Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,770 --> 00:01:34,000
Ladies and gentlemen,\ngood evening.
2
00:01:34,740 --> 00:01:37,710
On that stormy day that announced\nthe end of spring,
3
00:01:37,810 --> 00:01:41,940
...my friend and I arrived in Paris,\nwhere the boy awaited us.
4
00:01:43,010 --> 00:01:47,910
I tremble in silence at these\nemotions which leak out...
5
00:01:48,350 --> 00:01:50,940
...as the hour of reunion\ndraws near.
6
00:01:54,890 --> 00:01:57,150
This must be\nyour guest.
7
00:02:14,010 --> 00:02:19,170
Count, if you don't mind, I'd like you to join us\nfor dinner after you've met my parents.
8
00:02:27,290 --> 00:02:28,550
Count?
9
00:02:32,260 --> 00:02:33,820
If it is not\ntoo much trouble.
10
00:02:35,000 --> 00:02:39,330
Please do. After all, we owe you\nour son's life.
11
00:02:40,100 --> 00:02:42,830
Welcome to our home,
my good Count of Monte Cristo.
12
00:02:51,020 --> 00:02:54,060
Act 4:
A Mother's Secrets
13
00:02:57,790 --> 00:03:01,590
To our new friend, the
Count of Monte Cristo.
14
00:03:06,600 --> 00:03:08,190
Oh, is that so?
15
00:03:08,300 --> 00:03:11,990
I'm embarrassed that you
know of the Janina campaign.
16
00:03:12,800 --> 00:03:15,830
The people praise me\nas a hero,
17
00:03:16,040 --> 00:03:18,670
...but to a soldier, such\nthings mean little.
18
00:03:19,010 --> 00:03:21,810
After all, nothing good ever\nresults from destruction.
19
00:03:21,910 --> 00:03:26,540
No, these idyllic times in which we live\nwere built on the back of sacrifice.
20
00:03:26,680 --> 00:03:28,410
Such is my opinion,\nat any rate.
21
00:03:28,520 --> 00:03:30,990
I expect that the far corners\nof the galaxy are echoing...
22
00:03:31,090 --> 00:03:33,210
...with the name of
General Morcerf by now.
23
00:03:33,720 --> 00:03:35,690
You honor me\nby saying so.
24
00:03:50,540 --> 00:03:54,500
Oh, dear, the food wasn't\nto your liking?
25
00:03:55,710 --> 00:03:58,740
Not at all. Please, think\nnothing of it.
26
00:03:59,250 --> 00:04:03,240
I am in the habit\nof eating very little.
27
00:04:04,620 --> 00:04:07,180
I can't say that I don't\nunderstand how you feel.
28
00:04:07,660 --> 00:04:12,890
Having advanced in years, I find myself
weary of extravagant meals such as this.
29
00:04:13,400 --> 00:04:16,760
In my case, I find lately\nthat I seldom sleep, either.
30
00:04:18,170 --> 00:04:20,460
I'm amazed that you've managed\nto stay healthy.
31
00:04:21,800 --> 00:04:23,700
It is because\nof these.
32
00:04:24,740 --> 00:04:26,370
Are they some sort\nof space rations?
33
00:04:26,480 --> 00:04:29,540
In the course of wandering the\nsea of stars for so long,
34
00:04:29,780 --> 00:04:33,150
...my body and soul have changed\nbeyond recognition.
35
00:04:33,520 --> 00:04:37,470
Even so, I hope that you
would at least eat something...
36
00:04:38,350 --> 00:04:41,250
The thought of neither sleeping\nnor eating is too sad to bear.
37
00:04:41,590 --> 00:04:42,820
Too sad to bear?
38
00:04:43,020 --> 00:04:44,460
Very well, then.
39
00:04:47,030 --> 00:04:49,500
In that case, perhaps
I shall sample this.
40
00:04:50,570 --> 00:04:52,000
Please do.
41
00:05:05,810 --> 00:05:07,780
This taste brings\nback memories...
42
00:05:07,950 --> 00:05:09,380
Brings back memories?
43
00:05:09,480 --> 00:05:13,580
I once experienced delightful cooking\nsuch as this in the south of France.
44
00:05:15,260 --> 00:05:18,420
This is the dish that you've made for as\nlong as I can remember, right, Mother?
45
00:05:19,330 --> 00:05:20,260
Yes.
46
00:05:20,360 --> 00:05:23,760
By any chance, you wouldn't happen\nto be from Marseilles, would you?
47
00:05:24,170 --> 00:05:24,930
No.
48
00:05:25,030 --> 00:05:28,700
My wife has nothing to do
with such a barbaric province.
49
00:05:28,840 --> 00:05:30,930
Isn't that right,
Mercedes?
50
00:05:31,010 --> 00:05:32,700
Y-Yes...
51
00:05:33,280 --> 00:05:34,670
Oh, really?
52
00:05:34,780 --> 00:05:36,270
What's the matter?
53
00:05:37,150 --> 00:05:39,550
One of my friends\nis from there.
54
00:05:39,880 --> 00:05:43,580
His name is Maximilien Morrel.
He's a really nice person.
55
00:05:43,790 --> 00:05:45,010
Morrel...
56
00:05:46,320 --> 00:05:50,490
Forgive me if I misspoke.
Please, do not take offense.
57
00:05:52,290 --> 00:05:53,760
That's all right.
58
00:05:54,060 --> 00:05:58,730
Our family traces its roots back\nto a powerful Catalan family.
59
00:05:59,630 --> 00:06:02,360
This soup has been a specialty of my
wife's ever since she was a young girl.
60
00:06:02,470 --> 00:06:06,300
Oh, I see. So, you and the Countess\nwere childhood friends, then?
61
00:06:06,410 --> 00:06:07,570
Yes, that's right.
62
00:06:07,680 --> 00:06:11,910
Which explains why you seem so close.
I am jealous beyond words.
63
00:06:12,650 --> 00:06:17,240
I had no idea that a man like you could\nbe jealous of anyone, Count.
64
00:06:17,350 --> 00:06:18,790
Yes, of course.
65
00:06:18,990 --> 00:06:21,580
If that person is a man\nof your father's caliber.
66
00:06:22,420 --> 00:06:26,090
Get the Count something to drink.
His glass is empty.
67
00:06:34,500 --> 00:06:37,060
Please stay for as long\nas time permits.
68
00:06:37,540 --> 00:06:41,440
Sitting around the table like this, it almost\nfeels as if you are a member of the family.
69
00:06:51,750 --> 00:06:54,520
What a maddening scent\nthis is...
70
00:06:54,890 --> 00:06:56,050
Count?
71
00:06:56,660 --> 00:06:58,520
It is from the\nmuscat grapes.
72
00:06:59,290 --> 00:07:01,560
Are you fatigued?
73
00:07:01,660 --> 00:07:08,360
No, please forgive me for\nforcing you to eat earlier.
74
00:07:08,700 --> 00:07:12,540
Not at all. I had always hoped to
experience that delicious flavor again.
75
00:07:13,210 --> 00:07:15,540
It was a sublime\nexperience.
76
00:07:15,980 --> 00:07:17,710
It was a simple\nrustic dish.
77
00:07:17,810 --> 00:07:20,750
But it makes me happy\nto hear you say so.
78
00:07:24,350 --> 00:07:27,880
Have you heard of this?
There is a saying that goes,
79
00:07:27,990 --> 00:07:32,950
"Those who share bread and salt under\nthe same roof become eternal friends."
80
00:07:33,830 --> 00:07:36,300
That is a tradition handed down
in Eastern Space, is it not?
81
00:07:36,400 --> 00:07:37,330
Yes.
82
00:07:37,430 --> 00:07:42,300
Which means that we are now friends.
For all eternity.
83
00:07:42,940 --> 00:07:47,700
However, this is not Eastern Space.
It is Paris.
84
00:07:48,280 --> 00:07:53,910
In Paris, everlasting friendship is impossible\nwithout the act of sharing bread and salt.
85
00:07:56,750 --> 00:07:59,050
Your soup truly\nwas delicious.
86
00:07:59,250 --> 00:08:02,450
Warm, and yet evocative\nof past memories.
87
00:08:03,660 --> 00:08:05,290
It is something\nwhich gives comfort.
88
00:08:05,390 --> 00:08:08,620
Like a breeze blowing across\nthe Mediterranean Sea.
89
00:08:08,730 --> 00:08:12,930
Count, are you very familiar\nwith Marseilles?
90
00:08:13,600 --> 00:08:15,900
I could say that
I am aware of it.
91
00:08:17,510 --> 00:08:21,310
But perhaps I never truly\nknew it at all.
92
00:08:22,940 --> 00:08:26,070
Infidelity. Adultery.
Dalliances in the dead of night.
93
00:08:26,680 --> 00:08:30,410
You aristocrats are as energetic\nas the rumors say.
94
00:08:30,620 --> 00:08:32,210
Spare me your\ncrude comments!
95
00:08:32,550 --> 00:08:34,250
The Count is a friend\nof mine.
96
00:08:34,360 --> 00:08:36,080
Honestly, you're such\na child.
97
00:08:36,730 --> 00:08:40,420
If people could become friends simply\nby sharing bread and salt,
98
00:08:40,530 --> 00:08:41,720
...life would be simpler.
99
00:08:41,830 --> 00:08:43,090
What are you\ntalking about?
100
00:08:43,470 --> 00:08:46,060
You'll understand sooner\nor later, little boy.
101
00:08:53,680 --> 00:08:58,740
I am most grateful to you for allowing me\nto experience a day such as today.
102
00:08:59,080 --> 00:09:04,180
Not at all. I'm proud that I had the
opportunity to introduce you to my parents.
103
00:09:05,120 --> 00:09:06,710
To introduce a\nman I admire.
104
00:09:08,260 --> 00:09:09,220
What say you?
105
00:09:09,320 --> 00:09:13,160
I would like to invite you to my residence\non the Champs-Elysees in the near future.
106
00:09:14,360 --> 00:09:15,760
I'd love to come!
107
00:09:16,500 --> 00:09:19,490
The Count of Monte Cristo was a
mysterious man, don't you think?
108
00:09:19,930 --> 00:09:24,500
Yes. There was a sternness somewhere\nin him that keeps people at arm's length.
109
00:09:24,610 --> 00:09:28,600
That just means that compared to the Count,\nthe people of Paris are dull.
110
00:09:28,710 --> 00:09:29,510
My...
111
00:09:30,110 --> 00:09:33,740
You might not know this, Mother, but\nthere's more to the world than Paris.
112
00:09:34,520 --> 00:09:38,180
Out beyond the walls, there's a world\nthat's endlessly captivating.
113
00:09:39,050 --> 00:09:42,050
I think you've changed\nsince your journey to Luna.
114
00:09:42,190 --> 00:09:45,250
My journey is\njust beginning.
115
00:09:45,690 --> 00:09:48,590
Don't go to worlds too far\nremoved from our own.
116
00:09:48,930 --> 00:09:52,660
You should exercise moderation\nin your association with the Count.
117
00:09:52,770 --> 00:09:56,260
Oh, please, Mother...
You sound just like Franz.
118
00:09:56,670 --> 00:09:58,870
Well, even though he seems\nmore than a little shady,
119
00:09:58,970 --> 00:10:01,840
...having the Morcerf family establish ties with\na man like him might not be a bad thing.
120
00:10:02,410 --> 00:10:05,740
Not when this family is about to
throw its hat into the political arena.
121
00:10:08,750 --> 00:10:12,050
Good grief, why do aristocrats
eat like this all the time?
122
00:10:12,150 --> 00:10:14,380
Dinner parties, high tea,\nballs...
123
00:10:14,520 --> 00:10:17,150
It's probably because they
don't have anything else to do.
124
00:10:17,660 --> 00:10:20,750
In other words, if you took away\nthe gluttony, lust, and avarice,
125
00:10:20,860 --> 00:10:22,160
...there wouldn't be\nanything left.
126
00:10:22,260 --> 00:10:24,600
You need to watch\nyour mouth.
127
00:10:25,170 --> 00:10:29,130
Didn't you think that their guest today\nwas rather elegant and handsome?
128
00:10:29,240 --> 00:10:31,540
I'm not so sure.
He wasn't very refined.
129
00:10:31,640 --> 00:10:36,340
Maybe, but he had a pretty good vibe going\nwith the mistress under the grapevine trellis.
130
00:10:36,480 --> 00:10:41,920
What, really? I'd always thought that the master\nwas the only man in the world for the mistress.
131
00:10:41,980 --> 00:10:45,580
I think that any society lady would fall for\nthat Count if he worked his mojo on her.
132
00:10:45,920 --> 00:10:47,550
Give it a rest, already!
133
00:10:50,060 --> 00:10:52,990
That was definitely the face\nof a woman in love.
134
00:10:53,360 --> 00:10:55,230
If you don't stop that,
I'm going to report you.
135
00:10:55,360 --> 00:10:56,730
Oo, I'm so scared...
136
00:10:58,570 --> 00:11:01,930
That's preposterous. Mother is the last person\nin the world who would be capable of...
137
00:11:09,940 --> 00:11:11,210
Mother?
138
00:11:17,520 --> 00:11:20,490
Who's in that picture\nshe's looking at?
139
00:11:27,660 --> 00:11:30,190
Do you find me\na horrible man?
140
00:11:30,900 --> 00:11:33,960
No. I will stay at your side\nfor as long as I live.
141
00:11:34,300 --> 00:11:37,530
Even if that means walking down\nthe path to ruin.
142
00:11:38,040 --> 00:11:41,200
It is not we\nwho will be ruined.
143
00:12:01,230 --> 00:12:05,000
I have come home,
Father.
144
00:12:20,720 --> 00:12:22,110
What, you're still here?
145
00:12:24,690 --> 00:12:25,880
Hey, don't touch those!
146
00:12:25,990 --> 00:12:28,460
I hate to break it to you, but I've gotten\ninto your father's good graces,
147
00:12:28,560 --> 00:12:30,750
...so I'll be staying here\nfor a while.
148
00:12:30,860 --> 00:12:32,220
His "good graces"?
149
00:12:32,560 --> 00:12:35,960
It means that your father\nis a man like any other.
150
00:12:38,670 --> 00:12:40,430
Give those bad jokes\na rest.
151
00:12:40,540 --> 00:12:42,530
Well, setting aside your\nfather for the moment,
152
00:12:42,640 --> 00:12:45,970
...the one that I'd be worried about\nis your mother, you know?
153
00:12:46,410 --> 00:12:47,740
What's that supposed\nto mean?
154
00:12:48,010 --> 00:12:51,950
I mean, she was staring so wistfully\nat that picture of a young man...
155
00:12:52,910 --> 00:12:53,900
You saw that?
156
00:12:54,020 --> 00:12:56,210
It was definitely\na picture of a man.
157
00:12:56,550 --> 00:12:58,520
A man who wasn't\nyour father.
158
00:13:01,120 --> 00:13:02,380
Oh, I can understand.
159
00:13:02,520 --> 00:13:05,080
If my mother was staring at a\npicture of some strange man,
160
00:13:05,230 --> 00:13:06,630
...l'd be depressed, too.
161
00:13:06,760 --> 00:13:08,130
That's about enough!
Get out!
162
00:13:08,130 --> 00:13:09,490
Yes, sir!
163
00:13:23,180 --> 00:13:25,150
Eugenie? I didn't know\nyou were here.
164
00:13:25,310 --> 00:13:27,280
Ever the late riser,
I see.
165
00:13:27,420 --> 00:13:29,510
Why are you dressed\nlike that?
166
00:13:30,320 --> 00:13:31,310
What's wrong\nwith it?
167
00:13:31,390 --> 00:13:33,650
Skirts just don't work\non you.
168
00:13:33,860 --> 00:13:36,150
I didn't come here\nto see you, Albert!
169
00:13:36,560 --> 00:13:38,650
Then don't have me dragged\nout of bed!
170
00:13:39,930 --> 00:13:42,950
I'm the one who had you\nwoken up, Albert.
171
00:13:48,370 --> 00:13:49,960
Is something\nthe matter?
172
00:13:50,070 --> 00:13:50,970
No, ma'am.
173
00:13:50,970 --> 00:13:53,500
Eugenie is your fiancee,\nisn't she?
174
00:13:53,610 --> 00:13:56,340
I think it's only natural that you\nshould greet her when she's over.
175
00:13:56,880 --> 00:14:00,280
Sure, I suppose.
Um, are you going somewhere?
176
00:14:00,420 --> 00:14:02,650
Oh, we're just going out to do\na little shopping together.
177
00:14:02,980 --> 00:14:04,650
Let's go, Madame!
178
00:14:04,850 --> 00:14:05,820
Of course.
179
00:14:08,690 --> 00:14:13,020
That reminds me. What's this I hear about the
Count of Monte Cristo inviting you over?
180
00:14:13,560 --> 00:14:14,690
How did you\nknow that?
181
00:14:14,800 --> 00:14:16,260
I heard about it\nfrom Franz.
182
00:14:16,630 --> 00:14:19,790
He said that he and Maximilien\nwere also invited.
183
00:14:20,070 --> 00:14:21,560
They were invited, too?
184
00:14:37,250 --> 00:14:38,780
What's he...
185
00:14:39,720 --> 00:14:41,280
Peppo!
What are you doing?
186
00:14:41,790 --> 00:14:43,150
Oh, hi, Albert!
187
00:14:43,390 --> 00:14:46,330
Don't you "Oh, hi!" me!
Don't play around with Mother's jewelry!
188
00:14:46,390 --> 00:14:48,120
But they're so pretty!
189
00:14:48,230 --> 00:14:51,600
If my father sees you like that,
there'll be hell to pay!
190
00:14:51,970 --> 00:14:55,800
Fine, fine.
I'll put them back, then.
191
00:15:03,280 --> 00:15:05,710
You're dying to know
what's in there, aren't you?
192
00:15:06,250 --> 00:15:10,050
It's like your mother's secret
treasure is hidden inside.
193
00:15:12,920 --> 00:15:13,820
Impossible.
194
00:15:13,820 --> 00:15:18,120
Oh, there's no such thing as a human being\nwho doesn't have secrets.
195
00:15:18,430 --> 00:15:21,830
Just like you and I share\na certain secret night.
196
00:15:22,100 --> 00:15:24,500
That only happened because
I was tricked by you!
197
00:15:25,900 --> 00:15:28,490
If you ever want that lock opened,\ncome tell me anytime.
198
00:15:28,870 --> 00:15:31,100
I specialize in getting\ninto people's drawers.
199
00:15:31,770 --> 00:15:33,800
Stop being crude,\nand get back to work!
200
00:15:34,240 --> 00:15:35,400
Oh. Fine.
201
00:15:51,030 --> 00:15:52,890
It can't be...
202
00:15:53,360 --> 00:15:56,420
Why would Mother have\na picture of the Count?
203
00:16:03,840 --> 00:16:07,140
This is ridiculous.
What am I so worried about?
204
00:16:24,890 --> 00:16:27,380
His Excellency General Morcerf!
Ten-hut!
205
00:16:40,780 --> 00:16:42,170
All high and mighty...
206
00:16:50,180 --> 00:16:52,680
How do I look?
Not too strange, I hope?
207
00:16:52,790 --> 00:16:54,810
It looks wonderful\non you.
208
00:16:56,420 --> 00:16:57,150
What?
209
00:16:57,260 --> 00:17:00,350
Thank goodness.
You're more upbeat than I expected.
210
00:17:01,060 --> 00:17:01,860
Gee, thanks.
211
00:17:01,960 --> 00:17:07,600
For a visit to the Count's place, that outfit isn't\nquite flamboyant enough, don't you think?
212
00:17:07,900 --> 00:17:12,100
Not flamboyant enough?
213
00:17:17,080 --> 00:17:20,570
Albert? What in the world\nare you wearing?
214
00:17:20,680 --> 00:17:21,740
What's wrong\nwith it?
215
00:17:21,850 --> 00:17:23,180
Where do I\neven begin?
216
00:17:23,180 --> 00:17:25,580
I'll never understand the ways\nof you aristocrats.
217
00:17:25,690 --> 00:17:27,710
Why are you dressed\nlike a pirate?!
218
00:17:27,960 --> 00:17:31,150
Uh, what are you even\ndoing here, Beauchamp?
219
00:17:31,330 --> 00:17:35,960
You don't expect me to miss my chance to\nget photos of the Count's mansion, do you?
220
00:17:36,830 --> 00:17:41,270
Oh, brother. And here I had hoped to go\nthere by myself, if at all possible.
221
00:17:43,000 --> 00:17:47,940
That day when I first met you, you made me\nrealize that there is always hope,
222
00:17:48,040 --> 00:17:51,670
...regardless of the circumstances\nyou might find yourself in.
223
00:17:52,950 --> 00:17:55,970
I will never forget\nthat lesson.
224
00:17:57,750 --> 00:17:59,480
Hope...
225
00:18:00,490 --> 00:18:05,820
When I was flung out of the Chateau d'lf\ninto the black void of space,
226
00:18:07,760 --> 00:18:12,060
...hope was the one thing\nthat I had in my possession.
227
00:18:24,880 --> 00:18:25,900
You're sure\nthis is it?
228
00:18:26,010 --> 00:18:29,470
Yep. number thirty, Champs-Elysees.
No doubt about it.
229
00:18:29,820 --> 00:18:32,450
It's a lot more austere than I expected\nit to be, considering the Count.
230
00:18:32,550 --> 00:18:37,860
I was expecting the sort of place that would\ndrive a commoner into a rage if he saw it.
231
00:18:45,800 --> 00:18:49,740
Welcome, messieurs.
We have been expecting you.
232
00:18:51,610 --> 00:18:54,700
Early Rococo, huh?
And not Revival, either.
233
00:18:57,710 --> 00:18:59,010
Isn't this amazing?
234
00:18:59,110 --> 00:19:02,210
Well, it's a bit too far removed\nfrom my world...
235
00:19:03,950 --> 00:19:08,910
Please pardon the delay.
Allow me to show you to the Count.
236
00:19:10,120 --> 00:19:10,860
What the...?
237
00:19:10,860 --> 00:19:12,220
We're going down!
238
00:19:13,390 --> 00:19:15,420
Baptistin, where are\nwe going?
239
00:19:32,010 --> 00:19:33,310
We've stopped!
240
00:19:36,320 --> 00:19:39,010
Welcome, messieurs.
The Count awaits.
241
00:19:39,790 --> 00:19:41,020
That's...
242
00:19:59,240 --> 00:20:02,970
Even the floor and columns are gold...
The man has expensive tastes.
243
00:20:03,310 --> 00:20:06,540
Where could he have gotten\nthis much gold?
244
00:20:07,350 --> 00:20:09,870
That's why I think there's\nsomething fishy about him.
245
00:20:10,020 --> 00:20:12,990
At this rate, I bet his bed and
pillows are gonna be solid gold, too.
246
00:20:13,320 --> 00:20:15,190
I'd never be able to fall asleep\nwith all this glare.
247
00:20:15,290 --> 00:20:16,480
Hey! Look at that!
248
00:20:19,030 --> 00:20:20,360
That's...
249
00:20:20,930 --> 00:20:21,900
The sea?
250
00:20:21,900 --> 00:20:23,890
No, wait.
Look at that sky!
251
00:20:25,730 --> 00:20:27,720
It's artificial?
252
00:20:27,840 --> 00:20:29,360
I can't believe it...
253
00:20:29,970 --> 00:20:32,440
This alone would make\none hell of a story.
254
00:20:39,580 --> 00:20:41,410
This is so beautiful...
255
00:20:43,080 --> 00:20:44,710
Wait, I know\nthis view!
256
00:20:51,390 --> 00:20:54,450
That look suits you quite well,\nSir Pirate.
257
00:20:54,860 --> 00:20:55,790
Count!
258
00:20:59,500 --> 00:21:00,520
Wha...?
259
00:21:10,850 --> 00:21:14,470
If you don't mind, I would like
you to have this, Sir Pirate.
260
00:21:20,350 --> 00:21:23,650
I was given this blade by a\ncertain ship's navigator.
261
00:21:25,160 --> 00:21:31,660
Perhaps it will serve to protect you,\nas well as to carve a path for you.
262
00:23:10,760 --> 00:23:12,360
When we meet someone,
263
00:23:13,170 --> 00:23:15,930
...the selfless, considerate part of us\nclashes with the selfish love of our emotions.
264
00:23:16,340 --> 00:23:18,500
Next time on Gankutsuou,
The Count of Monte Cristo, act 5,
265
00:23:18,500 --> 00:23:18,810
Act 5:
Do You Love Your Fiancee?
266
00:23:18,810 --> 00:23:20,970
..."Do You Love Your Fiancee?"
267
00:23:21,310 --> 00:23:23,280
Bide your time,\nand hold out hope!21942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof