Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,750 --> 00:01:36,090
Ladies and gentlemen,\ngood evening.
2
00:01:37,120 --> 00:01:39,320
When he learned something\nof his mother's past,
3
00:01:39,890 --> 00:01:42,490
...the young man saw in her profile\nthe figure of a woman.
4
00:01:44,700 --> 00:01:48,130
However, he is\nstill unaware.
5
00:01:51,840 --> 00:01:56,000
Still unaware of the true identity of the man\nwho brought this look to her face.
6
00:02:02,140 --> 00:02:05,100
Act 5:
Do You Love Your Fiancée?
7
00:02:33,380 --> 00:02:37,340
I can't believe I'm seeing sights like this\nunderneath the Champs Elysees.
8
00:02:37,680 --> 00:02:39,150
It's like a dream.
9
00:02:39,820 --> 00:02:41,980
Perhaps this truly is\nbut a dream.
10
00:02:42,190 --> 00:02:45,450
At times, I find myself forced\nto consider that possibility.
11
00:02:45,660 --> 00:02:50,490
In that case, here's an eye-opening question\nfor you. How much did you sink into this?
12
00:02:50,830 --> 00:02:52,700
How much did this dream house\nof yours set you back?
13
00:02:54,530 --> 00:02:56,800
We stopped bothering with hassles
like keeping track of the money...
14
00:02:56,900 --> 00:02:58,930
...halfway through construction.
15
00:02:59,910 --> 00:03:02,700
Thanks for that reply.
It'll make a great headline.
16
00:03:08,880 --> 00:03:10,640
Where's that music\ncoming from?
17
00:03:11,980 --> 00:03:13,320
There!
18
00:03:21,460 --> 00:03:23,930
She's the girl from\nthe opera!
19
00:03:25,770 --> 00:03:27,100
She's beautiful...
20
00:03:27,200 --> 00:03:30,730
You're not gonna try and tell us
that she's artificial, too, are you?
21
00:03:31,100 --> 00:03:32,800
Don't be rude!
She's...
22
00:03:32,910 --> 00:03:35,840
She is a doll\nnamed Haidee.
23
00:03:37,110 --> 00:03:42,380
A poor puppet who still lives, even
after her soul has been stolen away.
24
00:03:43,250 --> 00:03:46,080
Haidee obeys\nmy every whim,
25
00:03:46,190 --> 00:03:50,680
...and should I wish it, would not\nhesitate to take her own life.
26
00:03:50,920 --> 00:03:52,150
You're kidding...
27
00:03:52,260 --> 00:03:57,220
Don't be so surprised. This is the Count\nof Monte Cristo we're talking about.
28
00:03:57,330 --> 00:03:59,420
He renounced his soul\nages ago.
29
00:03:59,700 --> 00:04:00,890
Am I wrong?
30
00:04:01,230 --> 00:04:03,000
You're going too far,
Beauchamp!
31
00:04:03,800 --> 00:04:08,800
How else could a man amass a fortune\nlike this in one lifetime?
32
00:04:09,010 --> 00:04:11,770
I'm afraid... I must agree.
33
00:04:11,880 --> 00:04:13,940
Why are you all\nacting like this?
34
00:04:14,280 --> 00:04:18,180
Listen, the Count isn't as cold\na man as you think he is.
35
00:04:18,250 --> 00:04:19,740
Isn't that right,
Count?
36
00:04:19,950 --> 00:04:23,910
I would not know.
I cannot see myself.
37
00:04:32,160 --> 00:04:35,900
Welcome to our home.
I am Haidee.
38
00:04:36,000 --> 00:04:37,200
H-Hello.
39
00:04:41,240 --> 00:04:42,140
Who's that?
40
00:04:42,540 --> 00:04:48,380
He is Ali. Like Haidee, he is\na noble doll that I own.
41
00:04:49,620 --> 00:04:53,450
Haidee, the Viscount\nseems perplexed...
42
00:04:53,790 --> 00:04:57,190
...as to what\nyou are to me.
43
00:04:57,820 --> 00:05:03,280
I am but a humble twig\nthat allows the Count to bloom.
44
00:05:03,900 --> 00:05:09,300
A graceful girl like her is the twig,\nand the Count is the flower, huh?
45
00:05:09,740 --> 00:05:12,500
Are you happy\nlike this?
46
00:05:15,880 --> 00:05:20,140
I know the joy of making\nthe flowers bloom.
47
00:05:20,510 --> 00:05:21,480
But...
48
00:05:23,620 --> 00:05:26,520
Does my harp's music\nsound gloomy?
49
00:05:26,990 --> 00:05:28,040
No.
50
00:05:28,520 --> 00:05:30,680
The notes of a harp\nare the notes of the heart.
51
00:05:31,690 --> 00:05:34,180
The strings don't respond\nto a hesitant, timid heart,
52
00:05:34,530 --> 00:05:37,460
...and a tense heart will cause\nthe strings to break.
53
00:05:38,730 --> 00:05:42,570
Being with the Count\nmakes me happy.
54
00:05:42,940 --> 00:05:48,070
I assumed that you and the Count\nwere in love with one another...
55
00:05:48,310 --> 00:05:52,330
In love with each other, huh?
Could you be any more naive?
56
00:05:52,810 --> 00:05:54,280
What's that supposed\nto mean?
57
00:05:54,610 --> 00:05:55,710
Think about it.
58
00:05:56,120 --> 00:05:59,570
Marriage among aristocrats is just a strategic\nalliance with the goal of cementing fortunes.
59
00:05:59,990 --> 00:06:03,420
In point of fact, that's why Franz\nand Valentine are engaged, right?
60
00:06:04,490 --> 00:06:05,920
Is that true?!
61
00:06:07,760 --> 00:06:10,060
Well, I won't deny it...
62
00:06:10,160 --> 00:06:14,960
Right, Albert? Isn't it the same\nwith you and Eugenie?
63
00:06:15,070 --> 00:06:16,430
Well, I guess...
64
00:06:16,670 --> 00:06:21,300
In other words, love is something that\ndoesn't exist in the privileged class.
65
00:06:21,870 --> 00:06:23,710
How can this be...
66
00:06:43,360 --> 00:06:45,020
What's the matter,
Maximilien?
67
00:06:45,130 --> 00:06:47,600
Is what I said too hard\nto swallow?
68
00:06:47,700 --> 00:06:48,470
No.
69
00:06:48,470 --> 00:06:50,560
Even so, everything I said\nwas the truth.
70
00:06:51,000 --> 00:06:54,960
The only thing that's important to them is\nkeeping their family fortune from shrinking.
71
00:06:55,210 --> 00:06:59,340
In other words, you two aren't the product of\nlove, you're the product of financial interests.
72
00:06:59,510 --> 00:07:00,710
I wouldn't be so sure.
73
00:07:00,810 --> 00:07:04,610
For my parents at least, they say that\ntheir marriage was out of love.
74
00:07:04,850 --> 00:07:09,120
I find that hard to believe. A notorious\nplayer like General Morcerf?
75
00:07:09,220 --> 00:07:11,280
Are you trying to\ninsult my father?!
76
00:07:12,930 --> 00:07:15,620
Seeing you get so mad about it\nmakes it seem even more dubious.
77
00:07:15,800 --> 00:07:19,560
Is there something about your parents\nthat you're feeling guilty about?
78
00:07:20,800 --> 00:07:21,890
Of course not.
79
00:07:25,540 --> 00:07:27,060
Why would I feel guilty\nabout anything?
80
00:07:27,370 --> 00:07:28,600
Hey, Beauchamp.
81
00:07:28,710 --> 00:07:31,800
I don't care if you think you're a journalist.
You should drop this subject.
82
00:07:31,910 --> 00:07:34,510
Hey, what's this? You're clamping
down on freedom of speech now?
83
00:07:35,080 --> 00:07:38,570
"How wretched it all is..."
Is that not what you are thinking,
84
00:07:39,020 --> 00:07:40,820
...my good
Captain Morrel?
85
00:07:44,720 --> 00:07:48,280
To think that loveless marriages\nare allowed to go unquestioned...
86
00:07:55,270 --> 00:07:57,200
Is something wrong,
Maximilien?
87
00:08:00,540 --> 00:08:02,600
The people of Paris\nare corrupt!
88
00:08:03,110 --> 00:08:05,770
Maximilien, you're going too far!!
I demand that you take that back!
89
00:08:07,810 --> 00:08:09,300
I can't do that.
90
00:08:09,780 --> 00:08:14,010
Paris has more than its fair share of honest,\nupright people! Take back what you said!
91
00:08:15,220 --> 00:08:16,710
I can't do that.
92
00:08:20,290 --> 00:08:21,450
Take it back!
93
00:08:21,560 --> 00:08:22,580
I can't.
94
00:08:22,930 --> 00:08:23,900
Stop it, Albert!
95
00:08:24,000 --> 00:08:24,720
Hey, now...
96
00:08:24,830 --> 00:08:25,990
Stop it.
97
00:08:27,630 --> 00:08:29,260
Viscount Morcerf.
98
00:08:29,670 --> 00:08:33,500
Do you realize what you\nare pointing at me?
99
00:08:34,010 --> 00:08:36,840
I must warn you,
I am a soldier.
100
00:08:45,990 --> 00:08:47,320
This will not do.
101
00:08:47,620 --> 00:08:50,280
It is unseemly for one party to draw\nhis sword while the other does not.
102
00:08:50,690 --> 00:08:51,820
Count?
103
00:08:51,960 --> 00:08:55,260
It appears to me that each of you\nis steadfast in your opinion.
104
00:08:55,830 --> 00:09:00,090
As we are at sea, perhaps we pirates\nshould act the part...
105
00:09:00,870 --> 00:09:03,490
...and have a duel?
106
00:09:03,870 --> 00:09:04,860
A duel?
107
00:09:04,970 --> 00:09:07,530
On the sea, strength counts\nfor everything.
108
00:09:07,870 --> 00:09:10,670
He with the better sword arm\nmakes the rules.
109
00:09:10,780 --> 00:09:12,210
Are you serious?
110
00:09:12,310 --> 00:09:14,140
What are you suggesting, Count?!
111
00:09:18,450 --> 00:09:22,280
Come, now is the time to\ndemonstrate your conviction.
112
00:09:22,620 --> 00:09:28,420
Prove to them that you hold your\nparents' marriage to be sacred.
113
00:09:30,000 --> 00:09:33,190
The blade in your hand\nis invincible.
114
00:09:36,800 --> 00:09:39,000
And you, Monsieur?
115
00:09:40,240 --> 00:09:43,400
All men have a blade\nin their heart.
116
00:09:44,080 --> 00:09:47,100
The purer the heart,\nthe keener the blade.
117
00:09:52,720 --> 00:09:56,710
The time is high tide, the place is the ship's\nbow, and the weapons are bare blades!
118
00:09:56,820 --> 00:09:59,220
Come on, gentlemen!
119
00:09:59,390 --> 00:10:01,760
Let's see you go at it,\npirate style!
120
00:10:03,930 --> 00:10:08,330
It's hard to believe that there are still people in\nthis day and age who'd fight a duel over love...
121
00:10:09,030 --> 00:10:12,000
Is this any time to be joking?!
Those swords are real!
122
00:10:12,100 --> 00:10:16,230
And the water down there is teeming with\nsharks that are thirsting for human blood!
123
00:10:17,510 --> 00:10:20,240
Count, what are you\ntrying to do?!
124
00:10:20,550 --> 00:10:23,110
Sea voyages are accompanied\nby their own entertainment.
125
00:10:23,250 --> 00:10:26,980
I expect that Monsieur Albert is
thirsting for stimulation of this sort.
126
00:10:32,020 --> 00:10:33,220
Let's do it!
127
00:10:34,290 --> 00:10:35,850
Whenever you're ready.
128
00:11:10,200 --> 00:11:12,190
Take back\nwhat you said!
129
00:11:12,300 --> 00:11:12,890
I can't!
130
00:11:13,000 --> 00:11:13,970
Why, you...!
131
00:11:22,210 --> 00:11:23,330
How about now?!
132
00:11:24,010 --> 00:11:26,000
You poor, sad people...
133
00:11:32,120 --> 00:11:34,450
The purer the heart,\nthe keener the blade.
134
00:11:34,990 --> 00:11:38,050
You aren't capable\nof defeating me.
135
00:11:38,660 --> 00:11:39,750
Shut up!
136
00:11:44,060 --> 00:11:45,120
Understand this.
137
00:11:45,460 --> 00:11:49,030
No matter what you say, no matter
how it is with other families,
138
00:11:49,470 --> 00:11:52,340
...my parents' marriage\nis a sacred bond!
139
00:11:53,070 --> 00:11:55,100
I didn't expect you to turn\ntowards your unarmed side.
140
00:11:55,570 --> 00:11:58,340
I admire your agility.
141
00:11:59,010 --> 00:12:04,040
Nevertheless, the insincere will be\nsmitten by righteous anger!
142
00:12:09,820 --> 00:12:11,720
I won't stand for it!
I won't!
143
00:12:11,820 --> 00:12:14,820
What in the world's gotten\ninto Maximilien?
144
00:12:15,360 --> 00:12:17,330
I guess he's the\nscrupulous type.
145
00:12:20,200 --> 00:12:21,460
You're finished!
146
00:12:22,740 --> 00:12:25,100
Why do you have such disdain\nfor the aristocracy?!
147
00:12:25,200 --> 00:12:26,730
That's none of\nyour concern!
148
00:12:26,840 --> 00:12:28,970
The hell it isn't!
Tell me why!
149
00:12:29,070 --> 00:12:31,130
In that case, there's something
I want to ask you, too!
150
00:12:31,480 --> 00:12:34,640
Is it true that you don't\nlove your fiancée?
151
00:12:35,150 --> 00:12:35,910
Well, l...
152
00:12:36,010 --> 00:12:37,480
I demand an answer!
153
00:12:39,720 --> 00:12:40,980
I don't know!
154
00:12:42,420 --> 00:12:45,720
As I thought, I can't\nabide by this!
155
00:12:56,570 --> 00:12:58,800
You have lost, Monsieur.
156
00:13:13,650 --> 00:13:15,750
Hey, hold it!
157
00:13:20,460 --> 00:13:21,550
Albert!
158
00:13:26,370 --> 00:13:27,130
- Albert!
- Don't!
159
00:13:27,230 --> 00:13:28,760
There are sharks\ndown there!
160
00:13:30,840 --> 00:13:32,170
This is a nightmare...
161
00:13:32,270 --> 00:13:33,760
Indeed it is.
162
00:13:34,710 --> 00:13:36,800
This is a dream.
163
00:13:37,380 --> 00:13:40,970
All is but a waking dream.
164
00:13:55,690 --> 00:13:56,890
Albert...
165
00:13:57,730 --> 00:13:59,060
Mother...
166
00:13:59,970 --> 00:14:02,430
I did it because you had that\nlook on your face, Mother...
167
00:14:12,440 --> 00:14:13,810
Count...
168
00:14:13,910 --> 00:14:17,210
One cannot fight destiny.
169
00:14:46,140 --> 00:14:49,940
I'm ashamed of myself.
I can't believe how angry I got.
170
00:14:51,480 --> 00:14:54,320
I can see it clearly.
171
00:14:55,550 --> 00:14:59,390
Within your heart, another side\nof yourself lies dormant.
172
00:15:01,130 --> 00:15:05,360
At the moment, you are burdened with\na profound sense of apprehension.
173
00:15:07,530 --> 00:15:09,160
As am I.
174
00:15:09,270 --> 00:15:10,500
You are, Count?
175
00:15:13,440 --> 00:15:16,740
I have need of you.
176
00:15:17,780 --> 00:15:18,970
Who, me?
177
00:15:19,650 --> 00:15:23,100
You and I met\nthat day on Luna.
178
00:15:23,650 --> 00:15:27,520
Perhaps you feel that our meeting\nwas a chance encounter.
179
00:15:28,320 --> 00:15:32,260
But in fate, there are\nno coincidences.
180
00:15:33,090 --> 00:15:37,650
Just as that setting sun does so
according to the laws of the universe,
181
00:15:38,830 --> 00:15:44,390
...fate, too, is composed\nof unyielding necessity.
182
00:15:50,940 --> 00:15:52,000
What are you apprehensive\nabout, Count?
183
00:15:52,110 --> 00:15:57,780
It is because a man loves\nthat he laughs, cries, and hates.
184
00:15:58,420 --> 00:16:01,250
Count, what are you saying?
185
00:16:05,090 --> 00:16:09,080
My life is much like\nthis miniature garden.
186
00:16:09,930 --> 00:16:13,260
It is a hollow,\nfragile thing.
187
00:16:24,810 --> 00:16:31,010
C'mon, Albert, cheer up already.
Maximilien already apologized, didn't he?
188
00:16:31,720 --> 00:16:33,550
I'm not mad.
189
00:16:33,650 --> 00:16:34,740
Then why...
190
00:16:41,690 --> 00:16:44,030
Don't hang around\nthe Count anymore.
191
00:16:44,660 --> 00:16:46,600
You've been acting\nfunny lately.
192
00:16:47,900 --> 00:16:50,490
You're right.
I guess I have.
193
00:16:51,370 --> 00:16:54,500
Something's funny.
Something about all this.
194
00:16:54,970 --> 00:16:58,910
Up until yesterday, life was one\nuneventful day after another.
195
00:16:59,340 --> 00:17:04,010
It almost feels like something hidden\nis at work behind all this.
196
00:17:05,980 --> 00:17:10,390
Destiny... Have you ever thought\nabout fate and stuff like that?
197
00:17:11,590 --> 00:17:15,390
No. I don't believe\nin that stuff.
198
00:17:19,800 --> 00:17:22,130
How did your mother\nand I meet?
199
00:17:22,470 --> 00:17:24,770
Why the sudden interest?
200
00:17:24,870 --> 00:17:26,430
Please, I'd like to know.
201
00:17:27,940 --> 00:17:32,930
As I've told you before, your mother and I\nwere married after a storybook courtship.
202
00:17:35,650 --> 00:17:39,170
Yes, it was just as your father says.
We were lovers.
203
00:17:46,320 --> 00:17:49,620
I've never seen that look\non Mother's face before.
204
00:17:52,030 --> 00:17:55,120
You look like you're delirious\nwith a fever, young master.
205
00:17:56,000 --> 00:17:57,900
Why don't you go out\nfor some fresh air?
206
00:17:58,500 --> 00:18:00,130
Make sure you\nclean in here!
207
00:18:02,240 --> 00:18:03,610
Yes, sir!
208
00:18:23,800 --> 00:18:28,790
Mother, who are you thinking\nabout right now?
209
00:18:37,680 --> 00:18:41,340
How far will the ship sail,
I wonder?
210
00:18:42,680 --> 00:18:46,580
There is no\nturning back now.
211
00:19:01,500 --> 00:19:06,840
I see... You hope to expand your business\nventures to include Paris, as well?
212
00:19:07,170 --> 00:19:12,370
I can think of no stronger backer to
have than yourself, General Morcerf.
213
00:19:13,710 --> 00:19:18,480
You do me a great honor,
Monte Cristo.
214
00:19:20,620 --> 00:19:22,750
I take it that you already\nhave a plan of action.
215
00:19:23,120 --> 00:19:26,850
Please feel free to call on me\nshould you have any need at all.
216
00:19:36,570 --> 00:19:38,700
He seems to be\nquite powerful.
217
00:19:38,840 --> 00:19:43,330
The crest of the Danglars family can\nbe seen here and there around town.
218
00:19:44,510 --> 00:19:47,380
He has no idea that the Count\nis keeping a close eye on him.
219
00:19:47,480 --> 00:19:49,340
Talk about conceited.
220
00:19:50,580 --> 00:19:53,350
Waving a sword around\nin anger like that...
221
00:19:53,790 --> 00:19:55,720
You really are hopeless,\nyou know that?
222
00:20:00,560 --> 00:20:05,360
Tell me, what kind of relationship\ndo you and I have?
223
00:20:06,400 --> 00:20:08,060
What brought this on?
224
00:20:08,230 --> 00:20:10,360
Something that
Maximilien said.
225
00:20:10,700 --> 00:20:14,760
"Is it true that you don't\nlove your fiancée?"
226
00:20:15,940 --> 00:20:17,270
Oh.
227
00:20:17,840 --> 00:20:20,680
Do you, Albert?
228
00:20:26,280 --> 00:20:29,150
You and I... are childhood\nfriends, right?
229
00:20:31,060 --> 00:20:33,220
You and Franz\nhave changed.
230
00:20:33,490 --> 00:20:36,150
In the old days, the three of us\nwould always have fun together.
231
00:20:36,960 --> 00:20:39,560
But now, the two of you sneak off\non trips by yourselves...
232
00:20:40,100 --> 00:20:42,830
Everybody is changing.
233
00:20:44,970 --> 00:20:47,840
Do you know why Maximilien\nwas so angry?
234
00:20:49,740 --> 00:20:51,940
You honestly don't know?
235
00:20:53,580 --> 00:20:55,010
Well, if you say so.
236
00:20:55,110 --> 00:20:56,640
What's that supposed\nto mean?!
237
00:20:57,450 --> 00:21:01,780
I guess no one can do anything\nto stop it...
238
00:21:02,190 --> 00:21:05,210
...when two people have feelings\nfor each other.
239
00:21:08,590 --> 00:21:10,420
I didn't mean to keep\nyou waiting, Eugenie.
240
00:21:10,630 --> 00:21:14,430
I'm sorry. It took a long time\nto get ready.
241
00:21:14,770 --> 00:21:15,820
That's all right.
242
00:21:15,930 --> 00:21:20,000
Oh, my. Albert, is something the matter?
You look so grim.
243
00:21:24,080 --> 00:21:25,440
Stay safe.
244
00:21:25,540 --> 00:21:27,810
Hey! Albert!
245
00:21:28,380 --> 00:21:30,140
Albert!
246
00:23:13,180 --> 00:23:15,180
She and her father.
And her mother.
247
00:23:15,650 --> 00:23:18,180
The specter of uncertainty sneaks up on\nthem through their conflicting emotions.
248
00:23:18,720 --> 00:23:19,460
Next time on Gankutsuou,
The Count of Monte Cristo, Act 6:
249
00:23:19,460 --> 00:23:21,100
Act 6:
Her Melancholy, My Melancholy
250
00:23:21,100 --> 00:23:23,260
..."Her Melancholy,
My Melancholy."
251
00:23:23,360 --> 00:23:25,760
Bide your time,\nand hold out hope!19751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof