,190
Franz!
178
00:14:10,390 --> 00:14:12,790
I guess there's nothing to worry about\nif you can still move like that.
179
00:14:13,230 --> 00:14:14,160
Renaud?
180
00:14:17,530 --> 00:14:18,430
Where am I?
181
00:14:18,530 --> 00:14:21,760
By coincidence, I spotted\na guy riding your bike.
182
00:14:22,040 --> 00:14:26,730
Relax, your bike is safe.
The evildoers have been punished!
183
00:14:28,070 --> 00:14:28,900
Sorry about that.
184
00:14:29,110 --> 00:14:33,210
What're you talking about? Everybody needs\na tool-loving, bike-loving friend, you know?
185
00:14:33,410 --> 00:14:37,580
Admittedly, I pushed her so hard to get here\nthat she's in pretty bad shape now.
186
00:14:40,020 --> 00:14:43,980
Do you have any idea how badly
I've been waiting for today to arrive?!
187
00:14:44,360 --> 00:14:47,350
I looked everywhere for rare parts,\nendured setback after setback,
188
00:14:47,460 --> 00:14:49,390
...and finally got her\nin working order!
189
00:14:49,630 --> 00:14:53,360
Chest swelled with anticipation, I set out in high\nspirits for a long drive, and what happens?
190
00:14:53,470 --> 00:14:56,460
"Hm? Why, that's Albert's bike!
But who's that on it?!"
191
00:14:56,570 --> 00:14:59,660
So I pull up to him, planning to\nask him what's going on, and...
192
00:14:59,770 --> 00:15:01,040
Gimme that ratchet.
193
00:15:02,380 --> 00:15:03,240
Here.
194
00:15:09,550 --> 00:15:11,740
My baby's showing signs\nof a recovery!
195
00:15:12,190 --> 00:15:13,150
Aren't you being\noverly dramatic?
196
00:15:13,250 --> 00:15:17,520
"Overly dramatic," nothing! There's no sadder\nsight than a machine that can't be fixed!
197
00:15:17,760 --> 00:15:21,450
I had the same problem that night we\nrescued Valentine. That was so terrible...
198
00:15:21,760 --> 00:15:23,190
That was YOUR car?
199
00:15:23,430 --> 00:15:27,300
It sure was... You have no idea how\nbad my heart was broken that day.
200
00:15:27,570 --> 00:15:30,590
How can you talk like that?
Valentine was about to die!
201
00:15:30,700 --> 00:15:31,530
Don't get me wrong!
202
00:15:31,640 --> 00:15:34,370
I volunteered my car because they said\nthey were gonna go rescue Valentine.
203
00:15:36,380 --> 00:15:40,310
The thing is, I used to have\na thing for Valentine...
204
00:15:40,950 --> 00:15:42,710
Really? You never said\na word about it.
205
00:15:42,820 --> 00:15:47,480
Say, Albert... Do you remember\nwhen we came out here on a drive?
206
00:15:49,020 --> 00:15:49,780
Yeah...
207
00:15:50,860 --> 00:15:54,760
It was just a little while ago, but\nit feels like a distant memory.
208
00:15:55,730 --> 00:16:00,390
That quiche that Valentine shared\nwith us was great, wasn't it?
209
00:16:04,500 --> 00:16:05,660
Albert...
210
00:16:08,610 --> 00:16:11,870
Sorry, I was just remembering\nthat day.
211
00:16:15,050 --> 00:16:17,040
Franz is a lucky guy.
212
00:16:18,050 --> 00:16:20,350
You're always\nthinking about him.
213
00:16:22,760 --> 00:16:26,990
I only have machines to soothe\nmy troubled heart now!
214
00:16:29,660 --> 00:16:30,630
Renaud...
215
00:16:32,470 --> 00:16:35,030
C'mon, let's head back\nand grab something to eat.
216
00:16:38,240 --> 00:16:39,300
Sure.
217
00:16:44,340 --> 00:16:48,250
Hey! Michelle!
We're being swamped with sell-offs!
218
00:16:48,350 --> 00:16:49,470
What are you doing?
219
00:16:49,580 --> 00:16:52,140
I am trying as best I can to prop up the prices,\nbut I am unable to keep up with the volume.
220
00:16:52,290 --> 00:16:54,520
Sink all the money we have\ninto it to stop the slide!
221
00:16:54,720 --> 00:16:59,090
It isn't just our bank stocks or those of\nour business group that are crashing.
222
00:17:00,490 --> 00:17:03,520
Every stock that we have invested in\nis in a nosedive.
223
00:17:04,230 --> 00:17:06,130
Why is this happening?
224
00:17:06,230 --> 00:17:08,200
I am unable to determine\nthe cause.
225
00:17:09,070 --> 00:17:11,040
"Unable to determine\nthe cause"?!
226
00:17:12,710 --> 00:17:16,110
Pull it together, damn it!
If this keeps up, I'll go bankrupt!
227
00:17:16,910 --> 00:17:20,610
Infection by unknown\nvirus detec... ted...
228
00:17:20,610 --> 00:17:21,920
Michelle?
229
00:17:21,920 --> 00:17:23,320
...ted...
230
00:17:23,320 --> 00:17:24,580
The Eastern market\nis open now.
231
00:17:24,580 --> 00:17:25,390
...ted...
232
00:17:25,390 --> 00:17:27,050
Pull out our shares! Sell off everything\nbut our bank stocks!
233
00:17:27,050 --> 00:17:28,700
...ted...
234
00:17:28,700 --> 00:17:30,320
Convert it to cash!
235
00:17:30,660 --> 00:17:33,290
Today's weather in Paris\nis sunny... sunny.
236
00:17:33,490 --> 00:17:35,200
Current temperature is 22 Celsi... sunny... with\nless than a 10% chance of precipita... sunny.
237
00:17:35,200 --> 00:17:36,200
Hey!
238
00:17:38,000 --> 00:17:38,700
It is shaping up to be\na pleasant day... sunny.
239
00:17:38,700 --> 00:17:40,470
Hey! Michelle! Snap out of it!
240
00:17:40,530 --> 00:17:41,000
Michelle!
241
00:17:41,000 --> 00:17:41,770
Sunny, sunny, sunny, sunny...
242
00:17:41,770 --> 00:17:43,240
The Eastern market...
243
00:17:44,000 --> 00:17:46,610
The Paris market closed today with prices\nconsiderably lower than yesterday's... sunny.
244
00:17:46,610 --> 00:17:48,940
Michelle, start running these\nnumbers immediately!
245
00:17:49,610 --> 00:17:51,280
The prevailing opinion is that the market\nturned against overextended businesses...
246
00:17:51,280 --> 00:17:52,650
I can't keep up with it by myself!
247
00:17:52,650 --> 00:17:53,130
The prevailing opinion is that the market\nturned against overextended businesses...
248
00:17:53,250 --> 00:17:54,480
...as a result of the sudden sell-off\nof Danglars Group stocks.
249
00:17:54,480 --> 00:17:55,910
Michelle...
250
00:17:56,020 --> 00:17:57,780
Sunny, sunny, sunny,\nsunny, sunny...
251
00:17:57,780 --> 00:17:59,620
Michelle!
252
00:17:59,720 --> 00:18:02,380
At the outbreak of this market run...\nsunny, sunny, sunny...
253
00:18:02,490 --> 00:18:04,980
...the influx of capital from\nouter space sources was...
Michelle!
254
00:18:10,830 --> 00:18:14,600
Father? What's the matter?
Why are you barging in like this?
255
00:18:20,840 --> 00:18:26,040
Eugenie, dear daughter of mine...
I have something to tell you.
256
00:18:26,580 --> 00:18:27,220
Something to tell me?
257
00:18:27,220 --> 00:18:29,550
Yes. Something wonderful.
258
00:18:30,350 --> 00:18:35,690
The thing is, your wedding with Andrea\nhas been set for the day after tomorrow.
259
00:18:37,560 --> 00:18:41,690
Why did you do that?! I told that you I can't\nget married so soon after Franz died!
260
00:18:41,790 --> 00:18:42,950
That's all right.
261
00:18:43,060 --> 00:18:43,760
Father!
262
00:18:43,860 --> 00:18:45,490
Shut your mouth!
263
00:18:45,900 --> 00:18:48,870
Are you saying that you don't care\nif l... no, this entire family...
264
00:18:49,200 --> 00:18:52,190
...dies penniless in a ditch somewhere\nthanks to your self-centeredness?!
265
00:18:52,610 --> 00:18:54,130
Father, calm down.
266
00:18:54,270 --> 00:18:57,000
Calm down?!
How am I supposed to calm down?!
267
00:18:57,640 --> 00:19:01,340
My stocks have taken a nosedive! They aren't\nworth the paper they're printed on now!
268
00:19:01,480 --> 00:19:04,940
Give up on this worthless\npiano nonsense of yours!
269
00:19:06,720 --> 00:19:07,950
You're not serious...
270
00:19:08,420 --> 00:19:11,080
You're the only one\nwho can save this family.
271
00:19:11,490 --> 00:19:14,860
You've got to marry Andrea\nright away!
272
00:19:15,360 --> 00:19:17,590
But what about\nmy feelings?
273
00:19:17,700 --> 00:19:19,130
They don't matter.
274
00:19:19,230 --> 00:19:22,670
All that matters to me\nis that I get my money back.
275
00:19:26,610 --> 00:19:30,510
Thanks to this, Andrea's fortune\nwill be mine!
276
00:19:31,580 --> 00:19:37,040
Eugenie, at this moment, you're the\nmost precious thing in the world to me.
277
00:19:52,070 --> 00:19:55,090
Franz is still here\nwith us.
278
00:19:56,300 --> 00:19:57,960
That's the way
I see it.
279
00:19:59,110 --> 00:20:02,870
I get the feeling that he's showing us\nwhat path we have to take.
280
00:20:14,920 --> 00:20:16,220
Renaud...
281
00:20:31,600 --> 00:20:35,060
And where might you be going\nat this late hour?
282
00:20:47,520 --> 00:20:49,490
No! Stop it!
283
00:20:49,860 --> 00:20:51,080
Let go!
284
00:20:52,730 --> 00:20:53,590
No!
285
00:20:59,370 --> 00:21:00,960
No!
286
00:21:03,040 --> 00:21:04,900
Even the daughter\nof an aristocrat...
287
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
...would be ruined for life if something\nlike this is done to her, wouldn't she?
288
00:21:08,470 --> 00:21:09,740
Wouldn't she?!
289
00:21:12,550 --> 00:21:15,610
The day after tomorrow,\nyou're going to belong to me.
290
00:21:16,580 --> 00:21:20,420
The main course will\nhave to wait until then...
291
00:21:24,620 --> 00:21:27,180
Albert, save me...
292
00:21:29,360 --> 00:21:30,620
Albert!
293
00:23:11,130 --> 00:23:12,720
Don't give up\non your future.
294
00:23:13,170 --> 00:23:16,400
No matter the time, no matter the place,\nyou're never alone.
295
00:23:17,170 --> 00:23:19,620
Next time on Gankutsuou,
The Count of Monte Cristo, act 20...
296
00:23:19,620 --> 00:23:19,840
Act 20:
Farewell, Eugenie
297
00:23:19,840 --> 00:23:21,330
..."Farewell, Eugenie."
298
00:23:21,670 --> 00:23:23,900
Bide your time,\nand hold out hope!23530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof